Guzzanti GZ 201 Operating Instructions

Skleněná rychlovarná konvice



Sklenená rychlovarná kanvica

Czajnik elektryczny

Üveg vízforraló

Stekleni grelnik vode

Electric glass kettle

GZ-201

CZ

SK

PL

H

SI

EN

 

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NAVODILA ZA UPORABO

USER’S MANUAL

Technické parametry: 220~240 V 50/60 Hz 1850~2200 W 1.7 l

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při použití elektrických spotřebičů dodržujte vždy základní
bezpečnostní pravidla, včetně následujících:

1. Přečtěte si všechny pokyny.

2. Nedotýkejte se horkých povrchů. Použijte madla nebo knoíky.

3. Pro ochranu před požárem, zasažením elektrickým proudem
a zraněním osob, neponořujte zástrčku, kabel ani základnu do
vody ani jiných tekutin.

4. Zvyšte pozornost během použití spotřebiče v blízkosti dětí.

5. Po použití a před čištěním odpojte spotřebič od elektrické sítě.
Před uložením a čištěním spotřebiče jej nechte vychladnout.

6. Nepoužívejte žádný spotřebič s poškozeným kabelem nebo
zástrčkou nebo po závadě, po pádu, nebo pokud je spotřebič
poškozený jakýmkoliv jiným způsobem. V případě poškození
odevzdejte spotřebič do nejbližšího servisního střediska.

7. Nepoužívejte spotřebič venku.

8. Nenechávejte kabel viset přes okraj stolu ani v kontaktu s
horkými povrchy.

9. Nestavte ani neumisťujte do blízkosti plynových nebo
elektrických hořáků nebo do vyhřáté trouby.

10. Vždy nejdříve postavte konvici na základnu, pak připojte k
síťové zástrčce Při odpojování sejměte konvici ze základny, pak
odpojte zástrčku od síťové zásuvky

11. Nepoužívejte tento spotřebič k jinému než určenému účelu.

12. Ujistěte se, zda je během provozu zavřené víko. Pokud je
víko během provozu
otevřené, hrozí riziko
popálení horkou
párou.

13. Zvyšte pozornost při
přemisťování konvice
naplněné horkou
vodou.

VYSOKÉ NAPĚTÍ

Nesnímejte kryty!

Uvnitř je vysoké napětí

14. Tento spotřebič není určený pro použití osobami (včetně
dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními
schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí,
pokud nebyly poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby
odpovědné za jejich bezpečnost.

15. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

16. Pouze pro použití v domácnosti.

NIKDY!

• Nikdy nevařte vodu s otevřeným víkem. Konvice se nevypne vařící

voda může vystřikovat z konvice. Může to způsobit popálení.

• Nikdy se nepokoušejte sejmout víko.

• Při otvírání víka postupujte opatrně a nepokoušejte se jej tlačit za

běžnou otevřenou pozici. Pokud se víko ulomí, konvice nebude
fungovat správně.

• Nikdy neplňte konvici jinou tekutinou než čistou vodou.

• Do konvice nikdy nepřidávejte instantní polévky ani jiné rozpustné

přísady.

• Nepoužívejte konvici k rozpouštění žádných druhů potravin.

• Nepoužívejte konvici k přípravě omáček nebo k rozpouštění sýru,

másla ani jiných potravin.

• Nikdy neponořujte konvici do žádné tekutiny. Konvici ani základnu

nedávejte do myčky nádobí.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a provozní pokyny
před použitím této konvice.
Vylijte první dávku převařené vody z konvice k odstranění
veškerých zbytků a prachu z výrobních procesů.

VAŘENÍ VODY

1. Sejměte konvici ze základny.

2. Otevřete víko a postavte ji vertikálně. Neohýbejte víko dozadu!

3. Nalijte požadované množství čerstvé vody. Konvice má
označení maxima a minima. Nikdy nepřeplňujte ani neplňte
menší než uvedené množství vody.

Upozornění/Nebezpečné: Nikdy neplňte nad značku MAX.

Pokud naplníte nad značku max, vařící voda bude vystřikovat z
konvice. To může způsobit vážná zranění a popálení.

4. Zavřete víko.

5. Postavte konvici na napájecí základnu.

6. Připojte zástrčku k sítové zásuvce.

7. Jemně zatlačte spínač zapnutí nahoru. Rozsvítí se modrá
kontrolka a konvice začne vařit vodu.

8. Když se voda uvaří, konvice se automaticky vypne, spínač
přeskočí do vypnuté pozice a světlo zhasne.

9. Zvedněte konvici ze základny a pomalu vylijte vodu.

10. Konvici vraťte na základnu.

11. Pokud chcete uvařit opět zbývající vodu, opakujte od kroku 7.

Užitečné pokyny:

• Nikdy se nepokoušejte vařit vodu s otevřeným víkem.

• Nenechávejte vodu v konvici. Nespotřebovanou vodu vylijte.

• Pokud zapnete konvici bez vody, konvice se automaticky vypne

(modrá kontrolka zhasne, ale spínač vypnutí nepřeskočí do
vypnuté pozice). Přesuňte spínač dolů do vypnuté pozice.

• Pokud sejměte konvici během ohřevu – před automatickým

vypnutím – modrá kontrolka zhasne a spínač zůstane v zapnuté
pozici. Pokud vrátíte konvici zpět na základnu, kontrolka se
opět rozsvítí, což indikuje pokračování ve varu. Kdykoliv můžete
ukončit vaření přesunutím přepínače do vypnuté pozice.

ČIŠTĚNÍ

• Před čištěním vždy odpojte zástrčku od zásuvky.

• Ujistěte se, zda konvice vychladla.

• Vnější plášť konvice vyčistěte vlhkou, čistou měkkou utěrkou.

• Nikdy nepoužívejte drsné čističe ani škrabky.

• Konvici vypláchněte a utřete měkkou čistou utěrkou.

Upozornění:

• Z času na čas se může nerezový kryt topného tělesa na dně

konvice mírně zbarvit. Je to způsobeno intensivním ohřevem
topného tělesa.

• Pokud vaše voda obsahuje vysoké procento železa, na

nerezovém povrchu se mohou objevit hnědé skvrny (to je známé
jako „vodní kámen bojleru „). Tyto skvrny lze odstranit utěrkou a
jemným brusným prostředkem. Pak konvici důkladně opláchněte
čistou vodou.

ODVÁPNĚNÍ

Tvrdá voda může zanechávat zbytky vápníku uvnitř konvice.
Použijte komerčně dostupný odvápňovací prostředek a postupujte
podle pokynů na obalu prostředku.
Poznámka: Ujistěte se, zda je konvice vychladlá.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel ­fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části

- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.

- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [e-mail]

Záruční list

Odesílatel: ..........................................................................................................................................

Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................

Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................

Telefonní číslo: ....................................................................................................................................

Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................

Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................

Popis závady: ......................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Datum/podpis: .....................................................................................................................................

Záruka se nevztahuje.

Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

1

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví,
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

což by mohly být důsledky

Dovozce:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: [e-mail]

Telefon: [phone]

Technické parametre: 220~240 V 50/60 Hz 1850~2200 W 1.7 l

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri použití elektrických spotrebičov dodržiavajte vždy základné
bezpečnostné pravidlá, vrátane nasledujúcich:

1. Prečítajte si všetky pokyny.

2. Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite rukoväť alebo
ovládacie prvky.

3. Pre ochranu pred požiarom, zasiahnutím elektrickým prúdom
a zranením osôb neponárajte zástrčku, kábel ani základňu do
vody ani iných tekutín.

4. Zvýšte pozornosť počas použitia spotrebiča v blízkosti detí.

5. Po použití a pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete.
Pred uložením a čistením spotrebiča ho nechajte vychladnúť.

6. Nepoužívajte žiadny spotrebič s poškodeným káblom alebo
zástrčkou alebo po poruche, po páde, alebo ak je spotrebič
poškodený akýmkoľvek iným spôsobom. V prípade poškodenia
odovzdajte spotrebič do najbližšieho servisného strediska.

7. Nepoužívajte spotrebič vonku.

8. Nenechávajte kábel visieť cez okraj stola ani v kontakte s
horúcimi povrchmi.

9. Nedávajte ani neumiestňujte do blízkosti plynových alebo
elektrických horákov alebo do vyhriatej rúry.

10. Vždy najskôr postavte kanvicu na základňu, potom pripojte
k sieťovej zástrčke. Pri odpájaní zložte kanvicu zo základne,
potom odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky

11. Nepoužívajte tento spotrebič na iný ako určený účel.

12. Uistite sa, že je počas
prevádzky zatvorené
veko. Ak je veko počas
prevádzky otvorené,
hrozí riziko popálenia
horúcou parou.

13. Zvýšte pozornosť pri premiestňovaní kanvice naplnenej
horúcou vodou.

14. Tento spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane
detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak
neboli poučené alebo nie sú pod dozorom osoby zodpovednej
za ich bezpečnosť.

15. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.

16. Len pre použitie v domácnosti.

17. Kanvicu používajte iba s dodávaným podstavcom.

18. Vidlicu napájacieho kábla nezasúvajte do elektrickej zásuvky
a nevyťahujte ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací
kábel!

NIKDY!

• Nikdy nevarte vodu s otvoreným vekom. Kanvica sa nevypne,

vriaca voda môže vystrekovať z kanvice. Môže to spôsobiť
popálenie.

• Nikdy sa nepokúšajte zložiť veko.

• Pri otváraní veka postupujte opatrne a nepokúšajte sa ho tlačiť

za bežnú otvorenú pozíciu. Ak sa veko zlomí, kanvica nebude
fungovať správne.

• Nikdy neplňte kanvicu inou tekutinou ako čistou vodou.

• Do kanvice nikdy nepridávajte instantné polievky ani iné rozpustné

prísady.

• Nepoužívajte kanvicu na rozpúšťanie žiadnych druhov potravín.

• Nepoužívajte kanvicu na prípravu omáčok alebo na rozpúšťanie

syrov, masla ani iných potravín.

• Nikdy neponárajte kanvicu do žiadnej tekutiny. Kanvicu ani

základňu nedávajte do umývačky riadu.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a prevádzkové
pokyny pred použitím tejto kanvice.
Vylejte prvú dávku prevarenej vody z kanvice pre odstránenie
všetkých zvyškov a prachu z výrobných procesov.

VARENIE VODY

1. Zložte kanvicu zo základne.

2. Otvorte veko a postavte ju vertikálne. Neohýbajte veko dozadu!

3. Nalejte požadované množstvo čerstvej vody. Kanvica má
označenie maxima a minima. Nikdy neprepĺňajte ani neplňte
menšie ako uvedené množstvo vody.

Upozornenie/Nebezpečné: Nikdy neplňte nad značku MAX.

Ak naplníte nad značku max, vriaca voda bude vystrekovať z
kanvice. To môže spôsobiť vážne zranenia a popálenia.

4. Zatvorte veko.

5. Postavte kanvicu na napájaciu základňu.

6. Pripojte zástrčku k elektrickej zásuvke.

7. Jemne zatlačte spínač zapnutia hore. Rozsvieti sa modrá
kontrolka a kanvica začne variť vodu.

8. Keď sa voda uvarí, kanvica sa automaticky vypne, spínač
preskočí do vypnutej pozície a svetlo zhasne.

9. Zdvihnite kanvicu zo základne a pomaly vylejte vodu.

10. Kanvicu vráťte na základňu.

11. Ak chcete uvariť opäť zvyšnú vodu, opakujte od kroku 7.

Užitočné pokyny:

• Nikdy sa nepokúšajte variť vodu s otvoreným vekom.

• Nenechávajte vodu v kanvici. Nespotrebovanú vodu vylejte.

• Ak zapnete kanvicu bez vody, kanvica sa automaticky vypne

(modrá kontrolka zhasne, ale spínač vypnutia nepreskočí do
vypnutej pozície). Presuňte spínač dolu do vypnutej pozície.

• Ak zložíte kanvicu počas ohrevu – pred automatickým vypnutím

– modrá kontrolka zhasne a spínač zostane v zapnutej pozícii.
Ak vrátite kanvicu späť na základňu, kontrolka sa opäť rozsvieti,
čo indikuje pokračovanie vo vare. Kedykoľvek môžete ukončiť
varenie presunutím prepínača do vypnutej pozície.

ČISTENIE

• Pred čistením vždy odpojte zástrčku od zásuvky.

• Uistite sa, či kanvica vychladla.

• Vonkajší plášť kanvice vyčistite vlhkou, čistou mäkkou utierkou.

• Nikdy nepoužívajte drsné čističe ani škrabky.

• Kanvicu vypláchnite a utrite mäkkou čistou utierkou.

Upozornenie:

• Z času na čas sa môže nerezový kryt ohrevného telesa na dne

kanvice mierne sfarbiť. Je to spôsobené intenzívnym ohrevom
ohrevného prvku.

• Ak vaša voda obsahuje vysoké percento železa, na nerezovom

povrchu sa môžu objaviť hnedé škvrny (to je známe ako „vodný
kameň bojlera“). Tieto škvrny je možné odstrániť utierkou
a jemným brúsnym prostriedkom. Potom kanvicu dôkladne
opláchnite čistou vodou.

ODVÁPNENIE

Tvrdá voda môže zanechávať zvyšky vápnika v kanvici. Použite
komerčne dostupný odvápňovací prostriedok a postupujte podľa
pokynov na obale prostriedku.
Poznámka: Uistite sa, či je kanvica vychladnutá.