Guzzanti GZ 002 User Manual
Výrobník mléčné pěny
Výrobník mliečnej peny
Spieniacz do mleka
Tejhabosító
Aparat za penjenje mleka
GZ-002
CZ
SK
PL
H
SI
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Důležitá bezpečnostní upozornění
Před použitím spotřebiče si důkladně přečtěte tato upozornění a uschovejte si je pro případné použití
v budoucnosti.
Nebezpečí
Neponořujte základnu a nádobu na mléko do vody ani jiných tekutin.
Nečistěte jej v myčce nádobí.
Varování:
Před připojením spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči odpovídá napětí v elektrické
síti.
Před sestavením, rozebráním nebo pokud jej nebudete používat, odpojte spotřebič od elektrické sítě.
Spotřebič připojujte pouze k uzemněné síťové zásuvce.
Spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozený přívodní kabel, zástrčka nebo jiná část spotřebiče.
V případě poškozeného přívodního kabelu jej musí vyměnit výrobce, kvalikovaný servisní technik
nebo jiná podobně kvalikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí.
Tento spotřebič smí používat děti od 8 let a starší a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými
nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud byly poučeny o
bezpečném a správném použití spotřebiče a porozuměly možným rizikům nebo jsou pod dohledem
osoby odpovědné za jejich bezpečnost.
Čištění a údržbu nesmí provádět děti, dokud nejsou starší 8 let a pod dohledem.
Držte spotřebič a jeho přívodní kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.
Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
Nenechávejte přívodní kabel viset přes okraj stolu nebo pracovní plochy, na které stojí spotřebič.
Spotřebič používejte pouze v kombinaci s originální základnou.
Zabraňte kontaktu vody s konektory základny a na spodní straně nádoby na mléko.
Na konektory nestříkejte žádné tekutiny.
Dbejte na zbytkové teplo spotřebiče. Nedotýkejte se kovového krytu před vychlazením.
Upozornění
Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství od jiných výrobců a nedoporučené výrobcem. Pokud použijete
takové příslušenství, ztrácíte právo na záruku.
Spotřebič používejte pouze k ohřevu nebo zpěnění mléka. Nepoužívejte k jinému účelu ani s jinými
ingrediencemi.
Nepřekračuje maximální hladinu plnění naznačenou na nádobě pro mléko. Pokud spotřebič přeplníte,
horké mléko může protékat ze spotřebiče a způsobit popálení.
Během provozu spotřebič nepřemisťujte, abyste zabránili vylití horkého mléka.
Správné čištění spotřebiče je velmi důležité pro spolehlivý provoz a dobré výsledky zpěnění.
V případě potřeby opravy vždy kontaktujte výrobce nebo servisní středisko.
Nepokoušejte se spotřebič opravovat svépomocně, v opačném případě ztrácíte právo na záruku.
Základnu a nádobu na mléko vždy postavte na suchý, rovný a stabilní povrch.
Nestavte spotřebič na horký povrch a zabraňte kontaktu přívodního kabelu s horkými povrchy.
Spotřebič nenechávejte během provozu bez dohledu.
Před sejmutím nádoby na mléko ze základny nejdříve spotřebič vypněte.
Nepoužívejte spotřebič v kombinaci s transformátorem, neboť to může způsobit nebezpečné situace.
Nikdy nepoužívejte drsné škrabky, drsné nebo agresivní čisticí prostředky jako je aceton nebo benzín
k čištění spotřebiče.
1 Návod k obsluze
1.1 Obecné
Přečtěte si zde obsažené informace k obeznámení se spotřebičem a maximální využití všech jeho
funkcí.
1.2 Informace o tomto návodu
Tento návod k obsluze je součástí spotřebiče a nabízí vám důležité informace o uvedení do provozu,
bezpečnosti, účelu použití a péči o spotřebič.
Návod k obsluze mějte po ruce během celé životnosti spotřebiče. Tento návod si musí přečíst každá
osoba, která bude obsluhovat spotřebič:
• Uvedení do provozu
• Obsluha
• Odstranění možných problémů a/nebo
• Čištění
Uschovejte návod k obsluze na bezpečném místě a v případě předání spotřebiče jej předejte společně
se spotřebičem.
2 Bezpečnost
Tyto kapitoly nabízejí důležité bezpečnostní informace při manipulaci se spotřebičem. Spotřebič
odpovídá platným bezpečnostním předpisům. Nesprávné použití může vést k poškození nebo zranění.
2.1 Účel použití
Tento spotřebič je určený pouze pro použití v domácnosti v uzavřených prostorách pro výrobu mléčné
pěny a ohřev mléka.
Použití na jiné než předepsané účely je v rozporu s těmito pokyny a proto nebezpečné.
Tento spotřebič je určený pro použití v domácnosti a podobných aplikacích jako jsou:
- zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích a jiném pracovním prostředí
- na farmách
- klienty hotelů, motelů a jiných typů ubytovacích zařízení
- v místě pro výdej snídaně
VAROVÁNÍ
Riziko z důvodu nesprávného použití!
Pokud nebudete spotřebič používat k určenému účelu, může se zvýšit riziko nebezpečí.
► Spotřebič používejte pouze k určenému účelu.
► Dodržujte postupy obsluhy obsažené v tomto návodu k obsluze.
Nároky všeho druhu v případě škody vyplývající z nesprávného použití jsou vyloučeny.
Uživatel nese celé riziko.
2.2 Základní bezpečnostní informace
VŠIMNĚTE SI
Dodržujte následující základní bezpečnostní upozornění týkající se bezpečné manipulace se
spotřebičem.
► Před použitím zkontrolujte spotřebič z hlediska viditelných poškození. Poškozený spotřebič
neuvádějte do provozu.
► Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit kvalikovaný servisní technik.
► Spotřebič nesmí používat děti ani osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními
schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud byly poučeny o bezpečném
a správném použití spotřebiče a porozuměly možným rizikům nebo jsou pod dohledem osoby
odpovědné za jejich bezpečnost; nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
► Tento spotřebič smí používat děti od 8 let a starší a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými
nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud byly poučeny
o bezpečném a správném použití spotřebiče a porozuměly možným rizikům nebo jsou pod
dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost; nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
► Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
► Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.
► Držte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.
► Nenechávejte spotřebič během provozu bez dohledu.
► Opravy smí provádět pouze kvalikovaný servisní technik, oprávněný výrobcem. Nesprávně
provedené opravy mohou představovat značné riziko pro uživatele.
► Opravy smí v záruční lhůtě provádět pouze servisní středisko autorizované výrobcem, v opačném
případě ztrácíte právo na záruční opravy.
► Vadné komponenty se musí vždy nahradit originálními díly. Pouze tyto díly zajistí bezpečnost
spotřebiče.
► Nepoužívejte jiné tekutiny, než mléko.
2.3 Riziko popálení
NEBEZPEČNÉ
Ohřáté mléko ve spotřebiči a vnitřek nádoby může být velmi horký.
Dodržujte následující bezpečnostní pokyny a nepopalte sebe nebo osoby v okolí:
► Když je mléko ohřáté, vnitřek nádoby je velmi horký!
► Vždy kontrolujte teplotu mléka, než jej budete pít.
► Při ohřevu mléka nechte víko zavřené.
2.4 Riziko z elektrické energie
NEBEZPEČNÉ
Elektrická energie může způsobit smrtelný úraz!
Nebezpečí smrtelného úrazu nastává po kontaktu se živými vodiči nebo kontakty!
Dodržujte následující bezpečnostní pokyny, abyste zabránili rizikům z elektrické energie:
► Pokud je poškozen přívodní kabel, musí jej vyměnit kvalikovaný servisní technik.
► Pokud je poškozený přívodní kabel nebo zástrčka, pokud nefunguje spotřebič správně nebo
pokud je poškozený jiným způsobem, spotřebič nepoužívejte. Pokud je poškozený přívodní kabel,
musí jej vyměnit výrobce, servisní technik nebo podobně kvalikovaná osoba, aby se zabránilo
nebezpečí.
► Za žádných okolností neotvírejte kryt spotřebiče. Hrozí riziko zasažení elektrickým proudem v
případě kontaktu se živými vodiči nebo vnitřní strukturou spotřebiče. Mohou nastat také funkční
závady.
3 Uvedení do provozu
Tato kapitola nabízí důležité bezpečnostní pokyny při prvním uvedení spotřebiče do provozu.
Dodržujte tyto pokyny pro zabránění nebezpečí a poškození:
3.1 Bezpečnostní informace
VAROVÁNÍ
Při uvádění spotřebiče do provozu mohou nastat osobní a majetkové škody!
Dodržujte následující pokyny, abyste zabránili nebezpečí:
► Obalové materiály nejsou hračka. Hrozí riziko udušení.
3.2 Obsah a kontrola balení
Spotřebič je dodáván s následujícími komponenty:
• Přístroj na výrobu mléčné pěny
• Metlička na zpěnění
• Návod k obsluze
POZNÁMKA
► Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny uváděné položky a zda nejsou poškozené.
► V případě, že něco chybí nebo je něco poškozené, včetně balení, ihned kontaktujte prodejce.
3.3 Vybalení
Spotřebič vybalte následovně:
• Vyjměte spotřebič z krabice a odstraňte vnější a vnitřní obaly.
• Spotřebič před použitím důkladně vyčistěte. (viz kapitolu Čištění a údržba)
3.4 Likvidace obalu
Obal chrání spotřebič vůči poškození během přepravy. Obalové materiály byly voleny v souladu s
kompatibilitou se životním prostředím a možnostmi recyklace a proto je lze recyklovat.
Správná likvidace obalových materiálů šetří přírodní zdroje a snižuje množství odpadu. Odneste
veškeré obalové materiály na sběrné místo k recyklaci a likvidaci.
POZNÁMKA
► Pokud je to možné, uschovejte si originální obal spotřebiče během trvání záruční doby pro případ
nutnosti balení a odeslání do servisu.
3.5 Požadavky na umístění spotřebiče:
Pro zajištění bezpečného a bezproblémového provozu spotřebiče musí jeho umístění odpovídat
následujícím požadavkům:
Spotřebič postavte na pevný, rovný, horizontální povrch, který unese jeho hmotnost.
Zvolte pozici, aby na spotřebič nedosáhly děti.
Spotřebič není určený pro zabudování do skříňky nebo zdi.
Nestavte spotřebič na horké, mokré nebo extrémně vlhké místo ani do blízkosti hořlavých předmětů.
Síťová zásuvka musí být snadno přístupná tak, aby bylo možné snadno v případě nouze odpojit
zástrčku.
Instalace a sestavení spotřebiče v nestacionárních pozicích (např. na lodích) musí být provedeno
specializovanými společnostmi/elektrikáři, kteří zajistí předpoklady pro bezpečné použití tohoto
spotřebiče.
3.6 Připojení k elektrické síti
K zajištění bezpečného a bezproblémového provozu tohoto spotřebiče musíte dodržovat následující
pokyny při připojení k elektrické síti:
• Před připojením spotřebiče porovnejte data připojení (napětí a frekvenci) na výrobním štítku s
údaji ve vaší elektrické síti. Data musí souhlasit, aby se zabránilo nebezpečí. V případě nejasností
kontaktujte kvalikovaného elektrikáře.
• Síťová zásuvka musí být chráněna 16 A bezpečnostním jističem.
• Připojení mezi spotřebičem a elektrickou sítí může obsahovat 3 metry dlouhý (max.) prodlužovací
kabel s průřezem vodičů 1,5 mm². Použití mnohonásobných zásuvek je zakázané, neboť hrozí
riziko přehřátí a požáru.
• Ujistěte se, zda není přívodní kabel poškozený a aby nebyl instalován pod spotřebičem nebo
veden přes horké nebo ostré povrchy.
• Elektrická bezpečnost spotřebiče je zajištěna pouze v případě připojení k správně instalované a
správně uzemněné zásuvce. Použití s elektrickou zásuvkou bez uzemnění je zakázané. Pokud
si nejste jisti, nechte domovní instalaci zkontrolovat kvalikovaným elektrikářem. Výrobce nenese
žádnou odpovědnost za poškození způsobená nedodržením těchto pokynů.
4 Funkce
V této kapitole naleznete důležité informace o funkcích spotřebiče.
4.1 Přehled:
1 Víko
2 Metlička
3 Nádoba
4 Tlačítko zapnutí
5 Napájecí základna
4.2 Výrobní štítek
Výrobní štítek s připojovacími údaji můžete najít na spodní straně spotřebiče.
5 Obsluha a manipulace
Tato kapitola nabízí důležité informace ohledně obsluhy spotřebiče. Dodržujte následující pokyny,
abyste zabránili nebezpečí a poškození:
VAROVÁNÍ
► Nenechávejte spotřebič během provozu bez dohledu, abyste mohli v případě nouze ihned
zasáhnout.
5.1 Obsluha
Pomocí spotřebiče můžete ohřívat mléko a také jej zpěňovat.
Spotřebič má dvě značky pro dva účely plnění:
MAX 150 ML: Plňte mléko po značku maxima při výrobě mléčné pěny.
MAX 250 ML: Když chcete ohřívat mléko ale nezpěňovat, můžete naplnit po značku maxima pro
maximální využití objemu.
POZNÁMKA
► Dbejte na maximální plnění. Při zpěňování plňte pouze po spodní značku MAX. V opačném
případě se vyrobí velké množství pěny a může přetékat.
Horká pěna
Vložte metličku ke zpěňování do držáku metličky.
Zapněte tlačítko napájení.
Kontrolka se rozsvítí červenou barvou. Toto je nastavení pro horkou mléčnou pěnu. Spotřebič začne
vyrábět mléčnou pěnu a automaticky se zastaví, když je pěna hotová.
Tabulka ovládání
Spustí se režim horké pěny
když stisknete tlačítko
Spotřebič připraven
Volba režimu
Vyjměte metličku
Režim ohřevu se spustí když
stisknete
Červená LED svítí, motor,
ohřev se aktivuje
Vypnutí termostatu Vypnutí termostatu
Teplota dosáhne
62~72°C za 210 sek.
Žádný další provoz
Motor se zastaví
LED zhasne
Červená LED svítí, motor,
ohřev se aktivuje
Teplota dosáhne
62~72°C do 280 sek.
Žádný další provoz
Motor se zastaví
LED zhasne
Nastavení:
Nastavení tlačítka napájení: Mléko:
Svítí červenou výroba horké mléčné pěny
Svítí červenou mléko se ohřívá bez vložené metličky.
Poznámka
► Nevylívejte mléko, mléčnou pěnu pomocí kovové lžíce ani jiného předmětu s ostrými hranami,
neboť můžete poškodit vnitřní povrchovou úpravu spotřebiče.
► Mléko plňte pouze do spotřebiče.
► Nedotýkejte se nádoby po přípravě horké pěny nebo ohřevu mléka. Nádoba má vysokou teplotu.
6 Čištění a údržba
Tato kapitola vám nabízí důležité poznámky ohledně čištění a údržby spotřebiče. Dodržujte
tyto pokyny, abyste zabránili poškození z důvodu nesprávného čištění spotřebiče a k zajištění
bezproblémového provozu.
6.1 Bezpečnostní informace
UPOZORNĚNÍ
Dodržujte bezpečnostní pokyny před čištěním.
► Před čištěním spotřebič vypněte a odpojte zástrčku od síťové zásuvky.
► Spotřebič čistěte měkkou utěrkou.
► Nečistěte spotřebič hořlavými prostředky.
► Spotřebič důkladně vyčistěte, pokud jej nebudete delší dobu používat.
6.2 Čištění
• Sejměte víko a držák metličky. Můžete vyndat magnetickou metličku z držáku.
• Víko a metličku a také nádobu na mléko vyčistěte jemným mycím prostředkem, teplou vodou
pomocí hubky nebo utěrky.
• Nepoužívejte tvrdé ani ostré předměty ani drsné čisticí prostředky k čištění nádoby, neboť můžete
poškodit její povrchovou úpravu.
• Víko a metličku čistěte teplou vodou. Vnitřek nádoby vypláchněte také teplou vodou.
• Vnější povrch spotřebiče utřete vlhkou utěrkou.
• Nádobu a základnu nemyjte v myčce nádobí.
• Nikdy neponořujte spotřebič do vody ani jiných tekutin.
7 Odstranění možných problémů
Tato kapitola nabízí důležité informace ohledně obsluhy spotřebiče. Dodržujte je, abyste zabránili
rizikům a poškození:
7.1 Bezpečnostní doporučení
UPOZORNĚNÍ
► Opravy elektrických spotřebičů smí provádět kvalikovaný personál, který je školený výrobcem.
► Opravy prováděné neoprávněnou osobou mohou vést k značným škodám na zařízení a ohrožení
zdraví uživatele.
7.2 Odstranění možných problémů
Závada Možná příčina Řešení problému
Spotřebič nefunguje. Zástrčka není správně připojena. Zkontrolujte připojení zástrčky v
Vadná elektronika. Kontaktujte servisní středisko.
UPOZORNĚNÍ
► Pokud výše uvedené kroky nevyřeší problém, kontaktujte servisní středisko.
zásuvce.
8 Likvidace starého spotřebiče
Staré elektrické a elektronické zařízení často stále obsahuje hodnotné materiály. Avšak, obsahují také
nebezpečné látky, které jsou nutné pro jeho funkčnost a bezpečnost.
Pokud spotřebič vyhodíte do běžného komunálního odpadu, mohou negativně ovlivnit životní prostředí
a lidské zdraví. Proto odevzdejte staré zařízení na správné místo k recyklaci.
POZNÁMKY
► Využijte sběrná místa ve vašem městě k odevzdání a recyklaci starých elektrických a
elektronických zařízení. Pokud je to nutné, kontaktujte místní správu, recyklační středisko nebo
vašeho prodejce pro podrobnější informace.
► Staré zařízení uschovejte mimo dosah dětí nebo jej nahraďte novým zařízením.
9 Technické údaje
Spotřebič Výrobník mléčné pěny
Název
Model GZ002
Číslo:
Napájecí parametry 220-240 V, 50 - 60 Hz
Spotřeba elektrické energie 300 – 350 W
Objem výrobníku pěny Max:150 ml
Objem ohřevu mléka Max:250 ml
Externí rozměry
(v x š x h):
Čistá hmotnost 0,85 kg
Průměr: 13,2 cm Výška: 19,4 cm Šířka s
madlem: 18 cm
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis.
Tel./fax 482718718 - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: certes@certes.info
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
1
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dôležité bezpečnostné upozornenia
Pred použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte tieto upozornenia a uschovajte si ich pre prípadné
použitie v budúcnosti.
Nebezpečenstvo
Neponárajte základňu a nádobu na mlieko do vody ani iných tekutín.
Neumývajte v umývačke riadu.
Varovania:
Pred pripojením spotrebiča skontrolujte, či napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá napätiu v
elektrickej sieti.
Pred zostavením, rozobratím alebo ak ho nebudete používať, odpojte spotrebič od elektrickej siete.
Spotrebič pripájajte len k uzemnenej sieťovej zásuvke.
Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený prívodný kábel, zástrčka alebo iná časť spotrebiča.
V prípade poškodeného prívodného kábla ho musí vymeniť výrobca, kvalikovaný servisný technik
alebo iná podobne kvalikovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.
Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby s obmedzenými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak boli
poučené o bezpečnom a správnom použití spotrebiča a porozumeli možným rizikám alebo sú pod
dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dohľadom.
Držte spotrebič a jeho prívodný kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.
Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.
Nenechávajte prívodný kábel visieť cez okraj stola alebo pracovnej plochy, na ktorej stojí spotrebič.
Spotrebič používajte len v kombinácii s originálnou základňou.
Zabráňte kontaktu vody s konektormi základne a na dolnej strane nádoby na mlieko.
Na konektory nestriekajte žiadne tekutiny.
Dbajte na zvyškové teplo spotrebiča. Nedotýkajte sa kovového krytu pred vychladnutím.
Upozornenia
Nikdy nepoužívajte žiadne príslušenstvo od iných výrobcov a neodporúčané výrobcom. Ak použijete
také príslušenstvo, strácate právo na záruku.
Spotrebič používajte len na ohrev alebo spenenie mlieka. Nepoužívajte na iné účely ani s inými
ingredienciami.
Neprekračuje maximálnu hladinu plnenia naznačenú na nádobe pre mlieko. Ak spotrebič preplníte,
horúce mlieko môže vytekať zo spotrebiča a spôsobiť popálenie.
Počas prevádzky spotrebič nepremiestňujte, aby ste zabránili vyliatiu horúceho mlieka.
Správne čistenie spotrebiča je veľmi dôležité pre spoľahlivú prevádzku a dobré výsledky spenenia.
V prípade potreby opravy vždy kontaktujte výrobcu alebo servisné stredisko.
Nepokúšajte sa spotrebič opravovať svojpomocne, v opačnom prípade strácate právo na záruku.
Základňu a nádobu na mlieko vždy postavte na suchý, rovný a stabilný povrch.
Neumiestňujte spotrebič na horúci povrch a zabráňte kontaktu prívodného kábla s horúcimi povrchmi.
Spotrebič nenechávajte počas prevádzky bez dohľadu.
Pred zložením nádoby na mlieko zo základne najskôr spotrebič vypnite.
Nepoužívajte spotrebič v kombinácii s transformátorom, pretože to môže spôsobiť nebezpečné
situácie.
Nikdy nepoužívajte na čistenie spotrebiča drsné škrabky, drsné alebo agresívne čistiace prostriedky
ako je acetón alebo benzín.
1 Návod na obsluhu
1.1 Všeobecné
Prečítajte informácie v tomto návode na obsluhu, aby ste sa oboznámili so spotrebičom a maximálne
využívali všetky jeho funkcie.
1.2 Informácie o tomto návode
Tento návod na obsluhu je súčasťou spotrebiča a ponúka vám dôležité informácie o uvedení do
prevádzky, bezpečnosti, účelu použitia a starostlivosti o spotrebič.
Návod na obsluhu majte po ruke počas celej životnosti spotrebiča. Tento návod si musí prečítať každá
osoba, ktorá bude obsluhovať spotrebič:
• Uvedenie do prevádzky
• Obsluha
• Odstránenie možných problémov a/alebo
• Čistenie
Uschovajte návod na obsluhu na bezpečnom mieste a v prípade odovzdania spotrebiča ho
odovzdajte spoločne so spotrebičom.
2 Bezpečnosť
Tieto kapitoly ponúkajú dôležité bezpečnostné informácie pri manipulácii so spotrebičom. Spotrebič
zodpovedá platným bezpečnostným predpisom. Nesprávne použitie môže viesť k poškodeniu alebo
zraneniu.
2.1 Účel použitia
Tento spotrebič je určený len na použitie v domácnosti v uzatvorených priestoroch pre výrobu mliečnej
peny a ohrev mlieka.
Použitie na iné ako predpísané účely je v rozpore s týmito pokynmi a je tiež nebezpečné.
Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a na podobných miestach ako sú:
- zamestnanecké kuchyne v predajniach, kanceláriách a inom pracovnom prostredí
- na farmách
- klientmi hotelov, motelov a v iných typoch ubytovacích zariadení
- v mieste pre výdaj raňajok
VAROVANIE
Riziko z dôvodu nesprávneho použitia!
Ak nebudete spotrebič používať na určený účel, môže sa zvýšiť riziko nebezpečenstva.
► Spotrebič používajte len na určené účely.
► Dodržiavajte postupy obsluhy obsiahnuté v tomto návode na obsluhu.
Nároky všetkého druhu v prípade škody vyplývajúcej z nesprávneho použitia sú vylúčené.
Užívateľ nesie celé riziko.
2.2 Základné bezpečnostné informácie
VŠIMNITE SI
Dodržiavajte nasledujúce základné bezpečnostné upozornenia týkajúce sa bezpečnej manipulácie so
spotrebičom.
► Pred použitím skontrolujte spotrebič z hľadiska viditeľných poškodení. Poškodený spotrebič
neuvádzajte do prevádzky.
► Ak je poškodený prívodný kábel, musí ho vymeniť kvalikovaný servisný technik.
► Spotrebič nesmú používať deti ani osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak boli poučené o
bezpečnom a správnom použití spotrebiča a porozumeli možným rizikám alebo sú pod dohľadom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť; nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.
► Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak boli poučené o
bezpečnom a správnom použití spotrebiča a porozumeli možným rizikám alebo sú pod dohľadom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť; nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.
► Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.
► Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu.
► Držte spotrebič a jeho kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.
► Nenechávajte spotrebič počas prevádzky bez dohľadu.
► Opravy môže vykonávať len kvalikovaný servisný technik, oprávnený výrobcom. Nesprávne
vykonané opravy môžu predstavovať značné riziko pre užívateľa.
► Opravy môže v záručnej dobe vykonávať len servisné stredisko autorizované výrobcom, v
opačnom prípade strácate právo na záručné opravy.
► Chybné komponenty sa musia vždy nahradiť originálnymi dielmi. Len tieto diely zaistia bezpečnosť
spotrebiča.
► Nepoužívajte iné tekutiny, ako mlieko.
2.3 Riziko popálenia
NEBEZPEČNÉ
Ohriate mlieko v spotrebiči a vnútro nádoby môže byť veľmi horúce.
Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny a nepopáľte seba alebo osoby v okolí:
► Keď je mlieko ohriate, vnútro nádoby je veľmi horúce!
► Vždy kontrolujte teplotu mlieka, skôr ako ho budete piť.
► Pri ohreve mlieka nechajte veko zatvorené.
2.4 Riziko z elektrickej energie
NEBEZPEČNÉ
Elektrická energie môže spôsobiť smrteľný úraz!
Nebezpečenstvo smrteľného úrazu nastáva po kontakte so živými vodičmi alebo kontaktmi!
Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste zabránili rizikám z elektrickej energie:
► Ak je poškodený prívodný kábel, musí ho vymeniť kvalikovaný servisný technik.
► Ak je poškodený prívodný kábel alebo zástrčka, ak spotrebič nefunguje správne alebo ak je
poškodený iným spôsobom, spotrebič nepoužívajte. Ak je poškodený prívodný kábel, musí
ho vymeniť výrobca, servisný technik alebo podobne kvalikovaná osoba, aby sa zabránilo
nebezpečenstvu.
► Za žiadnych okolností neotvárajte kryt spotrebiča. Hrozí riziko zasiahnutia elektrickým prúdom v
prípade kontaktu so živými vodičmi alebo vnútornou štruktúrou spotrebiča. Môžu nastať aj funkčné
poruchy.
3 Uvedenie do prevádzky
Táto kapitola ponúka dôležité bezpečnostné pokyny pri prvom uvedení spotrebiča do prevádzky.
Dodržiavajte tieto pokyny pre zabránenie nebezpečenstvu a poškodeniu:
3.1 Bezpečnostné informácie
VAROVANIE
Pri uvádzaní spotrebiča do prevádzky môžu nastať osobné a majetkové škody!
Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste zabránili nebezpečenstvu:
► Obalové materiály nie sú hračka. Hrozí riziko udusenia.
3.2 Obsah a kontrola balenia
Spotrebič je dodávaný s nasledujúcimi komponentmi:
• Prístroj na výrobu mliečnej peny
• Metlička na spenenie
• Návod na obsluhu
POZNÁMKA
► Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky uvádzané položky a či nie sú poškodené.
► V prípade, že niečo chýba alebo je niečo poškodené, vrátanie obalu, ihneď kontaktujte predajcu.
3.3 Vybalenie
Spotrebič vybaľte nasledovne:
• Vyberte spotrebič z krabice a odstráňte vonkajšie a vnútorné obaly.
• Spotrebič pred použitím dôkladne vyčistite. (viď kapitolu Čistenie a údržba)
3.4 Likvidácia obalu
Obal chráni spotrebič pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály boli zvolené v súlade s
kompatibilitou so životným prostredím a možnosťami recyklácie a preto je možné ich recyklovať.
Správna likvidácia obalových materiálov šetrí prírodné zdroje a znižuje množstvo odpadu. Odneste
všetky obalové materiály na zberné miesto na recykláciu a likvidáciu.
POZNÁMKA
► Ak je to možné, uschovajte si originálny obal spotrebiča počas trvania záručnej doby pre prípad
nutnosti balenia a odoslania do servisu.
3.5 Požiadavky na umiestnenie spotrebiča:
Pre zaistenie bezpečnej a bezproblémovej prevádzky spotrebiča, musí jeho umiestnenie zodpovedať
nasledujúcim požiadavkám:
Spotrebič postavte na pevný, rovný, horizontálny povrch, ktorý unesie jeho hmotnosť.
Zvoľte takú pozíciu, aby na spotrebič nedosiahli deti.
Spotrebič nie je určený na zabudovanie do skrinky alebo steny.
Neumiestňujte na horúce, mokré alebo extrémne vlhké miesto ani do blízkosti horľavých predmetov.
Sieťová zásuvka musí byť ľahko prístupná tak, aby bolo možné v prípade núdze ľahko odpojiť
zástrčku.
Inštalácia a zostavenie spotrebiča v nestacionárnych pozíciách (napr. na lodiach) musí byť vykonané
špecializovanými spoločnosťami/elektrikármi, ktorí zaistia predpoklady pre bezpečné použitie tohto
spotrebiča.
3.6 Pripojenie k elektrickej sieti
Pre zaistenie bezpečnej a bezproblémovej prevádzky tohto spotrebiča musíte dodržiavať nasledujúce
pokyny pri pripojení k elektrickej sieti:
• Pred pripojením spotrebiča porovnajte dáta pripojenia (napätie a frekvencia) na výrobnom štítku s
údajmi vo vašej elektrickej sieti. Údaje musia súhlasiť, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.
V prípade nejasností kontaktujte kvalikovaného elektrikára.
• Sieťová zásuvka musí byť chránená 16 A bezpečnostným ističom.
• Pripojenie medzi spotrebičom a elektrickou sieťou môže obsahovať 3 metre dlhý (max.)
predlžovací kábel s prierezom vodičov 1,5 mm². Použitie mnohonásobných zásuviek je zakázané,
pretože hrozí riziko prehriatia a požiaru.
• Uistite sa, že nie je prívodný kábel poškodený a že nie je inštalovaný pod spotrebičom alebo
vedený cez horúce alebo ostré povrchy.
• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaistená len v prípade pripojenia k správne inštalovanej a
správne uzemnenej zásuvke. Použitie elektrickej zásuvky bez uzemnenia je zakázané. Ak si nie
ste istí, nechajte domovú inštaláciu skontrolovať kvalikovaným elektrikárom. Výrobca nenesie
žiadnu zodpovednosť za poškodenia spôsobené nedodržaním týchto pokynov.
4 Funkcie
V tejto kapitole nájdete dôležité informácie o funkciách spotrebiča.
4.1 Prehľad:
1 Veko
2 Metlička
3 Nádoba
4 Tlačidlo zapnutia
5 Napájacia základňa
Loading...