GYS ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR User guide [fr]

ALIEN+ 9-13G

FR 02-05 / 33-40

EN 06-09 / 33-40

TRUE COLOR

DE 10-13/ 33-40

ES 14-17 / 33-40

RU 18-22 / 33-40

NL 23-26 / 33-40

IT 27-32 / 33-40

V3 - 01/02/2024 - Ref. 068698

Find more languages of user manuals on our website

www.gys.fr

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le
fonctionnement du matériel et les précautions à suivre pour
la sécurité de l’utilisateur.
Merci de le lire attentivement avant la première utilisation
et de le conserver soigneusement pour toute relecture future.
Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant

toute opération. Toute modication ou maintenance non

indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise.
Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non­conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être
retenu à la charge du fabricant. En cas de problème ou

d’incertitude, consulter une personne qualiée pour manier

correctement le produit.

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

FR

Cet équipement est destiné uniquement à la protection des
yeux contre les rayonnements ultraviolet/infrarouge (UV /IR),
les projections incandescentes et étincelles provoquées lors
des opérations de soudage et coupage.

Ne jamais regarder les arcs de soudure directement sans
protections oculaires lorsque l’arc est amorcé. le non-respect

de cette consigne peut causer une inammation douloureuse

de la cornée et des lésions potentiellement irréversibles du
cristallin susceptibles d’entraîner des cataractes.

Attention ! Risque de blessure lorsqu’une personne portant
un masque et des lunettes est frappée par des particules
lancées à grande vitesse.

Le masque, le ltre et les écrans de garde ne garantissent

pas une protection illimitée contre des chocs ou des impacts
importants, des mécanismes explosifs ou liquides corrosifs.
Eviter le soudage ou le découpage dans ces environnements
sévères.

Ne pas souder ou découper au-dessus de sa tête avec ce
masque.

Éloigner son visage de la zone enfumée. Utiliser une
ventilation forcée ou un système local d’aspiration pour
éliminer les fumées.

Le soudage-découpage oxyacétylène, au laser ou au gaz
n’est pas autorisé avec ce masque.

2

Notice originale

Avant chaque utilisation :

- Inspecter soigneusement le masque et son ltre UV/IR.

- Remplacer immédiatement les pièces usées ou
endommagées.

- Remplacer les verres ltrants ou les écrans de garde s’ils
sont ssurés ou rayés pour éviter d’endommager les yeux

de l’utilisateur.
Le bandeau du serre-tête peut potentiellement engendrer des

allergies chez les personnes sensibles.

Les températures d’utilisation du ltre opto-électronique sont

de -5°C à +55°C.

Le ltre opto-électronique du masque n’est pas étanche et

ne fonctionnera pas correctement s’il a été en contact avec
de l’eau.

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

FR

Le masque de soudage doit être déplacé avec précaution

pour éviter d’endommager le ltre, les écrans de garde et/

ou la coque de protection.
Entretien :

• Ne pas placer d’objets lourds ou d’outils sur ou dans le

masque an de ne pas endommager le ltre ou les écrans

de garde.

• Les températures de stockage du masque sont de -10°C
à +60°C.

• Nettoyer le ltre Opto-électronique avec un coton propre
ou un chiffon spécial pour objectifs.

• Nettoyer et changer régulièrement les écrans de garde.

• Nettoyer l’intérieur et l’extérieur du masque avec un
détergent-désinfectant neutre.Ne pas utiliser de solvant.

• Vérier que les détecteurs et la cellule ne soient pas
obturés par des poussières ou des débris.

• Nous recommandons d’utiliser le masque et les visières
pendant 5 ans. La durée d’utilisation dépend de divers
facteurs tels que le type d’utilisation, le nettoyage, le
stockage et l’entretien.

AVANT UTILISATION

-Vérier le bon état général du masque, les réglages du serre-tête.

-Vérier le bon positionnement et l’état des écrans de garde et du ltre. En cas d’anomalie, veuiller procéder à sa remise en état.

-Vérier que les détecteurs (4) et la cellule (2) ne soient pas obturés par des poussières ou des débris.

-Vérier que les lms protecteurs sont retirés sur les écrans de garde extérieur et intérieur.

-Vériez si le niveau de protection correspond aux procédés de soudage employés. Pour vous aider dans votre choix, référez vous
au tableau «Procédés de soudage».

FONCTIONNEMENT

Le masque opto-électronique ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR commute instantanément de l’état clair à l’état foncé à l’amorçage de
l’arc, et retourne à l’état clair lorsque l’arc s’arrête.

3

Notice originale

2

3

A

1

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

FR

6

1

2 3

10

4

5

7

8

6

1. Potentiomètre «Sensitivity»

2. Potentiomètre «Delay»

3. Commutateur de teinte 5-9/9-13

4. Voyant alarme faible charge

5. Écran de protection

6. Cellule solaire

7. Détecteurs

9

8. Filtre

9. Potentiomètre «soudage-Grind»

10. Pile lithium 3V (x2) CR2032

PRÉCAUTIONS

• Le masque est utilisable pour tous les types de procédés de soudage excepté le soudage Oxyacétylène, le soudage laser et au gaz.

• Un écran de garde extérieur et intérieur doivent être placés systématiquement de part et d’autre du ltre. L’absence d’écran peut provoquer des dommages irréversibles
et un danger pour votre sécurité.

Teinte claire 3

Teinte foncée 5-9 / 9-13

Dimension du ltre 114 x 133 X 9 mm

Temps de réaction 0,08 ms

Alimentation solaire + piles (x2 CR2032)

Poids 540 g

Champs de vision 100 x 93 mm

Champs d’application MMA 5>400 A / TIG 2>300 A / MIG-MAG 5>400 A / grind

Garantie 2 ans

Température d’utilisation -5°C / + 55°C

Température de stockage -10°C / + 60°C

RÉGLAGE SERRE-TÊTE

Le masque ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR est équipé d’un serre-tête qui ore 3 réglages au soudeur :

1. Hauteur de port

1

2. Inclinaison

3. Tour de tête

3

ENTRETIEN / MAINTENANCE

2

• Date de péremption : Pas de date de péremption pour ce produit mais avant chaque utilisation l’état de votre masque ALIEN+ 9-13G
TRUE COLOR doit être vérié.

• Le masque ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR ne doit pas chuter.

• N’utiliser aucun outil pour enlever des éléments du masque ou du ltre, ceci pouvant entraîner des dommages pouvant provoquer des

blessures ou annuler la garantie.

REMPLACEMENT DE LA PILE DU MASQUE

Le ltre opto-électronique utilise 2 piles de 3V au lithium (CR2032*2).
Suivre les instructions ci-dessous pour le changement de piles :

- Tirer sur le cache et ensuite retirer la pile.

- Replacer la nouvelle pile dans son logement . La polarité « +» doit rester visible.

- Replacer le cache.

- Il est conseillé de remplacer la pile, une fois par an.
AVERTISSEMENT :

- Recycler les piles lithium usagées. Les piles sont considérées en Europe comme déchets dangereux.

- Ne pas jeter dans la poubelle, à déposer uniquement dans les bacs de collecte pour piles usagées.

REMPLACEMENT DE L’ ÉCRAN DE GARDE EXTÉRIEUR

L’écran de garde extérieur (2) est extractible en plaçant un doigt sous le l’écran sur le point (A) du masque (1).
Lors du changement d’écran, penser à retirer , au préalable, le lm protecteur (3). Ce lm ne peut être enlevé
quand l’écran de garde est déjà en position dans le masque.

4

Notice originale

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

REMPLACEMENT DE L’ ÉCRAN DE GARDE INTÉRIEUR (10)

FR

A

WARNING

ANOMALIES & REMÈDES

Le ltre optoélectronique ne fonctionne pas. Activer la charge solaire en exposant la cellule à la lumière pendant 20 à 30

Le ltre optoélectronique reste en teinte foncée quand il n’y a pas d’arc ou quand
l’arc est éteint.

Commutation incontrôlée et scintillement : le ltre bascule en teinte claire et foncée
pendant la phase de soudage.

Les côtés sont plus clairs que la zone centrale du ltre optoélectronique. C’est une caractéristique naturelle des LCD, ce symptôme n’est pas dangereux pour

ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ

Cette étiquette est achée à l’intérieur du masque de soudage. Il est important que l’utilisateur comprenne la signication des symboles
de sécurité. Les numéros de la liste correspondent aux numéros des images.

Pour changer l’écran de garde intérieur (10) , faîtes le glisser, vers

10

le bas, en placant un doigt sur le point (A.)

11

Lors du changement, penser à retirer, au préalable, le lm
protecteur (11)

minutes.

Vérier les détecteurs et les nettoyer si nécessaire.

Vérier que les détecteurs soient bien dans l’axe de l’arc électrique, sans obstacle.

les yeux. Cependant pour un confort maximum, essayer de garder un angle de vue
proche des 90°.

A

1

?

2

6

6.2

Légende :

A. Attention! Prendre garde! Il existe des dangers possibles, comme indiqué par les diérents symboles.

1. Lire attentivement les instructions avant d’utiliser le matériel ou de souder.

2. Ne pas retirer l’étiquette de prévention et ne pas peindre sur cette étiquette.

3. Respecter les consignes de réglages et d’entretien du ltre, des écrans de garde, du serre-tête et de la cagoule.

4. Inspecter soigneusement le masque et son ltre UV/IR. Remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées. Fissurés, rayés, les verres ltrants
ou les écrans de garde réduisent sérieusement la protection. Remplacer les immédiatement pour éviter d’endommager vos yeux.

5. Attention, si le ltre UV/ IR ne se teinte pas en soudage ou en découpage, arrêter immédiatement. (Consulter la notice d’instructions)

6. Le rayonnement de l’arc peut provoquer des brûlures aux yeux et sur la peau.

6.1. Utiliser un masque de soudage avec une ltration ou une opacité correcte. Porter des vêtements de protection complets.

6.2. Le masque, le ltre et les écrans de garde ne garantissent pas une protection illimitée contre des chocs ou des impacts importants, des mécanismes
explosifs ou liquides corrosifs. Eviter le soudage ou le découpage dans ces environnements sévères.

6.3. Ne pas souder ou découper au dessus de votre tête avec ce masque.

7. Eloigner sa tête de la zone enfumée. Utiliser une ventilation forcée ou un système local d’aspiration pour éliminer les fumées.

8. Le soudage-découpage oxyacétylène, au laser ou au gaz n’est pas autorisé avec ce masque.

6.3

3

6.1

4

7

8

5

5

Translation of the original instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

This user’s manual includes information on the operation
of the equipment and the precautions to be followed

for the user’s safety. Please read it carefully before rst

use and keep it in a safe place for future reference.
These instructions must be read and understood before

any operation. Any modication or maintenance

not indicated in the manual must not be undertaken.
Any damage to persons or property caused by use not in
accordance with the instructions in this manual shall not be
borne by the manufacturer. In the event of a problem or

uncertainty, consult a qualied person to handle the product

correctly.
Use the welding helmet only for eye and face protection

against harmful ultra violet and infrared radiation, sparks
and spatter from welding.

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

EN

Never look directly at welding arcs without eye protection
when the arc is initiated. Failure to do so may cause painful

inammation of the cornea and potentially irreversible

damage to the lens which may result in cataracts.
Look out! Danger of injury if a person wearing a mask and

goggles is hit by particles thrown at high speed.

The mask, lter and shields do not guarantee unlimited

protection against major shocks or impacts, explosive
mechanisms or corrosive liquids. Avoid welding or cutting
in these severe environments.

Do not weld or cut above his head with this mask.
Move his face away from the smoky area. Use forced

ventilation or local exhaust to remove smoke.

Oxyacetylene, laser or gas welding and cutting is not

permitted with this mask.
Before each use :

- Carefully inspect the mask and its UV/IR lter.

- Replace worn or damaged parts immediately.

- Replace lter lenses or face shields if they are cracked or

scratched to prevent damage to the user’s eyes.
The headband can potentially cause allergies in sensitive

individuals.

The operating temperatures of the optoelectronic lter are

from -5°C to +55°C.

6

Translation of the original instructions

The opto-electronic lter in the mask is not waterproof and

will not function properly if it has been in contact with water.
The welding mask must be moved carefully to avoid damage

to the lter, guards and/or protective shell.

Maintenance :

- Do not place heavy objects or tools on or in the facepiece

to avoid damage to the lter or face shields.
Mask storage temperatures range from -10°C to +60°C.

- Clean the Optoelectronic Filter with a clean cotton or

special lens cloth.

- Regularly clean and change the guard screens.

- Clean the inside and outside of the mask with a neutral

detergent-disinfectant. Do not use solvents.

- Make sure that the sensors and cell are not obstructed by

dust or debris.

- We recommend using the mask and visors for 5 years.

The length of use depends on various factors such as type
of use, cleaning, storage and maintenance.

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

EN

BEFORE WELDING

-Check that the welding helmet is in good condition and headband adjustment.

-Check whether the front cover lens, the front frame and lter are inserted and xed in place. In case of anomalie, please proceed to
its reconditionning.

-Make sure that the sensors (4) and the cell (2) are not obstructed by dust or debris.

-Make sure that the protection lms on both screens are removed.

-Check that the protection level matches your welding processes. Please
refer to the following chart to help your choice (cf. welding process board)

OPERATION

The ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR auto-darkening welding helmet switches from light to dark state when a welding arc is struck. The
auto-darkening welding helmet switches back to the light state when the arc stops.

1. Sensitivity control knob

6

1

2 3

10

PRECAUTIONS

• The welding helmet is suitable for use with virtually all welding processes except Oxy-Acetylene welding, laser welding and gas

welding.

• Standard protective screens must be installed on both inside and outside surfaces of the module. Failure to use protective screens
may constitute a safety hazard or result in irreparable damage to the module.

4

5

7

8

6

Clear shade 3

Dark shade 5-9 / 9-13

Filter dimension 114 x 133 x 9 mm

Reaction speed 0,08 ms

Power supply solar + batteries (x2 CR2032)

Weight 540 g

Field of vision 100 x 93 mm

2. Delay time control knob

3. Shade adjustment 5-9/9-13

4. Low battery alarm

5. LCD protection plate

6. Solar cell

7. Sensors

8. Filter

9

9. Potentionmeter «Welding-Grinding»

10. Pile lithium 3V (x2) CR2032

7

Translation of the original instructions

2

3

A

1

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

Applications MMA 5>400 A / TIG 2>300 A / MIG-MAG 5>400 A / GRIND

Warranty 2 years

Application temperature -5°C / + 55°C

Storage temperature -10°C / + 60°C

HEADBAND ADJUSTMENT

The ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR is equipped with a headband which can be adjsuted in multiple ways to suit the welder: width, height (1), longitudinal inclination (3) and
adjustment (2).

EN

1

3

MAINTENANCE

2

• Expiration date : No expiration date for this product but the state of the ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR welding helmet must be
checked before each use.

• The welding helmet must not fall down.

• Do not use any tools or other sharp objects to remove any components of lter or helmet. Doing so may damage lter or helmet
preventing proper function, possibly causing injury or cancellation of the warranty.

REPLACING THE MASK BATTERY

The opto-electronic lter requires 2 3V lithium batteries (CR2032*2).
Follow the instructions below to change batteries:

- Pull the cover (11) and then remove the battery.

- Place a new battery in position. Polarity «+» must stay visible.

- Put the cover back (11).

- We recommend to replace the battery once a year.
CAUTION

- Recycle used lithium batteries. In Europe, batteries are considered as dangerous waste.

- Do not throw in the bin. To drop o only in collection point for used batteries.

REPLACING THE EXTERNAL PROTECTIVE SCREEN

The outer protection screen (2) can be removed by placing a nger
under the screen on (A) of the helmet (1).
When changing the screen, make sure that the protective lm
(3) has been removed. This lm must be removed only when the
protection screen is in position in the helmet.

REPLACING THE INTERNAL PROTECTIVE SCREEN (10)

A

WARNING

10

The internal protection screen (10) is removable by sliding it down by placing a nger on (A).

11

When changing the screen, make sure you remove the protective screen (11)

TROUBLESHOOTING

The optoelectronic lter does not work Activate the solar charge by exposing the cell to the light for 20 to 30

Filter stays dark after the weld arc is extinguished or when no arc is
present

minutes

Check and clean detectors if needed.

8

Translation of the original instructions

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

EN

Uncontrolled switching or ickering:
Filter darkens and then lightens while the welding arc is present

Side of the lter is lighter than the center of viewing area It is a natural feature of ’s, this symptom is not dangerous for the eyes.

SAFETY LABEL

This label is displayed inside the welding helmet. It is important that the user understands the safety symbols signication. The list
numbers match image numbers.

A

1

Check arc sensors are not blocked from direct access to the arc light.

However for a maximum comfort, try to keep a viewing angle of around
90°

?

2

6

3

6.1

EN

4

5

6.2

Legend :

A. Warning ! Beware ! There are possible dangers as per the dierent symbols.

1. Read the instructions carefully before using the product or before welding.

2. Do not remove the warning label and do not paint on it.

3. Follow settings instructions and maintenance of the lter, the protective screens, the headband and the hood.

4. Inspect the helmet and the UV/IR lter carefully. Replace damaged or worn parts immediately. Cracked, scratched, lter glasses and
protective screens decrease protection. Replace them immediately to avoid damaging your eyes.

5. Warning, if the UV/IR lter does not tint whilst welding or cutting, stop immediately and consult the user manual.

6. Arc radiation can cause eyes and skin burns.

6.1. Use a welding helmet with a good ltration or opacity. Wear complete protective clothing..

6.2. The helmet, lter and protective screen do not gurantee unlimited protection against, shocks, impacts, explosions or corrosive
liquid. Avoid welding or cutting in rough envirionment.

6.3. Do not weld or cut above your head with this helmet.

7. Keep your head away from the smoke-lled area. Use a forced ventilation or a local aspiration system to eliminate smoke.

8. The oxyacetylene welding-cutting, laser or gas is not authorised with this helmet.

6.3

7

8

9

Übersetzung der Originalmitteilung

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Dieses Benutzerhandbuch enthält Informationen über den
Betrieb des Geräts und die für die Sicherheit des Benutzers
zu beachtenden Vorsichtsmaßnahmen. Bitte lesen Sie es
vor der ersten Verwendung sorgfältig durch und bewahren
Sie es für spätere Nachschlagezwecke an einem sicheren

Ort auf.Diese Anweisungen müssen vor jeder Operation

gelesen und verstanden werden. Alle Änderungen oder
Wartungen, die nicht im Handbuch angegeben sind, dürfen
nicht vorgenommen werden.Personen- oder Sachschäden,
die durch eine nicht den Anweisungen in diesem Handbuch
entsprechende Verwendung entstehen, gehen nicht zu
Lasten des Herstellers. Im Falle eines Problems oder einer

Ungewissheit wenden Sie sich an eine qualizierte Person,

um das Produkt korrekt zu handhaben.

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

DE

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Schutz der Augen vor
ultravioletter Infrarotstrahlung (UV/IR), Glühvorsprüngen und
Funken, die bei Schweiß- und Schneidvorgängen entstehen,
vorgesehen.

Schauen Sie bei der Zündung des Lichtbogens nie direkt
in den Schweißbogen ohne Augenschutz. Andernfalls kann
es zu einer schmerzhaften Entzündung der Hornhaut und
möglicherweise zu einer irreversiblen Schädigung der Linse
kommen, die zu Grauem Star führen kann.

Vorsicht! Verletzungsgefahr, wenn eine Person, die eine Maske
und eine Schutzbrille trägt, von mit hoher Geschwindigkeit
geworfenen Partikeln getroffen wird.

Die Maske, der Filter und die Abschirmungen garantieren
keinen unbegrenzten Schutz gegen größere Stöße
oder Schläge, Explosionsmechanismen oder korrosive
Flüssigkeiten. Vermeiden Sie Schweißen oder Schneiden in
diesen schwierigen Umgebungen.

Schweißen oder schneiden Sie mit dieser Maske nicht über
seinem Kopf.

Bewegen Sie sein Gesicht von dem verrauchten Bereich
weg. Verwenden Sie eine Zwangslüftung oder eine lokale
Absaugung, um den Rauch zu entfernen.

Autogen-, Laser- oder Gasschweißen und -schneiden ist mit
dieser Maske nicht zulässig.

10

Übersetzung der Originalmitteilung

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

Vor jedem Einsatz :

- Überprüfen Sie die Maske und ihren UV/IR-Filter sorgfältig.

- Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile sofort.

- Ersetzen Sie Filterlinsen oder Gesichtsschutzscheiben,
wenn sie rissig oder verkratzt sind, um Schäden an den
Augen des Benutzers zu vermeiden.

Das Stirnband kann bei empndlichen Personen potenziell

Allergien auslösen.
Die Betriebstemperaturen des optoelektronischen Filters

liegen im Bereich von -5°C bis +55°C.
Der opto-elektronische Filter in der Maske ist nicht wasserdicht

und funktioniert nicht richtig, wenn er mit Wasser in Berührung
gekommen ist.

DE

Die Schweißmaske muss vorsichtig bewegt werden, um eine
Beschädigung des Filters, der Schutzvorrichtungen und/
oder des Schutzmantels zu vermeiden.

Wartung :

• Legen Sie keine schweren Gegenstände oder Werkzeuge
auf oder in das Gesichtsfeld, um eine Beschädigung des
Filters oder der Gesichtsschutzschilde zu vermeiden.

• Die Lagertemperaturen der Maske reichen von -10°C bis
+60°C.

• Reinigen Sie den optoelektronischen Filter mit einem
sauberen Baumwoll- oùder Speziallinsentuch.

• Reinigen und wechseln Sie die Schutzgitter regelmäßig.

• Reinigen Sie die Innen- und Außenseite der Maske mit
einem neutralen Reinigungs- und Desinfektionsmittel,
verwenden Sie keine Lösungsmittel.

• Stellen Sie sicher, dass die Sensoren und die Zelle nicht
durch Staub oder Schmutz verstopft werden.

• Wir empfehlen, die Maske und die Visiere 5 Jahre
lang zu verwenden. Die Dauer der Nutzung hängt von
verschiedenen Faktoren wie Art der Nutzung, Reinigung,
Lagerung und Wartung ab.

VOR DEM GEBRAUCH

- Den guten Zustand des Helmes, die Regelung des Schweibandes prüfen.

- Den korrekten Sitz und den guten Zustand der Scheiben und des Filters prüfen. Bei Fehler, überholen.

- Sicherstellen, dass die Sensoren (4) und die Zelle (2) nicht mit Staub und Schmutz bedeckt sind.

- Sicherstellen, dass die Folien von den Außen- und Innenscheiben entfernt sind.

- Stellen Sie die richtige Abdunkelungsstufe für den Schweißprozess ein. Die passende Abdunkelungsstufe entnehmen Sie der Tabelle
"Schweißverfahren".

11

Übersetzung der Originalmitteilung

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

DE

BETRIEB

Der optoelektronische ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR Schweißhelm schaltet bei Erkennung eines Lichtbogens selbsttätig auf Abdunkelung.
Nach Schweißende wird automatisch auf Klarsicht umgeschaltet.

1

2 3

5

10

SICHERHEITSHINWEISE

6

4

7

8

6

1. «Sensivity»-Regler

2. «Delay»-Regler

3. Stufen-Regler 5-9/9-13

4. Anzeige für geringen Batterieladestand

5. Vorsatzscheibe

6. Solarzelle

7. Sensoren

8. Filter

9. Drehregler «WELD/GRIND»

9

10. Netzkabel (Batterie Lithium 3V (x2) CR2032)

• Der ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR Schweißhelm ist für fast alle Schweißarbeiten – mit Ausnahme von Sauersto-/ Acetylenschweißen,
Laserschweißen und Gaslöten – geeignet.

• Vorsatzscheiben müssen sowohl auf der Innen- als auch der Außenseite des Filters montiert sein. Ein Fehlen dieser Scheiben kann zu
einem Sicherheitsrisiko und zu einer irreparablen Beschädigung der Filterkassette führen.

Hellstude 3

Dunkelstufe 5-9 / 9-13

Maße des Filters 114 x 133 X 9 mm

Reaktionszeit 0,08 ms

Energieversorgung Solar + Batterien (x2 CR2032)

Gewicht 540 g

Sichtfeld 100 x 93 mm

Einsatzbereiche MMA 5>400 A / TIG 2>300 A / MIG-MAG 5>400 A / Grind

Garantie 2 jahr

Betriebstemperatur -5°C / + 55°C

Lagertemperatur -10°C / + 60°C

REGELUNG DES SCHWEISSBANDES

Der ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR ist mit einem Komfortschweißband ausgestattet, das sich auf vier verschiedene Arten anpassen lässt:
Durchmesser (1), Höhe, Winkel (2)und Weite (3).

1

3

2

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

• Verfallsdatum / Verfallsfrist : Kein Verfallsdatum für dieses Produkt. Der Zustand des Helmes muss vor jedem Einsatz überprüft

werden.

• Der ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR Schweißhelm darf nicht auf den Boden fallen.

• Benutzen Sie keine Werkzeuge oder scharfen Gegenstände, um Filter oder Helmteile zu wechseln. Sie könnten das Filtermodul und den
Film beschädigen und in seiner Funktion einschränken, womit Sie die Garantieansprüche außer Kraft setzen.

AUSTAUSCH DER BATTERIE DER MASKE

Der optoelektronische Sensor nutzt 2 Lithium-Ionen-Batterie 3V (CR2032*2).
Beachten Sie die Anweisungen (s. unten) zum Ersetzen der Batterien:

- Entfernen Sie zuerst die Abdeckung und dann die Batterie.

- Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue. Der Pluspol muss oben liegen.

- Befestigen Sie die Abdeckung wieder.

- Die Batterie sollte ein Mal pro Jahr ersetzt werden.
ACHTUNG:

-Die Lithium-Ionen-Batterien nicht mit dem Restmüll entsorgen. Die Batterien sind in Europa als gefährliches Abfallmaterial eingestuft.

- Nur bei geeigneten Sammelstellen abgeben.

12

Übersetzung der Originalmitteilung

2

3

A

1

ERSETZEN DER AUSSENSCHEIBE

Die Außenscheibe (2) ist durch Druck auf den Punkt (A) des Helmes (1)
unter der Scheibe entfernbar.
Beim Ersetzen einer Scheibe, die Folie (3) vorher entfernen. Die Folie
kann nicht entfernt werden, sobald die Scheibe in den Helm einge­setzt ist.

ERSETZEN DER INNENSCHEIBE (10)

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

DE

A

WARNING

11

Zum Ersetzen der Innenscheibe (10), lösen Sie diese durch Druck

10

auf Punkt (A). Beim Ersetzen einer Scheibe vorher die Folie (11)

entfernen.

FEHLER UND LÖSUNGEN

Der optoeletronische Sensor funktioniert nicht. Setzen Sie die Solarzelle 20 bis 30 Minuten dem Sonnenlicht aus, damit

sich diese auaden kann

Filter bleibt abgedunkelt, obwohl der Lichtbogen bereits erloschen bzw.

Überprüfen Sie die Sensoren und reinigen Sie sie gegebenenfalls.

kein Lichtbogen vorhanden ist
Unkontrolliertes Schalten oder Flackern :

Der Filter wechselt zu einer Dunkelstufe und Hellstufe während des
Schweißens.

Achten Sie darauf, dass die Sensoren nicht vom Lichtbogen abgeschirmt
sind bzw.

Die Seiten des Filters sind heller als die Mitte des Sichtfeldes. Normales Verhalten eines Filter. Dies ist für die Augen ungefährlich.

Achten Sie jedoch darauf stets den Idealwinkel von 90° zum Werkstück
einzuhalten, um maximalen Schutz beim Schweißen zu ermöglichen.

SICHERHEITSETIKETT

Dieses Etikett bendet sich auf der Helminnenseite. Wichtig ist, dass der Anwender die Bedeutung der Sicherheitszeichen versteht. Die Nummer der Liste entsprechen den
Zeichennummern.

A

1

?

3

2

4

5

6

6.2

Zeichenerklärung :

6.1

6.3

7

8

A. Achtung! Bitte beachten! Mögliche Gefahren sind vorhanden, wie es mit den Zeichen abgebildet worden ist.

1. Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen vor der Benutzung des Helmes oder vor dem Schweißen.

2. Entfernen Sie das Sicherheitsetikett nicht und bemalen Sie es nicht.

3. Beachten Sie die Anweisungen bezüglich Regelung und Wartung des Filters, der Scheiben, des Schweißbandes und der Schweissschutzhaube.

4. Überprüfen Sie sorgfältig den Zustand des Helmes und des UV/IR Filters. Ersetzen Sie sofort die abgenutzten oder beschädigten Teile. Wenn die Glä­ser oder Scheiben gerissen oder beschädigt sind, ist der Schutz deutlich reduziert. Ersetzen Sie diese sofort, damit die Augen nicht geschädigt werden.

5. Achtung: Falls der UV/IR Filter beim Schweißen oder Schneiden nicht auf Abdunkelung schaltet, beenden Sie ihre Arbeit sofort. (s.Betriebsanleitung)

6. Der Lichtbogen kann zu Augen- und Hautverbrennungen führen.

6.1. Benutzen Sie einen Schweißerhelm mit einer entsprechenden Filtrierung und Opazität. Tragen Sie eine vollständige Schutzkleidung.

6.2. Der Schweißerhelm, der Filter und die Scheiben sorgen nicht für einen unbeschränkten Schutz gegen bedeutende Stöße und Schläge, explosive
Gegenstände oder ätzende Flüssigkeiten. Vermeiden Sie das Schweißen oder das Schneiden in solchen rauen Umgebungen.

6.3. Schweißen oder Schneiden Sie mit diesem Schweißerhelm nicht über Kopf.

7. Entfernen Sie Ihren Kopf vom verraucherten Bereich. Verwenden Sie eine Fremdbelüftung oder ein lokales Absaugsystem zur Entfernung der
Rauches.

8. Das Sauersto-/ Acetylenschweißen, Laserschweißen und Gaslöten dürfen nicht mit diesem Helm durchgeführt werden.

13

Traducción de la noticación original

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual del usuario incluye información sobre el
funcionamiento del equipo y las precauciones que deben
seguirse para la seguridad del usuario.
Por favor, léalo cuidadosamente antes de usarlo por primera
vez y guárdelo en un lugar seguro para futuras referencias.
Estas instrucciones deben ser leídas y comprendidas antes
de cualquier operación. No debe realizarse ninguna

modicación o mantenimiento que no esté indicado en el

manual.
Los daños a las personas o a la propiedad causados por
un uso no conforme a las instrucciones de este manual no
serán asumidos por el fabricante. En caso de problema

o incertidumbre, consulte a una persona calicada para

manejar el producto correctamente.

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

ES

Este equipo está destinado únicamente a la protección de
los ojos contra la radiación infrarroja ultravioleta (UV/IR),
las proyecciones incandescentes y las chispas causadas
durante las operaciones de soldadura y corte.

Nunca mire directamente a los arcos de soldadura sin
protección ocular cuando se inicie el arco. Si no lo hace,

puede causar una dolorosa inamación de la córnea y un

daño potencialmente irreversible en el cristalino que puede
provocar cataratas.

¡Cuidado! Peligro de lesiones si una persona que lleva
una máscara y unas gafas de protección es golpeada por
partículas lanzadas a alta velocidad.

La máscara, el ltro y los escudos no garantizan una

protección ilimitada contra golpes o impactos importantes,
mecanismos explosivos o líquidos corrosivos. Evite soldar o
cortar en estos ambientes severos.

No suelde o corte por encima de su cabeza con esta
máscara.

Aleja su cara de la zona con humo. Usar ventilación forzada
o extracción local para eliminar el humo.

La soldadura y el corte con oxiacetileno, láser o gas no
están permitidos con esta máscara.

14

Traducción de la noticación original

Antes de cada uso:

- Inspeccione cuidadosamente la máscara y su ltro UV/IR.

- Reemplace las partes desgastadas o dañadas
inmediatamente.

- Reemplace los lentes de ltro o las caretas si están agrietados

o rayados para evitar daños en los ojos del usuario.
La cinta para la cabeza puede causar potencialmente

alergias en personas sensibles.

Las temperaturas de funcionamiento del ltro optoelectrónico

son de -5°C a +55°C.

El ltro optoelectrónico de la máscara no es impermeable y

no funcionará correctamente si ha estado en contacto con
el agua.

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

ES

La careta de soldar debe moverse con cuidado para

evitar que se dañe el ltro, los protectores y/o la cubierta

protectora.
Mantenimiento :

• No coloque objetos o herramientas pesadas sobre o en

la mascarilla para evitar dañar el ltro o las caretas.

• Las temperaturas de almacenamiento de las máscaras
oscilan entre -10°C y +60°C.

• Limpie el ltro optoelectrónico con un algodón limpio o
un paño especial para lentes.

• Limpia y cambia las pantallas de los guardias regularmente.

• Limpie el interior y el exterior de la máscara con un
detergente-desinfectante neutro. No use disolventes.

• Asegúrate de que los sensores y la célula no se obstruyan
con polvo o escombros.

• Recomendamos usar la máscara y los visores durante 5
años. La duración del uso depende de diversos factores,
como el tipo de uso, la limpieza, el almacenamiento y el
mantenimiento.

ANTES DE SU USO

-Compruebe el buen estado general de la máscara y los ajustes de la sujeción para la cabeza.

-Compruebe el buen posicionamiento de la máscara y el estado de las pantallas protectoras y del ltro. En caso de anomalía, póngalo
como debe ser.

-Compruebe que los detectores (4) y la célula (2) no estén obstruidos por el polvo o por restos.

-Compruebe que los lms protectores estén retirados de las pantallas de protección exterior e interior.

-Compruebe que el nivel de protección corresponde a los procedimientos de soldadura empleados. Para elegir el nivel, véase la tabla
de «procesos de soldadura».

FUNCIONAMIENTO

La máscara optoelectrónica ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR cambia de claro a oscuro con el cebado del arco, y vuelve al estado claro
cuando el arco se detiene.

15

Traducción de la noticación original

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

ES

1

2 3

10

4

5

6

7

8

6

1. Potenciómetro «sensitivity»

2. Potenciómetro «Delay»

3. Conmutador de tinte 5-9/9-13.

4. Indicador de alarma de carga débil

5. Pantalla de protección

6. Célula solar

7. Sensores

8. Filtro

9. Potenciómetro «Weld-Grind» (soldadura - amoladora)

9

10. Pila litio (CR2032) x2

PRECAUCIONES

• La máscara se puede usar para todos los tipos de procesos de soldadura excepto la soldadura con Oxyacetyleno, la soldadura láser y

al gas.

• Debe haber siempre una pantalla protectora a ambos lados del ltro. La ausencia de estas pantallas puede provocar daños irrever­sibles y poner en peligro su seguridad.

Tinte claro 3

Tinte oscuro 5-9 / 9-13

Dimensiones del ltro 114 x 133 X 9 mm

Tiempo de reacción 0,08 ms

Alimentación eléctrica solar + pilas (x2 CR2032)

Peso 540 g

Campos de visión 100 x 93 mm

Campos de aplicación MMA 5>400 A / TIG 2>300 A / MIG-MAG 5>400 A / grind

Garantía 2 años

Tiempo de uso -5°C / + 55°C

Temperatura de almacenaje -10°C / + 60°C

AJUSTE PARA LA CABEZA

La máscara ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR tiene una diadema de ajuste con 4 ajustes: anchura, altura (1), inclinación (2)y ajuste longitudinal (3).

1

3

2

MANTENIMIENTO

• Fecha / Tiempo de caducidad : No tiene fecha de caducidad, pero debe comprobar su máscara ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR antes de
cada uso.

• La máscara ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR no debe caerse al suelo.

• No utilice ninguna herramienta para quitar los elementos de la máscara o del ltro, ya que esto podría dañar el producto que pro­voquen heridas o la anulación de la garantía.

SUSTITUCIÓN DE LA PILA DE LA MÁSCARA

El ltro optoelectrónico utiliza 2 pila de 3V de litio (CR2032*2).
Siga las instrucciones siguientes para el cambio de las pilas:

- Tire de la tapa y retire la pila.

- Reemplace la nueva pila en su lugar. La polaridad « +» debe seguir estando visible.

- Vuelva a colocar la tapa.

- Se aconseja cambiar la pila una vez al año.
Aviso:

- Recicle las pilas de litio gastadas. En Europa las pilas están consideradas como desechos peligrosos.

- No la tire a la basura. Se deben depositar en un contenedor para pilas usadas.

16

Traducción de la noticación original

2

3

A

1

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

REEMPLAZO DE LA PANTALLA DE PROTECCIÓN EXTERNA

La pantalla protectora exterior (2) se puede extraer poniendo un
dedo sobre la pantalla en el punto (A) de la máscara (1).
Cuando cambie la pantalla, recuerde retirar antes el lm protector
(3). Este lm protector se puede quitar cuando la pantalla
protectora está posicionada en la máscara.

REEMPLAZO DE LA PANTALLA DE PROTECCIÓN INTERNA (10)

ES

A

WARNING

Para cambiar la pantalla de protección interior (10), deslícela

10

hacia abajo colocando un dedo en el punto (A.). Cuando realice el

11

cambio, recuerde retirar antes el lm protector (11).

ANOMAÍAS Y SOLUCIONES

El ltro optoelectrónico no funciona Active la carga solar exponiendo la célula a la luz durante 20 a 30 minutos;

El ltro optoelectrónico sigue en tinte oscuro cuando no hay
arco o cuando el arco se apaga.

Cambio incontrolado y destellos:
El ltro cambia a tinte claro y oscuro durante la etapa de

soldadura.

Los costados son más claros que la zona central del ltro
optoelectrónico.

Compruebe los sensores y límpielos si fuese necesario.

Compruebe que los sensores estén bien centrados al arco eléctrico, sin obstáculos.

Es una característica natural de los , no es peligroso para los ojos. Sin embargo,
para un mayor confort, intente guardar un ángulo de visión cercano a los 90º

ETIQUETA DE SEGURIDAD

Esta etiqueta se encuentra en el interior de la máscara de soldadura. Es importante que el usuario comprenda el signicado de los símbolos de seguri­dad. Los números de la lista corresponden a los números de las imágenes.

A

1

?

3

2

4

5

6

6.2

Leyenda :

6.3

6.1

7

8

A. ¡Atención! Tenga cuidado Existen varios peligros, como indicado por los diferentes símbolos.

1. Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el material o de soldar.

2. No retire la etiqueta de prevención y no pinte sobre ella.

3. Respete las consignas de ajuste y mantenimiento del ltro, las pantallas de protección, la sujeción y el pasamontañas.

4. Examine con cuidado la máscara y su ltro UV/IR. Reemplace inmediatamente las piezas usadas o dañadas. La protección que
ofrecen los vidrios de ltro o las pantallas de protección se ven afectadas si estos están surados o rayados. Reemplacelos inmediata­mente para envitar que se dañen sus ojos.

5. Atención, si el ltro UV/IR no se tiñe al soldar o al cortar, deténgase inmediatamente. (consulte el manual de instrucciones)

6. La radiación luminosa del arco puede provocar quemaduras en los ojos y la piel.

6.1. Utilice una máscara de soldadura con un ltro o una opacidad correcta. Lleve ropa de protección completa.

6.2. La máscara, el ltro y las pantallas de protección no aseguran una protección ilimitada contra golpes o impactos importantes,
mecanismos explosivos o líquidos corrosivos.Evite la soldadura y el corte en estos ambientes extremos.

6.3. No suelde o corte por encima de su cabeza con esta marca.

7. Aleje su cabeza de la zona de humos. Utilice una ventilación forzada o un sistema loca de aspiración para eliminar los humos.

8. La soldadura-corte con oxyacetileno, laser o gas no se debeb realizar con esta máscara.

17

Перевод оригинала уведомления

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Данное руководство пользователя содержит
информацию о работе оборудования и мерах
предосторожности, которые необходимо соблюдать
для обеспечения безопасности пользователя.
Пожалуйста, внимательно прочитайте его перед
первым использованием и храните в безопасном месте
для дальнейшего использования.
Данная инструкция должна быть прочитана и понята
перед любой операцией. Любые изменения или
техническое обслуживание, не указанные в руководстве,
не должны проводиться.
Любой ущерб, нанесенный людям или имуществу
в результате использования не в соответствии с
инструкциями данного руководства, не может быть
понесен изготовителем. В случае возникновения
проблемы или неопределенности проконсультируйтесь
с квалифицированным специалистом для правильного
обращения с изделием.

RU

Данное оборудование предназначено исключительно
для защиты глаз от ультрафиолетового инфракрасного
излучения (UV/IR), выступов накаливания и искр,
образующихся во время сварки и резки.

Никогда не смотрите прямо на сварочную дугу без
защиты глаз, когда она загорается. Несоблюдение
этого требования может привести к болезненному
воспалению роговицы и потенциально необратимому
повреждению хрусталика, что может привести к
катаракте.

Берегись! Опасность травмирования, если человек в
маске и очках будет поражен частицами, выброшенными
с большой скоростью.

18

Перевод оригинала уведомления

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

Маска, фильтр и щиты не гарантируют неограниченной
защиты от сильных ударов или толчков, взрывных
механизмов или агрессивных жидкостей. Избегайте
сварки или резки в этих суровых условиях.

Не сваривайте и не режьте этой маской над головой.
Отодвиньте его лицо от задымленного места.

Для удаления дыма используйте принудительную
вентиляцию или местную вытяжку.

Оксиацетиленовая, лазерная или газовая сварка и
резка этой маской не разрешены.

Перед каждым использованием :

- Внимательно осмотрите маску и ее УФ/ИК-фильтр.

- Немедленно замените изношенные или поврежденные
детали.

- Замените линзы фильтра или лицевые экраны, если они
потрескались или поцарапались, чтобы предотвратить
повреждение глаз пользователя.

RU

Оголовье может вызвать аллергию у чувствительных
людей.

Рабочая температура оптоэлектронного фильтра
составляет от -5°C до +55°C.

Оптоэлектронный фильтр в маске не является
водонепроницаемым и не будет работать должным
образом, если он соприкасался с водой.

Сварочную маску следует перемещать осторожно,
чтобы не повредить фильтр, защитные ограждения и/
или защитную оболочку.

19

Перевод оригинала уведомления

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

Обслуживание :

- Во избежание повреждения фильтра или лицевых
щитов не кладите тяжелые предметы или инструменты
на лицевую панель или в нее.

- Температура хранения масок от -10°C до +60°C.

- Очищайте оптоэлектронный фильтр с помощью чистой
хлопчатобумажной или специальной ткани для линз.

- Регулярно очищайте и меняйте защитные эраны.

- Очищайте маску изнутри и снаружи нейтральным
моющим средством - дезинфицирующим средством. Не
используйте растворители.

- Следите за тем, чтобы датчики и ячейка не были
забиты пылью или мусором.

- Мы рекомендуем использовать маску и козырьки в
течение 5 лет. Продолжительность использования
зависит от различных факторов, таких как тип
использования, очистка, хранение и техническое
обслуживание.

RU

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

-Убедитесь, что маска в хорошем состоянии и отрегулируйте обхват обруча.

-Проверьте правильное положение и состояние защитных экранов и фильтра. При наличии аномалии, приведите маску в
исправное состояние.

-Убедитесь, что датчика (6) и элемент (4) не покрыты пылью или налетом.

-Убедитесь, что защитные пленки с внутреннего и внешнего экрана были отклеены.

-Убедитесь, что уровень защиты соответствует применяемому методу сварки. Чтобы помочь вам в вашем выборе смотрите
таблицу «Методы сварки».

ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

Оптоэлектронная маска ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR мгновенно переходит в затемненное состояние при поджиге дуги и
возвращает в исходное состояние как только дуга затухает.

1. Потенциометр «sensitivity»

6

1

2 3

10

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Маска может быть использована для всех методов сварки кроме Ацетилено-кислородной, лазерной и газовой сварки.

• Внешний и внутренний защитные экраны должны быть систематически помещены по обе стороны фильтра. Отсутствие
экрана может вызвать непоправимый ущерб и опасность для вашей безопасности.

4

5

Светлый 3

Темный 5-9 / 9-13

Размеры фильтра 114 x 133 X 9 mm

Время реагирования 0,08 ms

Питание солнечная энергия + батарейки (x2 CR2032)

Вес 540 g

7

8

6

9

2. Потенциометр «Delay»

3. Переключатель уровня затемнения 5-9/9-13.

4. Индикатор «Недостаточно заряда»

5. Защитный экран

6. Солнечный элемент

7. Датчики

8. Фильтр

9. Потенциометр «Сварка-Шлифовка»

10. Литиевая батарейка (CR2032) x2

20

20

Перевод оригинала уведомления

2

3

A

1

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

Зона обзора 100 x 93 mm

Области применения MMA 5>400 A / TIG 2>300 A / MIG-MAG 5>400 A / grind

Гарантия 2 годы

Температура
использования

Температура хранения -10°C / + 60°C

НАСТРОЙКА ГОЛОВНОГО ОБРУЧА

Маска ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR оснащена обручем который сварщик может подогнать по 4 параметрам: ширина, высота (1), наклон (2) и продольная посадка (3).

-5°C / + 55°C

RU

1

3

УХОД / ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

• Дата / Срок годности: Нет срока годности, но перед каждым использованием состояние вашей маски ALIEN+ 9-13G TRUE
COLOR должно быть проверено.

• Маска ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR не должна падать на пол.

• Протирайте оптоэлектронный фильтр ватой или специальной тканью для объективов.

ЗАМЕНА БАТАРЕИ МАСКИ

Оптоэлектронный фильтр работает на 2 литиевой батарейке 3В (CR2032*2).
Для замены батареек, следуйте перечисленным ниже указаниям:

- Потяните за крышку и достаньте батарейку.

- Поместите новую батарейку в ее гнездо. Полярность «+» должна быть на видимой части батарейки.

- Закройте крышку.

- Советуется заменять батарейку раз в год.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Использованные литиевые батарейки должны быть отданы на переработку. Батарейки относятся к категории опасных

отходов.

- Не выбрасывать в мусоропровод, а поместить в специальный сборник для использованных батареек.

ЗАМЕНА ВНЕШНЕГО ЗАЩИТНОГО ЭКРАНА

Внешний защитный экран (2) можно вынуть поместив палец в
точку (A) под экраном (1).
Во время замены экрана не забудьте снять заранее защитную
пленку (3). Эту пленку будет невозможно убрать после замены
экрана.

ЗАМЕНА ВНУТРЕННЕГО ЗАЩИТНОГО ЭКРАНА (10)

A

WARNING

НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Оптоэлектронный фильтр не работает Активируйте солнечный заряд, выставив элемент на свет в течение 20 - 30 минут

Фильтр остается темного оттенка, когда нет дуги или
когда дуга затухла

Бесконтрольное переключение и мигание:

10

11

Фильтр самопроизвольно переходит в светлое и темное
состояние во время сварки

Для смены внутреннего защитного экрана (10), передвиньте
его вниз нажимая палцем на точку (A). Во время замены экрана
не забудьте снять заранее защитную пленку (11)

Проверьте датчики и почистите их при надобности.

Убедитесь, что датчики находятся в направлении электрической дуги и между
ними нет препятствий.

21

21

Перевод оригинала уведомления

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

RU

Боковые части фильтра светлее, чем центральная зона Это естественное свойство экранов . Этот симптом не опасен для глаз. Тем не

СТИКЕР ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Этот стикер находится внутри сварочной маски. Очень важно, чтобы пользователь знал значение символов техники безопасности. Номера в
списке соответствуют номерам картинок.

A

менее, для максимального комфорта постарайтесь сохранять угол поля зрения
около 90°

1

?

2

6

3

6.1

4

5

6.2

Легенда :

A. Внимание! Предупреждаем! Существует различные вероятности риска, как указано на символах.

1. Внимательно прочитайте инструкции перед использованием инструмента или сваркой.

2. Не снимать предупреждающий стикер и не закрашивать его.

3. Соблюдайте указания по настройке и уходу за фильтром, защитными экранами, обруча и шлема.

4. Внимательно проверяйте маску и ее фильтр ИК/УФ . Немедленно заменяйте изношенные или поврежденные детали. Потресканные,

поцарапанные фильтрующие стекла и защитные экраны значительное снижают уровень защиты. Немедленно замените их чтобы не повредить
глаза.

5. Внимание! Если фильтр ИК/УФ не затемняется при сварке или резке немедленно остановитесь. (Посмотрите в инструкции по

использованию)

6. Излучения дуги могут обжечь глаза и кожу.

6.1. Используйте сварочную маску с фильтрацией или с соответствующим затемнением. Носите защитную одежду в полном составе.

6.2. Маска, фильтр и защитные экраны не гарантируют стопроцентную защиту от сильных ударов, взрывных механизмов или коррозийных

жидкостей. Не проводите сварочных работ и работ по резке в таких условиях.

6.3. Не варите и не режьте над головой с этой маской.

7. Держите голову на расстоянии от задымленной зоны. Используйте принудительную вентиляцию или систему локальной вытяжки для

удаления дыма.

8. Оксиацетиленовая, лазерная или газовая сварка-резка не разрешены для этой маски.

6.3

7

8

22

22

Vertaling van het oorspronkelijke bericht

VEILIGHEIDSBEVELEN

Deze gebruikershandleiding bevat informatie over de werking
van de apparatuur en de te volgen voorzorgsmaatregelen
voor de veiligheid van de gebruiker.
Lees het voor het eerste gebruik zorgvuldig door en bewaar
het op een veilige plaats voor toekomstige referentie.
Deze instructies moeten worden gelezen en begrepen
vóór elke handeling. Wijzigingen of onderhoud die niet
in de handleiding zijn aangegeven, mogen niet worden
uitgevoerd.
Schade aan personen of eigendommen veroorzaakt door
gebruik dat niet in overeenstemming is met de instructies
in deze handleiding, is niet ten laste van de fabrikant. In
het geval van een probleem of onzekerheid, raadpleeg

een gekwaliceerd persoon om het product correct te

behandelen.

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

NL

Deze apparatuur is uitsluitend bedoeld voor de bescherming
van de ogen tegen ultraviolette infraroodstraling (UV /IR),
gloeiende uitsteeksels en vonken die worden veroorzaakt
tijdens las- en snijwerkzaamheden.

Kijk nooit direct naar lasbogen zonder oogbescherming
wanneer de lasboog wordt geïnitieerd. Als u dit niet doet, kan
dit een pijnlijke ontsteking van het hoornvlies veroorzaken
en mogelijk onomkeerbare schade aan de lens, wat kan
leiden tot cataracten.

Kijk uit! Gevaar voor letsel als een persoon met een masker
en een veiligheidsbril wordt geraakt door deeltjes die met
hoge snelheid worden geworpen.

Het masker, het lter en de schilden garanderen geen

onbeperkte bescherming tegen grote schokken of stoten,
explosieve mechanismen of bijtende vloeistoffen. Vermijd
lassen of snijden in deze zware omstandigheden.

Las of snijdt niet boven zijn hoofd met dit masker.
Ga met zijn gezicht weg van het rokerige gebied. Gebruik

geforceerde ventilatie of plaatselijke afzuiging om de rook
te verwijderen.

Oxyacetyleen, laser- of gaslassen en -snijden is met dit

masker niet toegestaan.

23

Vertaling van het oorspronkelijke bericht

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

Voor elk gebruik :

- Controleer het masker en zijn UV/IR-lter zorgvuldig.

- Vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk.

- Vervang lterlenzen of gelaatsschermen als ze gebarsten

of bekrast zijn om schade aan de ogen van de gebruiker te
voorkomen.

De hoofdband kan mogelijk allergieën veroorzaken bij
gevoelige personen.

De bedrijfstemperaturen van de opto-elektronische lter zijn

van -5°C tot +55°C.

Het opto-elektronische lter in het masker is niet waterdicht

en werkt niet goed als het in contact is geweest met water.
Het lasmasker moet zorgvuldig worden verplaatst om schade

aan het lter, de afschermingen en/of de beschermlaag te

voorkomen.

NL

Onderhoud :

• Plaats geen zware voorwerpen of gereedschap op of in het

gelaatstuk om schade aan het lter of de gelaatsschermen

te voorkomen.

• De opslagtemperatuur van het masker varieert van -10°C
tot +60°C.

• Reinig het Optoelektronische lter met een schoon
katoenen of speciaal lensdoekje.

• Reinig en vervang de schermen regelmatig.

• Reinig de binnen- en buitenkant van het masker met een
neutraal reinigingsmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen.

• Zorg ervoor dat de sensoren en de cel niet worden
gehinderd door stof of vuil.

• Wij raden u aan het masker en de vizieren 5 jaar
lang te gebruiken. De gebruiksduur is afhankelijk van
verschillende factoren zoals type gebruik, reiniging,
opslag en onderhoud.

VOOR GEBRUIK

- Controleer de goede staat van de lashelm

- De instellingen van de hoofdband.

- Controleer de juiste positie en de toestand van het spatglas en het lter. In geval van een afwijking, gelieve eerst het defect (laten)
herstellen.

- Controleer of de detectoren en de cel niet verstopt of bedekt zijn door stof of vuil.

- Controleer of het beschermfolie van de buitenste en binnenste van het spatglas verwijderd is.

- Controleer of het beschermingsniveau overeenstemt met de lastechniek. Om u te helpen bij uw keuze, kijk in de « lastechnieken »

tabel.

24

Vertaling van het oorspronkelijke bericht

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

NL

WERKING

Bij boogontsluiting schakelt de opto-elektronische lashelm ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR direct over van de heldere naar de donkere
tint. Hij schakelt terug naar de heldere tint bij afwezigheid van de lasboog.

6

1

2 3

10

4

5

7

8

6

1. Draaiknop «sensitivity»

2. Draaiknop «Delay»

3. Schakelaar 5-9/9-13

4. Laag laad niveau alarm lampje

5. Spatglas

6. Zonnecel

7. Detectoren

9

8. Filter

9. Draaiknop «lassen-Grind»

10. Lithium batterij 3V (x2) CR2032

VOORZORGSMAATREGELEN

• Het masker is geschikt voor alle lastechnieken behalve autogeen lassen, laserlassen of spuitpistool.

• Een extern en intern spatglas dienen systematisch geplaatst te worden aan beide kanten van de lter. Afwezigheid van spatglas kan
ernstig en blijvend letsel veroorzaken en een gevaar vormen voor uw veiligheid.

Heldere tint

Donkere tint

Afmetingen van de lter

Reactietijd

Stroomvoorziening

Gewicht

Gezichtsveld

Te gebruiken voor

Garantie

Gebruikstemperatuur

Bewaartemperatuur

INSTELLING HOOFDBAND

3

5-9 / 9-13

114 x 133 X 9 mm

0,08 ms

zonne-energie + batterijen (x2 CR2032)

540 g

100 x 93 mm

MMA 5>400 A / TIG 2>300 A / MIG-MAG 5>400 A / slijpen

2 jaren

-5°C / + 55°C

-10°C / + 60°C

De ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR lashelm is uitgerust met een hoofdband die aan de lasser 4 instellingen biedt : breedte, hoogte (1),
kantelhoek (2) en verstelling in lengterichting (3).

1

3

2

ONDERHOUD

• Vervaldatum : Er bestaat geen vervaldatum voor dit product, maar de staat van uw ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR masker moet voor elk
gebruik gecontroleerd worden.
De ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR lashelm mag niet op de grond vallen.
Plaats geen zware voorwerpen of gereedschappen op of in de lashelm om het lter of het spatglas niet te beschadigen.
Beschadiging van het lter of de lens reduceert het gezichtsvermogen en het beschermingsniveau. Vervang onmiddellijk de beschadigde

onderdelen.

• Gebruik nooit een gereedschap om de onderdelen van helm of lter weg te halen. Dit kan tot beschadigingen leiden die letsels kunnen
veroorzaken en de garantie annuleren.

• Reinig het opto-electronisch lter met een schone katoen of een speciale lenzen doek.

• Regelmatig de spatglas reinigen en vervangen.

• Reinig de binnen- en de buitenkant van de lashelm met een neutraal reinigings-ontsmettings middel.

• Gebruik geen oplosmiddel.

DE BATTERIJ VAN HET MASKER VERVANGEN

Het opto-elektronische lter gebruikt 2 lithiumbatterij van 3 V (CR2032*2).
Volg de onderstaande instructies voor het vervangen van batterijen:

- Trek aan het klepje en verwijder vervolgens de batterij.

- Plaats de nieuwe batterij terug in de behuizing. De “ ” polariteit moet zichtbaar blijven.

- Plaats het deksel terug.

- Het wordt aanbevolen om de batterij eenmaal per jaar te vervangen.
WAARSCHUWING:

- Recycle gebruikte lithiumbatterijen. Batterijen worden in Europa beschouwd als gevaarlijk afval.

25

Vertaling van het oorspronkelijke bericht

2

3

A

1

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

- Niet in de prullenbak gooien, alleen in de inzamelbakken voor gebruikte batterijen deponeren.

VERVANGEN VAN HET EXTERNE SPATGLAS

Het buitenste scherm (2) kunt u er uithalen door het plaatsen van een
vinger onder het scherm op het punt (A) van de helm (1).
Als u het scherm vervangt, vergeet niet het beschermfolie (3) van tevoren
te verwijderen. Dit beschermfolie kan niet worden verwijderd wanneer het
scherm al in de helm geplaatst is.

VERVANGEN VAN HET INTERNE SPATGLAS (10)

NL

A

WARNING

11

Om het binnenste scherm (10) te vervangen, leg uw vinger op punt A en

10

laat het naar beneden glijden. Als u het scherm vervangt, vergeet niet het
beschermfolie (11) van tevoren te verwijderen.

AFWIJKINGEN EN OPLOSSINGEN

Het lter werkt niet Activeer de zonnecel door deze gedurende 20 tot 30 minuten.
Het lter blijft donker bij afwezigheid van de vlamboog. Controleer de detectoren et maak deze indien nodig schoon.

Ongecontroleerde schakeling en ikkering:
De lter schakelt van heldere naar donkere tint tijdens het

Controleer of de detectoren zonder belemmeringen in de as van vlamboog staan.

lassen

De zijkanten zijn helderder dan de centrale zone van de lter

Dit is een natuurlijke eigenschap van de , dit symptoom is niet gevaarlijk voor de
ogen. Houd echter voor maximaal comfort een hoek van 90° aan.

VEILIGHEIDSLABEL

Dit label wordt weergegeven aan de binnenkant van de lashelm. Het is belangrijk dat de gebruiker de betekenis van veiligheidssymbo­len begrijpt. De nummers van de lijst corresponderen met de nummers van de afbeeldingen.

1

A

?

3

2

6

4

6.1

5

8

7

6.3

6.2

Legenda :

A. Let op! Pas op! Er bestaan potentiële gevaren, zoals aangegeven door de verschillende symbolen.

1. Lees aandachtig de instructies door voor het gebruik van deze uitrusting of het lassen.

2. Het waarschuwingslabel niet verwijderen en er niet overheen schilderen.

3. Volg nauwkeurig de instructies op voor het instellen en het onderhoud van het lter, de schermen, de hoofdband en de bivakmuts.

4. Inspecteer voorzichtig en nauwkeurig de lashelm en het UV / IR-lter. Vervang onmiddellijk versleten of beschadigde onderdelen. Gebarsten of
bekraste lterglazen of schermen verminderen beduidend de bescherming . Vervang ze onmiddellijk om schade aan uw ogen te voorkomen.

5. Waarschuwing : indien de UV-lter / IR is niet donker wordt tijdens het lassen of snijden, onmiddellijk stoppen. (Raadpleeg de handleiding)

6. De straling van de lasboog kan ogen verbranden en verwondingen aan de huid veroorzaken.

6.1. Gebruik een lashelm met de juiste ltratie of bescherming. Draag volledig beschermende kleding.

6.2. De lashelm, het lter en de schermen kunnen geen onbeperkte bescherming garanderen tegen schokken of zware stoten, explosieve mechanis­men of corrosieve vloeistoen . Vermijd het lassen of snijden in ruwe of niet geschikte omgevingen.

6.3. Niet lassen of snijden boven uw hoofd met deze lashelm.

7. Blijf met uw hoofd ver van de rook zone. Gebruik een constante ventilatie of een plaatselijk afzuigsysteem voor het verwijderen van de rook.

8. Autogeen lassen of snijden met deze lashelm is niet toegestaan.

26

Traduzione dell’avviso originale

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

IT

Questo manuale d’uso include istruzioni sul funzionamento
dell’apparecchiatura e le precauzioni da seguire per la
sicurezza dell’utente.
Si prega di leggerlo attentamente prima del primo utilizzo e
di conservarlo in un luogo sicuro per riferimento futuro.
Queste istruzioni devono essere lette e comprese prima di

qualsiasi operazione. Qualsiasi modica o manutenzione

non indicata nel manuale non deve essere effettuata.
Eventuali danni a persone o cose causati da un uso non
conforme alle istruzioni del presente manuale non sono a
carico del produttore. In caso di problemi o incertezze,

consultare una persona qualicata per gestire correttamente

il prodotto.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla

protezione degli occhi contro le radiazioni ultraviolette
infrarosse (UV /IR), le proiezioni incandescenti e le scintille
provocate durante le operazioni di saldatura e taglio.

Non guardare mai direttamente gli archi di saldatura senza
protezione per gli occhi quando l’arco viene innescato. In

caso contrario, si possono vericare dolorose inammazioni

della cornea e danni potenzialmente irreversibili al cristallino
che possono provocare cataratte.

Attenzione! Pericolo di lesioni se una persona che indossa
una maschera e occhiali viene colpita da particelle lanciate
ad alta velocità.

La maschera, il ltro e gli schermi non garantiscono una

protezione illimitata contro urti o impatti importanti,
meccanismi esplosivi o liquidi corrosivi. Evitare la saldatura

o il taglio in questi ambienti difcili.

Non saldare o tagliare sopra la testa con questa maschera.
Allontana la sua faccia dalla zona fumosa. Utilizzare la

ventilazione forzata o lo scarico locale per rimuovere i fumi.
Con questa maschera non è consentita la saldatura e il

taglio con ossi-acetilene, laser o gas.
Prima di ogni utilizzo :

- Ispezionare attentamente la maschera e il suo ltro UV/IR.

- Sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate.

- Sostituire le lenti del ltro o gli schermi facciali se sono
incrinati o grafati per evitare danni agli occhi dell’utente.

27

Traduzione dell’avviso originale

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

La fascia per la testa può potenzialmente causare allergie
in individui sensibili.

Le temperature di esercizio del ltro optoelettronico sono da

-5°C a +55°C.

Il ltro optoelettronico nella maschera non è impermeabile e

non funziona correttamente se è stato a contatto con l’acqua.
La maschera di saldatura deve essere spostata con cautela

per evitare danni al ltro, alle protezioni e/o al guscio

protettivo.

• Manutenzione :

• Non posizionare oggetti o utensili pesanti sul o nel facciale

per evitare di danneggiare il ltro o le schermature facciali.

• Le temperature di stoccaggio della maschera vanno da

-10°C a +60°C.

• Pulire il ltro optoelettronico con un panno di cotone pulito
o un panno speciale per lenti.

• Pulire e cambiare regolarmente gli schermi di protezione.

• Pulire l’interno e l’esterno della maschera con un deterrente
neutro-disinfettante. Non usare solventi.

• Assicurarsi che i sensori e la cella non siano ostruiti da

IT

polvere o detriti.

• Si consiglia di utilizzare la maschera e le visiere per 5 anni.
La durata di utilizzo dipende da vari fattori quali il tipo di
utilizzo, la pulizia, lo stoccaggio e la manutenzione.

PRIMA DELL’USO

-Vericare il buono stato generale della maschera, le regolazioni della crociera.

-Vericare il buon posizionamento e lo stato degli schermi di protezione e del ltro. In caso di anomalia, procedere alla sua rimessa in

buono stato.

-Vericare che i rilevatori (4) e la cellula (2) non siano otturati da polveri o da detriti.

-Vericare che le pellicole protettive vengano rimosse dagli schermi di protezione esterna ed interna.

-Vericate se il livello di protezione corrisponde ai metodi di saldatura impiegati. Per aiutarvi nella vostra scelta, basatevi sulla tabella
«Metodi di saldatura».

FUNZIONAMENTO

La maschera optoelettronica ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR cambia istantaneamente dallo stato chiaro a quello scuro all’innesco dell’arco,
e ritorna allo stato chiaro quando l’arco si spegne.

1. Potenziometro «Sensibilità-Sensitivity»

2. Potenziometro «Ritardante-Delay»

3. Commutatore di tinta/oscuramento 5-9/9-13

4. Spia allarme di carica debole

5. Schermo di protezione

6. Cellule solari

7. Rilevatore

9

8. Filtro

9. Potenziometro «Saldatura-Molatura»

10. Batterie litio 3V (x2) CR2032

1

2 3

10

4

5

6

7

8

6

28

Traduzione dell’avviso originale

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

PRECAUZIONI

IT

• La maschera è utilizzabile per tutti i tipi di saldatura eccetto la saldatura ossiacetilenica, la saldatura laser e a gas.

• Uno schermo di protezione esterno e interno deve essere posizionato sistematicamente da una parte e dall’altra del ltro. L’assenza
dello schermo può causare dei danni irreversibili e un pericolo per la vostra sicurezza.

Tinta chiara 3

Tinta scura 5-9 / 9-13

Dimensione del ltro 114 x 133 X 9 mm

Tempo di reazione 0,08 ms

Alimentazione solare + batterie (x2 CR2032)

Peso 540 g

Campo visivo 100 x 93 mm

Campo di applicazione MMA 5>400 A / TIG 2>300 A / MIG-MAG 5>400 A

Garanzia 2 anni

Temperatura d’utilizzo -5°C / + 55°C

Temperatura di stoccaggio -10°C / + 60°C

REGOLAZIONE CROCIERA

La maschera ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR è dotata di una crociera che ore 4 regolazioni al saldatore : larghezza, altezza (1), inclinazione (2) e regolazione longitudinale (3).

1

3

MANUTENZIONE

2

• Controllare frequentemente la vostra maschera ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR.

• La maschera ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR non deve cadere al suolo.

• Non utilizzate nessuno strumento per togliere degli elementi dalla maschera o dal ltro, ciò può causare dei danni che possono

provocare ferite o annullare la garanzia.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DELLA MASCHERA

Il ltro optoelettronico utilizza 2 batteria al litio da 3V (CR2032*2).
Seguire le seguenti istruzioni per la sostituzione delle batterie:

- Tirare il coperchio e quindi rimuovere la batteria.

- Riposizionare la nuova batteria nel suo alloggiamento. La polarità “ ” deve rimanere visibile.

- Riposizionare il coperchio.

- Si consiglia di sostituire la batteria una volta all’anno.

AVVERTIMENTO :

- Riciclare le batterie al litio usate. Le batterie sono considerate in Europa come riuti pericolosi.

- Non gettare nella spazzatura, depositare solo nei cassonetti per la raccolta delle batterie usate.

SOSTITUZIONE DELLO SCHERMO DI PROTEZIONE ESTERNO

2

1

Lo schermo di protezione esterno (2) è estraibile mettendo un dito sotto lo schermo sul punto
(A) della maschera (1).

3

Quando si sostituisce lo schermo, ricordarsi prima di togliere la pellicola di protezione (3).
Questa pellicola non può essere tolta quando lo schermo è già posizionato sulla maschera.

A

SOSTITUZIONE DELLO SCHERMO DI PROTEZIONE INTERNO (10)

A

WARNING

Per sostituire lo schermo protettivo interno (10), fatelo scivolare

10

verso il basso, mettendo il dito sul punto (A). Quando lo sostituite,

11

ricordate prima di togliere la pellicola protettiva (11).

29

Traduzione dell’avviso originale

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

ANOMALIE E RIMEDI

Il ltro optoelettronico non funziona Attivare la ricarica solare esponendo la cellula alla luce per 20 - 30 minuti

Il ltro optoelettronico rimane in tinta scura quando non c'è
arco o quando l'arco si spegne

Commutazione incontrollata e scintillio: Il ltro passa sulla
tinta chiara e scura durante la fase di saldatura

I lati sono più chiari della zona centrale del ltro
optoelettronico

ETICHETTA DI SICUREZZA

Questa etichetta è apposta all’interno della maschera di saldatura. È importante che l’utente capisca il signicato dei simboli di sicu­rezza. I numeri della lista corrispondono ai numeri delle immagini.

Controllare i rilevatori e pulire se necessario.

Vericare che i rilevatori siano posizionati bene nell'asse dell'arco elettrico, senza
ostacoli.

C'è una caratteristica naturale degli , questo sintomo non è pericoloso per gli occhi.
Tuttavia per un massimo confort, cercate di mantenere un angolo di visibiltà vicino a
90°

IT

A

6

6.2

1

?

2

3

4

6.1

6.3

7

8

5

Legenda:

A. Attenzione! Fare attenzione! Esistono pericoli possibili, come indicato dai dierenti simboli.

1. Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il materiale o prima di saldare.

2. Non ritirare l’etichetta di prevenzione e non dipingere sull’etichetta.

3. Rispettare le istruzioni di regolazione e di manutenzione del ltro, degli schermi, della fascia regolabile e del passamontagna.

4. Ispezionare accuratamente la maschera e il suo vetro UV/IR. Sostituire immediatamente le parti usate o danneggiate. Se fessurati o

rigati i vetri di protezione o gli schermi
hanno il livello di protezione seriamente ridotto. Sostituire immediatamente per evitare di danneggiare gli occhi.

5. Attenzione, se il ltro UV/ IR non si oscura in saldatura o taglio, fermarsi immediatamente. (Consultare il manuale d’uso)

6. L’irradiazione dell’arco può provocare bruciature agli occhi e sulla pelle.

6.1. Usare una maschera di saldatura con ltro e opacità adatti e corretti.. Portare vestiti di protezione completi.

6.2. La maschera Le masque, le ltre et les écrans de garde ne garantissent pas une protection illimitée contre des chocs ou des

impacts importants, des mécanismes explosifs ou liquides corrosifs. Evitare la saldatura o il taglio in ambienti dicili.

6.3. Non saldare o tagliare al di sopra della testa con questa maschera.

7. Allontanare la testa dalle zone fumose. Usare la ventilazione forzata o un sistema locale di aspirazione per eliminare i fumi.

8. La saldatura-taglio ossiacetilene, laser o gas non è autorizzata con questa maschera.

30

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

MARQUAGE DU FILTRE / FILTER MARKING / FILTERKENNZEICHNUNG / MARCADO DEL FILTRO / МАРКИРОВКА ФИЛЬТРА /

MARCATURA DEL FILTRO

Chaque ltre optoélectronique possède un marquage conforme à la norme EN 379/ Each optoelectronic lter is stamped in accordance
with standard EN 379/ Beide optoelektronischen Filter haben eine Kennzeichung richtlinienkonform mit der Norm EN 379./ Cada ltro op­toelectrónico posee un marcado conforme a la norma EN 379/ Каждый оптоэлектронный фильтр отмечен маркировкой соответствия
норме EN 379. / Ogni ltro optoelettronico ha una marcatura conforme alla norma EN 379

3 5 13 WWH 1 1 1 1 379

FR

Numéro d’échelon à l’état clair

EN

Light shade number

DE

Hellstufe

ES

Número de grado al estado claro

RU

Номер светлого оттенка

NL

Niveaunummer bij heldere tint

IT

Livelli dello stato di chiaro

FR

Numéro d’échelon à l’état foncé le plus clair

EN

Clear dark shade number

DE

Hellere Dunkelstufe

ES

Número de grado al estado oscuro más claro

RU

Номер самого светлого затемнения

NL

Helderste niveau nummer bij donkere tint

IT

Livelli dello stato di oscuramento più chiaro

FR

Numéro d’échelon à l’état le plus foncé

EN

Dark shade number

DE

Dunkelstufe

ES

Número de grado al estado oscuro

RU

Номер темного оттенка

NL

Niveau nummer bij donkere tint

IT

Livelli allo stato si oscuramento

FR

Identication du fabricant

EN

Manufacturer identication

DE

Kennung des Herstellers

ES

Identicación del fabricante

RU

Маркировка производителя

NL

Identicatie van de fabrikant

IT

Identicazione del fabbricante

FR

Classe optique

EN

Optical class

DE

Optische Klasse

ES

Clase óptica

RU

Оптический класс

NL

Optische klasse

IT

Classe ottica

FR

Classe de diusion de la lumière

EN

Diusion of light class

DE

Streulichtklasse

ES

Clase de difusión de la luz

RU

Класс рассеивания света

NL

Lichtdiusie klasse

IT

Classe di diusione della luce

FR

Classe de variation du facteur de transmission dans le visible

EN

Variations in Luminous transmittance class

DE

Homogenitätsklasse

ES

Clase de variación del factor de transmisión en el visible

RU

Класс колебания коэффициента пропускания света в видимом

NL

Lichtdoorlaadbaardheidsklasse

IT

Classe di variazione del coeciente del passaggio al campo di visibilità/schiarimento

FR

Classe de dépendance angulaire du facteur de transmission dans le visible

EN

Angle dependence of luminous transmittance class (optional)

DE

Winkeleigenschaft

ES

Dependencia angular del factor de transmisión de la luz

RU

Угловая зависимость коэффициента пропускания света

NL

Hoekafhankelijkheidsklasse

IT

Condizionamento del coeciente di passaggio al campo di visibilità/schiarimento in funzione dall’angolazione

FR

Numéro de la présente norme

EN

Number of standard

DE

Normung

ES

Número de la presente norma

RU

Номер нормы

NL

Normnummer

IT

Numero della presente norma

31

Traduzione dell’avviso originale

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

IT

MARQUAGE DES ÉCRANS DE GARDE / GUARD SCREENS MARKING / KENNZEICHNUNG VON SCHUTZGITTERN / MARCADO DE LAS

PANTALLAS DE PROTECCIÓN / МАРКИРОВКА ЗАЩИТНЫХ ЭКРАНОВ / MARKERING VAN VEILIGHEIDSSCHERMEN / MARCATURA DI

PROTEZIONE SCHERMI

Chaque écran de garde possède un marquage conforme à la norme EN 166/ Each guard screen is stamped in accordance with EN 166
standard / Jedes Schutzgitter ist gemäß der Norm EN 166 gekennzeichnet. / Cada pantalla de protección está marcada de acuerdo con
la norma EN 166 / Каждый защитный экран маркирован в соответствии со стандартом EN 166. / Elk scherm is gemarkeerd volgens
de norm EN 166. / Ogni schermo di protezione è contrassegnato secondo la norma EN 166.

FR Écran de garde extérieur
EN External guard screen
DE Externes Schutzgitter

ES Pantalla de protección externa

RU Внешний защитный экран

NL Externe beschermkap

IT Schermo di protezione esterno
FR Écran de garde intérieur
EN Internal guard screen
DE Innenschutzgitter

ES Pantalla de protección interior

RU Внутренний защитный экран

NL Binnenste beveiligingsscherm

IT Schermo di protezione interno
FR

Identication du fabricant

EN

Manufacturer identication

DE

Kennung des Herstellers

ES

Identicación del fabricante

RU

Маркировка производителя

NL

Identicatie van de fabrikant

IT

Identicazione del fabbricante

Classe optique (1 : Travaux continus / 2 : Travaux intermittents / 3 : Travaux occasionnels avec interdiction de port permanent) / Optical class (1: Continuous
work / 2: Intermittent work / 3: Occasional work with permanent wearing ban) / Optische Klasse (1: Kontinuierliche Arbeit / 2: Intermittierende Arbeit / 3:
Gelegentliche Arbeit mit permanentem Trageverbot) / Clase óptica (1: Trabajo continuo / 2: Trabajo intermitente / 3: Trabajo ocasional con prohibición de uso
permanente) / Оптический класс (1: непрерывная работа / 2: прерывистая работа / 3: эпизодическая работа с постоянным запретом на ношение) /
Optische klasse (1: Continu werk / 2: Intermitterend werk / 3: Occasioneel werk met permanent draagverbod) / Classe ottica (1: lavoro continuo / 2: lavoro
intermittente / 3: lavoro occasionale con divieto di indossare permanentemente)

FR Protection contre les par les particules lancées à grande vitesse – F : Impact à faible énergie – B : Impact à moyenne énergie
EN Protection against high speed particles – F : Low energy impact – B: Medium energy impact

DE Schutz gegen Partikel, die mit hoher Geschwindigkeit geworfen werden – F : Geringe Energiebelastung – B : Mittlere Energieauswirkungen

ES Protección contra partículas lanzadas a alta velocidad – F : Impacto de baja energía – B : Impacto energético medio

RU Защита от частиц, выбрасываемых на высокой скорости – F : Низкое энергетическое воздействие – B : Воздействие средней энергии

NL Bescherming tegen deeltjes die bij hoge snelheid worden gegooid – F : Lage energie impact – B: Gemiddelde energie-eecten

IT Protezione contro le particelle lanciate ad alta velocità – F : Basso impatto energetico – B: Impatto energetico medio

WWH

WWH 1 F

B

32

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

MARQUAGE DU MASQUE DE SOUDAGE / WELDING HELMET MARKING / KENNZEICHNUNG VON SCHWEISSMASKE / MARCADO DEL

MARCO DE SOLDADURA / МАРКИРОВКА СВАРОЧНОЙ МАСКИ / MARKERING VAN HET LASMASKER / MARCATURA DELLA MASCHERA

DI SALDATURA

Chaque masque de soudage possède un marquage conforme à la norme EN 175 / Each welding helmet is stamped in accordance with
EN 175 standard / Jede Schweißmaske ist nach der Norm EN 175 gekennzeichnet. / Cada pantalla está marcada según la norma EN 175
/ Каждая сварочная маска имеет маркировку в соответствии со стандартом EN 175. / Elk lasmasker is gemarkeerd volgens de norm
EN 175. / Ogni maschera di saldatura è contrassegnata secondo la norma EN 175.

FR Identication du fabricant
EN Manufacturer identication
DE Kennung des Herstellers
ES Identicación del fabricante
RU Маркировка производителя
NL Identicatie van de fabrikant

IT Identicazione del fabbricante

FR Référence à la norme EN 175
EN Reference to EN 175 Standard
DE Verweis auf die Norm EN 175
ES Referencia a la norma EN 175
RU Ссылка на стандарт EN 175
NL Verwijzing naar norm EN 175

IT Riferimento alla norma EN 175
FR Résistance mécanique – F : Impact à faible énergie – B : Impact à moyenne énergie
EN Mechanical resistance – F : Low energy impact – B: Medium energy impact
DE Mechanischer Widerstand – F : Geringe Energiebelastung – B : Mittlere Energieauswirkungen
ES Resistencia mecánica – F : Impacto de baja energía – B : Impacto energético medio
RU Механическая прочность – F : Низкое энергетическое воздействие – B : Воздействие средней энергии
NL Mechanische weerstand – F : Lage energie impact – B: Gemiddelde energie-eecten

IT Resistenza meccanica – F : Basso impatto energetico – B: Impatto energetico medio

WWH 175 B

Si l’oculaire et la monture n’achent pas le même degré de protection, F, B et A, le degré de protection de l’ensemble du dispositif de protection
oculaire correspond au degré de protection le plus faible. La protection oculaire doit être utilisée uniquement contre les particules à haute vitesse à

température.

PROCÉDÉ DE SOUDAGE / WELDING PROCESS / SCHWEISSMETHODEN / PROCESO DE SOLDADURA / МЕТОД СВАРКИ / PROCEDI-

MENTO DI SALDATURA

Procédé de soudage / Welding process / Schweißmethoden / proceso de soldadura / метод сварки / procedimento di saldatura

FR

Intensité courant Electrodes enrobées MAG TIG MIG métaux lourd MIG alliages légers Gougeage arc air Coupage plasma

EN

current intensity Coated electrodes MAG TIG heavy metals light alloys arc air gouging plasma cutting plasma welding

DE

Stromstärke Umhüllte Elektroden E-Hand WIG MIG-Stahlschweißen MIG Aluschweißen

intensidad de

ES

corriente

RU

сила тока

NL

Stroomsterkte Beklede elektroden MAG TIG MIG zware metalen

IT

Intensità corrente Elettrodo rivestito MAG TIG MIG metalli pesanti MIG leghe leggere

5

6

10

15

30
40
60
70

100

125
150
175

200

225
250
275

300

350

400

450
500

600

Electrodos revestidos MAG TIG MIG metales pesados MIG metales ligeros

электроды с

обмазкой

8

МАГ ТИГ

8

сварка МИГ

тяжелых металлов

сварка МИГ легких

MIG lichte verbin-

8

9

10

11

9

10

10

11

9

10

11

11

12

12

12

12 13 12

13

13

13 14

13 14
14

14

14

сплавов

dingen

10

11 12

12

13

Thermisches
Abschmelzen

ranurado con arco

de aire

воздушно-дуговая

строжка

Arc-air gutsen Plasma snijden Plasma lassen

Scriccatura ad arco

e aria

10

Plasma-Schneiden sPlasmaschweißen

corte de plasma

плазменная резка плазменная сварка

Taglio plasma

9

10

11

11

12

13

15

Soudage au jet

soldadura con chorro

de plasma

Saldatura a getto di

plasma

plasma

4

5

6
7
8
9

10

11

33

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

PIÈCES DÉTACHÉES / PARTS LIST / ERSATZTEILE / REPUESTOS / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / PARTI DI RICAMBIO

FR EN DE ES RU NL IT

Écran de garde

1

extérieur

2 Filtre Filter Filter Filtro Фильтр Filter Filtro

Écran de garde

3

intérieur

4 Serre-tête Headgear Stimband Cinta Обруч Hoofdband Crociera

Bandeau

5

anti-transpirant

Outer protection

lens

Inner protection

lens

Anti-perspirant

headband

Äußere

Vorsatzscheibe

Innere

Vorsatzscheibe

Schweißband

5

Ref. 043466

Pantalla de

guardia exterior

Pantalla de

guardia interior

Cinta anti

transpirante

Внешний

защитный экран

Внутренний

защитный экран

Лента для пота

Externe

beschermlens

Interne

beschermlens

Anti-transpiratie

hoofdband

Schermo di

protezione esterna

Schermo di

protezione interna

fascia anti-

traspirante

114 x 133

4

(x10)

Ref. 043893

1

GARANTIE / WARRANTY / GARANTIE / GARANTÍA / ГАРАНТИЯ / GARANTIE / GARANZIA

FR

UK

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre).
La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• Présence de grattons : travail sans vitre de protection (écran de garde)

• Verres cassés

• Les incidents dus à un mauvais usage (chute, démontage).
En cas de défaut/panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

• un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

• une note explicative de la panne/défaut.

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).
The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Presence of scrapers: work without protective glass (guard screen)

• Damages due to misuse (dropping of equipment, disassembling).

• broken glasses
In case of failure, return the unit to your distributor together with:

• The proof of purchase (receipt etc ...)

• A description of the fault reported

104 x 96

(x5)

Ref. 043596

2 3

DE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf
angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg).
Die Garantie erstreckt sich nicht auf :

• Alle anderen Schäden durch den Transport.

• Vorhandensein von Kratzern: Arbeiten ohne Schutzglas (Schutzschirm)

• Zerbrochene Gläser

• Vorfälle durch Missbrauch (Sturz, Demontage).
Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch den
Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.

34

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

ES

RU

NL

La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y mano de obra)
La garantía no cubre :

• Cualquier otro daño debido al transporte.

• Presencia de arañazos: trabajo sin cristal de protección (pantalla de protección)

• Gafas rotas

• Incidentes por mal uso (caída, desmontaje).
En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando:

• Un justicativo de compra con fecha (recibo, factura…)

• Una nota explicativa del fallo

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая
сила).
Гарантия не распространяется на :

• Любые другие повреждения при транспортировке.

• Наличие царапин: работа без защитного стекла (защитный экран)

• Разбитые очки

• Инциденты, связанные с неправильным использованием (падение, демонтаж).
При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов:

• документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс....

• описание поломки.

De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum (onderdelen en arbeidsloon).
De garantie dekt niet:

• Elke andere schade als gevolg van transport.

• Aanwezigheid van krassen: werken zonder beschermend glas (beschermrooster)

• Gebroken glazen

• Incidenten door verkeerd gebruik (vallen, afbreken).
In geval van storing moet het apparaat teruggestuurd worden naar uw distributeur, samen met:

• Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...).

• Een beschrijving van de storing.

IT

La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).
La garanzia non copre :

• Eventuali altri danni dovuti al trasporto.

• Presenza di gra: lavoro senza vetro di protezione (schermo di protezione)

• Occhiali rotti

• Incidenti dovuti ad un uso improprio (caduta, smontaggio).
In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando:

• la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...)

• una nota esplicativa del guasto.

35

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ / DECLARATION OF CONFORMITY / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

/ СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ / VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

FR Le masque ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR est conforme au règlement (UE) 2016/425 relatif aux équipements de protection indivi­duelle. Cette conformité est établie par le respect des normes EN 175 : 1997, EN 166 : 2001 et EN 379+A1 : 2009.
Modèle du ltre : WH811
Modèle de la cagoule : WH9000B

UK The welding helmet ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR complies with (UE) 2016/425. This conrmity is established in compliance with
EN 175 : 1997, EN 166 : 2001 and EN 379+A1 : 2009.
Filter model : WH811
Model of the helmet : WH9000B

DE Der ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR Schweißhelm ist richtlinienkonform mit der europäischen Richtlinie über persönliche Schut­zausrüstungen (UE) 2016/425 und stimmt mit den erweiterten Normen EN 175 : 1997, EN 166 : 2001 und EN 379+A1 : 2009 überein.
Filter-Modell : WH811
Modell der Maske : WH9000B

ES La máscara ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR se ajusta al Reglamento (UE) 2016/425 sobre los equipos de protección individual. Esta
conformidad se establece por el cumplimiento de las normas EN 175 : 1997, EN 166 : 2001, y EN 379+A1 : 2009.
Modelo de ltro : WH811
Modelo de la máscara : WH9000B

RU Маска ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR соответствует к Постановлению (ЕС) 2016/425 для средств индивидуальной защиты. Это
соответствие установлено соблюдением следующих норм: EN 175 : 1997, EN 166 : 2001 et EN 379+A1 :2009.
Модель фильтра : WH811
Модель Маска : WH9000B

NL De ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR lashelm is vervaardigd volgens de richtlijnen Verordening (EG) nr. 2016/425 Deze overeenkomst
is opgesteld volgens de EN 175 : 1997, EN 166 : 2001 en EN 379+A1 : 2009 normen.
Filtermodel : WH811
Masker model : WH9000B

IT La maschera ALIEN+ 9-13G TRUE COLOR è conforme alla Regolamento (CE) 2016/425 relativa alle attrezzature di protezione indivi­duale. Questa conformità è stabilita dal rispetto delle norme EN 175 : 1997, EN 166 : 2001, e EN 379+A1 : 2009.
Modello di ltro : WH811
Modello di maschera : WH9000B

ORGANISMES NOTIFIÉS - NOTIFIED BODIES / ORGANISATIONS - NOTIFIZIERTE STELLEN - ORGANISMOS NOTIFICADOS -ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ
ОРГАНИЗАЦИИ - GENOTIFICEERDE INSTANTIES - ENTI NOTIFICATI

Cagoule / écran de garde :

FR

Welding hood / Protection screen :

UK

Schutzschirm / Maske :

DE

Pantalla de protección y Capucha :

ES

Защитный экран / Шлем :

RU

Kap / Spatglas :

NL

Schermo iniziale / Casco :

IT

N° identication : 1883

36

ALIEN+ 9-13G TRUECOLOR

- Matériel conforme aux directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site.

- Device(s) compliant with European directives. The certicate of compliance is available on our website.

- Die Geräte entsprechen die europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung nden Sie auf unsere Webseite.

- El aparato está conforme a las normas europeas. La declaración de conformidad está disponible en nuestra página Web.

- Aparato (s) conforme (s) a las directivas europeas. La declaración de conformidad está disponible en nuestra página Web.

- Het apparaat is in overeenstemming met met de Europese richtlijnen. De conformiteitsverklaring is te vinden op onze internetsite.

- Dispositivo(i) conforme(i) alle direttive europee. La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet.

- Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique !

- This hardware is subject to waste collection according to the European directives 2002/96/UE. Do not throw out in a domestic bin !

- Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden.

- Este material sujeto a la recogida por separado de acuerdo con la Directiva de la UE 2012/19 / UE. No tire en un cubo de basura doméstica!

- Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE. Не выбрасывать в общий мусоросборник!

- Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval !

- Questo dispositivo è oggetto di raccolta dierenziata secondo la direttiva europea 2012/19/UE. Non gettare nei riuti domestici !

- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri

- This product should be recycled appropriately

- Produkt muss getrennt ensorgt werden. Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll.

- Producto reciclable que requiere una separación determinada.

- Этот аппарат подлежит утилизации

- Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien

- Prodotto riciclabile che assume un ordine di smistamento

37

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

FRANCE