Guzzanti GZ 159 User Manual
VÝROBNÍK ZMRZLINY
VÝROBNÍK ZMRZLINY
MASZYNKA DO LODÓW
FAGYLALTGÉP
APARAT ZA PRIPRAVO SLADOLEDA
SPEISEEISMASCHINE
ICE CREAM MAKER
GZ-159
CZ
SK
PL
H
SI
DE
EN
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
1
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Abyste snížili riziko poranění osob nebo poškození
majetku, musíte dodržovat základní bezpečnostní
opatření včetně následujících:
Před prvním použitím spotřebiče si pozorně přečtěte celý
návod k obsluze.
Před sestavením, rozebráním nebo vyčištěním komponent
je nutné nejprve odpojit spotřebič od elektrické sítě.
Děti nesmí používat tento spotřebič bez dohledu
odpovědné osoby. Nenechávejte napájecí kabel viset přes
hranu stolu nebo pracovní desky. V opačném případě by o
něj děti mohly zakopnout.
Nepoužívejte spotřebič, pokud došlo k poškození
napájecího kabelu a/nebo síťové zástrčky, k poškození
samotného spotřebiče nebo k pádu spotřebiče na zem.
Abyste minimalizovali riziko požáru, úrazu elektrickým
proudem nebo poranění osob, neponořujte napájecí
kabel, síťovou zástrčku a základní jednotku do vody ani
jiných tekutin.
Používejte pouze originální příslušenství.
Dbejte na to, abyste nepřišli do styku s pohyblivými
komponentami spotřebiče. Vaše ruce, vlasy, oblečení,
lžíce a jiné kuchyňské náčiní se musí nacházet v bezpečné
vzdálenosti od pracujícího spotřebiče. V opačném případě
může dojít k poranění osob a/nebo poškození spotřebiče.
Nepoužívejte spotřebič v exteriéru.
Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dohledu.
Děti si se spotřebičem nesmí hrát.
Používejte spotřebič pouze k určenému účelu a v
domácnosti.
2
Před přípravou zmrzliny nebo sorbetu zkontrolujte, zda je
vše dokonale čisté.
Nikdy znovu nezmrazujte částečně nebo zcela
rozmraženou zmrzlinu (nebo sorbet).
Zmrzlina a sorbet s obsahem syrových vajec musí být
spotřebovány během jednoho týdne. Zmrzlina chutná
nejlépe, když je čerstvá.
Zmrzlinu a sorbet s obsahem syrových nebo jen částečně
uvařených vajec byste neměli servírovat malým dětem,
těhotným ženám a starším nebo nemocným osobám.
Při manipulaci s mrazicí nádobou si chraňte ruce,
především při vyjímání z chladničky, neboť by mohlo dojít
k jejich popálení mrazem.
Nepoužívejte mrazicí nádobu, pokud z ní vytéká mrazicí
tekutina. Mrazicí tekutina není toxická.
Neumísťujte spotřebič na horký povrch (např. sporák nebo
varnou desku). Spotřebič se nesmí nacházet v blízkosti
otevřeného plynového plamene.
Z bezpečnostních důvodů smí výměnu poškozeného
napájecího kabelu provést pouze výrobce, technik
zákaznického servisu nebo jiná podobně kvalikovaná
osoba.
Tento spotřebič smí používat osoby (včetně dětí) s
omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi pouze tehdy, pokud se nacházejí pod dohledem
odpovědné osoby nebo pokud byly seznámeny se
správným a bezpečným používáním spotřebiče a chápou
případná rizika s tím spojená.
Děti si se spotřebičem nesmí hrát.
3
POKYNY K LIKVIDACI
Tento spotřebič nesmí být zlikvidován spolu s běžným
domovním odpadem. Odevzdejte vysloužilý spotřebič v
autorizované sběrně elektroodpadu, která zajistí jeho
ekologickou likvidaci.
Tento spotřebič odpovídá směrnici 2012/96/EU o
odpadních elektrických a elektronických zařízeních
(OEEZ).
TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ spotřebiče Výrobník zmrzliny
Model GZ-159
Napájení 220 ~ 240 V / 50 Hz
Spotřeba energie 12 W
Provozní objem 2,0 l
Třída spotřebiče II
Před připojením k elektrické síti
Zkontrolujte, zda parametry elektrické sítě odpovídají údajům uvedeným na
výrobním štítku spotřebiče.
Před prvním použitím
1 Odstraňte veškerý obalový materiál.
2 Umyjte všechny komponenty: Viz kapitola „Čištění“.
3 Vložte mrazicí nádobu 8 až 12 hodin před použitím do mrazničky.
4 Připravte směs na zmrzlinu nebo sorbet (viz kapitola „Recepty“). Nechte směs
vychladit v chladničce.
4
POUŽITÍ VÝROBNÍKU ZMRZLINY
1 Pohonná jednotka
2 Víko
3 Hřídel
4 Lopatka
5 Mrazicí nádoba
6 Vnější nádoba
7 Otočný volič
1 Nasaďte pohonnou jednotku na víko tak, aby zacvakla na svém místě.
2 Nasaďte na pohonnou jednotku hřídel a lopatku.
3 Vyjměte mrazicí nádobu z mrazničky a vložte ji do vnější nádoby.
5
4 Nasaďte na nádobu sestavu víka / pohonné jednotky / lopatky a otočením po
směru hodinových ručiček ji zajistěte v požadované poloze.
5 Pomocí otočného voliče zapněte výrobník zmrzliny a nastavte požadovanou dobu
přípravy v závislosti na množství surovin. Příprava zmrzliny trvá obvykle 20 až 40
minut.
Maximální doba přípravy: 45 minut.
SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT PŘED PŘIDÁNÍM ZMRZLINOVÉ NEBO SORBETOVÉ SMĚSI
ZAPNUTÝ, ABY NEDOŠLO K OKAMŽITÉMU PŘIMRZNUTÍ SMĚSI KE STĚNÁM MRAZICÍ
NÁDOBY.
6 Otvorem nalijte směs na přípravu zmrzliny nebo sorbetu do mrazicí nádoby.
7 Zpracovávejte směs, dokud nezmrzne nebo nedosáhne požadované konzistence.
Může to trvat 20 až 40 minut, většina receptů je však hotová za kratší dobu.
8 Vypněte spotřebič a odstraňte pohonnou jednotku / víko. Zmrzlina je připravená k
servírování.
6
Důležité
Během přípravy zmrzliny nevypínejte a nezapínejte spotřebič. V opačném případě
by směs mohla přimrznout ke stěnám mrazicí nádoby a zablokovat lopatku.
Aby spotřebič zabránil přehřátí motoru, změní se směr rotace lopatky, jakmile směs
příliš zhoustne. Pokud se směr rotace neustále mění, vypněte spotřebič.
Pokud přesto dojde k přetížení motoru, bezpečnostní zařízení vypne motor a
přeruší tak provoz spotřebiče. V takovém případě vypněte spotřebič, odpojte jej od
elektrické sítě a nechte jej vychladnout.
Lopatka se při pohybu dotýká vnitřních stěn mrazicí nádoby, což zajistí přípravu té
nejlepší zmrzliny.
Hotová zmrzlina by měla mít jemnou a hladkou konzistenci. Zmrzlinu můžete před
servírováním uchovávat v samostatné nádobě v mrazničce.
Důležité
K vyjmutí zmrzliny z mrazicí nádoby nepoužívejte kovové předměty.
Vyjměte mrazicí nádobu z mrazničky bezprostředně před přípravou zmrzliny.
Tipy
Doporučujeme ponechávat mrazicí nádobu v mrazničce, neboť tak bude nádoba
vždy připravená k použití. Vložte mrazicí nádobu do plastového sáčku a teprve poté
umístěte do mrazničky. Vložte mrazicí nádobu do mrazničky tak, aby se nacházela ve
svislé poloze.
Před vložením do mrazničky zkontrolujte, zda je mrazicí nádoba dokonale suchá.
Nepropichujte ani nezahřívejte mrazicí nádobu.
Vložte mrazicí nádobu před použitím alespoň na 12 hodin do mrazničky při
provozní teplotě -18 °C (-0,40 °F) a méně.
Všechny suroviny před přípravou zmrzliny vychlaďte, dosáhnete tak nejlepších
výsledků.
Přidání alkoholu do směsi brání jejímu zmrznutí.
7
ČIŠTĚNÍ
Před čištěním vypněte spotřebič, odpojte jej od elektrické sítě a demontujte jej.
Nikdy neponořujte pohonnou jednotku, napájecí kabel ani síťovou zástrčku do vody.
Nemyjte komponenty spotřebiče v myčce nádobí.
K čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte práškové čisticí prostředky, drátěnky ani jiné
abrazivní materiály.
Mrazicí nádoba
Před čištěním nechte mrazicí nádobu ohřát na pokojovou teplotu.
Vyjměte mrazicí nádobu, vyčistěte její vnitřek a poté nádobu řádně vytřete dosucha.
Nikdy neponořujte mrazicí nádobu do vody.
Vnější nádoba
Umyjte vnější nádobu a poté ji důkladně vytřete dosucha.
Lopatka
Vyjměte lopatku z pohonné jednotky.
Umyjte ji a řádně vysušte.
Víko
Vyčistěte víko a poté je řádně vysušte.
Pohonná jednotka
Vlhkým hadříkem vyčistěte pohonnou jednotku a poté ji vytřete dosucha.
Opravy spotřebiče a zákaznický servis
Výměnu poškozeného napájecího kabelu smí z bezpečnostních důvodů vyměnit
pouze autorizované servisní středisko.
Pokud potřebujete pomoc:
S používáním výrobníku zmrzliny
Se servisem nebo opravami
Kontaktujte prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili.
8
RECEPTY
Mléčná zmrzlina
Suroviny:
Mléko 720 ml
Smetana ke šlehání 320 ml
Cukr 110 g
Důležité:
Vložte mrazicí nádobu alespoň 8 hodin před přípravou zmrzliny do mrazničky.
Příprava:
1. Ušlehejte smetanu dotuha.
2. Smíchejte mléko, ušlehanou smetanu a cukr. Poté nechte směs vychladit v
chladničce na 5 až 10 °C.
3. Zapněte spotřebič a nalijte směs do mrazicí nádoby.
Banánová zmrzlina
Suroviny:
Velký zralý banán 2 ks (cca 205 g)
Mléko 495 ml
Smetana ke šlehání 320 ml
Cukr 130 g
Důležité:
Vložte mrazicí nádobu alespoň 8 hodin před přípravou zmrzliny do mrazničky.
Příprava:
1. Rozmačkejte banány.
2. Ušlehejte smetanu dotuha.
3. Smíchejte rozmačkané banány, mléko, ušlehanou smetanu a cukr. Poté nechte
směs vychladit v chladničce na 5 až 10 °C.
4. Zapněte spotřebič a nalijte směs do mrazicí nádoby.
9
Mangová zmrzlina
Suroviny:
Mango 3 ks (cca 320 g)
Mléko 420 ml
Smetana ke šlehání 280 ml
Cukr 130 g
Důležité:
Vložte mrazicí nádobu alespoň 8 hodin před přípravou zmrzliny do mrazničky.
Příprava:
1. Rozmačkejte manga.
2. Ušlehejte smetanu dotuha.
3. Smíchejte rozmačkaná manga, mléko, ušlehanou smetanu a cukr. Poté nechte směs
vychladit v chladničce na 5 až 10 °C.
4. Zapněte spotřebič a nalijte směs do mrazicí nádoby.
Zmrzlina s příchutí rozinek a čaje mačča
Suroviny:
Žloutek 6 ks
Mléko 520 ml
Smetana ke šlehání 205 ml
Cukr 205 g
Čaj mačča v prášku 30 g
Rozinky několik ks
Důležité:
Vložte mrazicí nádobu alespoň 8 hodin před přípravou zmrzliny do mrazničky.
Příprava:
1. Zahřejte mléko na teplotu 60 °C.
2. Šlehejte žloutky s cukrem tak dlouho, až se cukr rozpustí. Poté smíchejte s mlékem
a směs přiveďte k varu. Nechte vychladnout na 5 °C.
3. Ušlehejte smetanu dotuha.
4. Smíchejte všechny suroviny. Poté směs nechte vychladit v chladničce na 5 až 10 °C.
5. Zapněte spotřebič a nalijte směs do mrazicí nádoby.
10
Jahodová zmrzlina
Suroviny:
Čerstvé jahody 400 g
Mléko 400 ml
Smetana ke šlehání 250 ml
Cukr 100 g
Důležité:
Vložte mrazicí nádobu alespoň 8 hodin před přípravou zmrzliny do mrazničky.
Příprava:
1. Rozmačkejte jahody.
2. Ušlehejte smetanu dotuha.
3. Smíchejte rozmačkané jahody, mléko, ušlehanou smetanu a cukr. Poté nechte směs
vychladit v chladničce na 5 až 10 °C.
4. Zapněte spotřebič a nalijte směs do mrazicí nádoby.
Čokoládová zmrzlina
Suroviny:
Čokoláda 150 g
Mléko 550 ml
Smetana ke šlehání 350 ml
Cukr 100 g
Důležité:
Vložte mrazicí nádobu alespoň 8 hodin před přípravou zmrzliny do mrazničky.
Příprava:
1. Zahřejte mléko s cukrem. Poté ke směsi přidejte čokoládu a zahřívejte, dokud se
nerozpustí.
2. Ušlehejte smetanu dotuha.
3. Smíchejte všechny suroviny a poté nechte směs vychladit v chladničce na 5 až 10
°C.
4. Zapněte spotřebič a nalijte směs do mrazicí nádoby.
11
Zmrzlina z červených fazolí
Suroviny:
Červené fazole 370 g
Mléko 410 ml
Smetana ke šlehání 240 ml
Cukr 130 g
Důležité:
Vložte mrazicí nádobu alespoň 8 hodin před přípravou zmrzliny do mrazničky.
Příprava:
1. Rozmačkejte červené fazole, poté je smíchejte s mlékem a cukrem.
2. Ušlehejte smetanu dotuha.
3. Smíchejte všechny suroviny. Poté nechte směs vychladit v chladničce na 5 až 10 °C.
4. Zapněte spotřebič a nalijte směs do mrazicí nádoby.
Jogurtová zmrzlina
Suroviny:
Jogurt 510 ml
Smetana ke šlehání 320 ml
Cukr 120 g
Jahodová šťáva 170 ml
Citrónová šťáva 30 ml
Důležité:
Vložte mrazicí nádobu alespoň 8 hodin před přípravou zmrzliny do mrazničky.
Příprava:
1. Ušlehejte smetanu dotuha.
2. Smíchejte všechny suroviny. Poté nechte směs vychladit v chladničce na 5 až 10 °C.
3. Zapněte spotřebič a nalijte směs do mrazicí nádoby.
12
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,
zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis.
Tel./fax 482718718 - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: certes@certes.info
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................
Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................
Datum/místo prodeje: ......................................................................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: info@privest.cz
Telefon: (+420) 241 410 819
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Aby ste znížili riziko poranenia osôb alebo poškodenia
majetku, musíte dodržiavať základné bezpečnostné
opatrenia vrátane nasledujúcich:
Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte celý
návod na obsluhe.
Pred zostavením, rozobratím alebo vyčistením komponentov
je nutné najskôr odpojiť spotrebič od elektrickej siete.
Deti nesmú používať tento spotrebič bez dozoru
zodpovednej osoby. Nenechávajte napájací kábel visieť
cez hranu stola alebo pracovnej dosky. V opačnom
prípade by oň deti mohli zakopnúť.
Nepoužívajte spotrebič, ak došlo k poškodeniu
napájacieho kábla a/alebo sieťovej zástrčky, k poškodeniu
samotného spotrebiča alebo k pádu spotrebiča na zem.
Aby ste minimalizovali riziko požiaru, úrazu elektrickým
prúdom alebo poranenia osôb, neponárajte napájací
kábel, sieťovú zástrčku a základnú jednotku do vody ani
iných tekutín.
Používajte len originálne príslušenstvo.
Dbajte na to, aby ste neprišli do styku s pohyblivými
komponentmi spotrebiča. Vaše ruky, vlasy, oblečenie,
lyžice a iné kuchynské náradie sa musia nachádzať v
bezpečnej vzdialenosti od pracujúceho spotrebiča.
V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu osôb a/nebo
poškodeniu spotrebiča.
Nepoužívajte spotrebič v exteriéri.
Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Používajte spotrebič len na určený účely a v domácnosti.
2
Pred prípravou zmrzliny alebo sorbetu skontrolujte, či je
všetko dokonale čisté.
Nikdy opäť nezmrazujte čiastočne alebo úplne
rozmrazenú zmrzlinu (alebo sorbet).
Zmrzlina a sorbet s obsahom surových vajec musia
byť spotrebované do jedného týždňa. Zmrzlina chutí
najlepšie, keď je čerstvá.
Zmrzlinu a sorbet s obsahom surových alebo len čiastočne
uvarených vajec by ste nemali podávať malým deťom,
tehotným ženám a starším alebo nemocným osobám.
Pri manipulácii s mraziacou nádobou si chráňte ruky,
predovšetkým pri vyberaní z chladničky, pretože by mohlo
dôjsť k ich popáleniu mrazom.
Nepoužívajte mraziacu nádobu, ak z nej vyteká mraziaca
tekutina. Mraziaca tekutina nie je toxická.
Neumiestňujte spotrebič na horúci povrch (napr. sporák
alebo varnú dosku). Spotrebič sa nesmie nachádzať v
blízkosti otvoreného plynového plameňa.
Z bezpečnostných dôvodov môže výmenu poškodeného
napájacieho kábla vykonávať len výrobca, technik
autorizovaného servisu alebo iná podobne kvalikovaná
osoba.
Tento spotrebič môžu používať osoby (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami
a znalosťami len vtedy, ak sa nachádzajú pod dozorom
zodpovednej osoby alebo ak boli zoznámené so správnym
a bezpečným používaním spotrebiča a chápu prípadné
riziká s tým spojené.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
3
POKYNY K LIKVIDÁCII
Tento spotrebič nesmie byť zlikvidovaný spolu s
bežným domovým odpadom. Odovzdajte
opotrebovaný spotrebič v autorizovanej zberni
elektroodpadu, ktorá zaistí jeho ekologickú likvidáciu.
Tento spotrebič zodpovedá smernici 2012/96/EÚ
o opotrebovaných elektrických a elektronických
zariadeniach (OEEZ).
TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ spotrebiča Výrobník zmrzliny
Model GZ-159
Napájanie 220 ~ 240 V / 50 Hz
Spotreba energie 12 W
Prevádzkový objem 2,0 l
Trieda spotrebiče II
Pred pripojením k elektrickej sieti
Skontrolujte, či parametre elektrickej siete zodpovedajú údajom uvedeným na
výrobnom štítku spotrebiča.
Pred prvým použitím
1 Odstráňte obalový materiál.
2 Umyte všetky komponenty: Viď kapitolu „Čistenie“.
3 Vložte mraziaci nádobu 8 až 12 hodín pred použitím do mrazničky.
4 Pripravte zmes na zmrzlinu alebo sorbet (viď kapitolu „Recepty“). Nechajte
zmes vychladiť v chladničke.
4
POUŽITIE VÝROBNÍKA ZMRZLINY
1 Pohonná jednotka
2 Veko
3 Hriadeľ
4 Lopatka
5 Mraziaca nádoba
6 Vonkajšia nádoba
7 Otočný volič
1 Naložte pohonnú jednotku na veko tak, aby zacvakla na svojom mieste.
2 Naložte na pohonnú jednotku hriadeľ a lopatku.
3 Vyberte mraziacu nádobu z mrazničky a vložte ju do vonkajšej nádoby.
5
4 Naložte na nádobu zostavu veka / pohonnú jednotku / lopatku a otočením v smere
hodinových ručičiek ju zaistite v požadovanej polohe.
5 Pomocou otočného voliča zapnite výrobník zmrzliny a nastavte požadovaný čas
prípravy v závislosti od množstva surovín. Príprava zmrzliny trvá zvyčajne 20 až 40
minút.
Maximálny čas prípravy: 45 minút.
SPOTREBIČ MUSÍ BYŤ PRED PRIDANÍM ZMRZLINOVEJ ALEBO SORBETOVEJ ZMESI
ZAPNUTÝ, ABY NEDOŠLO K OKAMŽITÉMU PRIMRZNUTIU ZMESI K STENÁM MRAZIACEJ
NÁDOBY.
6 Otvorom nalejte zmes na prípravu zmrzliny alebo sorbetu do mraziacej nádoby.
7 Spracovávajte zmes, pokým nezmrzne alebo nedosiahne požadovanú konzistenciu.
Môže to trvať 20 až 40 minút, väčšina receptov je však hotová za kratší čas.
8 Vypnite spotrebič a odstráňte pohonnú jednotku / veko. Zmrzlina je pripravená na
podávanie.
6
Dôležité
Počas prípravy zmrzliny nevypínajte a nezapínajte spotrebič. V opačnom prípade by
zmes mohla primrznúť k stenám mraziacej nádoby a zablokovať lopatku.
Aby spotrebič zabránil prehriatiu motora, zmení sa smer rotácie lopatky, keď zmes
veľmi zhustne. Ak sa smer rotácie neustále mení, vypnite spotrebič.
Ak aj napriek tomu dôjde k preťaženiu motora, bezpečnostné zariadenie vypne
motor a preruší tak prevádzku spotrebiča. V takom prípade vypnite spotrebič,
odpojte ho od elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť.
Lopatka sa pri pohybe dotýka vnútorných stien mraziacej nádoby, čo zaistí prípravu
tej najlepšej zmrzliny.
Hotová zmrzlina by mala mať jemnú a hladkú konzistenciu. Zmrzlinu môžete pred
podávaním uchovávať v samostatne nádobe v mrazničke.
Dôležité
Na vybratie zmrzliny z mraziacej nádoby nepoužívajte kovové predmety.
Vyberte mraziaci nádobu z mrazničky bezprostredne pred prípravou zmrzliny.
Tipy
Odporúčame ponechávať mraziacu nádobu v mrazničke, pretože tak bude nádoba
vždy pripravená na použitie. Vložte mraziacu nádobu do plastového vrecka a až
potom umiestnite do mrazničky. Vložte mraziacu nádobu do mrazničky tak, aby sa
nachádzala vo zvislej polohe.
Pred vložením do mrazničky skontrolujte, či je mraziaca nádoba dokonale suchá.
Neprepichávajte ani nezahrievajte mraziacu nádobu.
Vložte mraziacu nádobu pred použitím minimálne na 12 hodín do mrazničky
pri prevádzkovej teplote -18 °C (-0,40 °F) a menej.
Všetky suroviny pred prípravou zmrzliny vychlaďte, dosiahnete tak najlepšie
výsledky.
Pridanie alkoholu do zmesi bráni jej zmrznutiu.
7
ČISTENIE
Pred čistením vypnite spotrebič, odpojte ho od elektrickej siete a demontujte ho.
Nikdy neponárajte pohonnú jednotku, napájací kábel ani sieťovú zástrčku do vody.
Neumývajte komponenty spotrebiča v umývačke riadu.
Na čistenie spotrebiča nikdy nepoužívajte práškové čistiace prostriedky, drôtenky ani
iné abrazívne materiály.
Mraziaca nádoba
Pred čistením nechajte mraziacu nádobu ohriať na izbovú teplotu.
Vyberte mraziacu nádobu, vyčistite jej vnútro a potom nádobu poriadne utrite
dosucha. Nikdy neponárajte mraziacu nádobu do vody.
Vonkajšia nádoba
Umyte vonkajšiu nádobu a potom ju dôkladne utrite dosucha.
Lopatka
Vyberte lopatku z pohonnej jednotky.
Umyte ju a poriadne vysušte.
Veko
Vyčistite veko a potom ho poriadne vysušte.
Pohonná jednotka
Vlhkou utierkou vyčistite pohonnú jednotku a potom ju utrite dosucha.
Opravy spotrebiča a zákaznícky servis
Výmenu poškodeného napájacieho kábla môže z bezpečnostných dôvodov vymeniť
autorizované servisné stredisko.
Ak potrebujete pomoc:
S používaním výrobníka zmrzliny
So servisom alebo opravami
Kontaktujte predajcu, u ktorého ste spotrebič zakúpili.
8
RECEPTY
Mliečna zmrzlina
Suroviny:
Mlieko 720 ml
Smotana na šľahanie 320 ml
Cukor 110 g
Dôležité:
Vložte mraziacu nádobu minimálne 8 hodín pred prípravou zmrzliny do mrazničky.
Príprava:
1. Vyšľahajte smotanu dotuha.
2. Zmiešajte mlieko, vyšľahanú smotanu a cukor, potom nechajte zmes vychladiť v
chladničke na 5 až 10 °C.
3. Zapnite spotrebič a nalejte zmes do mraziacej nádoby.
Banánová zmrzlina
Suroviny:
Veľký zrelý banán 2 ks (cca 205 g)
Mlieko 495 ml
Smotana na šľahanie 320 ml
Cukor 130 g
Dôležité:
Vložte mraziacu nádobu minimálne 8 hodín pred prípravou zmrzliny do mrazničky.
Príprava:
1. Rozpučte banány.
2. Vyšľahajte smotanu dotuha.
3. Zmiešajte rozpučené banány, mlieko, vyšľahanú smotanu a cukor. Potom nechajte
zmes vychladiť v chladničke na 5 až 10 °C.
4. Zapnite spotrebič a nalejte zmes do mraziacej nádoby.
9
Mangová zmrzlina
Suroviny:
Mango 3 ks (cca 320 g)
Mlieko 420 ml
Smotana na šľahanie 280 ml
Cukor 130 g
Dôležité:
Vložte mraziacu nádobu minimálne 8 hodín pred prípravou zmrzliny do mrazničky.
Príprava:
1. Rozpučte mango.
2. Vyšľahajte smotanu dotuha.
3. Zmiešajte rozpučené mango, mlieko, vyšľahanú smotanu a cukor. Potom nechajte
zmes vychladiť v chladničke na 5 až 10 °C.
4. Zapnite spotrebič a nalejte zmes do mraziacej nádoby.
Zmrzlina s príchuťou hrozienok a čaju mačča
Suroviny:
Žĺtok 6 ks
Mlieko 520 ml
Smotana na šľahanie 205 ml
Cukor 205 g
Čaj mačča v prášku 30 g
Hrozienka niekoľko ks
Dôležité:
Vložte mraziacu nádobu minimálne 8 hodín pred prípravou zmrzliny do mrazničky.
Príprava:
1. Zahrejte mlieko na teplotu 60 °C.
2. Šľahajte žĺtky s cukrom tak dlho, pokým sa cukor nerozpustí. Potom zmiešajte s
mliekom a zmes priveďte k varu. Nechajte vychladnúť na 5 °C.
3. Vyšľahajte smotanu dotuha.
4. Zmiešajte všetky suroviny. Potom zmes nechajte vychladiť v chladničke na 5 až 10
°C.
5. Zapnite spotrebič a nalejte zmes do mraziacej nádoby.
10
Jahodová zmrzlina
Suroviny:
Čerstvé jahody 400 g
Mlieko 400 ml
Smotana na šľahanie 250 ml
Cukor 100 g
Dôležité:
Vložte mraziacu nádobu minimálne 8 hodín pred prípravou zmrzliny do mrazničky.
Príprava:
1. Rozpučte jahody.
2. Vyšľahajte smotanu dotuha.
3. Zmiešajte rozpučené jahody, mlieko, vyšľahanú smotanu a cukor. Potom nechajte
zmes vychladiť v chladničke na 5 až 10 °C.
4. Zapnite spotrebič a nalejte zmes do mraziacej nádoby.
Čokoládová zmrzlina
Suroviny:
Čokoláda 150 g
Mlieko 550 ml
Smotana na šľahanie 350 ml
Cukor 100 g
Dôležité:
Vložte mraziacu nádobu minimálne 8 hodín pred prípravou zmrzliny do mrazničky.
Príprava:
1. Zahrejte mlieko s cukrom. Potom k zmesi pridajte čokoládu a zahrievajte, pokým sa
nerozpustí.
2. Vyšľahajte smotanu dotuha.
3. Zmiešajte všetky suroviny a potom nechajte zmes vychladiť v chladničke na 5 až 10
°C.
4. Zapnite spotrebič a nalejte zmes do mraziacej nádoby.
11
Zmrzlina z červených fazúľ
Suroviny:
Červené fazule 370 g
Mlieko 410 ml
Smotana na šľahanie 240 ml
Cukor 130 g
Dôležité:
Vložte mraziacu nádobu minimálne 8 hodín pred prípravou zmrzliny do mrazničky.
Príprava:
1. Rozpučte červené fazule, potom ich zmiešajte s mliekom a cukrom.
2. Vyšľahajte smotanu dotuha.
3. Zmiešajte všetky suroviny. Potom nechajte zmes vychladiť v chladničke na 5 až 10
°C.
4. Zapnite spotrebič a nalejte zmes do mraziacej nádoby.
Jogurtová zmrzlina
Suroviny:
Jogurt 510 ml
Smetana na šľahanie 320 ml
Cukor 120 g
Jahodová šťava 170 ml
Citrónová šťava 30 ml
Dôležité:
Vložte mraziacu nádobu minimálne 8 hodín pred prípravou zmrzliny do mrazničky.
Príprava:
1. Vyšľahajte smotanu dotuha.
2. Zmiešajte všetky suroviny, potom nechajte zmes vychladiť v chladničke na 5 až 10
°C.
3. Zapnite spotrebič a nalejte zmes do mraziacej nádoby.
12
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a
čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo
výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia
alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok
je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ
- fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho
zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.
Záruka sa nevzťahuje na
- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti
- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.
- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.
- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.
- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.
- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).
- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v
obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.
Zodpovedný zástupca za servis pre SR
ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: +421 41 5680 171, 5680 173
mobil: +421 905 259213
+421 907 241912
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: certes.sk@gmail.com
certes@eslovakia.sk
Záručný list
Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.
Odosielateľ: .........................................................................................................................................................................................
Priezvisko/meno: ...............................................................................................................................................................................
Štát/PSČ/obec/ulica: .........................................................................................................................................................................
Telefónne číslo: ..................................................................................................................................................................................
Číslo/označenie (tovaru) položky: ...............................................................................................................................................
Dátum/miesto predaja: ...................................................................................................................................................................
Popis poruchy: ....................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka sa nevzťahuje.
Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.
Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.
Loading...