Gyration GYM5600NA, GYM5600EU, GYM1100NA, GYM100EU User Manual

Gyration Air Mouse

Choose your product

Clickez sur votre produit

Selecta su producto

Warranty / Garantie / Garantía

Air Mouse GO Plus

GYM1100NA
GYM1100EU

Air Mouse Elite

GYM5600NA
GYM5600EU

www.gyration.com

Gyration Air Mouse Elite

User Guide

Guide de l'utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manuale dell'utente

Gebruikershandleiding

www.gyration.com

11
12

Programmable Mouse Buttons (3)
Mouse Connect Button
In-Air Activation Trigger
NiMH battery pack

2.4 GHz USB Receiver
USB Receiver Connect Button

Left Mouse Button
Status LED
Gesture Button
Right Mouse Button
Scroll Wheel
Battery Indication LED's

Getting Started

In-Air Operation

1 Plug one end of the included USB

charging cable into the desktop
charger and the other end into an
available USB port.

Place the mouse on cradle charger
and charge for 8 hours. The Battery
Indicator LED's will progressively
flash while charging. When all three
LED's are solid the battery is fully
charged.

2 Insert the USB receiver into an

available USB port on your computer

8 Hold the mouse using a comfortable

handshake position. Use your index
finger to access the in-air activation
trigger and your thumb to access the
top mouse buttons.

10 Tip: Click and hold the in-air

activation trigger then move the
cursor over a target and release
the trigger before clicking. This
parks the cursor over the target
and allows you to click more
accurately.

11 Double-clicking the in-air activation

trigger puts the Air Mouse in motion
mode where you can move the
cursor without holding the trigger.

9 Press and hold the in-air activation

trigger and move the cursor by flexing
only your wrist while keeping your arm
and body stationary.

Overview

4 Press the connect button on the

bottom of the mouse

3 Press the connect button on the USB

receiver.

5 If your product includes the low

profile keyboard, turn the keyboard
over and press the connect button on
the upper left hand corner

7 The computer will automatically detect

and configure the Air Mouse.

6 If you are using Windows, insert the

software CD into the CD drive and
install. The automatic web updater
will also check for the latest updates
for your product.

Top Buttons

Trigger

11

12

11
12

Boutons programmables (3)
Bouton de connexion
Déclencheur d'activation dans l'espace
Batterie NiMH
Émetteur-récepteur USB 2,4 GHz
Bouton de connexion de l'émetteur-récepteur USB

Bouton gauche de la souris
Témoin indicateur d'état
Bouton de mouvement
Bouton droit de la souris
Molette de défilement
Témoin de charge de la batterie

Mise en route

Fonctionnement dans l'espace

1 Reliez le câble USB inclus à la base

de chargement et à l'un des ports
USB libres.

Placez la souris sur la base de
chargement et laissez charger
pendant 8 heures. Le témoin de
charge de la batterie clignote
pendant le chargement. Lorsque les
trois témoins cessent de clignoter et
restent allumés, la batterie est
totalement chargée.

2 Branchez l'émetteur-récepteur USB à un

port USB libre de votre ordinateur.

8 Tenez la souris dans une position de prise

confortable. Utilisez votre index pour
activer le déclencheur d'activation dans
l'espace et votre pouce pour actionner les
boutons supérieurs de la souris.

10 Conseil pratique : Appuyez sur le

déclencheur d'activation et
maintenez-le enfoncé, puis déplacez
le curseur sur une cible et relâchez le
déclencheur avant de cliquer. Le
curseur stabilisé, vous gagnerez en
précision lorsque vous cliquerez sur
une cible.

11 Appuyez deux fois sur le

déclencheur d'activation dans
l'espace pour activer le mode de
mouvement de la souris Air Mouse
et déplacer ainsi le curseur sans
avoir à maintenir le déclencheur
enfoncé.

9 Appuyez sur le déclencheur d'activation

dans l'espace et maintenez-le enfoncé,
puis déplacez le curseur par simple
flexion du poignet, sans bouger votre
bras ni le reste de votre corps.

Présentation

4 Appuye z sur le bouton de connexion

situé sous la souris.

3 Appuyez sur le bouton de connexion

de l'émetteur-récepteur USB.

5 Si votre produit inclut un clavier

ultra-plat, appuyez sur le bouton de
connexion situé sous ce dernier,
dans le coin supérieur gauche.

7 L'ordinateur détecte et configure

automatiquement la souris Air Mouse.

6 Si vous utilisez Windows, insérez le CD

du logiciel dans le lecteur de CD-ROM et
procédez à l'installation. L'outil de mise à
jour en ligne recherche automatiquement
les dernières mises à jour disponibles
pour votre produit.

Boutons supérieurs

Déclencheur

11

12

11
12

Programmierbare Maustasten (3)
Verbindungstaste Maus
In-Air-Aktivierungstaste
NiMH-Akku
2,4-GHz-USB-Empfänger
Verbindungstaste USB-Empfänger

Linke Maustaste
Status-LED
Gestentaste
Rechte Maustaste
Scrollrad
Batteriestatus-LED

Erste Schritte

In-Air-Bedienung

1 Verbinden Sie das eine Ende des

USB-Ladekabels mit der Ladestation
und das andere mit dem verfügbaren
USB-Anschluss.

Stellen Sie die Maus in die Ladesta-
tion, und laden Sie sie 8 Stunden
lang auf. Während des Ladevor-
gangs blinken die Batteriestatus-
LEDs. Der Akku ist aufgeladen,
sobald alle drei LEDs permanent
leuchten.

2 Schließen Sie den USB-Empfänger an

einen freien USB-Anschluss an Ihrem
Computer an.

8 Halten Sie die Maus bequem in der Hand

(ungefähr wie bei einem Handschlag).
Betätigen Sie mit Ihrem Zeigefinger die
In-Air-Aktivierungstaste und mit Ihrem
Daumen die oberen Maustasten.

10 Tipp: Drücken Sie die In-Air-

Aktivierungstaste, und halten Sie sie
gedrückt. Bewegen Sie dann den
Cursor über ein Ziel, und lassen Sie
die Aktivierungstaste los, bevor Sie
klicken. Auf diese Weise verharrt der
Cursor über dem Ziel und ermöglicht
Ihnen ein genaueres Anklicken.

11 Wenn Sie auf die In-Air-

Aktivierungstaste doppelklicken, wird
die Air Mouse in den Bewegungsmodus
versetzt. In diesem Modus können Sie
den Cursor bewegen, ohne die
Aktivierungstaste gedrückt halten zu
müssen.

9 Drücken Sie die In-Air-Aktivierungstaste,

und halten Sie sie gedrückt. Steuern Sie
den Cursor, indem Sie nur Ihr Handgelenk
bewegen. Arm und Körper halten Sie
dabei ruhig.

Übersicht

4 Drücke n Sie die Verbindungstaste an

der Ma usunterseite.

3 Drücken Sie die Verbindungstaste

am USB-Empfänger.

5 Wenn zum Lieferumfang eine Flachta-

statur gehört, drehen Sie die Tastatur
um, und drücken Sie die Verbindung­staste in der linken oberen Ecke.

7 Der Computer erkennt und konfiguriert

die Air Mouse automatisch.

6 Legen Sie unter Windows die Software-

CD in das CD-Laufwerk ein, und starten
Sie die Installation. Der automatische
Web Updater sucht außerdem nach den
neuesten Updates für Ihr Produkt.

Obere Maustasten

Aktivierungstaste

11

12

11
12

Botones programables del ratón (3)
Botón de conexión del ratón
Botón de activación aérea
Paquete de pilas NiMH
Receptor USB a 2,4 GHz
Botón de conexión del receptor USB

Botón izquierdo del ratón
Estatus indicador LED
Botón de movimiento
Botón derecho del ratón
Rueda de desplazamiento
Indicadores de pila LED

Cómo empezar

Operación aérea

1 Conecte un extremo del cable

cargador USB incluido al cargador
de escritorio, y el otro extremo a un
puerto USB disponible.

Coloque el ratón en el soporte
cargador y déjelo durante 8 horas.
Durante la carga, los indicadores
LED de la pila parpadearán progresi-
vamente. Cuando los tres indicado-
res LED se iluminen significa que la
pila está completamente cargada.

2 Conecte el receptor USB a un puerto

del mismo tipo en su ordenador.

8 Sostenga el ratón cómodamente como

si fuera a estrechar la mano. Pulse el
botón de activación aérea con el dedo
índice y los botones superiores del
ratón con el pulgar.

10 Sugerencia: haga clic y mantenga

pulsado el botón de activación
aérea, mueva el cursor hasta su
objetivo y suelte el botón de
activación antes de hacer clic. El
cursor quedará inmóvil sobre su
objetivo y podrá hacer clic con
más precisión.

11 Al hacer doble clic sobre el botón de

activación aérea, se activará el
modo móvil del Air Mouse, que le
permitirá desplazar el cursor sin
mantener el botón pulsado.

9 Mantenga pulsado el botón de

activación aérea y desplace el cursor
flexionando únicamente la muñeca sin
mover el brazo ni el cuerpo.

Componentes

4 Pulse el botón de conexión en la

parte inferior del ratón.

3 Pulse el botón de conexión en el

receptor USB.

5 Si su producto incluye el teclado de

bajo perfil, gire el teclado y oprima el
botón para conectar ubicado en la
esquina superior izquierda.

7 El ordenador detectará automática-

mente el Air Mouse y lo configurará.

6 Si utiliza Windows, introduzca el CD

del software en la unidad de CD e
instálelo. El actualizador web
automático comprobará si existen
actualizaciones para su producto.

Botón superior

Botón de activación

11

12