Grundig YACHT BOY 2000 User Manual [de]

WORLD
RECEIVER

Yacht Boy 2000

ǵ

__________________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

4 Sicherheitund Pflege 13 Einstellungen
5 Auf einen Blick 20 Betrieb

12 Stromversorgung 25 Informationen

29 Care and safety 38 Settings
30 Overview 45 Operation
37 Power supply 50 Information

54 Sécurité et entretien 63 Réglages
55 Vue d’ensemble 70 Fonctionnement
62 Alimentation électrique 75 Informations

79 Sicurezza e cura 88 Impostazioni
80 In breve 95 Funzionamento
87 Alimentazione elettrica 100 Informazioni

104 Segurança e conservação 113 Regulações
105 Vista geral 120 Funcionamento
112 Alimentação de corrente 125 Informações

129 Seguridad y cuidado 138 Configuraciones
130 Vista general 145 Funcionamiento
137 Alimentación eléctrica 150 Información

2

__________________________________________________________________________

NEDERLANDS

POLSKI

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

154 Veiligheid en onderhoud 163 Instellingen
155 In een oogopslag 170 Gebruik
162 Stroomtoevoer 175 Informatie

179 Bezpieczeństwo i czyszczenie 188 Ustawienia
180 Przegląd funkcji 195 Obsługa
187 Zasilanie 200 Informacje

204 Sikkerhed og vedligeholdelse 213 Indstillinger
205 Kort oversigt 220 Funktion
212 Strømforsyning 225 Informationer

229 Säkerhet och skötsel 238 Inställningar
230 En överblick 245 Användning
237 Strömförsörjning 250 Information

254 Turvallisuus ja hoito 263 Asetukset
255 Yleiskatsaus 270 Käyttö
262 Virransyöttö 275 Tietoja

279 Güvenlik ve Bakım 288 Ayarlar
280 Genel Bakış 295 Çalıştırma
287 Güç Kaynağı 300 Bilgiler

3

SICHERHEIT UND PFLEGE

________________________________________

4

DEUTSCH

Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung
ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Ständige Nutzung der Ohrhörer kann zu Schädigungen des Gehörs führen.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser). Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf das Gerät. Gefäße könnten umkip­pen und mit der auslaufenden Flüssigkeit die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Stellen
Sie keine offenen Brandquellen, z.B.Kerzen, auf das Gerät.

Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass Oberflächen von Möbeln mit den ver­schiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind, welche meistens chemische Zusätze
enthalten. Diese Zusätze können u.a. das Material der Gerätefüße angreifen, wodurch
Rückstände auf der Möbeloberfläche entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr ent­fernen lassen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, diese können das Gehäuse beschädigen. Reinigen
Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten Ledertuch.

Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe entste­hen, geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren.

Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des Gerätes.

Umwelthinweis:

Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Ver­brauchte Batterien müssen in die Altbatteriensammelgefäße bei Handel und öffentlich­rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.

AUF EINEN BLICK

__________________________________________________

Besonderheiten

Ihr Yacht Boy 2000 wird mit einem Ledereinband ausgeliefert, der das Gerät schützt und
seine Bedienung in geneigter Stellung ermöglicht. Auf der Rückseite des Gerätes befinden
sich insgesamt vier Druckknöpfe zum Befestigen dieses Ledereinbandes.

Schlagen Sie den Ledereinband, wie die Abbildung zeigt, nach hinten um. Nun können Sie
das Gerät in geneigter Stellung bedienen.

L

IG

H

T

1

H

M

L

O

C

1

K

2

P

3

O

W

E

4

M

EM

O

T

I

P

O

W

R

E

M

E

S

E

T

7

A

L

A

R

M

M

O

D

E

0

R

5

M

E

T

E

R

6

R

A

D

I
O

/
B

U

8

Z

Z

9

RE

S

E

T

F

R
E

S

Q

L
E

E

P

DEUTSCH

5

AUF EINEN BLICK

M

Bedienelemente

__________________________________________________

Vorderseite

POWER Schaltet das Gerät ein und aus.

A Zum Einstellen der Uhr- und Weckzeit

H

S Zum Einstellen der Uhr- und Weckzeit

M

(Stunden).
Im Radio-Betrieb: ändert die Frequenz
schrittweise vorwärts, startet den automati­schen Programm-Suchlauf vorwärts.

213

LOCK

LIGHT

H

M

POWER

METER

(Minuten).
Im Radio-Betrieb: ändert die Frequenz
schrittweise rückwärts, startet den automati­schen Programm-Suchlauf rückwärts.

Anzeigen für ca. 12 Sekunden ein.

band.

MEMO

TIME SET

ALARM

213

546

879

MODE FREQ

0

LOCK

RADIO/BUZZ

RESET

POWER

METER

SLEEP

LIGHT Schaltet die Hintergrundbeleuchtung der

METER Wählt im Kurzwellenbereich das Frequenz-

SLEEP Aktiviert den Sleep Timer.

6

MEMO

TIME SET

ALARM

AUF EINEN BLICK

LOCK

POWER

METER

RADIO/BUZZ

RESET

SLEEP

213

546

RADIO/BUZZ

879

0

MODE FREQ

MEMO

TIME SET

ALARM

213

546

879

0

MODE FREQ

RESET

__________________________________________________

a LOCK Aktiviert und deaktiviert die Tastensperre.
RADIO/BUZZ

RESET

FREQ Aktiviert und bestätigt die numerische Eingabe

1 ... 0 Zifferntasten für die numerische Eingabe der

MODE Schaltet die Anzeige zwischen eigener Ortszeit,

ALARM Aktiviert und deaktiviert die Weckbereitschaft.
MEMO Aktiviert die Speicherfunktion für Rundfunk-Pro-

TIME SET gramme. Aktiviert die Einstellung der Uhrzeit.

Schaltet das Wecksignal zwischen Rundfunk­Programm und Signalton um

.

Setzt das Gerät in den Auslieferungszustand
zurück. Alle Einstellungen werden gelöscht.

der Frequenz.

Frequenz. Speichern Rundfunk-Programme. Zum
Aufrufen von Programmplätzen.

Dualzeit und Weckzeit um.

DEUTSCH

7

AUF EINEN BLICK

__________________________________________________

Linke Geräteseite

MONO/STEREO

ˇ

Lieferumfang), Eingangsspannung 4,5 V
(200mA).

DC 4,5V Anschlussbuchse für Netzadapter (nicht im

DC 4.5V

0 Buchse für Ohrhörer (3,5 mm-Stereo-

Stecker).

MONO/STEREO Schaltet im Ohrhörer-Betrieb zwischen

Mono- und Stereo-Empfang um.

Geräteoberseite

| VOLUME Ändert die Lautstärke.

FM MW Schaltet zwischen den Wellenbereichen FM

VOLUME

WORLD TIME ZONES BEHIND COVER

FM MW SW1 SW2

8

SW1 SW2 (UKW), MW (Mittelwelle) und SW (Kurz-

welle, Bereiche 1 und 2) um.

Antenne Teleskopantenne für den SW- und FM-Em-

pfang. Für den MW-Empfang besitzt das
Gerät eine eingebaute Antenne.

AUF EINEN BLICK

SW FREQ. AM STEP

SW FREQ. AM STEP

A B 9K 10K

A B 9K 10K

CONTINUOUS

CONTINUOUS

METER BAND

METER BAND

__________________________________________________

Geräteunterseite

Batterien Batteriefach ( 3 Batterien 1,5 V, Typ Mignon

LR6/AM3/AA).

SW FREQ. Schaltet zwischen Frequenzwahl innerhalb
A B des SW-Wellenbandes und freier Frequenz-

wahl in den Lücken des Wellenbandes um
(im Batteriefach).

AM STEP Schaltet zwischen MW-Feinabstimmung in
9kHz 10kHz 9 kHz- und 10 kHz-Schritten um (im Batte-

riefach).

DEUTSCH

9