Guldmann 30000, 30010, 30015, 30020, 30030 USER MANUAL

...

Download

Page 1

DK ...Ramper ............................ 3

GB/US Ramps ............................. 6

DE....Rampen ............................ 9

SE....Ramper ........................... 12

FR....Rampes transportables .............. 15

IT ....Rampe ............................ 18

NO ...Rampe Skinne/ramper ............... 21

User manual – vers. 101.00

Page 2

Fast rampe / Bred fast rampe

Plain ramp / Wide plain ramp Feste Rampe / Breite feste Rampe Fast ramp / Bred fast ramp

Rampe étroite xe / Rampe large xe Rampa ssa / Rampa larga ssa

Skinne fast / Bred fast rampe

Sammenklappelig rampe / Bred sammenklappelig rampe

Folding ramp / Wide folding ramps

Zusammenklappbare Rampe / Breite zusammenklappbare Rampe Ihopfällbar ramp / bred ihopfällbar ramp

Rampe étroite pliante / Rampe large pliante Rampa pieghevole / Rampa larga pieghevole

Skinne foldbar / Rampe bred foldbar

Længdeforskydelig rampe

Telescopic ramp

Längenverschiebbare Rampe Längdjusterbar ramp

Rampe télescopique Rampa telescopica Skinne teleskop

EasyFold-Pro

EasyFold-Pro3

Længdeforskydelig ku󰀨ertrampe

Telescopic EasyFold ramp Längenverschiebbare EasyFold Rampe Teleskopisk EasyFold-ramp Rampe télescopique EasyFold Rampa telescopica EasyFold Telescopic EasyFold ramps

Page 3

DK.......Ramper

1.00 Formål og anvendelse

Varenumre

30000 - xxx 30010 - xxx 30015 - xxx 30020 - xxx 30030 - xxx 30040 - xxx 30070 - xxx 30080 - xxx 30085 - xxx

Contents

1.00 Formål og anvendelse ..........................3

1.01 Producent .....................................3

1.02 Erklærede formål ...............................3

1.03 Anvendelsesområde .............................3

1.04 Betingelser for anvendelse ........................3

1.05 Vigtigt/advarsler ................................4

1.06 Udpakning og klargøring af rampen .................4

2.00 Mærkning ....................................4

3.00 Vedligeholdelse og opbevaring ...................5

3.01 Rengøring .....................................5

3.02 Opbevaring ...................................5

3.03 Hvordan forebygges/undgås korrosion? ..............5

3.04 Hvilken vedligeholdelse skal ejer selv forestå? ........5

3.05 Bortska󰀨else ..................................5

4.00 Service og levetid ..............................5

4.01 Levetid .......................................5

4.02 Sikkerheds-/serviceeftersyn .......................5

5.00 Tekniske specikationer ........................5

1.01 Producent

V. Guldmann A/S Graham Bells Vej 21-23A DK - 8200 Aarhus N Tel. +45 8741 3100 www.guldmann.com

1.02 Erklærede formål

Stepless ramper er beregnet til at hjælpe kørestolsbrugere med at overvinde højdeforskelle i de fysiske omgivelser.

1.03 Anvendelsesområde

Stepless ramperne er velegnede, hvor end der er behov for kørestolsadgang over et dørtrin eller lignende forhindringer eller fra terrænhøjde til befordringsmiddel.

1.04 Betingelser for anvendelse

Stepless ramper er en gennemarbejdet og fuldt udbygget serie af transportable køreramper, til brug hvor kørestolsbrugere har behov for at overvinde niveauforskelle på op til 60 cm.

Stepless ramperne er tilgængelig i tre basis versioner:

• Smalle ramper, tilgængelige som faste, sammenklappelige og længdeforskydende modeller

• Brede ramper, tilgængelige som faste og sammenklappelige modeller

• EasyFold ramperne. Brede ramper som er tilgængelige sammenklappelige på langs i to eller tre buk og længdeforskydende modeller.

6.00 EU Overenstemmelseserklæring .................6

7.00 Erklæring om miljøpolitik - V. Guldmann A/S .......6

8.00 Garanti og servicevilkår .........................6

A. Garanti .......................................6

B. Service eller reparation ...........................6

Faste ramper

Placering

Rampen skal placeres på et fast underlag. Ved oplægning af smalle ramper placeres rampedelene parallelt med en afstand svarende til kørestolens hjulafstand. Rampen placeres så hele rampens ombuk-

kede anlægsade er understøttet.

Sammenklappelig ramper

Placering

Ved oplægning af smalle ramper placeres rampedelene parallelt med en afstand svarende til kørestolens hjulafstand.

Rampen placeres så hele rampens ombukkede anlægsade er

understøttet. Rampen skal placeres på et fast underlag.

Vigtigt!

Rampen udklappes med et greb i hvert håndtag. For at undgå klemning i hængslet skal rampen holdes med hængselåbningen væk fra kroppen når den åbnes og lukkes.

Længdeforskydelige ramper

Placering

Rampen skal placeres på et fast underlag.Ved oplægning af smalle ramper placeres rampedelene parallelt med en afstand svarende til kørestolens hjulafstand. Rampen placeres så hele

rampens ombukkede anlægsade er understøttet.

Forskydning af rampedelene

Rampen holdes i håndtaget med højre hånd og med et greb i

inderrampens anlægsade trækkes rampen ud i fuld længde og

placeres som ønsket. Hvis det skønnes, at rampelåsen er for stram, kan den smøres med olie eller andet smøremiddel.

Page 4

EasyFold ramper



TOP

xxxxxx

V. Guldmann A/S, Graham Bells Vej 21-23A 8200 Aarhus N, Denmark yyyy-mm-dd

GS1-128

1.05 Vigtigt/advarsler

Placering

Rampen skal placeres korrekt før brug og må først udfoldes, når den er placeret korrekt. Se illustrationerne nedenfor.

Øverst:

Forkert placering Korrekt placering

Nederst:

Forkert placering Korrekt placering

Ved oplægning af EasyFold-Pro placeres rampen så den ombuk-

kede anlægsade er understøttet. Den øverst liggende rampe

foldes derefter ud. EasyFold-Pro3 foldes i tre dele, så den er nemmere at opbevare. For at udfolde rampen, træk i låsen ved siden af håndtaget og udfold rampen.

Længdeforskydelig ku󰀨ertrampe

Rampen skal placeres på et fast underlag.

Rampen placeres så hele rampens ombukkede anlægsade er

understøttet.

• Læs hele brugsanvisningen før rampen tages i brug.

• Rampens mærkelast må ikke overskrides.

• Rampen bør kun bruges til op-/nedkørsel med kørestole.

• Op- og nedkørsel på rampen skal foregå ved lav hastighed

- ingen brug af tilløb.

• Rampen skal placeres så hele anlægsaden er understøttet.

• Rampen skal anvendes på fast underlag.

• Rampen må ikke bruges ved stigninger større end 1:5

- elkørestole eller kørestole kørt af hjælper.

• Rampen må ikke bruges ved stigninger større end 1:7

- selvhjulpen bruger af manuel kørestol.

• Pas på ngrene ikke bliver klemt når rampen lukkes.

• Bærehåndtaget på EasyFold-Pro kan ikke udskiftes, hvis det knækker af. Det kan kun knække af, hvis det ikke anbringes korrekt efter brug.

• Spark eller skub aldrig rampen på plads.

• Hvis der er mistanke om skade, må rampen ikke bruges, før forhandleren har givet sin tilladelse hertil.

• Enhver alvorlig hændelse som opstår i forbindelse med brug at dette produkt, skal rapporteres til producenten samt den lokale myndighed.

• For at undgå brud bør ramperne løftes ved hjælp af håndtagene.

• Foretag ikke ændringer på dette udstyr uden producentens godkendelse.

1.06 Udpakning og klargøring af rampen

Visuel kontrol af rampen

Er emballagen beskadiget ved modtagelsen, skal rampen nøje undersøges for synlige skævheder, defekter, eller mangler. Er der mistanke om beskadigelse, må rampen ikke anvendes, før

kvaliceret servicepersonale eller Guldmann Service Team har

godkendt rampen.

Rampen transporteres i bærehåndtagene og anlægsaden

lægges på det øverste niveau. Den øverstliggende rampe foldes ud. Den øverste rampe, som er tættest på, forskydes til den ønskede længde og placeres på det øverste niveau. Herefter forskydes den anden øverste rampe tilsvarende. Det skal altid kontrolleres, om rampen ligger stabilt og sikkert.

For at forhindre ku󰀨ertramperne i at glide på underlag med ringe

friktion, skal sikkerhedstappen altid monteres inden ramperne tages i anvendelse.

Vigtigt!

Undgå opstart af elkørestol holdende på rampen, da rampedelene utilsigtet kan forskydes ved dette. Hvis det sker at kørestolen går i stå midt på rampen, bak ned og start forfra.

2.00 Mærkning

CE-mærke

Medicinsk udstyr klasse I i overensstemmelse

med EU MDR Regulativ

Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning

Advarsel

Produktlabel

Maximum belastningslabel

Max 350 kg/771 lbs.

Page 5

3.00 Vedligeholdelse og opbevaring

3.01 Rengøring

4.02 Sikkerheds-/serviceeftersyn

Dele som er slidte eller defekte skal udskiftes med nye reservedele fra V. Guldmann A/S.

Rampen rengøres med en opvredet klud, svamp eller blød børste, påført almindeligt rengøringsmiddel. Rampen tåler at blive skyllet under rindende vand fra haveslange og lign. Der må ikke anvendes kemikalier eller autoklavering for at rengøre rampen.

3.02 Opbevaring

Ramperne må kun opbevares i rum, hvor luftfugtigheden ikke overstiger 70%. Ramperne bør ikke opbevares i baderum.

3.03 Hvordan forebygges/undgås korrosion?

Rampen er udført i korrosionsbestandige materialer og kræver ikke yderligere korrosionsforebyggelse.

3.04 Hvilken vedligeholdelse skal ejer selv forestå?

Hængsler på Stepless sammenklappelige ramper skal smøres

med TRI-FLOW eller tilsvarende smøremiddel hvert 1⁄2 år eller

efter behov.

Glidesporet på Stepless længdeforskydelige ramper aftørres med opvredet klud ved behov.

I tilfælde af glatte ramper (is) kan der anvendes salt på rampen, der må IKKE anvendes grus.

Teleskopsystemet må ikke adskilles af bruger

Hvis teleskopsystemet adskilles, skal adskillelse og montage fore-

tages af kvaliceret personale.

Tilspændingsmomenter: Hængsel = 10 Nm. Andet = 5 Nm. Sikring: Alle skruer og møtrikker skal sikres med Locktite nr. 270.

3.05 Bortska󰀨else

Lokale og nationale regler for miljørigtig genanvendelse skal følges.

1. Visuel kontrol af rampen

• Kontroller at der ikke er slitage på rampen.

• Kontroller at der ikke er skævheder på rampen.

• Kontroller at rampen ikke er beskadiget.

2. Afprøvning af rampen, som ved normal brug

• Kontroller alle funktioner på rampen med og uden belastning,

3. Kontrol af rampen mekaniske tilstand

• Rengør rampen for snavs og andre urenheder.

• Inspicer og vurder vitale dele i rampen.

• Udskift defekte og slidte dele i rampen.

4. Pkt. 2 gennemføres igen som kontrol

5. Er der opstået/konstateret nye problemer i pkt. 4?

• Hvis nye problemer er opstået, gå tilbage til pkt. 3.

• Hvis ikke nye problemer er konstateret, afslut eftersynet.

5.00 Tekniske specikationer

Fast, længdeforskydelig og sammenklappelig rampe

Længder ................................500 - 3100 mm

Bredder

udvendig, max. ..........................260 og 279 mm

indvendig ....................................182 mm

Max. belastning under 2100 mm/over

2100 mm pr. par .............................350/200 kg

Bred fast og bred sammenklappelig rampe

Længder ...............................1000 - 3000 mm

Bredder

udvendig, max. ................................880 mm

indvendig ....................................770 mm

Max. belastning under 2100 mm/over 2100 mm. . . . . 325/200 kg

EasyFold-Pro

Længder ................................900 - 2100 mm

Bredder

indvendig ....................................760 mm

foldet, max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398 mm

udfoldet, max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .776 mm

Max. belastning ..................................350 kg

4.00 Service og levetid

4.01 Levetid

Stepless har med den foreskrevne vedligeholdelse en levetid på 15 år.

Reservedelslister og -tegninger kan rekvireres hos producent eller distributør.

EasyFold-Pro3

Længder .....................................1635 mm

Bredder

indvendig ....................................760 mm

foldet, max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 mm

Max. bredde, udfoldet ............................786 mm

Max. belastning ..................................350 kg

Længdeforskydelig ku󰀨ertrampe

Længder ...............................1830 - 3050 mm

Bredder

indvendig ....................................760 mm

foldet, max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405 mm

udfoldet, max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .820 mm

Max. belastning under 2440 mm/over 2440 mm. . . . . 325/200 kg

Alle typer

Kanthøjde ......................................46 mm

Anlægsvinkel .............................max. 12 grader

Page 6

Vægt, min. - max. pr. rampe afhængig af længde

Fast rampe .................................1,5 - 6,0 kg

Længdeforskydelig rampe .....................3,5 - 10,1 kg

Sammenklappelig rampe ......................4,0 - 10,1 kg

Bred fast rampe .............................9,7 - 28,6 kg

Bred sammenklappelig rampe. . . . . . . . . . . . . . . . . 17,5 - 31,7 kg

Længdeforskydelig ku󰀨ertrampe ...............16,4 - 26,4 kg

EasyFold-Pro ...............................7,8 - 15,8 kg

EasyFold-Pro3 .................................. 13,4 kg

8.00 Garanti og servicevilkår

A. Garanti

Guldmann garanterer, at udstyret er fri for materielle defekter under normal brug og vil fungere i overensstemmelse med de specikationer, der er angivet i den med udstyret følgende dokumentation.

Materialer

Afdækning og håndtag ...........Slagfast og skridsikker plast

Rampebakker .......... Elokseret aluminium med skridsikring

6.00 EU Overenstemmelseserklæring

Produktet er fremstillet i henhold til Europa-parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/745 af 5. april 2017, som medicinsk udstyr klasse I.

7.00 Erklæring om miljøpolitik - V. Guldmann A/S

Guldmann arbejder løbende på at sikre, at virksomhedens påvirkning af miljøet både lokalt og globalt reduceres til et minimum.

Det er Guldmanns målsætning at:

• Efterleve den gældende lovgivning på miljøområdet (f.eks. WEEE- og REACH-direktiverne)

• Sikre, at vi i videst mulige udstrækning benytter materialer og komponenter, der overholder RoHS-bekendtgørelsen

• Sikre, at vores produkter ikke unødigt påvirker miljøet negativt i forbindelse med brug, genbrug og evt. destruktion

• Sikre, at vores produkter medvirker til et positivt arbejdsmiljø de steder, hvor de anvendes.

Der gennemføres årligt tilsyn af forvaltningen Natur og Miljø under Aarhus Kommune med udgangspunkt i miljøbeskyttelseslovens §

42.

Denne udtrykkelige garanti gælder i et år fra datoen for det oprindelige køb og første installation (“Garantiperioden”). Hvis et gyldigt klagekrav indsendes i Garantiperioden i forbindelse med funktionsfejl eller udstyrsfejl, vil Guldmann reparere eller udskifte udstyret uden ekstra omkostninger for dig. Det er alene Guldmanns afgørelse, om udstyret skal repareres eller udskiftes.

Garantien dækker ingen dele af udstyret, der har været udsat for skadevoldelse eller misbrug af brugeren eller andre. Garantien

dækker ingen dele af udstyret, der er blevet modiceret eller

ændret på nogen måde af brugeren eller andre. Guldmann garanterer ikke, at løfteanordningens funktioner opfylder dine krav eller fungerer uafbrudt eller fejlfrit.

Denne garanti er gældende med mindre andet er aftalt, og de ovenfor anførte afhjælpninger er de eneste afhjælpninger, der tilbydes. Ændringer af denne garanti eller supplerende garantier er kun bindende for Guldmann, hvis de afgives af en af Guldmanns dertil bemyndigede funktionærer. Følgelig udgør yderligere udsagn som reklamer eller præsentationer, uanset om de er mundtlige eller skriftlige, ikke garantier udstedt af Guldmann.

Denne garanti er ugyldig, hvis udstyret betjenes og vedligeholdes på en måde, som ikke er i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse eller instruktionerne, der følger med produktet. For at garantien skal forblive gældende i hele Garantiperioden, skal al

service på udstyret udføres af en Guldmann certiceret tekniker.

Eventuelle dele eller komponenter repareret eller udskiftet af en

Guldmann certiceret tekniker vil være under garanti i resten af

Garantiperioden.

B. Service eller reparation

Kontakt Guldmanns reparationsafdeling for at indhente en godkendelse, før defekte dele returneres inden for Garantiperioden. Du vil modtage et returgodkendelsesnummer samt en adresse for returnering af varen til garantiservice eller udskiftning. Returner ikke dele til Guldmann under garantien uden først at have modtaget et returgodkendelsesnummer.

Sendes delen eller delene med posten, skal disse pakkes omhyggeligt ind for at forhindre skader. Medsend dit returgodkendelsesnummer, en kort beskrivelse af problemet samt din returadresse og dit telefonnummer. Guldmann påtager sig intet ansvar for tab eller skader under transporten, så det anbefales at forsikre pakken.

Page 7

GB/US....Ramps

1.00 Purpose and Application

Product Numbers:

30000 - xxx 30010 - xxx 30015 - xxx 30020 - xxx 30030 - xxx 30040 - xxx 30070 - xxx 30080 - xxx 30085 - xxx

1.00 Purpose and Application ........................7

1.01 Manufacturer ...................................7

1.02 Intended Purpose ...............................7

1.03 Area of Use ....................................7

1.04 Conditions for Use ..............................7

1.05 Important/Warnings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1.06 Unpacking and Preparation of the Ramp .............8

2.00 Labels and Marking ............................8

3.00 Maintenance and Storage .......................9

3.01 Cleaning ......................................9

3.02 Storage ......................................9

3.03 How to Prevent/Avoid Corrosion ...................9

3.04 What Maintenance Is Required By the Owner? ........9

3.05 Disposal ......................................9

1.01 Manufacturer

V. Guldmann A/S Graham Bells Vej 21-23A DK - 8200 Aarhus N Tel. +45 8741 3100 www.guldmann.com

1.02 Intended Purpose

Stepless ramps are intended for helping wheelchair users

overcome height di󰀨erences in the physical surroundings.

1.03 Area of Use

The Stepless ramps are suited for use whereever there is a need for wheelchair access past doorsteps and similar obstacles or from ground level to vehicle.

1.04 Conditions for Use

Stepless ramps are a carefully designed and fully developed series of transportable wheelchair ramps which can be used

where wheelchair users need to overcome height di󰀨erences of

up to 60 cm.

4.00 Service and lifetime ............................9

4.01 Lifetime .......................................9

4.02 Safety/service inspections ........................9

5.00 Technical Specications ........................9

6.00 EU Declaration of Conformity ...................10

7.00 Environmental policy statement - V. Guldmann A/S .10

8.00 Warranty and service conditions ................10

A. Warranty .....................................10

B. Service or Repair ..............................10

Stepless ramps are available in three basic versions:

• Narrow ramps, available in plain, telescopic and folding models.

• Wide ramps, available in plain and folding models.

• EasyFold ramps. A wide ramp available in lengthwise two-fold, three-fold and telescopic models.

Plain ramps

Placement

The ramp should be placed on a rm underlay. When setting up

narrow ramps, the two parts of the ramp should be placed parallel to one another at a distance corresponding to the distance between the wheels of the wheelchair. The ramp should be positioned such that the entire bent contact surface of the ramp is supported.

Folding ramps

Placement

When setting up narrow ramps, the two parts of the ramp should be placed parallel to one another at a distance corresponding to the distance between the wheels of the wheelchair. The ramp should be positioned such that the entire bent contact surface of the ramp is supported. The ramp should be placed on

a rm underlay.

Important!

Unfold the ramp by gripping both handles. To avoid anything getting caught up in the hinge, the ramp should be held with the hinge opening away from the body whilst it is being opened and closed.

Telescopic ramp

Placement

The ramp should be placed on a rm underlay. When setting up

Page 8

To extend the ramp

Hold the ramp by the handle in your right hand, and pull the ramp out to its full length by gripping the contact surface of the inner part of the ramp. Position as required. If the catch device should be moving too tightly, it can be lubricated with oil or another lubricant.

Important!

Do not start up electric wheelchairs which have stopped on the ramp, as the various parts of the ramp may extend unintentionally by so doing. In the event of a wheelchair stopping in the middle of the ramp, reverse down and start from the bottom again.

EasyFold ramps

Placement

Place the ramp corectly before usage, open the ramp after placement. See pictures for correct placement.

Upper position:

Incorrect use Correct use

Lower position:

Incorrect use Correct use

When setting up EasyFold-Pro, the ramp should be positioned such that the bent contact surface is supported. Then unfold the upper ramp. EasyFold-Pro3 folds in folds in three parts, so it is easier to store away. To unfold the ramp, pull the lock beside the handle and unfold the ramp.

Telescopic EasyFold ramp

The ramp should be placed on a rm underlay.

The ramp should be positioned such that the entire bent contact surface of the ramp is supported.

The ramp should be carried by the handles and the contact surface positioned on the upper level. Then unfold the upper ramp. The upper ramp closest to the body is extended to the desired length and placed on the upper level. Afterwards the other half of the upper ramp is extended. Always check that the ramp is placed in a stable and safe way.

To prevent the suitcase ramps from sliding on underlays with low friction, the safety pin should always be mounted before using the ramps.

1.05 Important/Warnings

• Read all the operating instructions before using the ramp.

• Do not exceed the load marked on the ramp.

• The ramp should only be used for driving wheelchairs up and

down.

• Wheelchairs should be driven up and down at low speed

- without a run-up.

• The ramp should be positioned such that the entire contact

surface is supported.

• The ramp should be used on a rm underlay.

• The ramp should not be used for gradients greater than 1:5

- for electric wheelchairs or wheelchairs pushed by a helper.

• The ramp should not be used for gradients greater than 1:7

- independent user of manual wheelchair.

• Watch out not to squeeze ngers when closing the ramp.

• The handle on EasyFold-Pro can not be changed if it breaks o󰀨, it will only break o󰀨 if it is not placed back in place after use.

• Do not kick ore push the ramp in place

• If damage is suspected, the ramp must not be used before the dealer has authorized it.

• Any serious incident that occurred in relation to this device should be reported to the manufacturer and the local competent authority.

• To avoid breakage, the ramp should be carried by the handle(s).

• Do not modify this equipment without the authorization of the manufacturer.

1.06 Unpacking and Preparation of the Ramp

Visual Check of the Ramp

If the packaging is damaged on receipt, the ramp should be

inspected carefully for visible deciencies, defects or faults.

If damage is suspected, the ramp must not be used before

qualied service personnel or the Guldmann Service Team have

authorised it.

2.00 Labels and Marking

CE marking

Medical Device Class I in accordance

with EU MDR Regulation

Read the manual before use

Caution

Page 9

Product label



TOP

xxxxxx

V. Guldmann A/S, Graham Bells Vej 21-23A 8200 Aarhus N, Denmark yyyy-mm-dd

GS1-128

Max load label

4.00 Service and lifetime

4.01 Lifetime

Given the maintenance prescribed above, Stepless ramps will have a useful life of 15 years.

Spare part lists and drawings can be ordered from the manufacturer or the distributor.

Max 350 kg/771 lbs.

3.00 Maintenance and Storage

3.01 Cleaning

Clean the ramps with a damp cloth, sponge or soft brush applied with a normal cleaning agent. The ramps may also be rinsed under running water from garden hoses or the like. Chemicals and autoclaving may not be used to clean the ramp.

3.02 Storage

The ramps should be stored in a room where the humidity does not exceed 70%. The ramps must not be stored in bathrooms.

3.03 How to Prevent/Avoid Corrosion

The ramp is made from corrosion-resistant materials, and does not require further corrosion prevention.

3.04 What Maintenance Is Required By the Owner?

The hinges on the Stepless folding ramps should be lubricated with TRI-FLOW or a similar lubricating agent every six months, or as required.

The sliding rails of the Stepless telescopic ramps should be dried

o󰀨 with a dry cloth when needed.

If the ramps are slippery (covered with ice), use salt on the ramp

- NEVER gravel.

The telescope system must not be taken apart by the user

If the telescope system of the telescopic ramp is taken apart, it should be taken apart and put together again by qualied personnel.

Tightening moments: Hinge = 10 Nm. Other = 5 Nm. Safety: All screws and nuts should be fastened with Locktite no. 270.

3.05 Disposal

Local and national regulations on environmentally correct recycling must be observed.

4.02 Safety/service inspections

Parts which are worn or defective should be replaced by new spare parts from V. Guldmann A/S.

1. Visual check of the ramp

• Check the ramp for wear and tear.

• Check the ramp for any faults.

• Check that there is no other form of damage to the ramp.

2. Testing of the ramp, as for normal use

• Check all the ramp’s functions, loaded and unloaded.

3. Control of the mechanical state of the ramp

• Clean dirt and other impurities from the ramp.

• Inspect and assess vital parts of the ramp.

• Replace any parts of the ramp which are defective or worn.

4. Go through point 2 again to recheck

5. Did any new problems arise/were new problems noted in

point 4?

• If new problems arose, go back to point 3.

• If no new problems were noted, conclude the inspection.

5.00 Technical Specications

Plain, xed length, telescopic and folding

Lengths .................................500 - 3100 mm

Widths

outer, max ............................260 and 279 mm

inner ........................................182 mm

Max. load under 2100/over 2100 mm each pair .... 350/200 kg

Wide, xed length and folding

Lengths ................................1000 - 3000 mm

Widths

outer, max ....................................880 mm

inner ........................................770 mm

Max. load under 2100/over 2100 mm ............ 325/200 kg

EasyFold-Pro

Lengths .................................900 - 2100 mm

Widths

inner ........................................760 mm

folded, max. ..................................398 mm

unfolded, max. ................................776 mm

Max. load .......................................350 kg

EasyFold-Pro3

Lengths ......................................1635 mm

Widths

inner ........................................760 mm

folded max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 mm

unfolded max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .786 mm

Max. load .......................................350 kg

Page 10

Telescopic EasyFold

Lengths ................................1830 - 3050 mm

inner ........................................760 mm

folded, max. ..................................405 mm

unfolded max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .820 mm

Max. load under 2440/over 2440 mm ............. 325/200 kg

The warranty does not cover any part of the equipment that has been subject to damage or abuse by the user or others. The warranty does not cover any part of the equipment that has been altered or changed in any way by the user or others. Guldmann does not warrant that the lifting device functions will meet your requirements, be uninterrupted or error free.

All types

Height of edge ...................................46 mm

Angle of contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .max. 12 degrees

Weight, min. and max. per ramp, depending on length

Plain ramp .................................. 1.5 - 6.0 kg

Telescopic ramp ............................3.5 - 10.1 kg

Folding ramp ...............................4.0 - 10.1 kg

Wide plain ramp ............................9.7 - 28.6 kg

Wide folding ramp ..........................17.5 - 31.7 kg

Telescopic suitcase ramp ....................16.4 - 26.4 kg

EasyFold-Pro ...............................7.8 - 15.8 kg

EasyFold-Pro3 .................................. 13.4 kg

Materials

Covering and handle .........Impact-proof and non-skid plastic

Ramp slopes ...Anodised aluminium, with skid resistant surface

6.00 EU Declaration of Conformity

The product is manufactured in compliance with regulation (EU) 2017/745 of the European parliament and of the Council of 5 April 2017, as medical device Class I.

7.00 Environmental policy statement - V. Guldmann A/S

Guldmann continues to work towards ensuring that the company’s impact on the environment, locally and globally, is reduced to a minimum.

It is Guldmanns goal to:

• Comply with the current environmental legislation (e.g. WEEE and REACH directives)

• Ensure that we, as much as possible, use RoHS compliant materials and components

• Ensure that our products do not have an unnecessary negative impact on the environment regarding use, recirculation or disposal

• Ensure that our products contribute to a positive working environment in the places they are utilised.

Inspections are made annually by the Department for Nature and Environment from the Municipality of Aarhus using the Danish Environmental Protection Act, section 42 as a reference.

The warranty set forth is in lieu of all other express and implied warranties, whether oral, written or implied, and the remedies set forth above are your sole and exclusive remedies. Only an author-

ized o󰀩cer of Guldmann may make modications to this warranty,

or additional warranties binding on Guldmann. Accordingly, additional statements such as advertising or presentations, whether oral or written, do not constitute warranties by Guldmann.

This warranty shall be null and void if the equipment is operated and maintained in any manner inconsistent with its intended use or the instructions provided with the product. Further, in order for

the warranty to remain in e󰀨ect for the full Warranty Period, all

service to the equipment must be provided by a Guldmann certi-

ed technician. Any parts or components repaired or replaced by a Guldmann certied technician will be guaranteed for the remain-

der of the Warranty Period.

Only for USA

This warranty shall be null and void if the equipment is operated and maintained in any manner inconsistent with its intended use or the instructions provided with the product. Further, in order for

the warranty to remain in e󰀨ect for the full Warranty Period, all service to the equipment must be provided by a Guldmann Certied Technician. A Guldmann Certied Technician is a technician who

has successfully completed Guldmann Service Training, and who

holds a valid Service Training Certicate from Guldmann, and is

in possession of a valid password to access Guldmann’s Service and Information Console (SIC). A Guldmann Service Training

Certicate and SIC password are valid for three years (only USA) from the date the technician is rst certied. Thereafter, the technician must undergo re-certication training to obtain a new valid certicate and password. Any parts or components repaired or replaced by a Guldmann Certied Technician will be guaranteed

for the remainder of the Warranty Period. In the event the warranty is rendered null and void, the purchaser shall indemnify and hold Guldmann harmless of and from any and all claims or liability arising as a result of equipment malfunction or misuse.

B. Service or Repair

Contact Guldmann Repair for an authorization to return any defective item during the Warranty Period. You will be provided with a return authorization number and address for returning the item for warranty service or replacement. Do not return items to Guldmann under warranty without receiving a Return Authorization Number.

8.00 Warranty and service conditions

A. Warranty

Guldmann warrants its equipment is free from material defects under normal use, and will perform substantially in accordance

with the specications set forth in documentation provided with the

equipment.

This express warranty shall be in e󰀨ect for one year from the date

of original purchase and installation (the “Warranty Period”). If a valid claim is made during the Warranty Period for malfunction or equipment defect, Guldmann will repair or replace the equipment at no additional cost to you. Guldmann retains sole discretion as to whether the equipment will be repaired or replaced.

If mailing the item, pack it carefully in a sturdy carton to prevent damage. Include your Return Authorization Number, a brief description of the problem and your return address and phone number. Guldmann does not assume the risk of loss or damage while in transit, so it is recommended you insure the package.

Page 11

DE.......Rampen

1.00 Zweck und Anwendung

Artikel-Nummern:

30000 - xxx 30010 - xxx 30015 - xxx 30020 - xxx 30030 - xxx 30040 - xxx 30070 - xxx 30080 - xxx 30085 - xxx

1.00 Zweck und Anwendung ........................11

1.01 Hersteller ....................................11

1.02 Zweck .......................................11

1.03 Einsatzbereiche ...............................11

1.04 Einsatzbedingungen ............................11

1.05 Wichtig ......................................12

1.06 Auspacken und Vorbereitung der Rampe ...........12

2.00 Etiketten und Markierungen ....................13

3.00 Wartung und Lebensdauer .....................13

3.01 Reinigung ....................................13

3.02 Lagerung ....................................13

3.03 Korrosion vorbeugen bzw. Korrosion vermeiden? .....13

3.04 Wartungsmaßnahmen vom Besitzer selbst

durchzuführen? ................................13

3.05 Entsorgung ..................................13

4.00 Wartung und Lebensdauer .....................13

4.01 Lebensdauer ..................................13

4.02 Sicherheitsinspektionen/Wartungen ................13

5.00 Technische Daten ............................14

6.00 EU Konformitätserklärung ......................14

7.00 Erklärung zur Umweltpolitik - V. Guldmann A/S ....14

8.00 Garantie und Leistungsbedingungen .............14

A. Garantie .....................................14

B. Wartung und Reparatur .........................15

1.01 Hersteller

V. Guldmann A/S Graham Bells Vej 21-23A DK - 8200 Aarhus N Tel. +45 8741 3100 www.guldmann.com

1.02 Zweck

Die Stepless Rampen sollen Rollstuhlnutzern helfen, Höhenunterschiede in physischen Umgebungen zu überwinden.

1.03 Einsatzbereiche

Die Stepless Rampen sind geeignet für sämtliche Situationen, in denen ein Höhenunterschied überwunden werden muss, wie zum Beispiel das Überwinden einer Eingangsstufe mit einem Rollstuhl, aber auch zur Ermöglichung des Einstiegs in ein Fahrzeug.

1.04 Einsatzbedingungen

Die Stepless Rampen ermöglichen es Rollstuhlfahrern Stufen bzw. Höhenunterschiede zu überwinden. Die Rampen können in geschlossenen Räumen und auch im Freien verwendet werden. Die Stepless Rampen bestehen aus einer kompletten Serie von durchdachten tragbaren Rollstuhlrampen. Sie ermöglichen es den Benutzern von Rollstühlen mit oder ohne Fremdhilfe, Stufen bzw. Höhenunterschiede bis zu 60 cm zu bewältigen.

Die Stepless Rampen sind erhältlich in drei Standard Varianten:

• Schienenrampen: fest, teleskopierbar oder klappbar.

• Breite Rampen: fest oder klappbar.

• Easy-Fold-Rampen: Eine breite Rampe erhältlich in längs zweifach oder dreifach faltbar oder teleskopierbar.

Feste Rampen

Verwendung

Die Rampe sollte auf einer ebenen Fläche angelegt werden. Bei der Verwendung von Schienenrampen sollten diese parallel und in gleichem Abstand zur jeweils anderen Schiene (der Abstand richtet sich nach dem jeweiligen Rollstuhl) angelegt werden. Achten Sie auf die richtige Position der Abkantungen.

Klappbare Rampen

Verwendung

Die Rampe muß auf einer festen Unterlage aufgelegt werden. Beim Anlegen der Rampen, die beiden Rampenschienen parallel zueinander, entsprechend dem Abstand der Rollstuhlräder, anbringen. Bitte beachten, daß die Rampe am oberen Rampenende abgeknickt ist und dadurch insgesamt stabilisiert wird.

Wichtig!

Das Ö󰀨nen der Rampe sollte immer durch Ergreifen der beiden Haltegri󰀨e erfolgen. Um ein Einklemmen an den Scharnieren zu vermeiden, die Rampe immer so ö󰀨nen, daß sich die Scharnierö󰀨nungen auf der vom Körper abgewandten Seite benden.

Page 12

Längenverschiebbare Rampe

Verwendung

Die Rampe muß auf einer festen Unterlage aufgelegt werden. Beim Anlegen der Rampen legen Sie die beiden Rampenschienen parallel zueinander, entsprechend dem Abstand der Rollstuhlräder. Bitte beachten Sie, daß die Rampe am oberen Rampenende abgekantet ist und dadurch insgesamt stabilisiert wird.

Benutzerhinweis

Eine Hand hält den Gri󰀨, die andere Hand zieht den eingescho-

Obere Posit

benen Teil heraus. Wie beschrieben, die gesamte Fläche der Abkantung auf einer festen Unterlage auegen. Wenn das Rampenschloss schwer beweglich ist, kann es mit Öl oder ähnlichem Schmiermittel geschmiert werden.

EasyFold Rampen

Verwendung

Legen Sie die Rampe richtig an, bevor sie benutzt wird (siehe Abbildungen).

Obere Position:

Falsch Richtig

Untere Position:

Falsch Richtig

Beim Montieren der Easy-Fold-Pro Rampe sollte diese so posi-

tioniert werden, dass die Oberäche der Au󰀨ahrschwelle auiegt und so unterstützt wird. Ö󰀨nen Sie die Rampe. Die EasyFold-Pro

3 Rampe ist in 3 Teilen gefaltet um sie einfacher transportieren zu

können. Um sie zu ö󰀨nen, entfernen Sie die Verriegelung beim Gri󰀨 und ö󰀨nen Sie die Rampe.

Längenverschiebbare EasyFold Rampe

Die Rampe muss auf einer festen Unterlage aufgelegt werden. Bitte beachten, dass die Rampe am oberen Rampenende abgekantet ist und dadurch insgesamt stabilisiert wird.

Die Rampe ist am Haltegri󰀨 zu tragen und die gesamte Fläche

der Abkantung am oberen Rampenende muss auf dem oberen Niveau aufgelegt werden. Die obere Rampe wird entfaltet. Die nächste obere Rampe wird zur gewünschten Länge herausgezogen und auf dem oberen Niveau aufgelegt. Die andere obere Rampe wird entsprechend herausge-

zogen. Bitte beachten, dass die Rampe stabil und sicher auiegt.

Um das Verrutschen der Ko󰀨errampen auf einem Untergrund mit

geringer Reibung zu verhindern, muß der Sicherheitszapfen immer montiert werden, bevor Sie die Rampe in Gebrauch nehmen.

Wichtig!

Das Bewegen eines elektrischen Rollstuhls, während er sich

auf der Rampe bendet, sollte vermieden werden. Die Rampe

könnte sich unbeabsichtigt verschieben. Falls der Rollstuhl auf der Rampe nicht die gewünschte Position hat, sollte der Rollstuhl zurückgefahren und neu gestartet werden.

1.05 Wichtig

• Lesen Sie bitte die gesamte Betriebsanleitung, bevor Sie die

Rampe in Gebrauch nehmen.

• Die Nennlast darf nicht überschritten werden.

• Die Rampe darf nur für Au󰀨ahrt und Abfahrt mit Rollstühlen

benutzt werden.

• Die Au󰀨ahrt und Abfahrt soll bei niedriger Geschwindigkeit

stattnden - kein Anlauf.

• Die gesamte Fläche der Abkantung am oberen Rampenende

muß auiegen.

• Die Rampe soll auf einer festen Unterlage auiegen.

• Bei Verwendung von elektrischen Rollstühlen, oder beim

Schieben des Rollstuhls durch einen Helfer, muß die Länge der Rampe immer im Verhältnis 1:5 sein.

• Die Rampe sollte nicht für Steigungen größer als Verhältnis 1:7 verwendet werden: bei Nutzung eines manuellen Rollstuhls.

• Achten Sie beim Schließen der Rampe darauf, Ihre Finger nicht zu quetschen.

• Der Gri󰀨 der EasyFold-Pro Rampe kann nicht ausgetauscht werden. Der Gri󰀨 kann nur abbrechen, wenn er nach Nutzung

nicht wieder richtig gestellt wurde.

• Die Rampe nicht in Position treten oder drücken.

• Bei Beschädigungen der Rampe ist vor einer erneuten Nutzung der Händler zu einer Prüfung aufzusuchen.

• Jeder schwerwiegende Vorfall im Zusammenhang mit diesem Gerät sollte dem Hersteller und der örtlichen zuständigen Behörde gemeldet werden.

• Um das Entstehen von Bruchstellen zu vermeiden sollte die

Rampe am Gri󰀨 getragen werden.

• Verändern Sie dieses Gerät nicht ohne Genehmigung des Herstellers.

1.06 Auspacken und Vorbereitung der Rampe

Kontrolle der Rampe auf sichtbare Schäden

Falls die Verpackung beim Erhalt beschädigt ist, muß die Rampe auf sichtbare Verformungen, Defekte oder Mängel hin untersucht werden. Falls der Verdacht auf Beschädigungen besteht, darf die Rampe

nicht benutzt werden, bis sie von qualiziertem Servicepersonal

oder von der Guldmann Vertretung untersucht und zum Gebrauch freigegeben worden ist.

Page 13

2.00 Etiketten und Markierungen



TOP

xxxxxx

V. Guldmann A/S, Graham Bells Vej 21-23A 8200 Aarhus N, Denmark yyyy-mm-dd

GS1-128

CE-Kennzeichnung

Medizinprodukt Klasse I gemäß EU MDR Verordnung

Bitte lesen Sie vor der Verwendung

das Benutzerhandbuch

Warnung

Typenschild

Belastungstabelle

Max 350 kg/771 lbs.

Das Teleskopsystem darf nicht vom Benutzer zerlegt werden. Falls das Teleskopsystem zerlegt wird, ist die Zerlegung und

Montage vom qualizierten Personal auszuführen.

Vorschubmomente: Scharniere = 10 Nm. Anders = 5 Nm. Sicherung: Alle Schrauben und Muttern mit Locktite nr. 270 sichern.

3.05 Entsorgung

Lokale und nationale Regelungen zur ökologisch korrekten Wiederverwertung müssen beachtet werden.

4.00 Wartung und Lebensdauer

4.01 Lebensdauer

Unter der Voraussetzung, daß die vorgeschriebene Wartung beachtet wird, haben die Stepless Rampen eine Lebensdauer von mindestens 15 Jahren.

Sie sind für den Wiedereinsatz und für die Weitergabe geeignet. Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Produktes und muss bei Weitergabe mitgegeben werden. Ersatzteillisten und Zeichnungen können beim Hersteller oder beim Händler angefordert werden.

3.00 Wartung und Lebensdauer

3.01 Reinigung

Die Rampe mit einem feuchten Tuch, Schwamm oder einer Bürste und Seifenwasser abwaschen.

Die Rampe kann ausserdem abgebraust oder gespült werden. Verwenden Sie niemals Chemikalien oder Sterilisatoren zur Reinigung der Rampe.

3.02 Lagerung

Die Rampen sollten in einem Raum gelagert werden, in dem die Luftfeuchtigkeit nicht höher als 70% liegt. Die Rampen sollten nicht in Badezimmern gelagert werden.

3.03 Korrosion vorbeugen bzw. Korrosion vermeiden?

Die Rampe ist aus korrosionsbeständigen Materialien ausgeführt und fordert keine weitere Vorbeugung gegen Korrosion.

3.04 Wartungsmaßnahmen vom Besitzer selbst durchzuführen?

4.02 Sicherheitsinspektionen/Wartungen

Fehlerhafte oder abgenutzte Teile sollten gegen originale Ersatzteile von V. Guldmann A/S ersetzt werden.

1. Visuelle Kontrolle der Rampe

• Kontrollieren, ob eine Abnutzung der Rampe festzustellen ist.

• Kontrollieren, ob die Rampe Verformungen hat.

• Kontrollieren, ob die Rampe andere Formen von

Beschädigungen hat.

2. Überprüfung der Rampe wie während gewöhnlicher Verwendung

• Alle Funktionen der Rampe, mit und ohne Belastung,

kontrollieren.

3. Kontrolle des mechanischen Zustandes der Rampe

• Schmutz und andere Verunreinigungen von der Rampe entfernen.

• Die beweglichen Teile der Rampe kontrollieren und beurteilen.

• Eventuelle fehlerhafte und abgenutzte Teile auswechseln.

4. Den Punkt 2 wieder durchgehen um zu kontrollieren,

daß alles funktioniert

5. Sind neue Fehler oder Probleme im Punkt 4

entstanden/festgestellt worden?

• Wenn neue Probleme entstanden sind, auf Punkt

3 zurückkehren.

• Wenn neue Probleme nicht entstanden sind, die Überholung

abschliessen.

Die Scharniere von der Stepless zusammenklappbaren Rampe sollen mit TRI-FLOW oder ähnlichem Schmiermittel halbjährlich oder nach Bedarf geschmiert werden.

Auf das Teleskopsystem von der Stepless längeverschiebbaren Rampe können die Gleitspuren mit einem feuchten Tuch nach Bedarf abgewischt werden.

Wenn die Rampen glatt sind (vereist), kann Salz benutzt werden, nie Kies.

Page 14

5.00 Technische Daten

7.00 Erklärung zur Umweltpolitik - V. Guldmann A/S

Feste, längeverschiebbare und zusammenklappbare Rampe

Längen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 - 3100 mm

Breiten

aussen, max. ..........................260 und 279 mm

innen .......................................182 mm

Max Belastung, unter 2100/über 2100 mm pro Paar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350/200 kg

Breite feste und breite zusammenklappbare Rampe

Längen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 - 3000 mm

Breiten

aussen, max. .................................880 mm

innen .......................................770 mm

Max Belastung, unter 2100/über 2100 mm ........ 325/200 kg

EasyFold-Pro

Längen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 - 2100 mm

Breiten

innere .......................................760 mm

zusammengefaltet, max. ........................398 mm

ausgebreitet, max. .............................776 mm

Max. Belastung ..................................350 kg

EasyFold-Pro3

Längen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1635 mm

Breiten

innere .......................................760 mm

zusammengefaltet, max. ........................273 mm

ausgebreitet, max. .............................786 mm

Max. Belastung ..................................350 kg

Längenverschiebbare EasyFold Ko󰀨errampe

Längen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1830 - 3050 mm

Breiten

innere .......................................760 mm

zusammengefaltet, max. ........................405 mm

ausgebreitet, max. ............................820 mm

Max. Belastung unter 2440/über 2400 mm ......... 325/200 kg

Alle Typen

Kantenhöhe .....................................46 mm

Abwinkelung .............................. Max. 12 Grad

Gewicht, Min. - Max. pro Rampe abhängig von Länge

Feste Rampe ...............................1,5 - 6,0 kg

Längenverschiebbare Rampe ..................3,5 - 10,1 kg

Zusammenklappbare Rampe ..................4,0 - 10,1 kg

Breite feste Rampe ..........................9,7 - 28,6 kg

Breite zusammenklappbare Rampe ............17,5 - 31,7 kg

Längenverschiebbare Ko󰀨errampe .............16,4 - 26,4 kg

EasyFold-Pro ...............................7,8 - 15,8 kg

EasyFold-Pro3 .................................. 13,4 kg

Materialien

Endprole und Haltegri󰀨e

. . . . . . . . . . . . . . . . . . Schlagfester und rutschsicherer Kunststo󰀨

Rampenschalen

. . . . . . . . . . . Eloxiertes Aluminium mit rutschsicherer Oberäche

6.00 EU Konformitätserklärung

Guldmann strebt kontinuierlich danach, die Umweltauswirkungen des Unternehmens auf lokaler und globaler Ebene auf ein Minimum zu reduzieren.

Ziel von Guldmann ist es:

• Die aktuellen Umweltrichtlinien (z. B. WEEE-Richtlinie und REACH-Verordnung) einzuhalten

• Sicherzustellen, dass wir RoHS-konforme Materialien und Komponenten im größtmöglichen Umfang einsetzen

• Sicherzustellen, dass unsere Produkte keine unnötigen negativen Umweltauswirkungen hinsichtlich Nutzung, Rückführung oder Entsorgung haben

• Sicherzustellen, dass unsere Produkte an den Orten, an denen sie eingesetzt werden, zu einer positiven Arbeitsumgebung beitragen

Jährlich werden Inspektionen durch das Amt für Natur- und Umweltschutz der Gemeinde Aarhus gemäß der dänischen Umweltschutzverordnung, Abschnitt 42, durchgeführt.

8.00 Garantie und Leistungsbedingungen

A. Garantie

Guldmann gewährleistet, dass dieses Produkt bei normaler Verwendung frei von Materialdefekten ist und im Wesentlichen den Spezikationen in der mit dem Produkt bereitgestellten Dokumentation entspricht.

Diese ausdrückliche Zusicherung gilt für einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs und der Montage (der „Garantiezeitraum“). Falls während des Garantiezeitraumes berechtigte Gewährleistungsansprüche aufgrund einer Fehlfunktion oder eines Defektes erhoben werden, wird Guldmann das Produkt austauschen oder reparieren, ohne dass Ihnen hierdurch zusätzliche Kosten entstehen. Guldmann behält sich das Recht vor, nach alleinigem Ermessen zu entscheiden, ob das Produkt ausgetauscht oder repariert werden soll.

Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind alle Komponenten des Produktes, die vom Benutzer oder Dritten beschädigt oder missbräuchlich verwendet wurden. Die Gewährleistung deckt keine Komponenten des Produktes ab, die vom Benutzer oder

Dritten modiziert oder geändert wurden. Guldmann übernimmt

keine Gewähr dafür, dass die Funktionen des Produktes Ihren Anforderungen entsprechen oder ohne Unterbrechungen bzw. Störungen genutzt werden können.

Die Garantie ersetzt alle anderen ausdrücklichen und gesetzlichen Gewährleistungen, ob mündlich, schriftlich oder stillschweigend, und Ihnen stehen ausschließlich die oben beschriebenen Rechtsmittel zur Verfügung. Änderungen an dieser Gewährleistung oder zusätzliche Gewährleistungen seitens Guldmann dürfen nur von bevollmächtigten Vertretern von Guldmann gewährt werden. Folglich stellen zusätzliche Angaben in mündlicher oder schriftlicher Form, wie beispielsweise Werbe- oder Präsentationsmaterial, keine Gewährleistungen vonseiten der Firma Guldmann dar.

Das Produkt wird nach Übereinstimmung der „Verordnung (EU) 2017/745 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2017“ - als Medizinprodukt, Klasse I, hergestellt.

Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt in einer Weise betrieben bzw. gewartet wird, die nicht seiner bestimmungsgemäßen Verwendung oder den im Lieferumfang enthaltenen Gebrauchsanweisungen entspricht. Damit die Gewährleistung während des gesamten Garantiezeitraumes gilt, müssen alle Wartungs- und Reparaturmaßnahmen am Produkt von einem durch Guldmann hierfür autorisierten Techniker durchgeführt werden. Die Gewährleistung erstreckt sich für den verbleibenden Garantiezeitraum auch auf sämtliche Teile oder Komponenten, die von einem durch Guldmann hierfür autorisierten Techniker repariert oder eingebaut werden.

Page 15

B. Wartung und Reparatur

Bitte holen Sie die Zustimmung von Guldmann GmbH ein, ehe Sie während des Gewährleistungszeitraums einen defekten Artikel zurückgeben. Sie erhalten eine Rückgabeberechtigungsnummer und eine Adresse, an die Sie das Produkt zum Zwecke einer Reparatur oder eines Austauschs im Rahmen der Garantie senden können. Bitte senden Sie keine Retouren im Rahmen der Garantie an Guldmann, solange Sie noch keine Rückgabeberechtigungsnummer erhalten haben.

Falls Sie das Produkt auf dem Postweg versenden, muss es sorgfältig in einem stabilen Karton verpackt werden, um Schäden zu vermeiden. Bitte legen Sie Ihre Rückgabeberechtigungsnummer, eine kurze Beschreibung des Problems sowie Ihre Adresse und Telefonnummer bei. Guldmann haftet nicht für Verluste oder Beschädigungen während des Transports, daher empfehlen wir, das Paket versichern zu lassen.

Page 16

SE .......Ramper

1.00 Syfte och användning

Varunummer

30000 - xxx 30010 - xxx 30015 - xxx 30020 - xxx 30030 - xxx 30040 - xxx 30070 - xxx 30080 - xxx 30085 - xxx

1.00 Syfte och användning .........................16

1.01 Producent ....................................16

1.02 Avsedda ändamål ..............................16

1.03 Användningsområde ............................16

1.04 Användarvillkor ................................16

1.05 Viktigt .......................................17

1.06 Uppackning och klargöring av rampen ..............17

2.00 Etiketter och märkning ........................17

3.00 Underhåll och förvaring ........................18

3.01 Rengöring ....................................18

3.02 Lagring ......................................18

3.03 Förebygga och unvika korrosion? .................18

3.04 Vilken kontroll skall ni själva göra?. . . . . . . . . . . . . . . . .18

3.05 Återvinning ...................................18

4.00 Service och livslängd ..........................18

4.01 Livslängd .....................................18

4.02 Säkerhets-/serviceinspektioner ....................18

5.00 Tekniska specikationer .......................18

1.01 Producent

V. Guldmann A/S Graham Bells Vej 21-23A DK - 8200 Aarhus N Tel. +45 8741 3100 www.guldmann.com

1.02 Avsedda ändamål

Stepless ramperna är avsedda för att hjälpa rullstolsanvändare att övervinna höjdskillnader i fysiska omgivningar.

1.03 Användningsområde

Stepless ramper kan användas överallt där det nns behov för

rullstolstillträde förbi trösklar eller trappor, utomhus som inomhus. Kan också med fördel användas från marknivå till fordon.

1.04 Användarvillkor

Stepless ramper är en genomarbetad och fullt utbyggd serie av transportabla ramper, till användning där rullstolsbrukare har behov för att övervinna nivå-skillnad på upp till 60 cm.

Stepless ramper nns i tre versioner:

• Smala ramper, nns som fasta, längdjusterbara eller hopfäll-

bara.

• Breda ramper, nns som fasta eller hopfällbara.

• Easyfoldramps. En bred ramp som nns som två eller tre delat

på längden eller som vikbar/längdjusterbar.

6.00 EU Överensstämmelsestillkännande .............19

7.00 Miljöpolicyutlåtande – V. Guldmann A/S ..........19

8.00 Garanti och servicevillkor ......................19

A. Garanti ......................................19

B. Service eller reparation ..........................19

Fast ramper

Placering

Rampen skall placeras på ett fast underlag. Vid uppläggning av smala ramper placeras rampdelarna parallellt med ett avstånd motsvarande rullstolens hjulavstånd.Rampen placeras så att hela rampens vinklade anläggningsyta används.

Hopfällbara ramper

Placering

Vid uppläggning av smala ramper placeras rampdelarna parallellt med ett avstånd motsvarande rullstolens hjulavstånd. Rampen placeras så att hela rampens vinklade anläggningsyta används. Rampen skall placeras på ett fast underlag.

Viktigt!

Rampen fälls ut med ett grepp i varje handtag. För att undgå klämning i gångjärnet skall rampen hållas med gångjärnsöppning bort från kroppen när den öppnas och stängs.

Längdjusterbar ramp

Placering Rampen skall placeras på ett fast underlag. Vid uppläggning av smala ramper placeras ramp delarna parallellt med ett avstånd motsvarande rullstolens hjulavstånd. Rampen placeras så att hela rampens vinklade anläggningsyta används.

För att ställa in rampdelarna i förhållande till varandra

Rampen hålls i handtaget med högerhanden och med ett grepp i innerrampens anläggningsyta trycks rampen ut i full längd och placeras som önskas. Om ramplåset är för trögt, kan det smörjas med olja eller annat smörjmedel.

Page 17

EasyFold ramper



TOP

xxxxxx

V. Guldmann A/S, Graham Bells Vej 21-23A 8200 Aarhus N, Denmark yyyy-mm-dd

GS1-128

Placering

Placera rampen korrekt innan användning, öppna rampen efter placeringen. Se bilder för korrekt placering.

Övre position:

Felaktig användning Korrekt användning

Nedre position:

Felaktig användning Korrekt användning

EasyFold-Pro, rampen skall placerad så att hela den vinklade delen av rampen används. Vik sedan upp rampen. EasyFoldPro3 viks i tre delar vilket gör den enkel att förvara. För att vika ut rampen, öppna låset brevid handtaget och vik ut rampen.

Teleskopisk EasyFold-ramp

Rampen skall placeras på ett fast underlag. Rampen placeras så hela rampens bockade anläggningsyta används.

1.05 Viktigt

• Läs hela bruksanvisningen innan rampen tas i bruk.

• Rampens maxlast får inte överskridas.

• Rampen får endast användas till upp-/nedkörning med rullstol.

• Upp- och nedkörning på rampen skall göras med en låg hastighet.

• Rampen skall placeras så att hela anläggningsytan är använd.

• Rampen skall användas på fast underlag.

• Rampen får inte användas vid lutningar större än 1:6

- elrullstol eller rullstol körd av hjälpare.

• Rampen får inte användas vid lutningar större än 1:12

- för brukare av manuell rullstol.

• Var försiktig vid hopfällning av rampen så att inga ngrar kläms.

• Handtaget på EasyFold-Pro kan ej bytas om det bryts av, det går endast av om det inte placeras tillbaka efter användning.

• Sparka eller tryck inte rampen på plats

• Om skada misstänks får rampen inte användas innan kvalicerad servicepersonal har godkänt rampen.

• Alla allvarliga händelser som inträ󰀨ar i samband med den här

enheten ska rapporteras till tillverkaren och den lokala behöriga myndigheten.

• För att undvika skadas bör rampen bäras i handtagen.

• Ändra inte denna utrustning utan tillstånd från tillverkaren.

1.06 Uppackning och klargöring av rampen

Visuell kontroll av rampen

Om emballaget är skadat vid leveransen bör rampen inspekteras noga. Om rampen har synliga defekter, något saknas eller om mistanke om skador föreligger, bör rampen inte användas, innan

kvalicerad servicepersonal godkänt rampen.

Lägg rampen mot anläggningsytan på den översta nivån där rampen skall ligga. Vik därefter ut den översta rampen och dra ut till önskad längd. Detsamma görs sedan med den andra rampen. Se till att rampen ligger stabilt och säkert.

För att förhindra att ramperna glider på underlag med liten friktion, skall säkerhetstappen alltid monteras innan rampen tas i bruk.

Viktigt!

Undvik start av elrullstol stående på rampen. Då kan rampdelarna oavsiktligt förskjutas. Om det händer att rullstolen blir stående mitt på rampen, backa ner och starta om.

2.00 Etiketter och märkning

CE-märkning

Medicintekniska produkter Klass I

i enlighet med EU: s MDR-föreskrift

Läs handboken före användning

Varning

Produkt etikett

Max belastning etikett

Max 350 kg/771 lbs.

Page 18

3.00 Underhåll och förvaring

3.01 Rengöring

4.02 Säkerhets-/serviceinspektioner

Delar som är slitna eller defekta skall bytas ut med nya reservdelar från Guldmann AB.

Rampen rengörs med fuktig trasa, svamp eller mjuk borste, och vanligt rengöringsmedel. Rampen tål att bli avsköljd under rinnande vatten från trädgårdsslang eller liknande. Det får inte användas kemikalier eller autoklavering för att rengöra rampen.

3.02 Lagring

Ramperna bör förvaras i ett utrymme där luftfuktigheten inte överstiger 70%. Ramperna skall ej förvaras i badrum.

3.03 Förebygga och unvika korrosion?

Rampen är utförd i korrosionsbeständigt material och kräver därför inte ytterligare korrosions- förebyggelse.

3.04 Vilken kontroll skall ni själva göra?

Gångjärn på Stepless ihopfällbar ramp skall smörjas med

TRI-FLOW eller motsvarande smörjmedel varje 1⁄2 år eller efter

behov.

Glidsystemet på Stepless längdjusterbar ramp avtorkas med fuktig trasa vid behov.

Vid tilfällen då rampen har blivit hal (is) kan man använda salt på rampen. Man kan INTE använda grus.

Teleskopsystemet får inte avskiljas av brukare

Om teleskopsystemet på längdjusterbara ramp avskiljes, skall

delning och montage göras av kvalicerad personal.

Spänningsmoment: Gångjärn = 10 Nm. Annat = 5 Nm. Säkring: Alla skruvar och muttrar skall säkras med Locktite

nr. 270

1. Visuell kontroll av rampen

• Kontrollera att det inte är slitage på rampen.

• Kontrollera att rampen inte är skev.

• Kontrollera att det inte är någon annan skada på rampen.

2. Prova rampen, som vid normalt bruk

• Kontrollera alla funktioner på rampen med och utan

belastning.

3. Kontroll av rampens mekaniska tillstånd

• Rengör rampen från smuts.

• Inspektera och värdera vitala delar på rampen.

• Byt ut defekta och slitna delar på rampen.

4. Punkt 2 genomförs igen som kontroll

5. Har det uppstått/konstaterats nya problem i punkt. 4?

• Om nya problem har uppstått, gå tilbaka till punkt. 3.

• Om inga nya problem är konstaterade, avslutas besiktningen/

servicen.

5.00 Tekniska specikationer

Fast, längdjusterbar och ihopfällbar ramp

Längd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 - 3100 mm

Bredd

utvändigt, max .........................260 och 279 mm

invändigt .....................................182 mm

Maxbelastning kortare

än 2100 mm/längre än 2100 mm per par .........350/200 kg

Bred, fast och ihopfällbar ramp

Längd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 - 3000 mm

Bredd

utvändigt, max ................................880 mm

invändigt .....................................770 mm

Max belastning kortare än 2100 mm/längre än 2100 mm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325/200 kg

3.05 Återvinning

Lokala och nationella miljö regulationer angående återvinning måste tas i beaktning.

4.00 Service och livslängd

4.01 Livslängd

Stepless har med den föreskrivna underhållet en livstid på 15 år.

Reservdelslistor och teckningar kan rekvireras hos leverantör.

EasyFold-Pro

Längder ................................900 - 2100 mm

Bredd

invändig .....................................760 mm

utvikt, max. ...................................398 mm

utvikt, max. ..................................776 mm

Max. belastning ..................................350 kg

EasyFold-Pro3

Längder .....................................1635 mm

Bredd

invändig .....................................760 mm

utvikt, max. ..................................273 mm

utvikt, max. ..................................786 mm

Max. belastning ..................................350 kg

Längdjusterbar och vikbar EasyFold ramp

Längder ................................1830 - 3050 mm

Bredd

invändig .....................................760 mm

utvikt, max. ..................................405 mm

utvikt, max. ...................................820 mm

Max belastning under 2440 mm/ över 2440 mm ....325/200 kg

Alla modeller

Kanthöjd .......................................46 mm

Anläggningsvinkel .........................max 12 grader

Page 19

Vikt, min. - max per. ramp beroende av längd

Fast ramp ..................................1,5 - 6,0 kg

Längdjusterbar ramp .........................3,5 - 10,1 kg

Ihopfällbar ramp ............................4,0 - 10,1 kg

Bred fast ramp ..............................9,7 - 28,6 kg

Bred ihopfällbar ramp .......................17,5 - 31,7 kg

Längsjusterbar och vikbar ramp ...............16,4 - 26,4 kg

EasyFold-Pro ...............................7,8 - 15,8 kg

EasyFold-Pro3 .................................. 13,4 kg

Material

Anläggningsyta och handtag .......slagfast och halksäker plast

Ramp ...................eloxerad aluminium med halkskydd

6.00 EU Överensstämmelsestillkännande

Produkten är tillverkad enligt överensstämmelse med Europaparlamentets och Rådets Förordning (EU) 2017/745 av den 5 april 2017, som medicintekniska produkter klass I.

7.00 Miljöpolicyutlåtande – V. Guldmann A/S

Guldmann arbetar fortlöpande för att företagets inverkan på miljön, både lokalt och globalt, ska vara så liten som möjligt.

Guldmanns mål är att:

• Följa aktuell miljölagstiftning (t.ex. WEEE- och REACH-direktiven)

• Säkerställa att vi i så stor utsträckning som möjligt använder oss av material och komponenter som uppfyller RoHS-kraven

• Se till att våra produkter inte har onödig negativ inverkan på miljön vad gäller användning, återvinning och kassering

• Se till att våra produkter bidrar till en positiv arbetsmiljö på de ställen där de används

Denna garanti ersätter alla andra uttryckliga eller underförstådda garantier, oavsett om de är muntliga, skriftliga eller underförstådda, och ovanstående avhjälpande åtgärder är de enda som du är berättigad till. Endast en behörig tjänsteman hos Guldmann får förändra denna garanti eller ytterligare garantier med bindande verkan för Guldmanns del. Därutöver utgör inte ytterligare budskap som exempelvis reklam eller presentationer, muntliga eller skriftliga, någon form av garanti som utställts av Guldmann.

Denna garanti upphör att gälla om utrustningen används och underhålls på ett sätt som inte överensstämmer med avsett ändamål eller i strid med de instruktioner som medföljer produkten. För att garantin ska fortsätta att gälla under hela garantiperioden måste all service av utrustningen utföras av en tekniker utsedd av Guldmann. De delar eller komponenter som repareras eller byts ut av en tekniker utsedd av Guldmann omfattas också av garantin under återstoden av garantiperioden.

B. Service eller reparation

Kontakta Guldmanns reparationsavdelning för att få ett godkännande att returnera eventuella defekta produkter under garantiperioden. Du får då ett returnummer samt den adress som produkten ska returneras till för garantiservice eller utbyte. Skicka inte produkter som omfattas av garanti till Guldmann utan att först ha erhållit ett returnummer.

Om produkten ska transporteras, förpacka den noga i en kraftig kartong för att förhindra skador. I förpackningen ska returnummer, en kort beskrivning av felet och din returadress och telefonnummer inkluderas. Guldmann bär inte risken för förlust eller skada under transport, och vi rekommenderar därför att du försäkrar kollit.

Inspektioner utförs årligen av Århus kommuns natur- och miljöavdelning med utgångspunkt i avsnitt 42 i den danska miljöskyddslagen.

8.00 Garanti och servicevillkor

A. Garanti

Guldmann garanterar att företagets utrustning är fri från väsentliga skador förutsatt att den används på normalt sätt och att den i

huvudsak kommer att fungera i enlighet med specikationerna i den

dokumentation som medföljer utrustningen.

Denna uttryckliga garanti gäller under ett års tid från och med datumet för det ursprungliga inköpet och installationen (”garantiperioden”). Om ett giltigt anspråk görs under garantiperioden som avser funktionsfel eller defekter hos utrustningen kommer Guldmann att reparera eller byta ut utrustningen utan kostnad för dig. Guldmann

avgör enligt eget gottnnande huruvida utrustningen ska repareras

eller bytas ut.

Garantin omfattar inte delar av utrustningen som har skadats eller missbrukats av användaren eller annan part. Garantin omfattar inte delar av utrustningen som har förändrats eller manipulerats av användaren eller annan part. Guldmann garanterar inte att funktionerna hos lyftanordningen uppfyller dina krav eller att den fungerar utan driftstopp eller funktionsfel.

Page 20

FR .......Rampes transportables

1.00 Intérêt et utilisation

Références:

30000 - xxx 30010 - xxx 30015 - xxx 30020 - xxx 30030 - xxx 30040 - xxx 30070 - xxx 30080 - xxx 30085 - xxx

1.00 Intérêt et utilisation ...........................20

1.01 Fabricant .....................................20

1.02 Objectif prévu .................................20

1.03 Domaine d’utilisation ...........................20

1.04 Conditions d’utilisation ..........................20

1.05 Important/Mise en garde .........................21

1.06 Déballage et préparation des rampes ..............21

2.00 Étiquettes et marquage ........................22

3.00 Entretien et stockage ..........................22

3.01 Nettoyage ....................................22

3.02 Stockage ....................................22

3.03 Comment prévenir/éviter toute corrosion ............22

3.04 Entretien requis par l’utilisateur ...................22

3.05 Disposition ...................................22

4.00 Maintenance et durée de vie ....................22

4.01 Durée de vie ..................................22

4.02 Inspections ...................................22

5.00 Spécications techniques ......................22

6.00 Déclaration de Conformité EU ..................23

1.01 Fabricant

V. Guldmann A/S Graham Bells Vej 21-23A DK-8200 Aarhus N Tel. +45 8741 3100 www.guldmann.com

1.02 Objectif prévu

Les rampes sont conçues pour à aider les utilisateurs de fauteuils roulants à franchir les di󰀨érences de hauteur dans leurs environnements.

1.03 Domaine d’utilisation

Les rampes Stepless sont adaptables pour tous les endroits où il

y a une nécessité d’accès pour les fauteuils roulants au-delà des

seuils de porte et des obstacles similaires.

1.04 Conditions d’utilisation

Les rampes transportables Stepless ont fait l’objet d’un soin tout

particulier dans leur développement an de proposer une gamme

de rampes utilisables par les personnes en fauteuil roulant par-

tout où des di󰀨érences de niveau jusqu’à 60 cm doivent être

franchies.

Les rampes Stepless sont disponibles dans 3 modèles basiques :

• Rampe étroite, disponible en version simple, télescopique et

pliante

• Rampe large, disponible en modèle simple et pliant

• La rampe EasyFold. Une rampe large disponible en longueur

double, triple ou en modèle téléscopique.

7.00 Déclaration de politique environnementale

- V. Guldmann A/S .............................23

8.00 Conditions de garantie et de maintenance ........23

A. Garantie .....................................23

B. Maintenance ou réparation .......................23

Rampes Simples

Installation

La rampe doit être placée sur une surface ferme. Lors du positionnement des rampes étroites, les deux parties de la rampe doivent être positionnées parallèlement à une distance équivalente à la distance entre les roues d’un fauteuil roulant. La rampe doit être positionnée de façon à ce

que le bord d’accroche soit en contact avec l’endroit à franchir.

Rampes pliantes

Installation

Lors de l’installation des rampes étroites pliantes, celles-ci devront être placées parallèlement l’une à l’autre, à une distance correspondant à l’écartement des roues du fauteuil roulant. Les rampes devront être positionnées de manière à ce que tout le

bord d’accroche soit en contact avec le bord haut. Les rampes

seront placées sur un sol stabilisé et dur.

Important!

Déplier les rampes individuellement en maintenant les deux poignées. An d’éviter de coincer quoique ce soit dans la charnière, toujours ouvrir et fermer les rampes avec la charnière devant soi, l’ouverture de la charnière orientée vers l’extérieur.

Page 21

Rampes télescopiques

Installation

Les rampes seront placées sur un sol stabilisé et dur. Lors de l’installation des rampes télescopiques, celles-ci devront être placées parallèlement l’une à l’autre, à une distance correspondant à l’écartement des roues du fauteuil roulant. Les rampes devront être positionnées de manière à ce que tout le bord d’accroche

soit en contact avec le bord haut.

Déployer les rampes télescopiques

Tenir une rampe par sa poignée dans la main droite et tirer avec

l’autre main pour faire coulisser la rampe à sa longueur maxi, en tirant sur le bord de la partie interne de la rampe. Positionner

selon le besoin. Si la glissière manque de jeu, il convient de la lubrier avec un lubriant classique (huile, etc.).

Rampes EasyFold

Installation

Positionner la rampe correctement avant utilisation, ouvrir la

rampe après l’avoir positionnée. Voir les dessins ci-dessous pour

un positionnement correct.

Position supérieure:

Utilisation incorrecte Utilisation correcte

Important!

Ne pas redémarrer un fauteuil électrique qui s’est arrêté sur une rampe télescopique dans la mesure où cette opération pourrait faire coulisser involontairement les éléments des rampes. Dans le cas où un fauteuil électrique s’arrêterait en cours de montée sur une rampe télescopique, faire marche arrière et remonter la totalité de la rampe.

1.05 Important/Mise en garde

Position inférieure:

Utilisation incorrecte Utilisation correcte

Lors de la conguration de l’EasyFold-Pro, la rampe doit être positionnée de sorte que la surface de contact pliée soit supportée. Déplier ensuite la partie supérieure de la rampe. La rampe EasyFold-Pro3 se déplie en trois parties, il est donc plus facile de la ranger. Pour déplier la rampe, défaire le verrou à côté de la poignée et déplier la rampe.

Rampe télescopique EasyFold

Les rampes seront placées sur un sol stabilisé et dur. Les rampes devront être positionnées de manière à ce que tout

le bord d’accroche soit en contact avec le bord haut.

Transporter la rampe en la maintenant par la poignée et positionner le bord d’accroche sur le rebord à franchir. Ouvrir la

rampe. Allonger alors la partie contre soi à la longueur souhaitée puis la placer sur le rebord à franchir. Allonger ensuite la deuxième partie de la rampe. Toujours s’assurer de la stabilité de la rampe.

Lors de l’utilisation d’une rampe portefeuille sur un sol lisse, il est

conseillé d’utiliser la goupille de sécurité pour éviter tout glissement intempestif de la rampe (voir schéma).

• Lire l’intégralité du manuel d’utilisation avant de se servir des

rampes.

• Ne pas dépasser la charge limite indiquée sur les rampes.

• Les rampes ne seront utilisées que pour la montée/descente

de fauteuils roulants.

• Les fauteuils roulants seront montés et descendus à vitesse lente, sans a-coups ou élan.

• Les rampes seront toujours installées de manière à ce que le bord d’accroche soit entièrement en contact avec la partie haute.

• Les rampes seront toujours placées sur les sols stabilisés et durs.

• L’inclinaison des rampes ne devra pas dépasser 20% pour des fauteuils roulants électriques – ou poussés par une tierce per-

sonne.

• La rampe ne devra pas être utilisée avec une pente supérieure à 15% -utilisateur de fauteuil roulant manuel indépendant.

• Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la fermeture de la rampe.

• La poignée de la rampe EasyFold-Pro ne peut pas être changée si elle est cassée. Elle cassera seulement dans le cas où elle ne sera pas remise à sa place après utilisation.

• Ne pas donner un coup de pied ou pousser la rampe en place.

• Si la rampe est abîmée, la rampe ne pourra pas être utilisée tant que le fabricant n’aura pas donné son accord.

• Tout incident grave avec cet appareil doit être reporté au fabricant et aux autorités locales compétentes.

• Pour éviter la casse, la rampe doit être portée par le(s) poignée(s).

• Ne pas apporter de modications à l’équipement sans l’autori-

sation du fabricant.

1.06 Déballage et préparation des rampes

Contrôle visuel des rampes

Si le carton d’emballage est endommagé à la réception, la rampe devra faire l’objet d’un contrôle an de déceler tout défaut visible. Si un défaut est suspecté, la rampe ne doit pas être utilisée tant qu’un agent agréé ou un membre du service technique de Guldmann n’en a donné l’autorisation.

Page 22

2.00 Étiquettes et marquage



TOP

xxxxxx

V. Guldmann A/S, Graham Bells Vej 21-23A 8200 Aarhus N, Denmark yyyy-mm-dd

GS1-128

Marquage CE

Dispositif médical class I en accordance

avec la régulation EU MDR

Lisez le manuel avant toute opération

Les rails coulissants des rampes télescopiques ne doivent pas être démontés par l’utilisateur

Si le système télescopique de la rampe télescopique est démonté, cette opération de démontage et remontage devra être e󰀨ectuée par du personnel qualié.

Couples de serrages: Charnière: 10 Nm, autres: 5 Nm Sécurité: Toutes les vis et tous les écrous devront être enduits de

Loctite N°270 avant serrage.

Mise en garde

Etiquette Produit

Etiquette de charge maximale

Max 350 kg/771 lbs.

3.00 Entretien et stockage

3.01 Nettoyage

3.05 Disposition

Les réglementations environnementales locales et nationales sur le recyclage doivent être prises en considération.

4.00 Maintenance et durée de vie

4.01 Durée de vie

Dans la mesure où l’entretien préconisé ci-dessus est e󰀨ectué, la durée de vie des rampes Stepless est estimée à 15 ans. Les listes et schémas des pièces détachées peuvent être obtenues auprès du fabricant ou de l’un de ses distributeurs.

4.02 Inspections

Toute pièce jugée usée ou défectueuse devra être remplacée par une pièce d’origine fournie par V. Guldmann A/S.

1. Contrôle visuel des rampes

• Vérier les signes d’usure

• Chercher tout défaut apparent

• Vérier qu’il n’y a pas d’autres formes d’endommagement

2. Tester les rampes, en utilisation normale

Nettoyer les rampes à l’aide d’un chi󰀨on humide, d’une éponge ou d’une brosse souple et d’un produit détergent non agressif. Les rampes peuvent être rincées à l’eau courante, par exemple

avec un jet d’eau ou similaire. Ne pas utiliser de produit chimique ou d’autoclave pour nettoyer les rampes.

3.02 Stockage

Les rampes doivent être stockées dans une pièce où l’humidité n’excède pas 70%. Les rampes ne doivent pas être stockées

dans les salles de bains.

3.03 Comment prévenir/éviter toute corrosion

Les rampes sont fabriquées à l’aide de matériaux résistants à la

rouille.

Elles ne nécessitent pas de précautions particulières pour éviter

la corrosion.

3.04 Entretien requis par l’utilisateur

La charnière des rampes pliantes doit être lubriée à l’aide de TRI-FLOW ou similaire tous les 6 mois, ou plus souvent si néces-

saire.

Les rails coulissants des rampes télescopiques devront être séchés avec un chi󰀨on sec quand cela est nécessaire.

Si la rampe est rendue glissante par le gel, utiliser du sel pour la

dégeler, jamais de sable ou du gravier.

3. Contrôler l’état mécanique du produit.

• Nettoyer toute trace de saleté ou d’impureté

• Inspecter les éléments essentiels du produit

• Remplacer tout élément usé ou défectueux

4. Retourner au point 2. pour vérier l’e󰀩cacité du contrôle

5. De nouveaux problèmes sont-ils survenus au point 4?

• Si de nouveaux problèmes sont apparus, recommencer

au point 3

• Si aucun nouveau problème n’est apparu, terminer

l’inspection

5.00 Spécications techniques

Rampes étroites xes, télescopiques et pliantes

Longueurs ...............................500 - 3100 mm

Largeurs

Extérieure max. .........................260 et 279 mm

Intérieure ....................................182 mm

Longueur inf. à 2100 mm/sup. à 2100 mm .......350 kg/200 kg

Rampes larges xes, télescopiques et pliantes

Longueurs ..............................1000 - 3000 mm

Largeurs

Extérieure max. ...............................880 mm

Intérieure ....................................770 mm

Charge max. Long. rampe inf. à 2100 mm/sup. à 2100 mm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 kg/200 kg

Page 23

EasyFold-Pro

Longueurs ...............................900 - 2100 mm

Largeur

Intérieure ....................................760 mm

Pliée, max. ...................................398 mm

Dépliée, max. .................................776 mm

Charge max. ....................................350 kg

EasyFold-Pro3

Longueurs ....................................1635 mm

Largeur

Intérieure ....................................760 mm

Pliée, max. ...................................273 mm

Dépliée, max. .................................786 mm

Charge max. ....................................350 kg

Rampe EasyFold télescopique

Longueurs ..............................1830 - 3050 mm

Largeur

Intérieure ....................................760 mm

Pliée, max. ...................................405 mm

Dépliée, max. .................................820 mm

Charge max. Long. rampe inf. à 2440 mm/sup. à 2440 mm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325/200 kg

Tous modèles

Hauteur de la bordure .............................46 mm

Angle de contact ..........................max. 12 degrés

Charge maxi pour chaque paire de rampe Poids mini et maxi des rampes en fonction de leur longueur

Rampe étroite xe ............................1,5 - 6,0 kg

Rampe étroite télescopique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 - 10,1 kg

Rampe étroite pliante ........................4,0 - 10,1 kg

Rampe large xe ............................9,7 - 28,6 kg

Rampe large pliante ........................17,5 - 31,7 kg

Rampe portefeuille télescopique ..............16.4 - 26.4 kg

EasyFold-Pro ...............................7,8 - 15,8 kg

EasyFold-Pro3 .................................. 13,4 kg

Matériaux

Embouts et poignées. . . . . . . . Plastique résistant et antidérapant

Rails. . . . Aluminium anodisé, traitement de surface antidérapant

6.00 Déclaration de Conformité EU

Ce produit est un dispositif médical de classe I, conformément au Règlement (UE) 2017/745 du Parlement Européen et du Conseil

du 5 avril 2017.

8.00 Conditions de garantie et de maintenance

A. Garantie

Guldmann garantit que son équipement est exempt de défauts matériels dans des conditions normales d’utilisation et fonctionne dans le respect des spécications énoncées dans la documentation fournie avec l’équipement.

La présente garantie expresse s’applique pendant une période

d’un an à compter de la date de l’achat initial et de l’installation

(la « Période de garantie »). Si une réclamation valable est formulée pendant la Période de garantie pour cause de dysfonctionnement ou de défaut de l’équipement, Guldmann s’engage à réparer ou à remplacer l’équipement sans frais supplémentaires pour vous. Guldmann se réserve le droit, à sa seule discrétion, de juger si l’équipement doit être réparé ou remplacé.

La garantie ne couvre aucune pièce de l’équipement endommagé ou ayant fait l’objet d’un usage abusif par l’utilisateur ou un tiers. La garantie ne couvre aucune pièce de l’équipement ayant fait l’objet d’une quelconque transformation ou modication par

l’utilisateur ou un tiers. Guldmann ne peut garantir que le fonc-

tionnement du dispositif de levage répondra à vos exigences, et s’utilisera sans interruption ou défaut.

La présente garantie remplace toutes les autres garanties formelles ou tacites, qu’elles soient orales, écrites ou implicites, et les mesures décrites ci-dessus constituent vos seules et uniques voies de recours. Seuls les agents autorisés de Guldmann sont autorisés à apporter des modications à la présente garantie ou à toute autre garantie liant Guldmann. En conséquence, toute autre déclaration, de type publicité ou présentation, tant écrite qu’orale, ne constitue aucunement une garantie donnée par Guldmann.

La présente garantie sera considérée comme nulle et non avenue si l’équipement est utilisé et entretenu d’une manière incompatible avec son utilisation prévue ou les instructions fournies avec le produit. En outre, an que la garantie demeure en vigueur pendant toute la Période de garantie, toutes les opérations de maintenance doivent être e󰀨ectuées par un technicien désigné par Guldmann. Les pièces ou composants réparés ou remplacés par un technicien désigné par Guldmann sont couverts pendant le reste de la Période de garantie.

B. Maintenance ou réparation

7.00 Déclaration de politique environnementale

- V. Guldmann A/S

Guldmann travaille en permanence à réduire au minimum l’impact

de l’entreprise sur l’environnement au niveau local comme au niveau mondial.

Guldmann poursuit les objectifs suivants :

• Respecter la législation actuelle sur l’environnement (directives

DEEE et REACH p. ex.).

• Veiller à utiliser, autant que possible, des matériaux et composants qui satisfont à la directive RoHS.

• Veiller à ce que nos produits n’aient pas d’impacts négatifs inutiles sur l’environnement au moment de leur utilisation, de leur

recyclage ou de leur élimination.

• Veiller à ce que nos produits contribuent à un environnement

de travail positif dans les lieux où ils sont utilisés.

Des inspections annuelles sont réalisées par le département de

la nature et de l’environnement de la ville d’Århus avec comme

référence la section 42 de la loi danoise sur la protection de

l’environnement.

Veuillez vous mettre en relation avec le service de réparation

de Guldmann pour obtenir l’autorisation de retourner tout article

défectueux pendant la Période de garantie. Un numéro d’autorisation de retour ainsi qu’une adresse vous seront alors envoyés

pour le retour de l’article en vue de son remplacement ou de sa

réparation. Ne retournez en aucun cas les articles sous garantie à Guldmann sans disposer au préalable d’un numéro d’autorisa-

tion de retour.

Pour les retours par voie postale, emballez soigneusement l’ar-

ticle dans un emballage solide an d’éviter tout dommage. N’oubliez pas de renseigner votre numéro d’autorisation de retour, une courte description du problème ainsi que l’adresse de retour et un numéro de téléphone. Guldmann décline toute responsabilité

en cas de perte ou de dommage pendant le retour, c’est pourquoi nous vous recommandons d’assurer le contenu du colis.

Page 24

IT........Rampe

1.00 Scopo e utilizzazione

Codice del prodotto

30000 - xxx 30010 - xxx 30015 - xxx 30020 - xxx 30030 - xxx 30040 - xxx 30070 - xxx 30080 - xxx 30085 - xxx

1.00 Scopo e utilizzazione ..........................24

1.01 Produttore ....................................24

1.02 Scopo previsto ................................24

1.03 Area di utilizzo ................................24

1.04 Condizioni d’uso ...............................24

1.05 Importante/avvertenza ..........................25

1.06 Disimballaggio e preparazione della rampa ..........25

2.00 Etichette e marcatura .........................26

3.00 Manutenzione e custodia .......................26

3.01 Pulizia .......................................26

3.02 Custodia ....................................26

3.03 Come prevenire/evitare la corrosione? .............26

3.04 Manutenzione da e󰀨ettuare a cura del proprietario ....26

3.05 Disposizioni ..................................26

1.01 Produttore

V. Guldmann A/S Graham Bells Vej 21-23A DK-8200 Aarhus N Tel. +45 8741 3100 www.guldmann.com

1.02 Scopo previsto

Le rampe sono studiate per aiutare gli utenti su carrozzina a

superare le di󰀨erenze di altezza nell’ambiente circostante.

1.03 Area di utilizzo

Le rampe Stepless vengono utilizzate per superare i gradini di una porta porta e ostacoli simili o quando occorre mettere una carrozzina su un veicolo.

1.04 Condizioni d’uso

Le rampe Stepless costituiscono una serie accurata e completa sotto tutti gli aspetti di rampe trasportabili, utilizzabili in situazioni

in cui utenti in carrozzina hanno bisogno di superare dislivelli no

a 60 cm.

4.00 Riparazioni e durata di vita .....................26

4.01 Durata di vita .................................26

4.02 Ispezioni di sicurezza/manutenzione ...............26

5.00 Speciche tecniche ...........................26

6.00 Dichiarazione di conformità EU .................27

7.00 Dichiarazione sulla politica ambientale

- V. Guldmann A/S ................................27

8.00 Garanzia e condizioni di assistenza ..............27

A. Garanzia .....................................27

B. Manutenzione o riparazione ......................27

Le rampe Stepless sono disponibili in tre versioni base:

• Rampe strette, disponibili nei seguenti modelli: sse, telescopiche e pieghevoli

• Rampe larghe, disponibili nei seguenti modelli: sse e pieghevole.

• Rampe EasyFold. Una rampa larga disponibile con doppia piega longitudinale, modelli tripli e telescopici.

Rampe sse

Posizionamento

Rampa ssa, rampa larga ssa, EasyFold-Pro e EasyFold-Pro3

La rampa deve essere collocata su una base ferma. Durante il posizionamento di rampe strette, le due parti della rampa devono essere collocate parallelamente l’una all’altra a una distanza corrispondente alla distanza tra le ruote della carrozzina. La rampa

deve essere posizionata in modo tale che l’intera supercie di

contatto piegata della rampa sia supportata.

Rampe pieghevoli

Posizionamento

Nel posizionare le rampe strette, bisogna che gli elementi della rampa siano disposti parallelamente, ad una distanza corrispondente alla distanza tra le ruote della carrozzina. La rampa va disposta in maniera tale che l’apposita curvatura

creata sulla rampa nella parte nale sia interamente a contatto

con la zona d’appoggio. La rampa va sistemata su una base d’appoggio stabile.

Importante!

Per aprire la rampa allargarla a󰀨errando ognuna delle due maniglie.

Per evitare di schiacciare le dita all’altezza delle cerniere, tenere la rampa in modo tale che la linea di piegatura sia lontana dal corpo, sia durante l’operazione di apertura che di chiusura della rampa.

Page 25

Rampa telescopica

Placement

La rampa va collocata su una base d’appoggio stabile. Nel posizionare le rampe strette, bisogna che gli elementi della rampa siano disposti parallelamente, ad una distanza corrispondente alla distanza tra le ruote della carrozzina. La rampa va disposta in maniera tale che l’apposita curvatura creata sulla rampa nella parte

nale sia interamente a contatto con la zona d’appoggio.

Apertura della rampa

Tenere la rampa per la maniglia con la mano destra e con l’al-

tra mano fare presa sulla supercie d’appoggio all’interno della

rampa, estraendola quindi in tutta la sua lunghezza. Posizionarla quindi come desiderato.

Se lo scorrimento della rampa risulta di󰀩coltoso, è possibile lubricarla con olio o altro lubricante.

Rampe EasyFold

Posizionamento

Posizionare la rampa correttamente prima prima dell’uso, aprire la rampa dopo il posizionamento Vedere le immagini per il corretto posizionamento.

Posizione superiore:

uso non corretto uso corretto

Posizione inferiore:

uso non corretto uso corretto

Quando si posiziona EasyFold-Pro, la rampa deve essere posizionata in modo tale che la supercie di contatto piegata sia supportata. Poi si deve aprire la parte superiore della rampa. EasyFold-

Pro3 è ripiegata in tre parti, così è più facile da riporre. Per aprire

la rampa, tirare la chiusura accanto alla maniglia e aprire la rampa.

Rampa telescopica EasyFold

La rampa va posizionata su una base d’appoggio stabile. La rampa va disposta in maniera tale che l’apposita curvatura

creata sulla rampa nella parte nale sia interamente a contatto

con la zona d’appoggio.

Per trasportare la rampa utilizzare le apposite maniglie, facendo

sì che la supercie d’appoggio sia collocata verso l’alto. Aprire la

rampa iniziando dalla parte che si trova in alto. Estrarre la parte

superiore della rampa, quella più vicina a sé, no a raggiungere

la lunghezza desiderata e posizionarla sul livello superiore. Distendere quindi l’altra parte superiore della rampa no alla lunghezza equivalente. Controllare sempre che la rampa sia stabile e in condizioni di sicurezza.

Per impedire che la rampa a valigetta possa scivolare, nel caso

che la base d’appoggio non o󰀨ra una stabilita’ su󰀩ciente, montare

sempre il perno di sicurezza prima dell’utilizzazione della rampa.

Importante!

Non avviare le carrozzine a trazione elettrica mentre si trovano sulla rampa, poiché ciò può far sì che le parti della rampa si spostino. Nel caso che la carrozzina si arresti a metà della rampa, fare retromarcia e ripetere l’operazione.

1.05 Importante/avvertenza

• Leggere attentamente le indicazioni d’uso prima di utilizzare la rampa.

• Non superare il carico massimo consentito per la rampa.

• Utilizzare la rampa esclusivamente per la salita/discesa delle carrozzine.

• L’operazione di salita e discesa della rampa deve svolgersi a

bassa velocità – senza rincorsa.

• La rampa va disposta in maniera tale che l’apposita curvatura

creata sulla rampa nella parte nale sia interamente a contatto

con la zona d’appoggio.

• La rampa va sistemata su una base d’appoggio stabile.

• La rampa va posta con un’inclinazione massima di 1:5, qualora venga usata da carrozzine elettriche oppure carozzine guidate da un assistente.

• La rampa non deve essere utilizzata per pendenze superiori a 1:7 qualora venga usata da un utente indipendente oppure con carrozzine manuali.

• Fate attenzione a non schiacciare le dita durante la chiusura della rampa.

• La maniglia della rampa EasyFold-Pro in caso di rottura non

può essere sostituita, si romperà solo se non verrà ricollocata

al suo posto dopo l‘uso.

• Per mettere la rampa in posizione non spingerla o usare calci

• Se si sospetta che sia danneggiata, la rampa non deve essere utilizzata prima che il rivenditore abbia dato la sua autorizzazione.

• Qualsiasi incidente vericatosi in relazione a questo dispositivo

deve essere segnalato al produttore e all’autorità competente locale.

• Per evitare rotture, la rampa dovrebbe essere trasportata dalle maniglie.

• Non modicare questa apparecchiatura senza l’autorizzazione

del produttore.

1.06 Disimballaggio e preparazione della rampa

Controllo visivo della rampa

Se alla ricezione l’imballaggio si presenta danneggiato, la rampa andrà controllata accuratamente per accertare deformazioni, difetti o mancanze evidenti. Qualora si sospetti la presenza di danni, non utilizzare la rampa

prima che il personale qualicato del Guldmann Service Team abbia vericato la stessa.

Page 26

2.00 Etichette e marcatura



TOP

xxxxxx

V. Guldmann A/S, Graham Bells Vej 21-23A 8200 Aarhus N, Denmark yyyy-mm-dd

GS1-128

Marcatura CE

Medical Dispositivo Medico di Classe I

in conformità al regolamento EU MDR

Leggere il manuale prima dell’uso

Attenzione

Etichetta del prodotto

Etichetta con indicazione del carico massimo e pendenza

Il sistema telescopico non deve essere smontato dall’utente

In caso di intervento sul sistema telescopico, lo smontaggio ed il

montaggio vanno e󰀨ettuati da personale qualicato.

Coppie di serraggio: cerniera = 10 Nm. altro = 5 Nm. Sicurezza: tutte le viti ed i dadi vanno assicurati impiegando

Locktite n. 270

3.05 Disposizioni

Si devono osservare le normative locali e nazionali in materia di

ambiente per la corretta gestione e smaltimento dei riuti.

4.00 Riparazioni e durata di vita

4.01 Durata di vita

Stepless ha una durata di 15 anni, qualora si osservi la prescritta manutenzione.

La lista dei pezzi di ricambio ed i relativi disegni possono essere richiesti direttamente al produttore o al distributore.

Max 350 kg/771 lbs.

3.00 Manutenzione e custodia

3.01 Pulizia

Pulire la rampa con uno straccio ben strizzato, spugna o spazzola morbida, e normale detergente.

La rampa può essere sciacquata sotto acqua corrente con l’aiuto di un tubo per anna󰀩are.

Non utilizzare sostanze chimiche o autoclavi per la pulizia della rampa.

3.02 Custodia

Le rampe dovrebbero essere custodite in una stanza dove l’umidità non supera il 70%. Le rampe non devono essere custodite nei bagni.

3.03 Come prevenire/evitare la corrosione?

La rampa è realizzata in materiali resistenti alla corrosione e non

necessita di ulteriori interventi anticorrosione.

3.04 Manutenzione da e󰀨ettuare a cura del proprietario

4.02 Ispezioni di sicurezza/manutenzione

Le componenti logorate o difettose vanno sostituite con nuovi pezzi di ricambio della V. Guldmann A/S.

1. Controllo visuale della rampa

• Controllare che non presenti traccia di logorio

• Controllare che non mostri eventuali deformazioni

• Controllare che non sia danneggiata

2. Collaudo della rampa a condizioni di impiego normale

• Controllare tutte le funzioni, sia a pieno carico che senza carico

3 Controllo dello stato meccanico della rampa

• Pulirla eliminando depositi di sporcizia e altre impurità

• Ispezionare e valutarne le componenti

• Sostituire le componenti difettose e logore

4. Ripetere le operazioni descritte al punto 2 come controllo

5. Controllare se siano sorti/constatati nuovi problemi al punto 4

• Qualora siano sorti nuovi problemi, tornare al punto 3

• Concludere la verica se non sono stati constatati altri problemi

5.00 Speciche tecniche

Rampa ssa, telescopica e pieghevole

Lunghezze ...............................500 - 3100 mm

Larghezze

esterna, max. ............................260 e 279 mm

interna ......................................182 mm

Carico max. al di sotto di 2100 mm/al di sopra di 2100 mm,

per coppia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350/200 kg

Le cerniere delle rampe pieghevoli Stepless vanno lubricate con TRI-FLOW o un lubricante corrispondente ogni 6 mesi o

a seconda del bisogno.

Asciugare le rotaie di scorrimento delle rampe telescopiche Stepless con uno straccio strizzato, secondo le necessita’.

Nel caso che la rampa sia scivolosa a causa di ghiaccio è possibile spargere del sale sulla rampa, ma NON usare in alcun caso sabbia o pietrisco.

Rampa larga e rampa larga pieghevole

Lunghezze ..............................1000 - 3000 mm

Larghezze

esterna, max. .................................880 mm

interna ......................................770 mm

Carico max. al di sotto di 2100 mm/al di sopra di 2100 mm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325/200 kg

Page 27

EasyFold-Pro

Lunghezze ...............................900 - 2100 mm

Larghezza

interna ......................................760 mm

piegata, max. ................................398 mm

aperta, max. .................................776 mm

Carico max. .....................................350 kg

EasyFold-Pro3

Lunghezze ....................................1635 mm

Larghezza

interna ......................................760 mm

piegata, max. .................................273 mm

aperta, max. ..................................786 mm

Carico max. .....................................350 kg

Rampa EastFold telescopica

Lunghezze ..............................1830 - 3050 mm

Larghezza

interna ......................................760 mm

piegata, max. .................................405 mm

aperta, max. ..................................820 mm

Carico max. al di sotto di 2.440 mm/al di sopra di 2.440 mm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325/200 kg

Tutti i modelli

Altezza del bordo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 mm

Angolo di contatto ..........................max. 12 gradi

Peso, min. - max. per rampa, in funzione della lunghezza

Rampa ssa ................................1,5 - 6,0 kg

Rampa telescopica ..........................3,5 - 10,1 kg

Rampa pieghevole ..........................4,0 - 10,1 kg

Rampa ssa larga ...........................9,7 - 28,6 kg

Rampa pieghevole larga .....................17,5 - 31,7 kg

Rampa a valigetta telescopica ................16,4 - 26,4 kg

EasyFold-Pro ...............................7,8 - 15,8 kg

EasyFold-Pro3 .................................. 13,4 kg

Materiali

Rivestimento degli spigoli e maniglia ................Plastica

resistente agli urti e antiscivolo

Piani di scorrimento .............................Alluminio

anodizzato con trattamento superciale antiscivolo

8.00 Garanzia e condizioni di assistenza

A. Garanzia

Guldmann garantisce che l’apparecchiatura è priva di difetti materiali in condizioni d’uso normali e che fondamentalmente funzio-

nerà in conformità alle speciche indicate nella documentazione

fornita a corredo.

Questa specica garanzia sarà valida per un anno a partire

dalla data d’acquisto originale e di installazione (il “Periodo di garanzia”). Qualora venga presentato un valido reclamo durante il Periodo di Garanzia per malfunzionamento o difetto dell’apparecchiatura, Guldmann riparerà o sostituirà la stessa senza costi aggiuntivi. Guldmann stabilirà, a sua assoluta discrezione, se l’apparecchiatura dovrà essere riparata o sostituita.

La garanzia non copre componenti dell’apparecchiatura sottoposti a danni o uso improprio da parte dell’utente o di terzi. La garanzia non copre quei componenti dell’apparecchiatura alterati o modicati in qualsivoglia modo da parte dell’utente o di terzi. Guldmann non garantisce che le funzioni del dispositivo di sollevamento

soddisno i requisiti dell’utente, né che non subiscano interruzioni

o siano prive di errori.

La garanzia qui formulata sostituisce ogni altra garanzia esplicita e implicita, sia essa orale, scritta o implicita, e le riparazioni stabilite nella presente sono ad uso esclusivo dell’utente. La presente garanzia o ulteriori garanzie vincolanti per Guldmann potranno

essere modicate solo da un referente autorizzato Guldmann.

Pertanto, ulteriori dichiarazioni, ivi compresi annunci pubblicitari o presentazioni, siano essi in forma orale o scritta, non costituiscono una garanzia da parte di Guldmann.

La presente garanzia sarà ritenuta nulla e ine󰀩cace qualora l’apparecchiatura sia utilizzata e conservata in modo incompatibile con il suo uso previsto o con le istruzioni fornite a corredo. Inoltre, a󰀩nché la garanzia rimanga valida per l’intero Periodo di Garanzia, tutte le operazioni di manutenzione relative all’apparecchiatura devono essere svolte da un tecnico nominato da Guldmann. Eventuali parti o componenti riparate o sostituite da un tecnico nominato da Guldmann saranno coperte da garanzia per la parte restante del Periodo di Garanzia.

6.00 Dichiarazione di conformità EU

I prodotti sono fabbricati in conformità con il regolamento (UE) 2017/745 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 5 aprile 2017, come il dispositivo medico di classe I.

7.00 Dichiarazione sulla politica ambientale

- V. Guldmann A/S

Guldmann si impegna costantemente per assicurare che l’impatto dell’azienda sull’ambiente, sia a livello locale sia a quello globale, venga ridotto al minimo.

L’obiettivo di Guldmann è::

• garantire la conformità alla legislazione vigente in materia ambientale (ad es. le direttive RAEE e REACH);

• garantire un impiego il più esteso possibile di materiali e componenti conformi alla direttiva RoHS;

• garantire che i nostri prodotti non abbiano un impatto negativo non necessario sull’ambiente per quanto riguarda utilizzo, ricircolo e smaltimento;

• garantire che i nostri prodotti contribuiscano a un ambiente di lavoro positivo laddove utilizzati.

Vengono e󰀨ettuate ispezioni annuali dal Dipartimento natura e

ambiente del Comune di Aarhus, utilizzando come riferimento la sezione 42 della Legge danese sulla salvaguardia ambientale (Danish Environmental Protection Act).

B. Manutenzione o riparazione

Contattare Guldmann Repair per ottenere un’autorizzazione a restituire eventuali articoli difettosi durante il Periodo di Garanzia. All’utente sarà fornito un numero di autorizzazione alla restituzione e un indirizzo per la restituzione dell’articolo per i servizi di manutenzione o sostituzione previsti dalla garanzia. Non restituire articoli a Guldmann coperti da garanzia senza aver ottenuto un Numero di autorizzazione alla restituzione.

Qualora l’articolo venga spedito tramite mezzo postale, imballarlo

con cura in una scatola di cartone resistente al ne di evitare

danni. Inserire il Numero di autorizzazione alla restituzione, una breve descrizione del problema, l’indirizzo di restituzione e il

numero di telefono. Guldmann non è responsabile relativamente

al rischio di perdita o danneggiamento in transito, pertanto si consiglia di assicurare il collo.

Page 28

NO.......Rampe Skinner/ramper

1.00 Formål og bruk

Varenumre

30000 - xxx 30010 - xxx 30015 - xxx 30020 - xxx 30030 - xxx 30040 - xxx 30070 - xxx 30080 - xxx 30085 - xxx

1.00 Formål og bruk ...............................28

1.01 Produsent ....................................28

1.02 Tiltenkt bruk ..................................28

1.03 Bruksområde .................................28

1.04 Bruksvilkår ...................................28

1.05 Viktig/advarsler ................................29

1.06 Utpakking og klargjøring av skinne/rampen ..........29

2.00 Etiketter og merking ..........................29

3.00 Vedlikehold og oppbevaring ....................30

3.01 Rengjøring ...................................30

3.02 Lagring ......................................30

3.03 Hvordan forebygges/unngås korrosjon? .............30

3.04 Hvilket vedlikehold kan eieren utføre selv? ..........30

3.05 Avhending ...................................30

4.00 Service og levetid .............................30

4.01 Levetid ......................................30

4.02 Sikkerhets-/serviceinspeksjon ....................30

5.00 Tekniske spesikasjoner .......................30

1.01 Produsent

V. Guldmann A/S Graham Bells Vej 21-23A DK-8200 Aarhus N Tlf. +45 87 41 31 00 Faks. +45 87 41 31 31 www.guldmann.com

1.02 Tiltenkt bruk

Stepless ramper er ment for å hjelpe rullestolbrukere å forsere høydeforskjeller i de fysiske omgivelsene.

1.03 Bruksområde

Stepless ramper er egnet til bruk overalt der det er behov for rullestoltilgang, over dørtrinn elller lignende hindringer. Eller fra bakkenivå inn i kjøretøy.

1.04 Bruksvilkår

Stepless-ramper er en gjennomarbeidet og fullt utbygd serie av transportable kjøreskinner/kjøreramper, som skal brukes på steder der rullestolbrukere må overvinne nivåforskjeller på opptil 60 cm.

Stepless rampene er tilgjengelig i tre varianter;

• Smale ramper, tilgjengelig i vanlig, teleskopisk og sammenleggbar modell.

• Brede ramper, tilgjengelig i vanlig og sammenleggbar modell

• Easyfold ramper. En bred rampe tilgjengelig i dobbel og tredobbel lengdeforskyvning og teleskopisk modell

6.00 EU samsvarserklæring ........................31

7.00 Miljøpolicyerklæring – V. Guldmann A/S ..........31

8.00 Garanti og tjenestevilkår .......................31

A. Garanti ......................................31

B. Service eller reparasjon .........................31

Vanlige ramper

Plassering

Rampen skal plasseres på et fast underlag. Når du benytter smale skinner, skal skinnen legges parallelt i en avstand som tilsvarer avstanden mellom hjulene på rullestolen. Rampen/skinnene skal plasseres slik at hele den krummede kon-

taktoveraten av rampen/skinnen er støttet.

Sammenleggbare ramper

Plassering

Ved utlegging av smale skinner plasseres skinnedelene parallelt med en avstand som tilsvarer hjulavstanden på rullestolen.

Rampen plasseres slik at hele rampens ombøyde anleggsate

har støtte. Rampen skal plasseres på et fast underlag.

Viktig!

Rampen foldes ut med et grep i hvert håndtak. For å unngå klemming i hengslet, skal rampen holdes med hengsleåpningen vekk fra kroppen når den åpnes og lukkes.

Skinner/rampe teleskop

Plassering

Rampen skal plasseres på et fast underlag. Ved utlegging av skinner plasseres disse parallelt med en avstand tilsvarende rullestolens hjulavstand. Skinner/rampen plasseres slik at hele skinne/

rampens ombøyde anleggsate har støtte.

Forskyvning av skinne-/rampedelene

Skinner/rampen holdes i håndtaket med høyre hånd. Med et grep

inner skinnens/ innerrampens anleggsate trekkes så skinnen/rampen

ut i full lengde og plasseres som ønsket. Hvis skinne-/rampelåsen er for stram, kan den smøres med olje eller et annet smøremiddel.

Page 29

EasyFold ramps



TOP

xxxxxx

V. Guldmann A/S, Graham Bells Vej 21-23A 8200 Aarhus N, Denmark yyyy-mm-dd

GS1-128

1.05 Viktig/advarsler

Plassering

Rampen må plasseres korrekt før bruk, se vedlagte bilder.

Øvre anlegg:

Feil plassering Korrekt plassering

Nedre anlegg:

Feil plassering Korrekt plassering

Når du setter opp EasyFold-Pro, bør rampen plasseres slik at den

krummede kontaktate støttes, så foldes den øvre delen ut.

EasyFold-PRO3 foldes i tre deler, slik at den er lettere å oppbevare. For å folde ut rampen, frigjør låsen ved håndtaket og brett ut rampen.

• Les hele bruksanvisningen før skinnen/rampen tas i bruk.

• Skinnen/rampens merkelast skal ikke overskrides.

• Skinnen/rampen skal bare brukes til opp-/nedkjøring med rullestoler.

• Opp- og nedkjøring på skinnen/rampen skal skje ved lav

hastighet – bruk ikke fart.

• Skinnen/rampen skal plasseres slik at hele anleggsaten har

støtte.

• Skinnen/rampen skal brukes på fast underlag.

• Skinnen/rampen må ikke brukes ved stigninger større enn 1:5

– gjelder elektriske rullestoler kjørt av hjelper.

• Skinnen/rampen anbefales ikke benyttet ved stigninger større

enn 1:7 – gjelder manuell rullestoler kjørt av bruker.

• Pass på klemfare når skinnen/rampen foldes sammen!

• Håndtaket på EasyFold-Pro kan ikke skiftes hvis det skades, dette kan kun skje hvis håndtaket ikke felles inn etter bruk.

• Ikke spark eller trykk rampen på plass, dette kan medføre at rampen/skinnen ikke plasseres korrekt og kan medføre skade på produktet.

• Hvis det avdekkes skade på produktet skal det ikke benyttes før autorisert personell har kontrollert og godkjent videre bruk.

• Enhver alvorlig hendelse i forbindelse med bruk av denne enheten skal rapporteres til produsenten og de lokale kompetente myndigheter.

• For å unngå skade bør rampen bæres i håndtak(ene)

• Ikke foreta endringer på dette utstyret uten produsentens godkjenning.

1.06 Utpakking og klargjøring av skinne/rampen

Teleskopiske Easyfold ramper

Rampen skal plasseres på et fast underlag.

Rampen plasseres slik at hele rampens ombøyde anleggsate

har støtte.

Rampen transporteres i bærehåndtakene, og anleggsaten

legges på det øverste nivået. Den øverstliggende rampen foldes ut. Den øverste rampen, som er nærmest, forskyves til ønsket lengde og plasseres på øverste nivå. Den nest øverste rampen forskyves tilsvarende. Kontroller alltid om rampen ligger stabilt og sikkert.

For å hindre at ko󰀨ertrampene glir på underlag med dårlig friksjon,

skal sikkerhetstappen alltid monteres før rampene tas i bruk.

Visuell kontroll av skinne/rampen

Hvis emballasjen er skadet ved mottak, skal skinnen/rampen undersøkes grundig for synlige skjevheter, defekter eller mangler. Ved mistanke om skade må ikke skinnen/rampen brukes før kva-

lisert servicepersonell eller Guldmann Service team har godkjent

skinnen/rampen.

2.00 Etiketter og merking

CE merker

Medisinsk utstyr klasse I i samsvar med

EUs MDR forordning

Les bruksanvisningen før produktet tas i bruk

Advarsel

Produktmerking

Viktig!

Start ikke en elektrisk rullestol mens du holder i rampen. Det kan føre til at rampedelene utilsiktet forskyver seg. Hvis rullestolen skulle stanse midt på rampen, må du rygge ned og starte på nytt.

Maks vekt merking

Max 350 kg/771 lbs.

Page 30

3.00 Vedlikehold og oppbevaring

3.01 Rengjøring

1. Visuell kontroll av skinner og ramper

• Kontroller at det ikke er slitasje på skinner og ramper.

• Kontroller at det ikke er skjevheter på skinner og ramper.

• Kontroller at skinner og ramper ikke er skadet.

Skinnen/rampen rengjøres med en oppvridd klut, svamp eller myk børste med vanlig rengjøringsmiddel. Skinnen/rampen tåler skylling under rennende vann fra hageslange og liknende. Bruk ikke kjemikalier eller autoklav til rengjøring av rampen.

3.02 Lagring

Rampene må lagres i rom der luftfuktighet ikke overstiger 70%. Rampene må ikke oppbevares i baderom.

3.03 Hvordan forebygges/unngås korrosjon?

Skinnen/rampen er utført i korrosjonsbestandige materialer og krever ikke ytterligere korrosjonsforebygging.

3.04 Hvilket vedlikehold kan eieren utføre selv?

Hengslene på de foldbare Stepless-skinnene/rampene skal smøres med TRIFLOW eller tilsvarende smøremiddel hver 6. måned eller etter behov.

Glidesporet på teleskop Stepless-skinne/rampene tørkes av med oppvridd klut etter behov.

Hvis Skinnene/rampene er glatte (is), er det mulig å bruke salt på rampen. Grus må IKKE brukes.

Teleskopsystemet må ikke demonteres av bruker

Eventuell demontering av teleskopsystemet, samt montering,

skal foretas av kvalisert personell.

Tilpenningsmomenter: Hengsle = 10 Nm. Annet = 5 Nm. Sikring: Alle skruer og muttere skal sikres med Locktite nr. 270

3.05 Avhending

Lokale og nasjonale forskrifter om miljømessig korrekt gjenvinning må overholdes.

4.00 Service og levetid

4.01 Levetid

Med foreskrevet vedlikehold har Stepless en levetid på 15 år.

Reservedelslister og -tegninger kan fås hos produsent eller distributør.

4.02 Sikkerhets-/serviceinspeksjon

Slitte eller defekte deler skal skiftes ut med nye reservedeler fra V. Guldmann A/S.

2. Prøving av skinner og ramper, som ved normal bruk

• Kontroller alle funksjoner på skinner og ramper med og uten belastning.

3. Kontroll av den mekaniske tilstanden til skinner og ramper

• Rengjør skinner og ramper for smuss og andre urenheter.

• Inspiser og vurder vitale deler i skinner og ramper.

• Skift ut defekte og slitte deler i skinner og ramper.

4. Pkt. 2 gjennomføres på nytt som kontroll

5. Har nye problemer oppstått eller blitt konstatert i pkt. 4?

• Hvis nye problemer har oppstått, gå tilbake til pkt. 3.

• Hvis ikke nye problemer er konstatert, avslutt ettersynet.

5.00 Tekniske spesikasjoner

Skinne fast, teleskop og foldbar

Lengder .................................500 - 3100 mm

Bredder

utvendig, maks. .........................260 og 279 mm

innvendig ....................................182 mm

Maks. belastning under 2100 mm/over 2100 mm pr. par

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350/200 kg

Rampe, bred fast og bred foldbar

Lengder ................................1000 - 3000 mm

Bredder

utvendig, maks. ...............................880 mm

innvendig ....................................770 mm

Maks. belastning under 2100 mm/over 2100 mm . . . 325/200 kg

EasyFold-Pro

Lengder .................................900 - 2100 mm

Bredde

innvendig ....................................760 mm

foldet, maks. ..................................398 mm

utfoldet, maks. ................................776 mm

Maks. belastning .................................350 kg

EasyFold-Pro3

Lengder ......................................1635 mm

Bredde

innvendig ....................................760 mm

foldet, maks. ..................................273 mm

utfoldet, maks .................................786 mm

Maks. belastning .................................350 kg

Telskopiske Easyfold ramper

Lengder ................................1830 - 3050 mm

Bredde

innvendig ....................................760 mm

foldet, maks. ..................................405 mm

utfoldet, maks .................................820 mm

Maks. belastning under 2440 mm/over 2440 mm .... 325/200 kg

Alle typer

Kanthøyde ......................................46 mm

Anleggsvinkel ...........................maks. 12 grader

Page 31

Vekt, min. – maks. pr. rampe avhengig av lengde

Skinne .....................................1,5 - 6,0 kg

Skinne teleskop .............................3,5 - 10,1 kg

Skinner foldbar .............................4,0 - 10,1 kg

Bred fast rampe .............................9,7 - 28,6 kg

Bred foldbar rampe .........................17,5 - 31,7 kg

Rampe ko󰀨ert foldbar, teleskop. . . . . . . . . . . . . . . . 16,4 - 26,4 kg

EasyFold-Pro ...............................7,8 - 15,8 kg

EasyFold-Pro3 .................................. 13,4 kg

Materialer

Kanter og håndtak ........... Støtbestandig og sklisikker plast

Rampebakker .............Eloksert aluminium med sklisikring

6.00 EU samsvarserklæring

Produktet er fremstilt i henhold til Europa parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/745 av 5 april 2017 som medisinsk utstyr klasse I.

7.00 Miljøpolicyerklæring – V. Guldmann A/S

Guldmann arbeider kontinuerlig for å sikre at virksomhetens påvirkning på miljøet, lokalt og globalt, reduseres til et minimum.

Guldmanns mål er å:

• Overholde gjeldende miljøforskrifter (f.eks. WEEE- og REACHdirektivene)

• Sikre at vi i størst mulig grad bruker RoHS-kompatible materialer og komponenter

• Sikre at våre produkter ikke har unødvendig negativ virkning på miljøet når det gjelder bruk, resirkulering eller kassering

• Sikre at våre produkter bidrar til et positivt arbeidsmiljø på stedene der de brukes

Natur- og miljøavdelingen i Aarhus kommune gjennomfører årlig inspeksjoner med den danske miljøvernlovens seksjon 42 som referanse.

8.00 Garanti og tjenestevilkår

A. Garanti

Guldmann garanterer at utstyret er fritt for materielle feil under

normal bruk, og vil yte vesentlig i samsvar med spesikasjonene

som er angitt i dokumentasjonen som følger med utstyret.

Den uttrykte garantien skal gjelde i ett år fra opprinnelig kjøpsdato

og installasjon («garantiperioden»). Hvis det fremsettes et gyldig

krav under garantiperioden om erstatning for funksjonsfeil eller utstyrsdefekter, vil Guldmann reparere eller erstatte utstyret uten ekstra kostnad for deg. Guldmann vil etter eget skjønn avgjøre om utstyret vil bli reparert eller erstattet.

Garantien dekker ikke noen deler av utstyret som har blitt utsatt for skade eller misbruk av brukeren eller andre. Garantien dekker

ikke noen deler av utstyret som har blitt modisert eller endret på

noen måte av brukeren eller andre. Guldmann garanterer ikke at løfteanordningsfunksjonene vil oppfylle kravene dine, være uavbrutt eller feilfrie.

Garantien erstatter alle andre uttrykte og underforståtte garantier, inkludert muntlige, skriftlige eller underforståtte, og de ovennevnte rettsmidlene er dine eneste og eksklusive rettsmidler. Kun en fullmektig fra Guldmann kan gjøre endringer i denne garantien, eller andre garantier som er bindende for Guldmann. Følgelig vil tilleggserklæringer som reklame eller presentasjoner, uansett om de er muntlige eller skriftlige, ikke utgjøre garantier fra Guldmann.

Garantien vil være ugyldig dersom utstyret brukes og vedlikeholdes på noen måte som er uforenlig med den tilsiktede bruken eller instruksjonene som følger med produktet. For at garantien skal være gjeldende i hele garantiperioden, må all service på utstyret utføres av en tekniker utpekt av Guldmann. Alle deler eller komponenter som repareres eller erstattes av en tekniker utpekt av Guldmann, vil garanteres for resten av garantiperioden.

B. Service eller reparasjon

Kontakt Guldmann for å få godkjenning til å returnere en defekt enhet til serviceavdelingen. Du vil få et referansenummer og en adresse for å returnere enheten for å få garantiservice eller erstatning. Ikke returner enheter til Guldmann som er under garanti uten å ha mottatt et referansenummer for retur.

Hvis du sender enheten, bør du pakke den med forsiktig i en solid eske for å unngå skade. Legg ved autorisasjonsnummeret, en kort beskrivelse av problemet, samt returadressen og telefonnummeret ditt. Guldmann påtar seg ikke risikoen for tap eller skade under transport, derfor anbefales det at du forsikrer pakken.