GTM GTS 900 User Manual [de]

Handleiding hakselaar

Manuel broyeur

Manual woodchipper

Anleitung Häcksler

GTS 900

www.gtmprofessional.com

GTS900

Montage instructie

Instruction d’assemblage

Montage Anleitung

Assembly instructions

A

1 : 5

1

A

B

C

4

5

2

3

C

1 : 5

B

1 : 3

1a 1b

133 kg

2010

GTS 900

d

a

1

2

e

f

b

c

5

g

2a 2b 3

3 4

6

4

5

6

9 10 11

7

12

8

13

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

(volgens Bijlage II A van de Machinerichtlijn)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ POUR LES MACHINES

(Conforme à l’Annexe II A de la Directive Machines)

EC-DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY

(according to Annex IIA of the Machinery Directive)

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(gemäß Anhang II A der Richtlinie für Maschinen)

Wij, Nous, We, Wir,

DE WILD BV

De Meeten 54
4706 NH ROOSENDAAL
Holland

Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine
Déclarons que la machine désignée ci-après
Herewith declare, on our own responsibility, that the machinery
Erklären hiermit eigenverantwortlich, daß die Maschine

HAKSELAAR GTS 900
BROYEUR - DECHIQUETEUSE DE BRANCHES GTS 900
WOOD CHIPPER GTS 900
TROMMELHÄCKSLER GTS 900

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de bepalingen van de volgende richtlijn:
à laquelle la présente déclaration se rapporte, est conforme aux dispositions de la ou des directives suivantes:
Which this declaration refers to, is in accordance with the conditions of the following directives:
worauf sich diese Erklärung bezieht, hergestellt ist gemäß der Bestimmungen der Richtlinie für:

98/37/EC, 89/336/EEG, 93/68/EEG

en toekomstige aanvullingen
et additions suivantes
and following supplements
und darauffolgende Ergänzungen

Nederland / Pays-Bas / The Netherlands / Die Niederlande, Roosendaal 2010

M.C. de Wild

Handleiding hakselaar

Manuel broyeur

Manual woodchipper

Anleitung Häcksler

GTS 900

Nederlands: P. 4

Français: P. 9
English: P. 14

Deutsch: P. 19

GTM Professional - GTS900

3

4 Nederlands

GTM Professional - GTS900

NEDERLANDS

INHOUD

1. Algemeen

1. Fabrikant .......................................................................................................................................................... 4

2. Veiligheid voor de werkomgeving ..................................................................................................................... 4

3. Persoonlijke veiligheid ...................................................................................................................................... 4

4. Verklaring van de waarschuwingssymbolen .................................................................................................... 5

2. Werken met de GTS900 hakselaar

1. Veiligheids- en technische opmerkingen .......................................................................................................... 5

2. In bedrijf stellen van de machine ...................................................................................................................... 6

3. Werken met de hakselaar ................................................................................................................................ 6

4. Transport .......................................................................................................................................................... 6

3. Onderhoud van de hakselaar en controlepunten

1. Verplaatsen van de invoertrechter ................................................................................................................... 6

2. Vervangen en afstellen van de aandrijfriemen ................................................................................................. 7

3. Vervangen van de motorolie ............................................................................................................................ 7

Fout, oorzaak en oplossing ............................................................................................................................................. 8

Technische specicaties .................................................................................................................................................. 8

Beschrijving van de belangrijkste onderdelen ................................................................................................................. 8

Onderdelenlijst (Spare Parts List).................................................................................................................................. 24

Onderdelentekening ...................................................................................................................................................... 25

Let op: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en

het juiste gebruik van de machine. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.

1. ALGEMEEN

Zet de keuzeschakelaar op "off"

1.1. Fabrikant

De Wild BV
De Meeten 54
NL 4706 NH ROOSENDAAL
Tel: [phone]
Fax: [phone]

1.2. Veiligheid voor de werkomgeving

De GTS900 mag enkel bediend worden door een volwas­sene die de werking en de gebruiksaanwijzing van de ma­chine kent.

Zorg dat de machine op een horizontaal vlak staat en con­troleer regelmatig de bandenspanning (minimaal 1.5 bar
maximaal 1.9 bar).

Wanneer men hakselt dient men er voor te zorgen dat nie­mand gewond kan raken door wegslingerende houtsnip­pers. Markeer daarom een gebied van tenminste 3 meter
breed en 12 meter lang aan de zijde de uitvoeropening.
Gebruik voor de afbakening bijvoorbeeld rood/wit marke­ringslint.
Zorg er voor dat er zich (behoudens de gebruiker van de
machine) geen andere personen (of dieren) binnen een
straal van 12 meter van de GTS900 bevinden.

wanneer de GTS900 onbeheerd
wordt achtergelaten.

Verwijder bovendien tevens de bou­giekap wanneer:

1) Als er onderhoud aan de GTS900 moet worden gepleegd.

2) Als afschermingen en/of de in en uitvoer worden afge­nomen.

Voer regelmatig onderhoud uit aan de GTS900 (zie hoofd­stuk onderhoud).

1.3. Persoonlijke veiligheid

Draag bij het gebruik van de
GTS900 altijd persoonlijke bescher­mingsmiddelen (PBM).
Bij het hakselen van hout ontwikkelt
de machine meer dan 90 dB(A) en
daarom is het verplicht om gehoor­beschermers te dragen!

Gevaar voor gehoorbeschadiging!

Draag geen loshangende kleding, kledingstukken met los­hangende koordjes of stropdas.

Gebruik de GTS900 uitsluitend in de buitenlucht.

Nederlands 5

GTM Professional - GTS900

De GTS900 is enkel gefabriceerd voor het versnijden
van alle vers gekapte houtsoorten met een diameter van
maximaal 80 mm. Het is niet toegestaan ander materiaal
(bijv. metaal, stenen, kunststof en of ander materiaal) in de
machine te brengen.
Als u wortels wilt versnijden, dient u er voor te zorgen dat
deze ontdaan zijn van zand, aarde, stenen en of ander
materiaal.

Elk ander gebruik van de GTS
900 ontslaat de fabrikant van
elke verantwoordelijkheid en
aansprakelijkheid.

Vul de brandstoftank uitsluitend

in de buitenlucht. Gebruik
hierbij een jerrycan met

exibele vulslang.

Gebruik uitsluitend loodvrije

benzine euro 95.
Controleer voor elk gebruik op gebreken en vervang de­fecte of versleten delen onmiddellijk.

Controleer voor elk gebruik tenminste op:

1) Loszittende bouten en moeren.

2) Beschadigde rubber ap in de invoertrechter - vervan-

gen indien deze is beschadigd

3) Voldoende olie in de motor

4) Scheuren in plaatwerk en/of loszittende lassen

5) Beschadiging of breuk in de bedrading

Wees er van overtuigd dat de GTS900 het juiste onder­houd heeft gehad. Schade of letsel ontstaan door het ge­bruik van defecte, versleten of niet originele onderdelen
op de GTS 900 kan niet worden verhaald op de fabrikant.
Houdt uw gezicht en lichaam op voldoende afstand tot de
vulopening. Ga tijdens het vullen niet hoger staan dan de
voet van de machine.

Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit aan
de GTS900 alvorens de keuzeschakelaar op "off"
staat en de bougiekap is verwijderd. Kantel de
GTS900 nooit met een draaiende motor. Vervang
waarschuwingsaanduidingen wanneer deze niet
goed zichtbaar of verdwenen zijn.

4. Verklaring van waarschuwingssymbolen (Fig. 1b)

Sticker 1: Let op: gevaar! - Lees de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig - Gevaar voor rondvliegende
delen - Voldoende afstand bewaren (12
meter) - Gevaar voor ernstige snijwonden ­Beklemmingsgevaar

Sticker 2: Gevaar voor rondvliegende delen - Voldoende

afstand bewaren (12 meter)

Sticker 3: Gevaar voor ernstige snijwonden -

Beklemmingsgevaar

Sticker 4: Lees de gebruiksaanwijzing - Draag oog-

en gehoorbescherming en beschermende
handschoenen

Sticker 5: CE-verklaringssticker
Sticker 6: Heet oppervlak - Risico van verbranding

2. WERKEN MET DE GTS 900

2.1. Veiligheids- en technische opmerkingen

- Voor het gebruik dient de machine worden gemonteerd
volgens de meegeleverde voorschriften.

-

Indien de messen gedemonteerd worden, moeten de

bouten worden aangedraaid d.m.v. een momentsleutel
(70Nm voor de rotormessen (nr. 35 op onderdelenteke­ning) en 40Nm voor het ondermes (nr. 50 op de onderde­lentekening) ) en worden voorzien van borgmiddel Loctite
243! Controleer na een uur gebruik nogmaals de bouten.

- Controleer voor het starten of de vultrechter vrij is. Zo
niet, trechter vrij maken met een tak of lange sleutel.

- Zorg ervoor dat uw handen, andere lichaamsdelen of
kledingstukken niet in de buurt van de vultrechter, de
afvoeropening of bewegende delen kunnen komen.

- Zorg ervoor dat u in evenwicht blijft en stevig staat.
Buig niet te ver voorover.

- Houdt afstand tot de afvoerzone terwijl u met de ma­chine werkt.

- Als het hakselmes een afwijkend voorwerp raakt of als
de machine ongewone geluiden begint te maken en te
trillen, dient u de machine onmiddellijk uit te schakelen
om het hakselmes stop te zetten. Zet de motor uit en
breng de machine naar de erkende dealer.

- Als de machine verstopt raakt, of u de GTS900 wilt stop­zetten, dient u de machine uit te schakelen en te wach­ten tot de hakselmessen stoppen.

- Bij het werken met de hakselaar is men verplicht hand­schoenen, oorbeschermers en veiligheidsbril te dra-

gen. (g. 4)

- Deze machine is uitsluitend bestemd voor het gebruik
in de open lucht. Voorkom ook beschutte plaatsen in de
vrije ruimte, waar rookgassen kunnen blijven hangen.

- Bediening geschiedt door één, liefst dezelfde persoon.

- Kom met uw handen nooit in de vultrechter voorbij de
toegangsopening (g. 5), voordat eerst de keuzescha­kelaar is uitgeschakeld, de rotor stilstaat en de bougie­kap is verwijderd.

- Dwarsliggende stukken in de trechter enkel verwijde­ren met stilstaande messentrommel. In het geval dat
de rotor blokkeert op een stuk hout: Keuzeschakelaar
op "off" zetten en de bougiekap verwijderen, de kap
van de rotor-as demonteren en de rotor een aantal
graden draaien d.m.v. de speciaal daartoe gemaakte
bijgeleverde sleutel. Met een andere tak het stuk hout

uit de invoertrechter verwijderen. (g. 6, 7, 8)

-

Nooit de machine al draaiende onbeheerd achterlaten.

- Bij het vervangen van messen en ondermes moet de
motor gestopt worden, dient u te wachten tot de mes­sentrommel niet meer draait, de keuzeschakelaar op
"off" staan en de bougiekap verwijderd zijn.

- Na 1 uur gebruik controleren of alle bouten en schroe­ven vast genoeg zitten. Zo niet, met gepaste sleutels
vastzetten of uw dealer raadplegen.

- Gebruik altijd originele onderdelen, anders vervalt uw
garantie.

- De machine mag enkel hersteld worden door een er­kende dealer.

6 Nederlands

GTM Professional - GTS900

2.2.1. In bedrijf stellen van de machine

Neem bij het in bedrijf stellen van de machine altijd de vei­ligheid voor de werkomgeving in acht (zie hoofdstuk 1.2).

2.2.2. Starten van de GTS900

Zet de benzinekraan open en de motor op choke. Zet de
gashendel op half gas. Trek rustig aan de repeteerstarter
tot je weerstand voelt. Breng de starterhendel terug naar
de beginstand, en geef één krachtige ruk aan de hendel.
Indien de motor niet ineens aanslaat: startbeweging herhalen.
Indien de motor aanslaat: haal de motor rustig van de
choke en laat de motor een halve minuut warm draaien.
Zet daarna de gashendel in de gewenste positie.

(Voor een uitgebreide omschrijving van het inschakelen en
gebruik van de motor, raadpleeg vooraf de bij geleverde
motorhandleiding). (g. 9, 10)

Starten bij warme motor: Indien nodig de choke gebruiken.
Zodra de motor aanslaat deze onmiddellijk van de choke
afhalen!

2.3.1. Werken met de hakselaar

De takken in de invoertrechter steken en wanneer die be­ginnen in te trekken moet men de takken los laten. Daarna
worden deze takken automatisch ingetrokken. Dikkere tak­ken gedoseerd invoeren; zorg dat de motor op toeren blijft.
De zijtakken groter dan 3 cm eerst afzagen en apart in­voeren. Uit de machine stekend lang hakselmateriaal kan
bij het naar binnen trekken een slaande beweging maken.
Neem daarom voldoende veiligheidsafstand in acht.

TIPS VOOR HET HAKSELEN

De hardheid van de te hakselen takken is onder

andere afhankelijk van het soort hout, de tijd tussen

snoeien en hakselen, en hoe droog ze zijn.

Optimale resultaten worden bereikt wanneer u takken

kort na het snoeien hakselt.

De uitwerppijp moet altijd stevig op de machine bevestigd
staan zodat het versnipperde materiaal niet in de hoogte
wordt geslingerd en er niemand gewond kan raken. Zorg
ervoor dat de invoertrechter altijd onderaan stevig is be-

vestigd met 2 bouten. (g. 12, 13)

2.3.2. Stoppen van de GTS900

Wanneer u besluit te stoppen met hakselen geef de hakse­laar dan de tijd zichzelf ”schoon” te draaien. Hierdoor wor­den startproblemen bij een volgende sessie voorkomen.
Zet dan de gashendel in de laagste stand (stationair).
Zet hierna de keuzeschakelaar op "off".

2.4. Transport

Bij het verplaatsen van de machine de motor stopzetten,
de keuzeschakelaar op "off" zetten en bougiekap verwijde­ren van de bougie.

3. ONDERHOUD VAN DE HAKSELAAR EN
CONTROLEPUNTEN

Controles en onderhoud moeten gebeuren met uitgescha­kelde motor, de keuzeschakelaar op "off" en de bougiekap
verwijderd van de bougie. Bij het reinigen van de hakse­laar nooit met de hogedrukreiniger op de lagering spuiten.
Wanneer er water in terecht komt kan er schade ontstaan
aan de machine (geen garantie). Bij opslag: lagers, mes­sen en trommel met olie beschermen tegen corrosie.
Indien men werkt aan de rotor, de rotor blokkeren met de
daarvoor bestemde bijgeleverde sleutel op de as van de
rotor.

Test regelmatig de werking van de noodstop.

Controleer de bandenspanning en houdt deze op peil.

Aanwijzing: Voor het onderhoud van de motor verwijzen
wij u naar de bijgeleverde motorhandleiding.

LET OP VOOR DE VOLGENDE PUNTEN:
Bij onvoorziene omstandigheden nooit aarzelen om de

noodstop te gebruiken. (g. 11) De noodstop dient alleen

De GTS900 bevat onderdelen die zwaarder zijn dan 20 kg.
Het verplaatsen van deze onderdelen moet door minstens

2 personen worden uitgevoerd.
gebruikt te worden in nood. Voor het normaal uitschakelen
van de hakselaar dient men de motor eerst stationair te
laten draaien, om deze vervolgens uit te zetten door de
keuzeschakelaar op “off” te zetten.

Onderdelen zwaarder dan 20 kg

- Rotorbehuizing +/- 20 kg

- Motor +/- 25 kg

3.1. Verplaatsen van de invoertrechter

Om de invoertrechter te verwijderen moet de uitvoertrechter eerst worden verwijderd. Dit doet men door de twee inbusbouten
waarmee de uitvoertrechter vastzit te verwijderen (1.1). Na het verwijderen van de uitvoertrechter (1.2) moeten de inbus-

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6

bouten waarmee de invoertrechter vastzit worden verwijderd (1.3). Kantel de invoertrechter voorzichtig achterover (1.4).
Wees er op bedacht dat de GTS 900 uit evenwicht kan raken - ondersteun eventueel het frame ter hoogte van de bum­per (1.5). Als de invoertrechter achterover is gekanteld kan deze zijdelings worden verwijderd (1.6). Het terugplaatsen
van de invoertrechter geschiedt in omgekeerde volgorde.

Nederlands 7

GTM Professional - GTS900

3.2. Vervangen en afstellen van de aandrijfriemen

Zet de keuzeschakelaar op "off" en verwijder de bougiekap.
Demonteer de deksel van de riemenkast.
Ontspan de bouten waarmee de motor op de motorplaat is bevestigd (2.1).
Draai daarna de bouten los die horizontaal tegen de motor zijn bevestigd (2.2).
Verplaats het motorblok in de richting van de rotor om de riemen te ontspannen.
Trek de riemen één voor één naast de poelie en verwijder ze.
Plaats in omgekeerde volgorde de nieuwe riemen terug. Gebruik alleen de originele riemen die geschikt zijn om het

motorvermogen over te brengen!

TIP: wanneer de riemen zijn verwijderd is het eenvoudig om even de mesafstand (0,5 mm) te controleren, want de rotor

kan nu vrij draaien.

Span de riemen op door middel van het aandraaien van de horizontale bouten.
Zorg er voor dat na het bereiken van de gewenste spanning de poelies in lijn staan. U kunt dit doen door er een rei
tegenaan te houden (2.3). De juiste spanning wordt bereikt als de snaar in het midden +/- 3 cm naar beneden gedrukt
kan worden (2.4).
Bij nieuwe snaren is de afstand tussen de assen van de poelies +/- 670 mm. Controleer na het spannen nogmaals of
de poelies in lijn staan.
Draai de bouten weer vast waarmee de motor op de motorplaat is bevestigd.
Controleer nogmaals of alle bouten goed zijn aangedraaid.
Plaats de deksel van de riemenkast terug en monteer eventueel de invoer- en uitvoertrechter .

Na het vervangen van de riemen de GTS 900 tenminste 5 minuten onbelast laten draaien. Controleer de GTS 900 tij­dens het draaien op losse bouten en ongewone geluiden of vibraties. Na het onbelast draaien is de GTS 900 gebruiks­klaar.

2.1 2.2 2.3 2.4

3.3. Vervangen van de motorolie

De eerste keer na 5 uur gebruik de motorolie vervangen. Bij het vervangen van de olie dient men er voor te zorgen dat
er geen olie gelekt wordt. Plaats een opvangbak die groot genoeg is om tenminste 1,5 liter motorolie op te vangen. Ver­wijder de aftapplug. Kantel de GTS900 voorzichtig voorover. Tap de olie af en laat de motor even uitlekken.

Attentie: Afgewerkte olie behoort tot klein chemisch afval. Breng de olie naar een gecerticeerd inzamelpunt.

Plaats de aftapplug terug in het motorblok. Vul vervolgens de motor met 1,1 ltr motorolie 15W40. Gebruik bij het vullen
een trechter. Aanwijzing: u kunt de GTS 900 eventueel weer achterover kantelen om de olie te vullen.