Grundig Yacht-Boy-300 Owners Manual

Travel Radio

Reise-Radio

Radio de Voyage

Radio Portátil

English/French 1-35
German/Spanish 36-71

YB300 PE

IMPORTANT NOTICE

NEED HELP? CALL OUR SHORTWAVE HOTLINE

If, after reading this owner’s manual, you need help learning to operate your
YACHT BOY 300 PROFESSIONAL EDITION, call us toll free, Monday
through Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m., PST, at:

800-872-2228 from the U.S.
800-637-1648 from Canada
650-361-1611 from anywhere

Owner’s Record

This model is the GRUNDIG YACHT BOY 300 PROFESSIONAL EDITION,
hereafter referred to as YB300PE. The serial number is located on the sticker
inside the battery compartment. Refer to this number whenever you call
GRUNDIG regarding this product.

AVIS IMPORTANT

POUR OBTENIR NOTRE AIDE, APPELER NOTRE
NUMÉRO D’URGENCE ONDES COURTES

Lorsqu'après avoir lu ce manuel de l'utilisateur vous avez besoin d'aide pour utiliser
votre poste YACHT BOY 300 PROFESSIONAL EDITION, appelez notre numéro gratuit,
du lundi au vendredi, de 8 heures 30 à 16 heures 30 (heure standard Côte USA du
Pacifique), aux numéros suivants :

800-872-2228 à partir des USA
800-637-1648 à partir du Canada
650-361-1611 de partout ailleurs.

Identification de l'acheteur

Ce poste est le modèle YACHT BOY 300 PROFESSIONAL EDITION de GRUNDIG,
ci-après désigné YB300PE. Le numéro de série est imprimé sur l'étiquette située dans le
compartiment des piles. Fournissez ce numéro en référence chaque fois que vous
appelez GRUNDIG au sujet de ce produit.

1

QUICK SETUP

(But please read the rest of the manual later!)

1. In the battery compartment, set the 9/10 KHz switch to the 10KHz position
for proper reception of AM stations when you are in North America; 9KHz if
you are outside of the Americas (e.g. Europe, Asia).

2. Set the DX/LOCAL switch to DX (left side of radio).

3. Insert the batteries.

4. Fully extend the telescopic antenna.

5. Turn the radio on by pressing the ON/OFF button.

INSTALLATION RAPIDE

(Veuillez lire aussi l'ensemble du manuel après cette section !)

1. Dans le compartement des piles, régler le commutateur 9/10 kHz sur la
position 10 kHz afin d’obtenir une réception convenable des stations AM en
Amérique du Nord ; sur 9 kHz pour la réception en dehors du continent
américain (par exemple, en Europe ou en Asie).

2. Régler le commutateur DX/LOCAL sur DX (côté gauche du poste de radio).

3. Insérer les piles électriques.

4. Déployer totalement l’antenne télescopique.

5. Mettre le poste de radio en marche en appuyant sur le bouton ON/OFF
(Marche/Arrêt).

2

TABLE OF CONTENTS

CONTENTS PAGE

Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Your Radio at a Glance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Batteries and AC Adaptor Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

General Radio Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Direct Frequency Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Accessing a Shortwave Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tuning Around in Shortwave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storing Stations into Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Clock and Sleep Timer Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Listening to Shortwave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TABLE DES MATIÈRES

RUBRIQUES PAGE

INSTALLATION RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

GÉNÉRALITÉS SUR LE POSTE DE RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PILES ET ADAPTATEUR POUR Vca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FONCTIONNEMENT—GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ACCORD DIRECT SUR UNE FRÉQUENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ACCÈS À UNE BANDE D’ONDES COURTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ACCORD SUR UNE STATION D’ONDES COURTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SAUVEGARDE DES STATIONS EN MÉMOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

FONCTIONS HORLOGE ET RÉVEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ÉCOUTE DES STATIONS ÉMETTRICES SUR ONDES COURTES . . . . . . . . . . . 18

3

YOUR RADIO AT A GLANCE

INCLUDED WITH THE YB300PE:

GÉNÉRALITÉS SUR LE POSTE DE RADIO

ÉLÉMENTS INCLUS AVEC LE POSTE YB400PE :

4

AM/FM-STEREO/SW • PLL SYNTHESIZED • DUAL CONVERSION

YB 300PE

24 STATION MEMORIES

1 2 3

4 5 6

7 8 9

band

0

entry

+

LIGHT

MODE

METER

MEMORY

TIME SET

minute

hour

ON/OFF

SLEEP

AM/FM-STEREO/SW • PLL SYNTHESIZED • DUAL CONVERSION

YB 300PE

24 STATION MEMORIES

1 2 3

4 5 6

7 8 9

band

0

entry

+

LIGHT

MODE

METER

MEMORY

TIME SET

minute

hour

ON/OFF

SLEEP

• Owner’s manual.

• Warranty card

• AC adaptor

• Auxilliary SW antenna

• Carrying pouch

• Earphones

• Three “AA”batteries

• Le Manuel de l'utilisateur.

• Une Carte de garantie.

• Un adaptateur Grundig

pour courant alternatif.

• Une antenne auxiliaire pour

réception des ondes
courtes (SW).

• Un étui de protection

pour l’appareil.

• Des écouteurs.

• Trois piles électriques « AA ».

IMPORTANT! SET-UP FOR NORTH
AMERICAN USE

North America’s AM stations are exactly 10 kilohertz apart.AM stations outside
of the Americas are 9 kilohertz apart.The selector switch is inside the battery
compartment. If you are in North America, set it to the 10 kilohertz position. If
you are not in the Americas, e.g. Europe or Asia, set it to the 9 kilohertz position.

ADDITIONAL SET-UP INFORMATION

On the left side of the radio, set the DX/LOCAL switch to the DX position.
DX allows for maximum sensitivity, the preferred position. Use the LOCAL
position only if a strong, local station is so strong that it causes signal distortion.

HOW TO INSTALL BATTERIES

Install three AA alkaline batteries. Follow the polarity diagram imprinted on
the back of the radio near the battery compartment. With the radio face down
and the battery compartment toward you:

IMPORTANT : CONFIGURATION POUR
L'AMÉRIQUE DU NORD

Les stations AM d'Amérique du Nord sont situées à intervalles de 10 kilohertz exacte­ment. En dehors du continent américain, ces intervalles sont espacés de 9 kilohertz.
Pour les personnes se trouvant en Amérique du Nord, régler la configuration sur des
intervalles de 10 kilohertz. Pour les personnes se trouvant en Europe ou en Asie, par
exemple, régler la configuration sur des intervalles de 9 kilohertz.

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT
LA CONFIGURATION

Régler le commutateur DX/LOCAL situé sur le côté gauche du poste sur la position DX
pour obtenir la sensibilité maximum ; ceci est la position préférable. N’utiliser la posi­tion LOCAL que si le signal d’une station locale est si fort qu’il cause une distorsion.

COMMENT INSTALLER LES PILES ÉLECTRIQUES

Installer trois piles alcalines AA. Suivre le schéma de polarité imprimé au dos du poste,

5

• Slide off the battery compartment cover in the direction of the imprinted arrow.

• Insert the batteries as shown on the polarity diagram.

• Slide on the battery compartment cover.

USING AN AC ADAPTOR

USE ONLY AN AC ADAPTOR WITH THE FOLLOWING SPECIFICATIONS:

Output of 4.5 volts DC, negative polarity (tip negative); 100-300 milliampere
current capability; 3.4mm/1.3 mm outer/inner plug tip diameters.

WARNING: Use of the wrong AC adaptor can destroy the radio and void the

warranty.Contact Grundig if you are uncertain about your adaptor’s specifications.

Note: when using an adaptor meeting the above specifications, it is OK to

leave batteries in the radio.

près du compartiment des piles. Lorsque la face du poste est tournée vers le bas et que
le compartiment des piles vous fait face :

• Faire glisser le couvercle du compartiment des piles dans la direction indiquée

par la flèche.

• Insérer les piles selon le schéma de polarité.

• Remettre le couvercle à glissière en place.

ADAPTATEUR POUR COURANT ALTERNATIF

L’ADAPTATEUR POUR COURANT ALTERNATIF DOIT AVOIR UNIQUE­MENT LES SPÉCIFICATIONS SUIVANTES:

Sortie de 4,5 Vcc, polarité négative
(négatif à la pointe) ; possibilité de courant de 100 à 300 milliampères ; fiche coaxiale,
diamètre extérieur de 3,4 millimètres et diamètre interne de 1,3 millimètres.

AVERTISSEMENT:

L’emploi d’un adaptateur incorrect peut détruire le poste de radio
et annule la garantie. S’adresser à Grundig en cas d’incertitude quant aux spécifications
de l’adaptateur.

Remarque:

Il n'y a aucun inconvénient à laisser les piles dans le poste lorsqu'on utilise

l'adaptateur.

6

GENERAL RADIO OPERATION

HOW TO TURN THE RADIO ON AND OFF

Press the POWER button, located in the upper right corner of the front of
the radio.

HOW TO LISTEN TO YOUR LOCAL AM AND FM STATIONS

On the YB300PE, the AM broadcast band is called medium wave, abbreviated
MW.When you are listening to AM, the letters MW appear in the bottom of
the display.When you are listening to FM, the letters FM appear in the bot­tom of the display. In the display,AM stations are shown in kilohertz, KHz,
and FM stations are shown in megahertz, MHz.

• Press the POWER button to turn radio on.

• Press the “band”button several times until MW or FM appears on the bottom

of the display.

FONCTIONNEMENT DU POSTE DE
RADIO—GÉNÉRALITÉS

COMMENT METTRE LE POSTE EN MARCHE ET L'ARRÊTER

Appuyer sur le bouton

POWER

(Marche/Arrêt) situé dans le coin supérieur droit à l’a-

vant de la radio.

COMMENT ÉCOUTER LES STATIONS AM LOCALES

Sur le poste YB300PE, la bande de réception AM est appelée MW ou ondes moyennes.
Pendant l'écoute de la bande AM, les lettres « MW » apparaissent en bas, dans l'af­fichage. Pendant l'écoute de la bande FM, les lettres « FM » apparaissent en bas, dans
l'affichage. Dans l’affichage, les stations AM sont indiquées en kilohertz, kHz, et les sta­tions FM en mégahertz, MHz.

• Appuyer sut le bouton POWER (Marche/Arrêt) pour allumer le poste de radio.

• Appuyer plusieurs fois de suite sur le bouton « band » (bande) jusqu’à ce que

MW ou FM apparaisse en bas dans l’affichage.

7

• Automatically tune by pressing either the + or - tuning button for more than _

second, then releasing it.The + button tunes up frequency. The – button tunes
down frequency.The radio will automatically stop on stations.

• Manually tune using quick, short presses on the + or - buttons.

HOW TO USE DIRECT FREQUENCY ENTRY

Direct frequency entry makes it extremely easy to go to a station if you know
its exact frequency. Follow the instructions below, substituting your favorite
frequencies. Note the importance of the “entry”button, as it must be pressed
both before and after entering the frequency.

AM STATION EXAMPLE: to tune the frequency 810 kilohertz in the AM

band, press “entry”, then press 8 1 0, then press the “entry”button again.

FM STATION EXAMPLE: to tune the frequency 105.7 megahertz in the FM

band, press “entry”, then press 1 0 5 7, then press the “entry”button again.

• Régler l'accord automatiquement à l'aide en appuyant sur le bouton + ou –

pendant plus d’une demi-seconde, puis relâcher le bouton. Le bouton + fait
monter dans la gamme de fréquences et le bouton – fait descendre dans la
gamme. Le poste s'arrête automatiquement sur les stations.

• Régler l'accord manuellement en appuyant sur le bouton + ou – sous forme

de courtes impulsions.

ACCORD DIRECT SUR LA FRÉQUENCE SOUHAITÉE

Il est extrêmement facile de s’accorder directement sur la fréquence de la station que
l'on souhaite écouter lorsque celle-ci est connue. Suivre les instructions ci-dessous en
substituant les fréquences de vos stations favorites dans les exemples fournis.
Remarquer l’importance du bouton « entry » (accès), car on doit appuyer dessus avant
et après avoir entré la fréquence.

EXEMPLE DE STATION AM:

Pour choisir la fréquence 810 kilohertz de la bande
AM, appuyer sur le bouton « entry » (accès) puis sur les touches 8 1 0.Appuyer de nou­veau sur le bouton « entry ».

EXEMPLE DE STATION FM:

Pour choisir la fréquence 105,7 mégahertz de la bande
FM, appuyer sur le bouton « entry » (accès) puis sur les touches 1 0 5 7 puis appuyer de
nouveau sur le bouton « entry ».

8

IMPORTANT NOTE FOR THE SHORTWAVE EXAMPLE
BELOW:

When entering shortwave freqencies only, if the last digit(s) of the shortwave
frequency is “0”, do not punch it in when doing direct frequency entry. Enter
only the numbers prior to the zero. For example, in the frequency 6.100 MHz,
punch in only the “6”and the “1”. Or, for 9.450 MHz, punch in only 945.

SHORTWAVE STATION EXAMPLE: to tune the frequency 5.975 megahertz

in the shortwave 49 meter band (in SW1), press “entry”, then press 5 9 7 5,
then press the “entry”button again.

HOW TO ACCESS A SHORTWAVE BAND

If you are not familiar with the term BAND, read the section titled, WHAT IS
A SHORTWAVE BAND, located later in this manual.

The band chart on the back of the YB300PE shows the frequency range for
each band. Since some radios show frequency in megahertz and some in

REMARQUE IMPORTANTE APPLICABLE SEULEMENT À
L’EXEMPLE DES ONDES COURTES CI-DESSOUS:

Lorsqu’on entre dans la bande des ondes courtes, ne pas saisir le dernier « 0 » du
chiffre de fréquence, le cas échéant. Entrer seulement les chiffres précédents. Par exem­ple, si la fréquence est 6.100 MHz, saisir uniquement le « 6 » et le « 1 ». Pour 9.450
MHz, saisir uniquement 945.

EXEMPLE DE STATION ONDES COURTES:

Pour choisir la fréquence 5.975
mégahertz de la bande décamétrique 49 (sur SW1), appuyer sur le bouton « entry »
(accès) puis sur les touches 5 9 7 5 ; appuyer de nouveau sur le bouton « entry ».

COMMENT ACCÉDER À UNE BANDE DE RÉCEPTION
D’ONDES COURTES

Il est recommandé aux personnes non familiarisées avec le terme BANDE de lire la sec­tion intitulée « QU'EST-CE QU'UNE BANDE DE RÉCEPTION D'ONDES COURTES »,
située plus loin dans le manuel.

Le tableau des bandes au dos du poste YB300PE indique la gamme de fréquences de
chaque bande. Certains postes indiquent les fréquences en mégahertz et d’autres en

9

kilohertz, both are shown in this manual’s BAND CHART. The YB300PE
shows shortwave frequencies in megahertz.
EXAMPLE: To access the 25 meter band

1. Press the button labeled “band”until SW2 appears in the display’s bottom

area. It may take several presses.

2. Press the button labeled “METER”until the frequency 11.65 MHz appears in

the display.This is the beginning of the 25 meter band, as shown on the chart
on the back of the radio.

3. Read the next section on how to tune around.

HOW TO TUNE AROUND IN A SHORTWAVE BAND

Before tuning around in a shortwave band it is best to familiarize yourself
with the frequency range of the selected band. Use the chart on the back of
the radio or the BAND CHART in this manual. Most shortwave stations are
found within the defined limits of the major bands. Manual tuning usually
gives the best results.

kilohertz. Dans ce manuel, les fréquences sont indiquées dans les deux unités dans le
TABLEAU DES BANDES D’ONDES COURTES. Le poste YB300PE indique les
fréquences ondes courtes en mégahertz.
EXEMPLE : Pour entrer dans la bande 25 mètres :

1. Appuyer sur le bouton « band » (bande) jusqu’à ce que SW2 apparaisse en bas

dans l’affichage. Il peut être nécessaire d’appuyer plusieurs fois de suite.

2. Appuyer sur le bouton « METER » (Longueur) jusqu’à ce que la fréquence

11.65 MHz apparaisse dans l’affichage. Ceci est le début de la bande
décamétrique de 25 mètres, comme indiqué dans le tableau, au dos du poste
de radio.

3. Lire la section suivante concernant l’accord sur les stations.

COMMENT S'ACCORDER SUR UNE STATION ONDES COURTES

Avant de s’accorder sur une bande d’ondes courtes, il est recommandé de se familiariser
avec la gamme de fréquences de la bande choisie. Utiliser le tableau des fréquences au
dos du poste de radio ou le TABLEAU DES BANDES D’ONDES COURTES du manuel.
La plupart des stations ondes courtes se trouvent dans les limites définies des bandes
principales. L’accord manuel fournit généralement les meilleurs résultats.

10

AUTO TUNING: By pressing the + or – button for more than _ second, auto

tuning will begin. The radio will stop when it encounters a station. To resume,
press + or – again. NOTE: when using the auto tuning feature, the tuner will
not automatically stay within the selected band.

MANUAL TUNING: Use quick, short presses on the + or – buttons to manu-

ally tune through the selected shortwave band, stopping on stations that
interest you.

HOW TO USE THE LOCK SWITCH

The LOCK switch is located on the lower right side of the radio. When the
lock feature is on, the symbol of a key appears in the upper right area of the
display.When the radio is turned off and the lock feature is engaged, the radio
will not turn on when the POWER button is pressed. When the lock feature is
engaged while the radio is turned on, none of the buttons will work, including
the POWER button.

Utiliser

AUTO TUNING

(Accord automatique) : En appuyant sur le bouton + ou –
pendant plus d’une demi-seconde, l’accord automatique commence. Le poste de radio
s’arrête automatiquement sur les stations rencontrées. Pour reprendre la recherche,
appuyer de nouveau sur le bouton + ou –. REMARQUE : Si l’on emploie la fonction
d’accord automatique, il n’est pas garanti que le syntoniseur restera dans les limites de
la bande sélectionnée.

MANUAL TUNING

(Accord manuel ) : Appuyer sur le bouton le bouton + ou – avec
de courtes impulsions pour s’accorder dans la bande d’ondes courtes sélectionnée, en
s’arrêtant sur les stations qui sont d’un intérêt pour vous.

COMMENT UTILISER LE BOUTON LOCK (Verrouillage)

Le bouton LOCK (Verrouillage) est situé dans la partie inférieure et à droite de la radio.
Lorsqu’on utilise cette fonction, le symbole d’une clé apparaît dans la partie supérieure
droite de l’affichage. Lorsque le poste de radio est arrêté avec la fonction de verrouillage
activée, le poste ne s’allume pas lorsqu’on appuie sur le bouton POWER (Marche/
Arrêt). On bloque toutes les commandes, y compris le bouton POWER (Marche/Arrêt)
lorsqu’on active la fonction de verrouillage pendant que le poste est allumé.

11

HOW TO USE THE VOLUME CONTROL KNOB

Use this to control the loudness of the radio.Turn the knob clockwise to
reduce the volume; counter-clockwise to increase volume

HOW AND WHEN TO USE THE RESET FEATURE

The reset button is located inside the battery compartment. If the radio oper­ates erratically, press the reset button. Normal operation may be restored.
Note that this procedure erases all memories and resets the clock.

COMMENT UTILISER LE BOUTON DE COMMANDE DU
VOLUME

Utiliser ce bouton pour contrôler le niveau du volume du poste de radio. Tourner le
bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire le volume et en sens
inverse pour l’augmenter.

COMMENT ET QUAND UTILISER LA FONCTION RESET
(Remise à zéro)

Le bouton de remise à zéro est situé à l’intérieur du compartiment des piles. Si le poste
fonctionne irrégulièrement, appuyer sur le bouton RESET (Remise à zéro). Le fonction­nement peut ainsi redevenir normal. Il faut noter que cette fonction efface toutes les
sauvegardes en mémoire et remet l'horloge à zéro.

12

STORING STATIONS INTO MEMORY

HOW TO STORE A FREQUENCY INTO MEMORY

There are 24 memories, 6 each assigned to FM, MW (the AM band), SW1 and
SW2. To store a station into memory, first tune to that station.Then decide
which of the 6 memories to store it into. To store it, press“MEMORY”, then
one of the buttons 1-6, then“MEMORY” again.
Here is a specific example. To store BBC’s evening frequency to North
America, 5975 kilohertz, into SW1’s memory 1, turn on the radio and do
the following:

1. Press and release the “band”button until SW1 appears in the bottom display area.

2. Press and release the “entry”button, then 5 9 7 5, then “entry”again.

3. Press and release the “MEMORY”button.

4. Immediately press and release the 1 button, then “MEMORY”again.

SAUVEGARDE DES STATIONS EN MÉMOIRE

COMMENT SAUVEGARDER UNE FRÉQUENCE EN MÉMOIRE

Il y a 24 mémoires disponibles, 6 attribuées à chacune des bandes : FM, MW (bande
AM), SW1 et SW2. Pour sauvegarder une station dans la mémoire du poste, il faut être
accordé sur cette station. Il faut ensuite déterminer quelle mémoire on va utiliser parmi
les 6 disponibles. Pour sauvegarder, appuyer sur

« MEMORY »

(Mémoire), puis sur

l’un des boutons 1 à 6, puis à nouveau sur

« MEMORY »

.
Voici un exemple spécifique : Pour sauvegarder la fréquence de 5975 kHz de la BBC le
soir, en Amérique du Nord, dans la mémoire 1 de la bande SW1, allumer le poste de
radio et procéder ainsi :

1. Appuyer et relâcher le bouton « band » (bande) jusqu’à ce que SW1

apparaisse en bas, dans l’affichage.

2. Appuyer et relâcher le bouton « entry » (accès), puis sur les boutons 5 9 7 5, et

à nouveau sur « entry ».

3. Appuyer sur le bouton « MEMORY » (Mémoire).

4. Immédiatement après, appuyer et relâcher le bouton 1, puis à nouveau le

bouton « MEMORY » (Mémoire).

13

HOW TO ACCESS WHAT YOU HAVE STORED INTO MEMORY

To access a station you have stored into memory, simply press and release the
appropriate 1-6 button. The station’s frequency and the memory number will
appear in the display.

HOW TO OVERWRITE THE CONTENTS OF A MEMORY

Simply store a new frequency into it using the procedure outlined earlier.
Memories are not erased.They always have in them the last station which
was stored.

COMMENT ACCÉDER À CE QUE L'ON A SAUVEGARDÉ
EN MÉMOIRE

Pour accéder à une station enregistrée en mémoire, il suffit d’appuyer et de relâcher le
bouton correspondant, 1 à 6. La fréquence de la station et le numéro de la mémoire
apparaissent alors dans l’affichage.

COMMENT ECRASER LE CONTENU D'UNE MÉMOIRE

Il suffit de sauvegarder une nouvelle fréquence en suivant la procédure décrite ci­dessus. Les mémoires ne sont pas effacées. Elles conservent toujours enregistrée la
dernière station sauvegardée.

14

USING THE CLOCK AND SLEEP TIMER FEATURES

HOW TO SET THE CLOCK

This can be done with the radio on or off. The YB300PE’s clock is a 24 hour
clock only, e.g. 6 o’clock in the morning will read as 6:00; 6 o’clock in the
evening will read as 18:00.

NOTE: With the radio turned on, the MODE button must be pressed prior to

following the procedure. With the radio turned off, the MODE button does
not have to be pressed first. In the example below, the + and – buttons can be
pressed with quick, individual presses or by keeping the button pressed down.
Use the method you prefer.

EXAMPLE: With the radio turned on, to set the clock to 6 o’clock in the

morning, do the following:

UTILISATION DES FONCTIONS HORLOGE
ET MINUTERIE DE RÉVEIL

COMMENT RÉGLER L’HORLOGE

On peut mettre l’horloge à l’heure et régler la minuterie de réveil quand le poste de
radio est allumé ou éteint. L'horloge du poste YB300PE est uniquement du type 24
heures, c'est-à-dire que 6 heures du matin apparaît comme 6:00 et 6 heures du soir
apparaît comme 18:00.

REMARQUE:

Si la radio est allumée, il faut appuyer sur le bouton

MODE

(Mode)
avant d’effectuer les réglages suivants. Lorsque la radio est éteinte, il n’est pas néces­saire d’enfoncer d’abord le bouton

MODE

. Dans l’exemple ci-dessous, on peut, au
choix, enfoncer les boutons + ou – par impulsions distinctes ou de façon continue, en
maintenant le bouton enfoncé avec le doigt.

EXEMPLE:

Le poste de radio étant allumé, régler l’horloge à 6 heures du matin, de la

façon suivante :

15

1. Press and release the MODE button, then press and release the TIME SET

button.

2. Immediately press the + button to set the hour, then the – button to set the

minutes, then press the TIME SET button again.

NOTE:

Remember, this is a 24 clock system. If you were setting the clock to 6
p.m., it must be set to 18:00 hours. If this type of clock system is unfamiliar to
you, please feel free to call our toll free number for assistance.

HOW TO DEACTIVATE THE CLOCK DISPLAY

When the radio is turned off, the clock can always be displayed or deactivated
from the display to conserve battery power. The correct time is always main­tained internally. Pressing the MODE button toggles the display mode.

1. Appuyer et relâcher le bouton MODE (Mode), puis relâcher le bouton TIME

SET (Mise à l’heure).

2. Appuyer immédiatement sur le bouton + pour régler les heures, puis sur le

bouton – pour régler les minutes. Appuyer ensuite à nouveau sur le bouton
TIME SET (Mise à l’heure).

REMARQUE:

Il faut se rappeler le système horaire de 24 heures. Pour régler l’heure à
6 heures du soir, il faut indiquer 18:00 heures. Si ce type d’horloge ne vous est pas fami­lier, ne pas hésiter à appeler notre numéro gratuit pour obtenir l’aide nécessaire.

COMMENT DÉSACTIVER L’AFFICHAGE DE L’HEURE

Lorsque le poste est éteint, l’horloge peut rester affichée ou être désactivée pour
économiser les piles. L’heure correcte est toujours sauvegardée dans le poste. Il suffit
d’appuyer sur le bouton

MODE

pour afficher l’heure.

16

HOW TO SET THE SLEEP TIMER

With the radio on or off, press and release the SLEEP button, then select the
amount of minutes for the radio to play by pressing the +/- buttons. 10
through 90 minutes can be selected. The radio will automatically shut off after
the selected time period. Note that the symbol of a little bed appears in the
top of the display.To deactivate the sleep timer before the selected time has
elapsed, press the POWER or the SLEEP button.

HOW TO USE THE DIAL LIGHT

The LIGHT button causes the display to be illuminated. It will illuminate only
while it is pressed.

COMMENT RÉGLER LA MINUTERIE D'ARRÊT AUTOMA­TIQUE DU POSTE DE RADIO

Le poste de radio étant allumé ou éteint, appuyer et relâcher le bouton

SLEEP

(Sommeil) puis, en appuyant sur les boutons + ou –, choisir le nombre de minutes pen­dant lesquelles la radio continuera à diffuser avant de s'arrêter. On peut choisir de 10 à
90 minutes. La radio s’arrête automatiquement à la fin de la période choisie. Il faut
remarquer que le symbole d’un lit apparaît dans l’affichage. Pour désactiver la minuterie
de réveil avant que le délai choisi ait fini de s’écouler, appuyer sur les boutons POWER
(Marche/Arrêt) ou SLEEP (Sommeil).

COMMENT UTILISER LA LUMIÈRE DU CADRAN

Le bouton LIGHT (Lumière) provoque l'illumination de l'affichage, et ce, seulement si
l’on appuie sur le bouton.

17

HOW TO LISTEN TO SHORTWAVE RADIO

Shortwave broadcasts take place in the shortwave bands.To listen to shortwave
stations, one must tune around within the shortwave bands to find stations.
The following tutorial shows you how to do this.

WHAT IS A SHORTWAVE BAND?

If you have ever listened to AM or FM radio, then you already know what a
band is. The AM band is 530-1600 KHz, the FM band is 88-108 MHz.A band
is simply a frequency range where stations are located.When you look for
stations in these “bands”, you simply tune around until you find a station you
like. Shortwave is similar, and the shortwave bands have names like 25
meters, 31 meters, 49 meters, etc. These are abbreviated 25m, 31m and 49m.
Just like in AM and FM radio, one simply gets into the shortwave band and
tunes around, looking for stations. For example, the 19 meter shortwave band
encompasses the frequency range of 15100 to 15600 kilohertz. In the YB300PE
the bands are located in SW1 and SW2. There are 13 bands used for short-

COMMENT ÉCOUTER LES STATIONS
ÉMETTRICES SUR ONDES COURTES

Les stations émettrices sur ondes courtes se trouvent sur les bandes des ondes courtes.
Pour écouter une station ondes courtes, il faut s’accorder sur l’une des bandes d’ondes
courtes afin de trouver les stations. Les instructions ci-après expliquent comment procéder.

QU'EST-CE QU'UNE BANDE DE RÉCEPTION D'ONDES COURTES

On connaît ce qu'est une bande si l'on a déjà écouté un poste de radio accordé sur AM
ou FM. La bande AM est comprise entre 530 et 1600 kHz, la bande FM entre 88 et 108
kHz. Une bande est simplement une gamme de fréquences sur laquelle les stations sont
situées. Lorsqu'on cherche des stations sur ces « bandes », il suffit de tâtonner sur
chaque bande jusqu'à ce que l'on trouve la station souhaitée. La bande d’ondes courtes
est semblable et les bandes d’ondes courtes ont des noms tels que bande décamétrique
25 mètres, 31 mètres, 49 mètres, etc. Ces noms sont abrégés sous la forme 25 m, 31 m,
49 m. De même que pour les postes de radio AM et FM, il suffit de choisir la bande
d’ondes courtes et de chercher une station pour s'y accorder. Soit par exemple la bande
d’ondes courtes de 19 mètres ; celle-ci englobe la gamme de fréquences de 15100 à
15600 kilohertz. Sur le poste YB300PE, les bandes sont situées en SW1 et SW2. Il y a

18

wave broadcasting.They are shown on the following BAND CHART.

BAND CHART

BAND MEGAHERTZ KILOHERTZ

11m 25.67-26.10 MHz 25670-26100 KHz
13m 21.45-21.85 MHz 21450-21850 KHz
16m 17.55-17.90 MHz 17550-17900 KHz
19m 15.10-15.60 MHz 15100-15600 KHz
22m 13.60-13.80 MHz 13600-13800 KHz
25m 11.65-12.05 MHz 11650-12050 KHz
31m 9.500-9.900 MHz 9500- 9900 KHz
41m 7.100-7.300 MHz 7100- 7300 KHz
49m 5.950-6.200 MHz 5950- 6200 KHz
60m 4.750-5.060 MHz 4750- 5060 KHz
75m 3.900-4.000 MHz 3900- 4000 KHz
90m 3.200-3.400 MHz 3200- 3400 KHz
120m 2.300-2.495 MHz 2300- 2495 KHz

treize bandes utilisées pour les transmissions sur ondes courtes. Elles sont indiquées
dans le TABLEAU suivant.

TABLEAU DES BANDES D’ONDES COURTES

BANDE MÉGAHERTZ KILOHERTZ

11m 25.67-26.10 MHz 25670-26100 KHz
13m 21.45-21.85 MHz 21450-21850 KHz
16m 17.55-17.90 MHz 17550-17900 KHz
19m 15.10-15.60 MHz 15100-15600 KHz
22m 13.60-13.80 MHz 13600-13800 KHz
25m 11.65-12.05 MHz 11650-12050 KHz
31m 9.500-9.900 MHz 9500- 9900 KHz
41m 7.100-7.300 MHz 7100- 7300 KHz
49m 5.950-6.200 MHz 5950- 6200 KHz
60m 4.750-5.060 MHz 4750- 5060 KHz
75m 3.900-4.000 MHz 3900- 4000 KHz
90m 3.200-3.400 MHz 3200- 3400 KHz
120m 2.300-2.495 MHz 2300- 2495 KHz

19

HOW TO CHOOSE THE BEST SHORTWAVE BAND TO
TUNE AROUND IN

Listed below are the characteristics of the major shortwave bands. Follow
these guidelines for best listening results. Because shortwave signals depend
on such factors as the sun, the ionosphere and the earth itself, signals cannot
be heard on all bands throughout the day. Some bands are best during the
daylight hours, and some are best at night. If the term “band”is new to you,
please read the previous section titled WHAT IS A SHORTWAVE BAND?

DAYTIME LISTENING

Shortwave listening is generally at its poorest during the daylight hours of
about 10 a.m. to 3 p.m.The major reason for this is that the broadcasters are
not transmitting to North America at this time.They assume that we are all
either at work or at school and are not able to listen during the day. If you
want to try daytime listening, use the guidelines below.You will have some
success, but not nearly as good as during the late afternoon and evening
hours. The best bands are BOLD.

COMMENT CHOISIR LA MEILLEURE BANDE D’ONDES
COURTES POUR S'Y ACCORDER

Les caractéristiques des bandes d’ondes courtes les plus importantes sont indiquées ci­après. Suivre les conseils fournis pour obtenir la meilleure réception possible. Comme
les signaux sur ondes courtes dépendent de facteurs tels que le soleil, l'ionosphère et la
terre même, on ne peut entendre les signaux sur toutes les bandes pendant toute la
journée. Certaines bandes offrent une meilleure réception pendant la journée et d'autres
pendant la nuit. Si le terme « bande » est nouveau dans votre vocabulaire, consulter la
section précédente, QU'EST-CE QU'UNE BANDE DE RÉCEPTION D'ONDES COURTES ?

RÉCEPTION PENDANT LA JOURNÉE

La qualité de la réception des ondes courtes est généralement des plus médiocres pendant
les heures du jour, entre 10 heures et 15 heures. La raison étant que les stations de diffu­sion ne transmettent pas à l'attention de l'Amérique du Nord à ces heures-là. Elles présu­ment que tous les américains sont, soit au travail, soit à l'école et dans l'impossibilité d'é­couter pendant la journée. Pour écouter pendant la journée, utiliser le guide ci-dessous.
On peut ainsi réussir à écouter sans que la réception soit pour autant aussi satisfaisante
que l'après-midi ou le soir. Les meilleures bandes sont indiquées en caractères

GRAS.

20

DAY BANDS CHARACTERISTICS

13m Results vary.Worth trying.
16m Similar to 19m.
19m The best daytime band.
22m Similar to 19m with fewer stations.
25m Best around sunrise and sunset. Results vary during mid-day.
31m Similar to 25m.

EVENING/NIGHT LISTENING

This is the best time to listen, because the broadcasters are deliberately trans­mitting to North America.These bands may be extremely good around sunset
and sunrise too. Best bands are BOLD.

B

ANDES CARACTÉRISTIQUES

13 m Résultats variables mais valant la peine d'un essai
16 m Semblable à la bande de 19 m
19 m La meilleure réception de bande de la journée.
22 m Semblable à la bande de 19 m avec un nombre moindre de stations.
25 m Meilleure bande aux alentours du lever et du coucher du soleil.

Résultats variables en milieu de journée.

31 m Semblable à la bande de 25 m.

RÉCEPTION LE SOIR ET PENDANT LA NUIT

Ce sont les meilleures heures d'écoute car les stations diffusent délibérément à destina­tion de l'Amérique du Nord. La réception de ces bandes peut être extrêmement bonne
également aux alentours du coucher et du lever du soleil. Les meilleures bandes sont
indiquées en caractères

GRAS

.

21