GW Instek GDS-1000B Series QUICK START GUIDE [fr]

FR

Oscilloscope à stockage numérique

Série GDS-1000B

Guide de Démarrage Rapide

CONSIGNES DE SECURITE

Avertissement

Avertissement : signale des situations ou des
pratiques susceptibles d'entraîner des risques de
blessure ou d'accident mortel.

Attention

Attention : signale des situations ou des pratiques
susceptibles d'endommager l'instrument ou de
provoquer d'autres dommages matériels.

DANGER : haute tension

Attention : consultez le manuel

Borne de conducteur de protection

Borne de masse (terre)

Ne jetez pas les équipements électroniques dans
les ordures ménagères non sujettes au tri sélectif.
Veuillez utiliser une installation de collecte séparée
ou contacter le fournisseur auprès duquel vous avez
acheté l'appareil.

Cette section contient les symboles de sécurité de base qui peuvent
apparaître sur le manuel de l'utilisateur fourni sur CD ou sur l'instrument.
Pour en savoir plus sur les instructions et précautions de sécurité,
reportez-vous au chapitre Consignes de sécurité dans le manuel
d'utilisation sur CD.

Symboles de sécurité

Ces symboles de sécurité peuvent figurer dans le guide de démarrage
rapide ou apparaître sur l'appareil.

Cordon d'alimentation pour le Royaume-Uni

REMARQUE : le câble / l'appareil ne doivent être câblés que par une
personne compétente.

Vert/jaune :

Terre

Bleu :

Neutre

Marron :

Tension (phase)

En cas d'utilisation de l'instrument au Royaume-Uni, vérifiez que le
cordon d'alimentation est conforme aux consignes de sécurité suivantes

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA

TERRE. IMPORTANT : les fils de ce câble utilisent le code de couleurs
suivant :

Etant donné que les couleurs des fils des principaux câbles secteur ne
correspondent pas nécessairement à celles figurant sur la fiche mâle ou
l'instrument, procédez comme suit :
Le fil vert et jaune doit être branché sur la borne de terre, qui est
indiquée par la lettre E, le symbole ou est de couleur verte ou vert et
jaune.
Le fil bleu doit être raccordé à la borne marquée de la lettre N ou de
couleur bleue ou noire.
Le fil marron doit être raccordé à la borne marquée de la lettre L ou P,
ou de couleur marron ou rouge.
En cas de doute, consultez la documentation de votre équipement ou
contactez votre fournisseur.
Le câble ou l'appareil doit être protégé par un fusible secteur HBC
homologué d'une capacité suffisante : reportez-vous aux indications de
capacité indiquées sur l'équipement et/ou dans la documentation. A titre
indicatif, un câble de 0,75 mm2 doit être protégé par un fusible de 3 A ou
de 5 A. Les conducteurs de plus gros calibre nécessitent habituellement
des fusibles de 13 A, suivant la méthode de branchement utilisée.
Tout fil apparent émanant d'un câble, d'une prise ou d'une connexion
branché dans une prise sous tension est extrêmement dangereux. Si un
câble ou une prise est considéré comme dangereux, coupez
l'alimentation secteur et retirez le câble, tous les fusibles et les
ensembles de fusibles. Tous les câblages dangereux doivent être
immédiatement détruits et remplacés conformément
à la norme ci-dessus.

MISE EN ROUTE

Nom du modèle

Largeur de bande de fréquences

Canaux d'entrée

GDS-1072B

70 MHz

2

GDS-1102B

100 MHz

2

GDS-1054B

50 MHz

4

GDS-1074B

70 MHz

4

GDS-1104B

100 MHz

4

Caractéristiques

• Affichage 800 x 480 WVGA TFT 7 pouces.

• Les modèles sont disponibles à partir de 50 MHz

jusqu'à 100 MHz.

• Fréquence d'échantillonnage en temps réel de
1GSa/s, max.

• Mémoire étendue : longueur d'enregistrement de
10 M de points.

• Taux de capture de forme d'onde de 50 000 formes
d'onde par seconde.

• Sensibilité verticale : 1 mV / div → 10 V / div.

• Aide à l'écran.

• Disque flash interne de 32 Mo.

• App. Go-NoGo.

• App Remote Disk (modèles 4 canaux).

Le chapitre Mise en route présente les principales caractéristiques,
l'aspect externe et la procédure de configuration de l'oscilloscope.

Principales caractéristiques

Interface

• Port hôte USB : panneaux avant et arrière, pour les
périphériques de stockage.

• Port de périphérique USB : panneau arrière, pour la
commande à distance ou l'impression.

• Sortie de compensation avec sonde, fréquence de
sortie sélectionnable (1kHz ~ 200kHz).

• Port Ethernet (modèles 4 canaux).

• Sortie d'étalonnage

Contenu de l'emballage et accessoires

Accessoires standard

Elément

Référence

Sonde passive ; 100 MHz, x2
pour GDS-1072B/GDS-1102B

GTP-101A-2

Sonde passive ; 100 MHz, x4
pour GDS-1054B/GDS-1074B/
GDS-1104B

Cordon d'alimentation x1

Dépend de la région

Accessoires en option

Elément

Référence

Chariot à instrument,
470 mm (l) x 430 mm (P)
(prise d'entrée type Etats-Unis)

GTC-001

Chariot à instrument,
330 mm (l) x 430 mm (P)
(prise d'entrée type Etats-Unis)

GTC-002
Cordon de test, têtes BNC vers
BNC

GTL-110

Câble USB, USB 2.0 type A-B
câble 4P

GTL-242
Sonde passive ; 100 MHz

GTP-101A-2

Applications Standard

Nom

Description

Go-NoGo

Application de test Go-NoGo.

Remote Disk

Permet de connecter l'oscilloscope
à un réseau de disques partagés
(uniquement sur les modèles à 4
canaux).

Présentation de l'écran et du panneau

11

4

68

10

3

1

5

9

7

2

Description

1. Barre de mémoire

2. Etat de déclenchement

3. Etat de l'acquisition

4. Menu latéral

5. Fréquence de forme d'onde

6. Configuration du
déclenchement

7. Etat horizontal

8. Menu inférieur

9. Etat du canal

10. Indicateurs Canal /
Référence / Math

11. Position horizontale

Présentation de l'écran

Panneau avant

VARIABLE

POSITION

HORIZONTAL

TRIGGER

LEVEL

PUSH TO

ZERO

PUSH TO
ZERO

SCALE

Measure

Display

Cursor

Help

APP

Save/Recall

Acquire

Utility

Autoset

Run/Stop

Single

Default

Select

Search

Set/Clear

Zoom

Menu

50 %

Force-Trig

POSITION

POSITION

VERTICAL

MATH

REF

BUS

SCALESCALE

PUSH TO

ZERO

PUSH TO

ZERO

M

R

B

POWER

CH1 CH2 EXT TRIG

2V

CAT I

1MW16pF
300Vrms MAX.

CAT I

1MW16pF
300Vpk MAX.

2

3

18

4

6

11

13

1

15

10

14

5

16

7

12

8

17

9

Description

1. Touche Hardcopy

2. Bouton Variable et touche Sélection

3. Touches de fonction

4. Réglage automatique, Exécuter /
Arrêter, Unique et Défaut

5. Commandes Horizontal
et Recherche

6. Commandes Déclenchement

7. Commandes Vertical

8. Entrée de déclenchement
EXT(uniquement sur les modèles à
2 canaux).

9. Entrées de canaux
analogiques

10. Touches Math, Référence et Bus

11. Sortie d'étalonnage de
la sonde

12. Port hôte USB

13. Bouton Power

14. Touches du menu inférieur

15. Touche Option

16. Touche Désactivation du menu

17. Touches du menu
latéral

18. LCD

Panneau arrière

LINE VOLTAGE

AC 100 240V

RANGE

FREQUENCY 50 60Hz

POWER MAX. 30 Watts

CAUTION

TO AVOID ELECTRIC SHOCK THE POWER CORD PROTECTIVE GROUNDING

DO NOT REMOVE COVERS. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

CONDUCTOR MUST BE CONNECTED TO GROUND.

Ser. No. Label

7

3

4

56

21

Description

1. Port de périphérique
USB

2. Port LAN (uniquement sur les
modèles à 4 canaux)

3. Sortie Go-NoGo

4. Fente de verrouillage de touche

5. Prise d'entrée
d'alimentation

6. Ventilateur

7. Sortie d'étalonnage

Réglage de l'oscilloscope

Cette section décrit comment régler correctement l'oscilloscope, y
compris comment installer le support,
les modules optionnels et compenser la sonde.

Le GDS-1000B possède deux languettes réglables situées à l'avant qui
peuvent être utilisées pour positionner l'instrument dans deux
orientations prédéfinies.

1. Tirez les languettes vers l'extérieur pour
incliner l'oscilloscope vers l'arrière.

2. Enfoncez les languettes sous le boîtier pour
le tenir en position verticale.

Cette section décrit comment connecter un signal, régler l'échelle et
compenser la sonde. Avant d'utiliser le GDS-1000B dans un nouvel
environnement, exécutez les étapes ci-dessous pour vous assurer que
l'appareil fonctionne à son plein potentiel.

1. Appuyez sur la touche

Default

pour réinitialiser le système et

rétablir les réglages d'usine.

2. Branchez la sonde à l'entrée du canal numéro 1 et à la sortie
d'étalonnage de la sonde. Cette sortie fournit une onde carrée de
2 Vp-p, 1 kHz pour la compensation du signal par défaut.

3. Réglez la tension d'atténuation de la sonde sur x10.

Inclinaison du support

Compensation de la sonde

VARIABLE

POSITION

HORIZONTAL

POSITION

POSITION

POSITION

POSITION

VERTICAL

MATH

REF

BUS

SCALE

TRIGGER

LEVEL

PUSH TO
ZERO

SCALESCALESCALE

PUSH TO
ZERO

PUSH TO

ZERO

PUSH TO

ZERO

PUSH TO

ZERO

PUSH TO

ZERO

SCALE

CH1 CH2 CH3 CH4

2V

CAT I

1MW16pF
300Vrms MAX.

Measure

Display

Cursor

Help

APP

Save/Recall

Acquire

Utility

Autoset

Run/Stop

Single

Default

Select

Search

Set/Clear

Zoom

CH1 CH2 CH3 CH4

M

R

B

Menu

50 %

Force-Trig

POWER

x1

x10

X
10

X
1

CH1

2V

4. Appuyez sur la touche

Autoset

.

5. Une forme d'onde carrée s'affiche au centre de l'écran.

6. Appuyez sur la touche

Display

et sélectionnez le type de

forme d'onde vectorielle dans le menu inférieur.

7. Tournez le point de réglage de la sonde pour aplanir le bord de la
forme d'onde carrée.

Sous-

Compensation

Normal

Sur-

Compensation

8. Le réglage de l'oscilloscope est terminé. Vous pouvez commencer
à utiliser l'oscilloscope.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Bande passante (–3 dB)

Couplage c.c. : c.c. à 50 MHz

Canaux

4

Temps de montée

7ns

Limite de bande passante

20MHz

Bande passante (–3 dB)

Couplage c.c. : c.c. à 70 MHz

Canaux

2 + EXT (GDS-1072B)
4 (GDS-1074B)

Temps de montée

5ns

Limite de bande passante

20MHz

Bande passante (–3 dB)

Couplage c.c. : c.c. → 100 MHz

Canaux

2 + EXT (GDS-1102B)
4 (GDS-1104B)

Temps de montée

3,5ns

Limite de bande passante

20MHz

Résolution

8 bits
: 1 mV* → 10 V

Couplage d'entrée

c.a., c.c., terre

Les spécifications s'appliquent quand l'oscilloscope a été mis sous
tension pendant au moins 30 minutes à une température comprise entre
+20 et +30 °C.

Spécifications techniques spécifiques au modèle

GDS-1054B

GDS-1072B et GDS-1074B

GDS-1102B et GDS-1104B

Spécifications communes

Vertical

Impédance d'entrée

1 MΩ / 16 pF

Précision de gain c.c.

1mV : ±4% à pleine échelle
>2mV : ±3% à pleine échelle

Polarité

Normale et inverse

Tension d'entrée maximale

300Vrms, CAT I

Plage de positions de décalage

1mV/div : ±1,25V
2mV/div→ 100 mV/div : ±2,5V
200mV/div → 10V/div : ±125V

Traitement du signal

+, -, ×, ÷, FFT, FFTrms, Expression
définie par l'utilisateur

FFT : amplitude spectrale. Définir
l'échelle verticale FFT sur RMS
linéaire ou RMS dBV et la fenêtre
FFT sur Rectangulaire, Hamming,
Hanning ou Blackman-Harris.

Déclenchement

Source

CH1 ,CH2, CH3*, CH4*, Ligne,
EXT**
*modèles à 4 canaux uniquement
*modèles à 2 canaux uniquement

Mode de déclenchement

Auto (prend en charge le mode Roll
(Défilement) pour 100 ms/div et
plus lent), Normal, Single (Unique)

Type de déclenchement

Edge (Front d'impulsion), Pulse
Width (Largeur d'impulsion), Vidéo,
Pulse Runt (Impulsions Runt), Rise
& Fall (Montée et Descente),
Timeout (Délai expiré), Alternate
(Alterner), Event-Delay
(Temporisation par événement)
(1 → 65 535 événements), Time­Delay (Durée : 4ns~10s)

Plage de maintien

4ns → 10s

Couplage

c.a., c.c., Rejet LF, Rejet HF, Rejet
de bruit

Sensibilité

1 div

Déclenchement externe

Plage

±15 V

Sensibilité

c.c. → 100 MHz environ 100 mV

Impédance d'entrée

1 MΩ±3% ~ 16 pF

Plage de bases de temps

5ns/div → 100 s/div (incréments de
1 - 2 - 5) ROLL (Défilement) :
100 ms/div → 100 s/div

Prédéclenchement

10 div maximum

Post-déclenchement

2 000 000 div maximum

Précision

±50 ppm sur tout intervalle de
temps ≥1 ms

Fréquence d'échantillonnage en
temps réel

Maximum 1 Géch/s
Longueur d'enregistrement

Maximum 10 Mpts

Mode d'acquisition

Normal, Moyenne, Détection de
crête, Unique

Détection de crête

2 ns (typique)

Average

Sélectionnable de 2 à 256

Entrée de l'axe des X

Canal 1 ; Canal 3*
*modèles à 4 canaux uniquement

Entrée de l'axe des Y

Canal 2 ; Canal 4*
*modèles à 4 canaux uniquement

Déphasage

±3° à 100 kHz

Curseurs

Amplitude, Temps, Portillonnage
disponibles; Unité : seconde(s),
Hz(1/s), Phase (degré), Ratio(%)

Mesure automatique

36 réglages : Crête-à-crête, Max,
Min, Amplitude, Haut, Bas,
Moyenne, Moyenne du cycle, RMS,
RMS du cycle, Zone, one du cycle,
Surdépassement de montée,

Horizontal

Mode X-Y

Curseurs et mesures

Surdépassement de descente, Pré­dépassement de montée, Pré­dépassement de descente,
Fréquence, Période, Temps de
montée, Temps de descente,
Largeur+, Largeur-, Rapport
cyclique, Impulsions+, Impulsions,
Fronts d'impulsion +, Fronts
d'impulsion-, FRR, FRF, FFR, FFF,
LRR, LRF, LFR, LFF, Phase

Mesure par curseurs

Ecart de tension entre les curseurs
(ΔV), écart de temps entre les
curseurs (ΔT)

Compteur automatique

6 chiffres, plage comprise entre
2 Hz minimum et la largeur de
bande nominale

Fonction du panneau de commande

Autoset

Configuration automatique à un
seul bouton de tous les canaux
pour le système vertical, horizontal
et de déclenchement, avec Undo
Autoset (Annuler le réglage
automatique)

Enregistrer la configuration

20 réglages

Enregistrer la forme d'onde

24 réglages

Ecran LCD TFT

Ecran LCD TFT WVGA couleur de
7 po

Résolution de l'affichage

800 pixels horizontaux × 480
verticaux (WVGA)

Interpolation

Sin(x)/x

Affichage de la forme d'onde

Points, vecteurs, persistance
variable (16ms → 4s), persistance
infinie

Affichage

Vitesse de mise à jour de forme
d'onde

80 000 formes d'onde par seconde,
maximum

Graticule d'affichage

8 x 10 divisions

Mode d'affichage

YT, XT

Interface

Port USB

Port hôte USB 2.0 haut débit X1,
port de périphérique USB 2.0 haut
débit X1

Port Ethernet

Connecteur RJ-45, 10/100 Mbps
avec HP Auto-MDIX(modèles 4
canaux)

BCN Go-NoGo

5 V max. / sortie à collecteur ouvert
TTL10 mA

Verrou de type Kensington

Encoche de sécurité sur le
panneau arrière pour connexion à
un verrou de type Kensignton.

Menu multilingue

Disponible

Environnement d'utilisation

Température : 0°C à 50°C

Humidité relative : ≤ 80% à 40°C
ou moins; ≤ 45% à 41°C ~ 50°C

Aide en ligne

Disponible

Dimensions

380 x 208 x 127,3 mm

Poids

2,8 kg

Divers

Déclaration de conformité CE

Nous

déclarons que les produits ci-dessous

GDS-1072B, GDS-1102B, GDS-1054B, GDS-1074B, GDS-1104B

Satisfont les exigences énoncées dans la directive du conseil concernant le
rapprochement des législations des Etats membres relatives à la compatibilité
électromagnétique (2014/30/EU) et à la directive concernant les
tension (2014/35/EU). Pour l'évaluation
concernant la compatibilité électromagnétique et la directive sur les équipements
à basse tension, les normes suivantes ont été appliquées :

◎ CEM 

EN 61326-1 :
EN 61326-2-1 :

Equipement électrique pour effectuer des mesures, des
contrôles et pour un usage en laboratoire — exigences CEM
(2013)

Emissions conduites et rayonnées
EN 55011 : 2009+A1 : 2010

Décharge électrostatique
EN 61000-4-2 : 2009

Harmoniques de courant
EN 61000-3-2 : 2006+A1 : 2009+A2 :
2009

Immunité aux émissions rayonnées
EN 61000-4-3: 2006+A1: 2008+A2 :
2010

Fluctuations de tension

EN 61000-3-3: 2013

Transitoires électriques rapides
EN 61000-4-4: 2012

-------------------------

Immunité contre les tensions
EN 61000-4-5: 2006

-------------------------

Susceptibilité conduite
EN 61000-4-6 : 2014

-------------------------

Champ magnétique de la fréquence
d'alimentation
EN 61000-4-8: 2010

-------------------------

Baisses et interruptions de tension
EN 61000-4-11: 2004

◎ Sécurité

Directive sur l'équipement basse tension 2014/35/EU

Exigences relatives à la sécurité
EN 61010-1: 2010 (Troisième édition) ; EN 61010-2-030: 2010 (Première édition)

appareils à basse