Grundig YACHT BOY 2000 User Manual [pl]

WORLD
RECEIVER

Yacht Boy 2000

ǵ

BEZPIECZEŃSTWO I CZYSZCZENIE

___________________________

POLSKI

Urządzenie to jest przeznaczone do odtwarzania sygnałów dźwiękowych. Wszelkie inne
stosowanie jest wykluczone.

Częste stosowanie słuchawek może prowadzić do uszkodzenia słuchu.
Chronić urządzenie przed wilgocią (kroplami i bryzgami wody). Nie ustawiać na urzą-

dzeniu naczyń napełnionych cieczą (wazony, itp.). Naczynia te mogą się przewrócić i
rozlana ciecz może spowodować porażenie prądem elektrycznym. Nie umieszczać na
urządzeniu otwartych źródeł ognia, np. świec.

Ustawiając urządzenie należy pamiętać, że powierzchnie mebli pokryte są różnymi lakie­rami i tworzywami sztucznymi, które zawierają zazwyczaj domieszki chemiczne.
Domieszki te mogą uszkodzić m.in. materiał stopek urządzenia, w wyniku czego powstaną
trudno usuwalne lub trwałe odbarwienia na powierzchni mebli.

Nie używać środków czyszczących; mogą one uszkodzić obudowę. Czyścić urządzenie
czystą, nawilżoną ściereczką ze skóry.

Nie wolno otwierać obudowy urządzenia. W razie uszkodzeń powstałych w wyniku nie­prawidłowych ingerencji wygasają roszczenia z tytułu gwarancji.

Tabliczka znamionowa znajduje się z tyłu urządzenia.

Wskazówka dotycząca ochrony środowiska:

Baterii – w tym również baterii nie zawierających metali ciężkich – nie wolno wyrzucać do
pojemników na odpady domowe. Prosimy przestrzegać ekologicznego recyklingu
zużytych baterii, np. usuwać je w publicznych miejscach składowania surowców wtórnych.
Prosimy poinformować się na temat aktualnych przepisów prawnych.

POLSKI

179

180

180

PRZEGLĄD FUNKCJI

______________________________________________

Charakterystyka

Radio Yacht Boy 2000 posiada skórzaną osłonę, która chroni urządzenie i umożliwia
obsługę w pochylonej pozycji. Z tyłu urządzenia znajdują się cztery przyciski do zamoco­wania skórzanej osłony.

Odchylić skórzaną osłonę do tyłu, jak pokazano na ilustracji. Teraz można obsługiwać
urządzenie w pochylonej pozycji.

L

IG

H

T

1

H

M

L

O

C

1

K

2

P

3

O

W

E

4

M

EM

O

T

I

P

O

W

R

E

M

E

S

E

T

7

A

L

A

R

M

M

O

D

E

0

R

5

M

E

T

E

R

6

R

A

D

I
O

/
B

U

8

Z

Z

9

RE

S

E

T

F

R
E

S

Q

L
E

E

P

PRZEGLĄD FUNKCJI

M

Elementy obsługi

______________________________________________

MEMO

TIME SET

ALARM

213

213

546

879

MODE FREQ

0

LOCK

LOCK

RADIO/BUZZ

RESET

LIGHT

H

M

Przód urządzenia

POWER Włączanie i wyłączanie urządzenia.

A Ustawianie czasu zegara i czasu budzenia

H

(godziny).
W trybie obsługi radia: przełącza stopnio­wo na wyższą częstotliwość, uruchamia

POWER

METER

S Ustawianie czasu zegara i czasu budzenia

M

automatyczne przeszukiwanie stacji radio­wych do przodu.

(minuty).
W trybie obsługi radia: przełącza stopnio-

POWER

METER

wo na niższą częstotliwość, uruchamia
automatyczne przeszukiwanie stacji radio­wych do tyłu.

LIGHT Włączanie podświetlenia wyświetlacza na

SLEEP

METER Wybór pasma częstotliwości w zakresie fal

ok. 12 sekund.

krótkich.

SLEEP Uruchamianie funkcji automatycznego

wyłączenia urządzenia (Sleep Timer).

POLSKI

181

182

182

MEMO

TIME SET

ALARM

PRZEGLĄD FUNKCJI

LOCK

POWER

METER

RADIO/BUZZ

RESET

SLEEP

213

546

RADIO/BUZZ

879

0

RESET

MODE FREQ

MEMO

TIME SET

ALARM

213

546

879

0

MODE FREQ

______________________________________________

a LOCK Włączanie i wyłączanie blokady przycisków.
RADIO/BUZZ

RESET

FREQ Aktywuje i potwierdza numeryczne wprowa-

1 ... 0 Przyciski numeryczne do wprowadzania

MODE Przełączanie wyświetlacza między czasem

ALARM Włączanie i wyłączanie funkcji budzenia.
MEMO Aktywowanie funkcji programowania stacji

TIME SET radiowych. Aktywowanie funkcji ustawiania

Przełączanie sygnału budzenia między stacją
radiową a sygnałem akustycznym

.

Przywracanie urządzenia do stanu ustawień
fabrycznych. Wszystkie ustawienia zostaną
usunięte.

dzanie częstotliwości.

częstotliwości. Programowanie stacji radiowych.
Wywoływanie miejsc programowych.

miejscowym, czasem innej strefy i czasem
budzenia.

zegara.

PRZEGLĄD FUNKCJI

MONO/STEREO

DC 4.5V

VOLUME

WORLD TIME ZONES BEHIND COVER

FM MW SW1 SW2

______________________________________________

Lewa strona urządzenia

DC 4,5V Gniazdo do podłączania zasilacza siecio-

ˇ

wego (nie jest dołączony do urządzenia),
napięcie wejściowe 4,5 V (200 mA).

0 Gniazdo słuchawkowe (wtyk stereofoniczny

o średnicy 3,5 mm).

MONO/STEREO Przy podłączonych słuchawkach przełącza-

nie między odbiorem mono lub stereo.

Górna strona urządzenia

| VOLUME Regulacja głośności.

FM MW Przełączanie pomiędzy pasmami fal radio-
SW1 SW2 wych FM (UKF), MW (fale średnie) i SW

Antena Antena teleskopowa do odbioru fal krótkich

(fale krótkie, zakres 1 i 2).

SW i FM. Do odbioru fal średnich MW
urządzenie wyposażone jest we wbudo­waną antenę.

POLSKI

183

184

184

PRZEGLĄD FUNKCJI

SW FREQ. AM STEP

SW FREQ. AM STEP

A B 9K 10K

A B 9K 10K

CONTINUOUS

CONTINUOUS

METER BAND

METER BAND

______________________________________________

Spód urządzenia

Baterie Schowek na baterie (3 baterie 1,5 V,

typ Mignon LR6/AM3/AA).

SW FREQ. Przełączanie między wyborem częstotli-
A B wości w obrębie pasma fal krótkich a usta-

wianiem dowolnej częstotliwości pomiędzy
interwałami pasma fal krótkich (w schowku
na baterie).

AM STEP Przełączanie między dostrajaniem częstotli-
9kHz 10kHz wości fal średnich MW w interwałach co

9 kHz lub 10 kHz (w schowku na baterie).

PRZEGLĄD FUNKCJI

______________________________________________

Wskaźniki na wyświetlaczu

88:8.85 Wskazuje częstotliwość i czas zegara.

FM MW Wskaźnik zakresu fal radiowych: FM (UKF),
SW1 SW2 fale średnie (MW) lub fale krótkie (SW).

MHz kHz Wskaźnik częstotliwości dla fal FM, SW (MHz)

i MW (kHz).

ɳ Odbierana jest radiostacja stereo na falach FM.

ɷ Uaktywniona jest funkcja budzenia za pomocą stacji

radiowej.

ʍ Uaktywniona jest funkcja budzenia za pomocą sygnału akustycznego.

LOCK Uaktywniona jest blokada przycisków.
HOME Wyświetlany jest czas miejscowy.

DUAL

as Świeci się, gdy stacja radiowa jest ustawiona prawidłowo.

ALARM Funkcja budzenia jest włączona.

Wyświetlany jest czas innej strefy.

POLSKI

185

PRZEGLĄD FUNKCJI

______________________________________________

186

186

SLEEP Uaktywniona jest funkcja automatycznego wyłączenia

2

MEMO Programowana jest stacja radiowa.

8 Wskazuje numer miejsca programowego (zaprogramo-

urządzenia (Sleep Timer).
Baterie są słabe.

wanej stacji radiowej).

ZASILANIE

___________________________________________________________

Zasilanie bateryjne

1 Otworzyć schowek na baterie, naciskając zaznaczone miejsce i zdejmując pokrywę.
2 Wkładając baterie (3 x 1,5 V, typ Mignon LR6/AM3/AA) do schowka, zwrócić uwagę

na właściwe połączenie biegunów oznaczone na dnie schowka.

Wskazówki:

Jeżeli baterie są słabe, na wyświetlaczu pojawia się symbol » «. Jeżeli urządzenie
nie jest używane przez dłuższy okres, należy wyjąć baterie.
Aby zachować wszystkie zapisane w pamięci dane, baterie należy wymienić w ciągu
dwóch minut.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku wycieku elektro­litu z baterii.

2

Zasilanie sieciowe (za pomocą zasilacza sieciowego
4,5 V/200 mA)

Prosimy sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej zasilacza sie­ciowego odpowiada stosowanemu na miejscu napięciu zasilania. Tylko po wyciągnięciu
zasilacza sieciowego urządzenie jest odłączone od sieci zasilania elektrycznego.

1 Włożyć przewód zasilacza sieciowego do gniazda »DC 4,5 V «

(lewa strona urządzenia).

2 Wtyczkę zasilacza sieciowego włożyć do gniazda wtykowego.

– Włożone do schowka baterie są automatycznie wyłączane.

ˇ

POLSKI

187

188

188

USTAWIENIA

________________________________________________________

Ustawianie czasu zegara

Ziemia obraca się wokół własnej osi w ciągu 24 godzin, w ciągu roku obiega słońce.
Ruchy te powodują różnice czasowe i zmiany pór roku na kuli ziemskiej. Kierunek obrotu
ziemi sprawia, że na zachód od nas jest zawsze wcześniej, na wschód – zawsze później.
Ziemia podzielona jest na 24 strefy czasowe. System ten opiera się na strefie czasu uni­wersalnego o nazwie UTC (Coordinated Universal Time), nazywanej wcześniej GMT
(Greenwich Meantime). Stacje radiowe na falach krótkich podają zawsze czas uniwersalny
UTC.
Aby stwierdzić, w której strefie czasowej aktualnie się znajdujemy, należy użyć mapy
świata znajdującej się z tyłu urządzenia.

Ustawianie czasu miejscowego (Home)

Podczas pierwszego uruchamiania urządzenia lub jeżeli urządzenie było przez dłuższy
okres odłączone od sieci zasilania, na wyświetlaczu pojawia się napis »0: 00« sygnalizu­jąc, że należy nastawić zegar.

1 Naciskać kolejno przycisk »MODE«, aż na wyświetlaczu pojawi się napis »HOME«.
2 Nacisnąć przycisk »MEMO TIME SET«.

– Na wyświetlaczu: pulsują godziny i minuty.

3 Przyciskiem »H

(trzymać wciśnięty).

A« ustawić godzinę stopniowo (naciskać kolejno) lub szybko

USTAWIENIA

4 Przyciskiem »M S« ustawić minuty stopniowo (naciskać kolejno) lub szybko (trzymać

wciśnięty).

5 Zapisać ustawienie, naciskając przycisk »MEMO TIME SET«.

________________________________________________________

Przełączanie między czasem miejscowym a czasem innej strefy

1 Naciskać kolejno przycisk »MODE«, aż na wyświetlaczu pojawi się czas innej strefy i

zacznie pulsować napis » «.

2 Nacisnąć przycisk »MEMO TIME SET«.

– Na wyświetlaczu: wyświetlany jest ciągle czas innej strefy i napis » «.

3 Naciskać kolejno przycisk »MODE«, aż na wyświetlaczu pojawi się czas miejscowy i

zacznie pulsować napis »HOME«.

4 Nacisnąć przycisk »MEMO TIME SET«.

– Na wyświetlaczu: wyświetlany jest ciągle czas miejscowy i napis »HOME«.

DUAL

DUAL

Ustawianie czasu innej strefy

Jeżeli jesteśmy w podróży, np. w Hong Kongu, można ustawić tamtejszy czas bez koniecz­ności zmiany naszego czasu miejscowego.

1 Przełączyć urządzenie na czas innej strefy.

POLSKI

189

190

190

USTAWIENIA

2 Nacisnąć przycisk »MEMO TIME SET«.

– Na wyświetlaczu: pulsują godziny i minuty.

3 Przyciskiem »H

wciśnięty).

4 Przyciskiem »M

wciśnięty).

5 Zapisać ustawienie, naciskając przycisk »MEMO TIME SET«.

________________________________________________________

A« ustawić godzinę stopniowo (naciskać kolejno) lub szybko (trzymać

S« ustawić minuty stopniowo (naciskać kolejno) lub szybko (trzymać

Nastawianie czasu budzenia

1 Naciskać kolejno przycisk »MODE«, aż na wyświetlaczu zacznie pulsować napis

»ALARM«.

2 Nacisnąć przycisk »MEMO TIME SET«.

– Na wyświetlaczu: pulsują godziny i minuty.

3 Przyciskiem »H

wciśnięty).

4 Przyciskiem »M

wciśnięty).

5 Zapisać ustawienie, naciskając przycisk »MEMO TIME SET«.

A« ustawić godzinę stopniowo (naciskać kolejno) lub szybko (trzymać

S« ustawić minuty stopniowo (naciskać kolejno) lub szybko (trzymać

USTAWIENIA

________________________________________________________

Strojenie stacji radiowych ...

Istnieją trzy możliwości strojenia stacji radiowych: automatycznie – za pomocą funkcji
przeszukiwania, ręcznie – poprzez stopniowe wyszukiwanie częstotliwości, bezpośrednio
– poprzez numeryczne wprowadzenie częstotliwości.

1 Włączyć urządzenie przyciskiem »POWER«.
2 Wybrać żądane pasmo fal przyciskiem »FM MW SW1 SW2«.

Wskazówka:

Jeżeli ustawiony został zakres fal krótkich, można wybrać żądane pasmo fal (patrz
tabela na stronie 26). W tym celu należy naciskać kolejno przycisk »METER«.

... automatycznie

1 Nacisnąć dłużej przycisk »H A« lub »M S«, aż nastąpi przełączenie na tryb szyb-

kiego przeszukiwania częstotliwości.
– Funkcja przeszukiwania zatrzymuje się po znalezieniu stacji radiowej.

POLSKI

191

192

192

USTAWIENIA

________________________________________________________

... ręcznie

1 Nacisnąć dłużej przycisk »H A« lub »M S«, aż nastąpi przełączenie na tryb szyb-

kiego przeszukiwania częstotliwości.

2 W pobliżu żądanej częstotliwości nacisnąć krótko przeciwległy przycisk (»M

A«).

»H
– Funkcja przeszukiwania zatrzymuje się.

3 Ustawić stopniowo żądaną częstotliwość, kolejno naciskając krótko przycisk »H

lub »M

S«.

bezpośrednio ...

1 Nacisnąć krótko przycisk »FREQ«.

– Na wyświetlaczu: wskaźnik częstotliwości gaśnie.

2 Wprowadzić żądaną częstotliwość przyciskami numerycznymi »1 ... 0«.
3 Potwierdzić przyciskiem »FREQ«.

– Urządzenie przełącza się na żądaną częstotliwość.

S« lub

A«

USTAWIENIA

________________________________________________________

Programowanie stacji radiowych

Istnieje możliwość zaprogramowania maks. 36 stacji radiowych na miejscach programo­wych, po 9 w każdym zakresie fal ( FM, MW, SW1 i SW2).

1 Wybrać żądany zakres fal przyciskiem »FM MW SW1 SW2«.
2 Ustawić żądaną stację radiową.
3 Nacisnąć krótko przycisk »MEMO TIME SET«.

– Na wyświetlaczu: pulsuje napis »MEMO«.

4 Wprowadzić żądane miejsce programowe przyciskami numerycznymi »1 ... 0«.
5 Zaprogramować stację radiową przyciskiem »MEMO TIME SET«.

– Na wyświetlaczu: gaśnie napis »MEMO«, pojawia się numer wybranego miejsca

programowego, np. »3«.

POLSKI

193

194

194

USTAWIENIA

________________________________________________________

Przełączanie trybu dostrajania częstotliwości fal krótkich SW

Funkcja ta włącza dostrajanie częstotliwości fal krótkich w obrębie pasma lub poza
pasmem.

1 Przełącznik »SW FREQ. A B« (w schowku na baterie) przestawić w położenie »A«.

– Odbierane są tylko radiostacje o częstotliwości w obrębie pasma fal radiowych.

2 Przełącznik »SW FREQ. A B« (w schowku na baterie) przestawić w położenie »B«.

– Odbierane są też radiostacje o częstotliwości poza pasmem fal radiowych.

Przełączanie trybu dostrajania częstotliwości fal średnich MW

W zakresie fal średnich zasięg odbioru między sąsiednimi radiostacjami określają obo­wiązujące na całym świecie standardy. Ameryka Północna i Południowa stosuje jednak
inne standardy niż pozostałe kraje.

1 Przełącznik »AM STEP 9kHz 10kHz« (w schowku na baterie) przestawić

w położenie »9kHz«.
– Dostrajanie częstotliwości fal średnich MW odbywa się w interwałach co 9 kHz

(we wszystkich krajach poza Ameryką Północną i Południową).

2 Przełącznik »AM STEP 9kHz 10kHz« (w schowku na baterie) przestawić

w położenie »10kHz«.
– Dostrajanie częstotliwości fal średnich MW odbywa się w interwałach co 10 kHz

(w krajach Ameryki Północnej i Południowej).

OBSŁUGA

____________________________________________________________

Włączanie i wyłączanie

1 Włączyć urządzenie przyciskiem »POWER«.

– Urządzenie włącza wybraną ostatnio stację radiową.

2 Wyłączyć urządzenie przyciskiem »POWER«.

Obsługa radia

1 Ustawić żądany zakres fal przełącznikiem »FM MW SW1 SW2« (górna strona

urządzenia).

2 Wybrać żądaną stację radiową za pomocą przycisków numerycznych »1 ... 0«.

Wskazówki:

Przy odbiorze fal FM wyciągnąć antenę teleskopową i odpowiednio ją obrócić w celu
uzyskania optymalnego odbioru. W przypadku odbioru fal krótkich (SW) antenę tele­skopową ustawić pionowo. W przypadku odbioru fal średnich (MW) ukierunkować
odpowiednio wbudowaną antenę, obracając urządzenie wokół własnej osi.

3 Ustawić głośność regulatorem »

| VOLUME« (górna strona urządzenia).

MONO/STEREO

DC 4.5V

Słuchanie radia przez słuchawki

1 Włożyć wtyk (Ø o średnicy 3,5 mm, stereo) słuchawek w gniazdo »0« (lewa strona

urządzenia).
– Głośnik urządzenia jest automatycznie wyłączany.

POLSKI

195

196

196

OBSŁUGA

____________________________________________________________

Odbiór stereo/mono (tylko przy podłączonych słuchawkach)

Jeżeli zbyt słaby sygnał wybranej radiostacji stereo na falach FM powoduje złą jakość
dźwięku, radio można przestawić na odbiór monofoniczny.

1 Przełącznik »MONO/STEREO« (lewa strona urządzenia) przestawić na odbiór

mono.
– Na wyświetlaczu: gaśnie symbol »

2 Przyciskiem »MONO/STEREO« (lewa strona urządzenia) przestawić na odbiór stereo.

– Na wyświetlaczu: symbol »

ɳ«.

ɳ« świeci się, gdy odbierany jest program stereofoniczny.

Funkcja budzenia

Wyświetlanie czasu budzenia

1 Naciskać kolejno przycisk »MODE«, aż na wyświetlaczu pojawi się napis »ALARM«.

– Na wyświetlaczu: wyświetlany jest ustawiony czas budzenia.

Budzenie za pomocą stacji radiowej

1 Włączyć urządzenie przyciskiem »POWER«.
2 Wybrać żądany zakres fal przełącznikiem »FM MW SW1 SW2« (górna strona

urządzenia).

3 Ustawić żądaną stację radiową.
4 Ustawić głośność budzenia regulatorem »

| VOLUME« (górna strona urządzenia).

OBSŁUGA

5 Ustawić budzenie za pomocą stacji radiowej (»ɷ«) przyciskiem »RADIO/BUZZ«.
6 Wyłączyć urządzenie przyciskiem »POWER«.

– Urządzenie włącza o zaprogramowanej godzinie stację radiową (czas trwania

____________________________________________________________

funkcji budzenia – 1 godzina).

Budzenie za pomocą sygnału akustycznego

1 Ustawić budzenie za pomocą sygnału akustycznego (»ʍ«) przyciskiem

»RADIO/BUZZ«.
– Urządzenie uruchamia o zaprogramowanej godzinie sygnał akustyczny (czas trwa-

nia funkcji budzenia – 1 godzina).

Wyłączanie funkcji budzenia na cały dzień

1 Gdy rozlegnie się sygnał budzenia, nacisnąć przycisk »POWER«.

– Sygnał budzenia (stacja radiowa lub sygnał akustyczny) wyłącza się.
– Funkcja budzenia o zaprogramowanej godzinie pozostaje aktywna na następny dzień.

Wyłączanie i włączanie funkcji budzenia

1 Aby wyłączyć funkcję budzenia, nacisnąć przycisk »ALARM«.

– Na wyświetlaczu: gaśnie napis »ALARM« i symbol ustawionego sygnału budzenia.

2 Aby włączyć funkcję budzenia, nacisnąć przycisk »ALARM«.

– Na wyświetlaczu: napis »ALARM« i symbol ustawionego sygnału budzenia.

Wskazówka:

Funkcja budzenia włącza się zawsze o nastawionej, tzn. widocznej na wyświetlaczu
godzinie.

POLSKI

197

198

198

OBSŁUGA

____________________________________________________________

Obsługa programatora czasowego (Timer)

Urządzenie posiada programator czasowy (Sleep Timer), który w trybie obsługi radia
wyłącza urządzenie po upływie zaprogramowanego czasu. Czas automatycznego
wyłączenia można ustawić w 1-minutowych odstępach w przedziale czasowym od 10 do
90 minut.

Włączanie funkcji automatycznego wyłączenia urządzenia
(Sleep Timer)

1 Gdy włączone jest radio, nacisnąć przycisk »SLEEP«.

– Na wyświetlaczu: napis »SLEEP« i czas do automatycznego wyłączenia urządzenia

»60«.

2 Przyciskiem »H

kolejno) lub szybko (trzymać wciśnięty).
– Po upływie zaprogramowanego czasu wyłączenia urządzenie wyłącza się automaty-

cznie.

Zakończenie funkcji automatycznego wyłączenia urządzenia
(Sleep Timer)

1 Aby wcześniej wyłączyć funkcję Sleep Timer, nacisnąć przycisk »POWER«.

– Na wyświetlaczu: gaśnie napis »SLEEP«.
– Urządzenie pozostanie włączone.

A« lub »M S« ustawić czas wyłączenia – stopniowo (naciskać

OBSŁUGA

____________________________________________________________

Informacje ogólne

Blokada przycisków

1 Aby zablokować przyciski, przełącznik »a LOCK« przesunąć w kierunku strzałki.

– Na wyświetlaczu: »LOCK«.
– Blokada przycisków nie dotyczy regulatora głośności, przełącznika odbioru stereo-

mono i przełącznika fal radiowych.

2 Aby odblokować przyciski, przesunąć przełącznik »a LOCK« do pozycji wyjściowej.

– Na wyświetlaczu: gaśnie napis »LOCK«.

Podświetlenie wyświetlacza

1 Włączyć podświetlenie wyświetlacza przyciskiem »LIGHT« na ok. 12 sekund.
2 Wyłączyć wcześniej podświetlenie wyświetlacza przyciskiem »LIGHT«.

Przywracanie urządzenia do stanu ustawień fabrycznych

1 Aby przywrócić urządzenie do stanu ustawień fabrycznych, nacisnąć przycisk

»RESET«, np. za pomocą spinacza biurowego.
– Zaprogramowane ustawienia są kasowane.

POLSKI

199

200

200

INFORMACJE

________________________________________________________

Fale krótkie

Odbiornik radiowy może odbierać wiele pasm fal radiowych. Strojenie radiostacji na
falach FM i MW szybko stanie się rutynową czynnością, gdyż stacje radiowe znajdują się
zawsze w tym samym miejscu na skali strojenia, przyporządkowane określonym
długościom fal i zakresom częstotliwości.

Niestety, w przypadku fal krótkich, nie zawsze jest to regułą. Nadajniki na falach krótkich
często muszą zmieniać długość fal ze względu na wpływy atmosferyczne. Większość pasm
fal krótkich obowiązuje na całym świecie, dzięki czemu można je wykorzystywać do emis­ji międzynarodowych audycji radiowych. Fale krótkie są do tej pory jedynym pasmem fal
radiowych, które umożliwia bezpośredni odbiór radiowy na dużych odległościach. Z tego
powodu, oprócz stacji radiowych, istnieje też wielu innych użytkowników fal krótkich, jak
np. radioamatorzy, żegluga wodna, lotnictwo, nawigacja radiowa itd.

Słuchanie audycji na falach krótkich SW wymaga dokładnej znajomości częstotliwości i
długości fal odbieranych stacji radiowych. Wiele radiostacji na falach krótkich wysyła
swoim słuchaczom plany emisji audycji radiowych, które zawierają dokładne informacje
na ten temat. Odpowiednie informacje można też pobrać z Internetu.

Deutsche Welle Tel.: [phone]
Serwis Techniczny Faks: [phone]
Kurt-Schumacher-Straße 3 e-mail: [e-mail]
D-53117 Bonn www.dw-world.de

INFORMACJE

________________________________________________________

Tabela wyszukiwania stacji radiowych w zakresie fal krótkich

SW1 (MHz)
SW M-Band (MHz)

2.30 - 7.40 int

2.30 - 2.55 (120 m)

3.15 - 3.45 (90 m)

3.85 - 4.05 (75 m)

4.70 - 5.15 (60 m)

5.75 - 6.30 (49 m)

7.05 - 7.40 (41 m)

SW2 (MHz)
SW M-Band (MHz)

9.40 - 26.10 int

9.40 - 10.05 (31 m)

11.50 - 12.20 (25 m)

13.50 - 13.90 (22 m)

14.95 - 15.70 (19 m)

17.40 - 18.00 (16 m)

21.30 - 21.95 (13 m)

25.60 - 26.10 (11 m)

POLSKI

201

202

202

INFORMACJE

________________________________________________________

Informacja dotycząca ochrony środowiska

Produkt ten został wykonany z materiałów i części wysokiej jakości, które nadają się do
recyklingu i wtórnego wykorzystania. Zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać do
zwykłych pojemników na odpady domowe, lecz należy je przekazać do punktu składowa­nia urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym zamieszczony obok symbol
na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu.

Prosimy poinformować się w miejscowym właściwym urzędzie na temat lokalnych punktów
składowania surowców wtórnych.

Przekazując zużyte urządzenia do wtórnego wykorzystania, przyczyniają się Państwo w
istotnym stopniu do ochrony naszego środowiska naturalnego.

Dane techniczne

Urządzenie to pracuje bez zakłóceń radiowych zgodnie z obowiązującymi dyrektywami UE.
Produkt spełnia wymagania dyrektyw europejskich 89/336/EWG, 73/23/EWG i

93/68/EWG.
Niniejsze urządzenie odpowiada normie bezpieczeństwa DIN EN 60065 (VDE 0860) i

tym samym międzynarodowemu przepisowi bezpieczeństwa IEC 60065.

Zmiany techniczne i optyczne zastrzeżone!

INFORMACJE

________________________________________________________

Zasilanie elektryczne

Zasilanie bateryjne 3 baterie 1,5 V (typ Mignon LR6/AM3/AA)
Zasilanie sieciowe 4,5 V (200 mA)- zasilacz sieciowy napięcia stałego

Moc wyjściowa 250 mW
Anteny

Antena teleskopowa FM (UKF) i SW (fale krótkie)
Antena ferrytowa MW (fale średnie)

Zakresy częstotliwości

FM (UKF) 87.5 ... 108 MHz
MW (fale średnie) 522 ... 1620 kHz
SW 1 (fale krótkie) 2.3 ... 7.4 MHz
SW 2 (fale krótkie) 9.4 ... 26.1 MHz

Gniazda przyłączeniowe

Gniazdo napięcia stałego Ø 5,5 mm, 4,5 V (200 mA)
Gniazdo słuchawkowe Ø 3,5 mm stereo, impedancja 2 x 32 Ω

Wymiary gabarytowe i ciężar 142 mm x 92 mm x 35 mm ( szer. x wys. x głęb.);

330 g

POLSKI

203

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com

72011 406 9000