Grundig Yacht Boy 80 WR 5408 PLL User Guide [de]
ǵ
WORLD
RECEIVER
Yacht Boy 80
WR 5408 PLL
2
___________________________________________________________________
3 Sicherheit, Informationen 13 Betrieb
4 Auf einen Blick 20 Informationen
8 Stromversorgung 201 Service
9 Einstellungen
21 Safety, Information 31 Operation
22 Overview 38 Information
26 Power supply 201 Service
27 Settings
39 Sécurité, informations 49 Utilisation
40 Vue d’ensemble 56 Informations
44 Alimentation électrique 201 Service
45 Réglages
57 Sicurezza, informazioni 67 Funzionamento
58 In breve 74 Informazioni
62 Alimentazione elettrica 201 Service
63 Impostazioni
75 Segurança, Informações 85 Funcionamento
76 Vista geral 92 Informações
80 Alimentação de corrente 201 Service
81 Regulações
93 Seguridad, información 103 Funcionamiento
94 Vista general 110 Información
98 Alimentación eléctrica 201 Service
99 Ajustes
111 Veiligheid, informatie 121 Gebruik
112 In een oogopslag 128 Informatie
116 Stroomtoevoer 201 Service
117 Instellingen
129 Bezpieczeństwo, informacje 139 Obsługa
130 Przegląd funkcji 146 Informacje
134 Zasilanie 201 Service
135 Programowanie
147 Sikkerhed, informationer 157 Funktion
148 Kort oversigt 164 Informationer
152 Strømforsyning 201 Service
153 Indstillinger
165 Säkerhet, information 175 Användning
166 En överblick 182 Information
170 Strömförsörjning 201 Service
171 Inställningar
183 Turvallisuus/tietoja 193 Asetukset
184 Yleiskatsaus 200 Tietoja
188 Virransyöttö 201 Service
189 Säädöt
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
POLSKI
DANSK
SVENSKA
SUOMI
DEUTSCH
3
Sicherheit
Damit Ihr Gerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt.
Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser). Stellen
Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf das
Gerät. Gefäße könnten umkippen und mit der auslaufenden Flüssigkeit die
elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Stellen Sie keine offenen Brandquellen, z.B. Kerzen, auf das Gerät.
Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass Oberflächen von
Möbeln mit den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind,
welche meistens chemische Zusätze enthalten. Diese Zusätze können u.a.
das Material der Gerätefüße angreifen, wodurch Rückstände auf der
Möbeloberfläche entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen
lassen.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, diese können das Gehäuse beschädigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten Ledertuch.
Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße
Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren.
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes.
Achtung
Ständige Nutzung der Ohrhörer kann zu Schädigungen des Gehöres
führen.
Umwelt
Das Verpackungsmaterial für Ihr Gerät wurde konsequent minimiert.
Es läßt sich in zwei Mono-Materialien aufteilen: Pappe (Karton) und
Polyäthylen (Beutel). Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zum Entsorgen des Verpackungsmaterials.
Lieferumfang
1 Yacht Boy 80
2 Ohrhörer
3 Externe SW-Antenne
4 Lederschutztasche
5 Bedienungsanleitung
Hinweis:
Wenn Sie die Lederschutztasche am Gerät befestigt haben, können Sie
diese auch als Aufstellhilfe verwenden. Lösen Sie hierzu die Lederschutztasche nur an der Gerätevorderseite und klappen Sie sie nach
hinten um. Stellen Sie das Gerät dann in Schräglage auf.
SICHERHEIT, INFORMATIONEN
________
DEUTSCH
! SERVICE !! SERVICE !
LIGHT
TUNE / SSB
MODE
M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK
ON/OFF
SLEEP
SW PAGE
DISPLAY
CLOCK 1/2
MEMO
AM/PM
ALARM
SW SELECT
BAND
321
LOCK
654
987
K
TUNING
C
O
L
FINE
G
0C
N
I
N
U
T
•
ǵ
acht Boy 80
Y
! SERVICE !
4
Bedienelemente
AUF EINEN BLICK
_______________________________
Vorderseite
ON/OFF Schaltet das Gerät ein und aus; zum Einstellen des Sleep-
SLEEP Timers.
DISPLAY Schaltet die Anzeige während des Radio-Betriebes zwi-
schen Frequenz und Uhrzeit um.
ALARM Wählt das Wecksignal Signalton.
ALARM Wählt das Wecksignal Rundfunk-Programm.
LOCK Zum Ver- und Entriegeln der Tasten.
TUNING
Drehregler zur Feineinstellung der Rundfunk-Programme.
FINE
TUNING Zum Ver- und Entriegeln des Drehreglers »TUNING
LOCK FINE«.
ľı Zum Einstellen der Frequenz;
kurz drücken: schaltet die Frequenz schrittweise weiter
oder zurück;
länger drücken: schaltet die Frequenz fortlaufend weiter
oder zurück.
MODE Zum Einstellen verschiedener Funktions-Modi, z.B. 12 oder
24 Stunden-Format um.
SW PAGE Schaltet im SW-Bereich zwischen erster und zweiter Spei-
CLOCK 1/2 cherbene um; schaltet die Uhrzeit zwischen Ortszeit 1 und
Ortszeit 2, z.B. Sommer- und Winterzeit, um.
MEMO Aktiviert die Speicher-Funktion, speichert Einstellungen;
AM/PM wählt im 12 Stunden-Format zwischen AM und PM.
SW SELECT Wählt im Kurzwellen (SW)-Bereich Frequenzbänder.
BAND Schaltet zwischen den Wellenbereichen FM (UKW), SW
(Kurzwelle), MW (Mittelwelle) und LW (Langwelle) um.
c
LIGHT
ǵ
acht Boy 80
Y
LIGHT
TUNE / SSB
0C
M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK
ht Boy 80
MODE
ON/OFF
SLEEP
SW PAGE
DISPLAY
CLOCK 1/2
MEMO
AM/PM
ALARM
SW SELECT
BAND
321
654
987
K
C
O
L
G
N
I
N
U
T
•
LOCK
TUNING
FINE
TUNE / SSB
M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK
321
654
987
0C
MODE
ON/OFF
SLEEP
SW PAGE
DISPLAY
CLOCK 1/2
MEMO
AM/PM
ALARM
SW SELECT
BAND
LOCK
K
C
O
L
G
N
I
N
U
T
•
TUNING
FINE
DEUTSCH
5
1 ... 9 Zifferntasten für verschiedene Eingaben;
rufen gespeicherte Rundfunk-Programme auf.
C M. DEL Löscht Falscheingaben, löscht Programmplätze; beendet
die Weckbereitschaft.
0 M. SCAN Zifferntaste für verschiedene Eingaben; ruft nacheinander
gespeicherte Rundfunk-Programme auf (Memory Scan).
Aktiviert Frequenz- und Uhrzeit-Einstellungen.
FREQ./CLOCK
LIGHT Schaltet die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige ein.
TUNE/SBB Leuchtanzeige. Leuchtet grün beim Einstellen von Rund-
•
funk-Programmen; leuchtet rot beim Suchen eines SSB
(Single Side Band)-Programmes im SW-Bereich; leuchtet
orange beim Empfang eines SSB-Programmes.
Rechte Geräteseite
SSB FINE Zur Feineinstellung von SSB-Programmen im SW-Bereich.
TUNING
SSB ON/OFF Schaltet die SSB-Funktion ein und aus.
TONE Zum Einstellen des Klanges.
LOW HIGH
VOLUME
| Ändert die Lautstärke.
Linke Geräteseite
SW EXT. Anschlussbuchse für eine externe SW-Antenne.
ANT.
DX./LO. Schaltet zwischen Fern- und Nahempfang um.
STEREO/ Schaltet zwischen Stereo- und Mono-Empfang um.
MONO
AUF EINEN BLICK
______________________________
c
ht Boy 80
LIGHT
TUNE / SSB
0C
M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK
MODE
ON/OFF
SLEEP
SW PAGE
DISPLAY
CLOCK 1/2
MEMO
AM/PM
ALARM
SW SELECT
BAND
321
654
987
K
C
O
L
G
N
I
N
U
T
•
LOCK
TUNING
FINE
SSB
FINE TUNING
SSB
OFF ON
TONE
LOW HIGH
VOLUME
STEREO/MONODX. / LQ.SW EXT. ANT.
DC 6V
6
AUF EINEN BLICK
______________________________
0 Anschlussbuchse für Ohrhörer (3,5 mm-Stereo-Stecker);
der Lautsprecher des Gerätes wird automatisch
abgeschaltet.
DC 6V Anschlussbuchse für Netzadapter (nicht im Lieferumfang),
Ó Eingangsspannung 6 V (200 mA).
Geräteoberseite
ANTENNA Teleskopantenne für den FM- und SW-Empfang.
Geräteunterseite
RESET Setzt das Gerät in den Auslieferungszustand zurück.
Geräterückseite
Batteriefach.
Weltzeitkarte.
Frequenzskala.
ǵ
ANTENNA
RESET
acht Boy 80
Y
LIGHT
TUNE / SSB
MODE
ON/OFF
SLEEP
SW PAGE
DISPLAY
CLOCK 1/2
MEMO
AM/PM
ALARM
SW SELECT
BAND
321
654
LOCK
CLOCK 1/2
MEMO
AM/PM
ALARM
SW SELECT
BAND
0C
M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK
321
654
987
K
C
O
L
G
N
I
N
U
T
•
LOCK
TUNING
FINE
Loading...