Grundig XERIA GV 6062 NIC User Manual

VIDEORECORDER

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SUOMI

1

XERIA

GV 6062 NIC

2

SISÄLTÖ

_________________________________________________________________________________

4 Kuvanauhuri GV 6062 NIC

Toimituskokonaisuus
Kuvanauhurinne erikoisuuksia

6 Sijoittaminen ja turvallisuus
7 Yleiskatsaus

Kuvanauhurin etupuoli, kuvanauhurin takapuoli, kaukosäädin

11 Liittäminen ja valmistelu

Eri liitäntävaihtoehdot
Antennin, televisiovastaanottimen ja verkkojohdon liittäminen
Antennin, televisiovastaanottimen, Grundig VCR-SAT-moduulin ja verkkojohdon liittäminen
Antennin, televisiovastaanottimen, satelliittivastaanottimen ja verkkojohdon liittäminen
Kuvanauhurin päälle ja pois kytkeminen (energiansäästökäyttö)
Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

18 Säädöt

Kuvanauhurin ja television sovittaminen
Televisiokanavien virittäminen – automaattisesti (ATS euro plus:lla)

23 Toisto

Perustoiminnot toistettaessa
Lisätoiminnot toistettaessa

28 Hakutoiminnot

Hakuajo
Nauhoitusten etsiminen – Video Index Such System -hakujärjestelmällä (VISS)

29 Digitaaliset efektit
34 Nauhoitus

Neljä nauhoitustapaa
Video-Program-System (VPS/PDC)
Välitön nauhoitus
Nahoitus myöhemmin – syöttämällä ShowView-numero
Nahoitus myöhemmin – syöttämällä halutun ohjelman tiedot
Nauhoitustietojen tarkistaminen, muuttaminen, pyyhkiminen

SUOMI

3

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________________

Kuvanauhurin nauhoitusvalmiustilan katkaiseminen
Kuvanauhurin nauhoitusvalmiustilan aktivoiminen uudelleen

47 Kopiointi

toisesta kuvanauhurista, DVD-soittimesta tai kameranauhurista

49 Satelliittivastaanotin

Käyttö SAT-ohjausliittimettömän satelliittivastaanottimen kanssa

52 Käyttö dekooderin kanssa

Dekooderin käyttö antenni- tai kaapelitelevisiokanavien kanssa
Dekooderin käyttö VCR-SAT-moduulin kautta tulevien televisiokanavien kanssa

56 Äänentoisto

Hifi-äänentoisto
Jälkiäänitys

59 Erikoisasetukset

Televisiokanavien järjestely, pyyhkiminen, televisiokanavien nimien muuttaminen
Televisiokanavien ”väliin jättäminen”
Antennin tai kaapelilaitteiston välittäminen televisiokanavien virittäminen
Kuvanauhurin lähettimen pois/päälle kytkeminen
VCR-SAT-moduulin välittämien televisiokanavien virittäminen

68 Kellon ja päivämäärän asetus

Kellon ja päivämäärän automaattinen päivitys
Kellon ja päivämäärän asettaminen manuaalisesti

69 Erikoisuuksia
72 Lapsilukko
73 Television kaukosäätö
75 Tietoja

Kuvanauhurinne erikoisuuksia

Neljä nauhoitusmahdollisuutta:

– Välittömästi, jolloin valitsette kuvanauhurin kanavanvalitsimella halutun

ohjelman ja käynnistätte nauhoituksen heti.
– Myöhemmin – ShowView-numeron avulla.
– Myöhemmin – syöttämällä halutun televisio-ohjelman tiedot – jos ShowView-

numero ei ole tiedossanne.
– Myöhemmin – syöttämällä tiedot Megalogic-toiminnolla varustetun Grundig-

televisiovastaanottimen TIMER-valikkoon.

High Speed Drive

Tämän High Speed Drive -nauhankuljetusmekanismin ansiosta esimerkiksi
E-180-kasetin takaisinkelausaika lyhenee noin 48 sekuntiin.

GRUNDIG Megalogic

Megalogicin mahdollisuudet:
– Televisiokanavien siirtäminen samassa järjestyksessä

televisiovastaanottimesta.
– Kytkettäessä kuvanauhuri toistolle televisiovastaanottimen video-kanavamuisti-

paikka kytkeytyy automaattisesti päälle.
– Television kuvaruudulla parhaillaan näkyvän ohjelman tallennus alkaa välittö-

mästi, kun nauhoitus käynnistetään.
– Televisio-ohjelman tiedot voidaan syöttää televisiovastaanottimen TIMER-

valikkoon (ajastin), televisiovastaanotin välittää tiedot kuvanauhurille.

ShowView*-nauhoitus

Nauhoitus on lapsellisen helppo ohjelmoida. Ohjelmalehdestä valitaan lähetys,
syötetään numerosarja ja ohjelmointi on valmis.

4

KUVANAUHURI GV 6062 NIC

__________________________

* SHOWVIEW® on Gemstar Development Corporation -yhtiön rekisteröity tavaramerkki.

SHOWVIEW-järjestelmä on valmistettu Gemstar Development Corporation -yhtiön lisenssillä.

KUVANAUHURI GV 6062 NIC

_______________________________________________

SUOMI

5

Digitaaliset efektit

– Multi Index Scan – toiminto;
– Multi Strobe – toiminto;
– Multi TV Scan – toiminto;
– kuva kuvassa (Picture in Picture).

Toimituskokonaisuus

1 Kuvanauhuri GV 6062 NIC
2 Kaukosäädin
3 Käyttöohje
4 EURO-AV-johto
5 2 paristoa, 1,5 V–, tyyppiä Micro
6 Verkkojohto
7 HF-liitäntäjohto (antenni)

Tele Pilot 91 V

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

Timer onSP/LP

Dub

Index

Audio

VCR1
TV
VCR2

Monitor

1

VIDEORECORDER

VIDEO IN

AUDIO IN

LR

6

.

A

S

P

$

8

7

§

§

5

321

467

6

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

__________

Tämä kuvanauhuri on tarkoitettu kuva- ja äänisignaalien vastaanottamiseen,
nauhoittamiseen ja toistamiseen.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Jos kuvanauhuri joutuu alttiiksi voimakkaille lämpötilanvaihteluille, esimerkiksi
kuljetettaessa se kylmästä lämpimään, liittäkää nauhuri sähköverkkoon ja anta­kaa sen seistä ilman sisään syötettyä kasettia vähintään kaksi tuntia.

Kuvanauhuri on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos kuitenkin käytätte
sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on suojassa kosteudelta (pi­sarat ja vesiroiskeet). Älkää asettako kuvanauhuria ja kasettia alttiiksi minkään­laiselle kosteudelle.

Asettakaa kuvanauhuri tasaiselle ja kovalle alustalle. Älkää asettako mitään esi­neitä (esimerkiksi sanomalehtiä) kuvanauhurin päälle. Nauhurin alle ei tule
asettaa liinaa tai vastaavaa.

Älkää asettako kuvanauhuria lämmityslaitteiden välittömään läheisyyteen tai
suoraan auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei huonone. Pitäkää nauhuri
etäällä magneettikentistä (esimerkiksi kaiuttimista).

Älkää asettako vieraita esineitä kuvanauhurin kasettipesään, sillä se saattaa va­hingoittaa laitteen korkealaatuista mekanismia.

Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) kuvanauhu­rin päälle. Astia saattaa kaatua ja neste vaarantaa sähköturvallisuuden.

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon ja/tai anten­niin osunut salamanisku voi vaurioittaa kuvanauhuria silloinkin, kun se on kyt­kettynä pois päältä. Vetäkää aina ukonilmalla verkko- ja antennipistoke seinäs­tä.

Kuvanauhuria ei saa missään tapauksessa avata. Valmistajan takuu ei kata
epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO
OUT

L

R

AC IN

°C

2h

°C

A

S

$

8

7

§

VIDEO IN

AUDIO IN

L R

6

.

A

S

$

§

8

7

§

Q

P

§

A

S

$

§

8

7

§

VIDEO IN

AUDIO IN

L R

6

.

P

Krieg im Balkan

A

S

$

§

8

7

§

VIDEO IN

AUDIO IN

L R

6

.

Q

P

SUOMI

7

YLEISKATSAUS

_________________________________________________________________

Kuvanauhurin etupuoli

VIDEO IN Kuvasignaalitulo kameranauhuria varten.
L AUDIO IN R Äänisignaalitulot vasen/oikea kameranauhuria varten.

AA

Kytkee kuvanauhurin pois päältä.

NN

Työntää kasetin ulos.

**

P

Selaa kanavia alaspäin.

ÜÜ

P

Selaa kanavia ylöspäin.

● Käynnistää nauhoituksen.

rr

Toistettaessa: kuvahaku taaksepäin;
pysäytyksen jälkeen: nauhan takaisinkelaus.

I I Nauhoitettaessa tauko, toistettaessa pysäytyskuva.

ee

Toistettaessa: kuvahaku eteenpäin;
pysäytyksen jälkeen: nauhan eteenpäinkelaus.

■ Lopettaa kaikki nauhansiirtomekanismin toiminnot.

e

Käynnistää toiston.

$

8

7

§

VIDEO IN

AUDIO IN

L R

.

6

A

S

P

§

8

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Kuvanauhurin takapuoli

AC IN~ Verkkoliitin pistorasiaan menevää verkkojohtoa varten.

X EURO-AV1 Euro/AV-liitäntä (televisiovastaanottimeen).

DECODER/

YEURO-AV2 Euro/AV-liitäntä (ulkopuoliseen laitteeseen).

}}

SAT-ohjausliitin Grundig VCR-SAT-moduulille ja
satelliittivastaanottimelle.

AUDIO R L OUT Äänisignaalilähtö hifi-laitteistoon.

ÄÄ

Antenniliitin (taloantennista).

Ö Antenniliitin (televisiovastaanottimeen).

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

AC IN

SUOMI

9

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Kaukosäädin

Alla on kuvattu kaukosäätimen tärkeimmät toiminnot.
Varsinaiset käyttöohjeet löydätte tämän käyttöohjeen erillisistä kappaleista.

Suunnatkaa kaukosäädin kuvanauhuriin päin.

88

Kytkee kuvanauhurin pois päältä (standby).

1 ... 0 Numeronäppäimet erilaisia syöttöjä varten,

» 0 « valitsee kanavamuistipaikat »

A I

«, »

A 2

«, »CV«.

Digital FX Hakee esiin valikon » DIGITAALINEN MUOKKAUS«.
OSD Hakee kuvaruudulle aikalaskurin sekä tietoja erilaisista

toiminnoista.

Clear Pyyhkii tiedot, aktivoi syötöt, asettaa toistoaikanäytön

näyttämään »

0:00:00

«:aa.

d Kytkee kovaäänisten mykistyksen päälle ja pois päältä.

i Vaihtaa näyttöä päävalikon ja televisiokuvan välillä.
Timer/SV Avaa ShowView-nauhoituksen.
+ – Selaavat kanavia, »

+ « eteenpäin, »– « taaksepäin;

valitsevat valikoissa erilaisia toimintoja.

OK Hakee tietoja esiin, hyväksyy ja tallentaa tiedot.

®® ††

Kanavien hienoviritystä varten;
valitsevat valikoissa erilaisia toimintoja.

Timer on Lyhyt painallus aktivoi TIMER-nauhoituksen (ajastin);

pidempi painallus poistaa TIMER-nauhoituksen.

SP/LP Kytkee puolinopeus- ja normaalikäytön välillä.

Tele Pilot 91 V

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

Timer on

SP/LP

Dub

Index

Audio

VCR1
TV
VCR2

Monitor

10

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

● Käynnistää nauhoituksen.

I I Nauhoitettaessa tauko, toistettaessa pysäytyskuva.

■ Kytkee kuvanauhurin päälle; lopettaa kaikki nauhankuljetus-

mekanismin toiminnot ja kytkee kuvanauhurin ”stop”-tilaan.

e

Käynnistää toiston.

rr Toistettaessa: kuvahaku taaksepäin;

nauhan takaisinkelaus ”stop”-tilassa.

ee Toistettaessa: kuvahaku eteenpäin;

nauhan eteenpäinkelaus ”stop”-tilassa.

Monitor Kytkee kuvaruudulle vuorotellen televisiovastaanottimen kuvan

ja kuvanauhurin kuvan (monitorikäyttö).

Mode Kytkee kaukosäätimen toiminnot ohjaamaan kuvanauhurin

(näyttö » VCR 1«) sijaan televisiota (näyttö » TV«,
mahdollisuudet on kuvattu sivulla 73) tai toista kuvanauhuria
(näyttö » VCR 2«).

Dub Valitsee jälkiäänitystoiminnon (dubbaus);

kytkee valikoiden taustan siniseksi.

Index Aktivoi INDEX-hakutoiminnon.
Audio Ääniraidan valinta nauhoitettaessa ja toistettaessa;

Surround-ääni-toiminnon valinta toistettaessa.

Tele Pilot 91 V

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

Timer on

SP/LP

Dub

Index

Audio

VCR1
TV
VCR2

Monitor

SUOMI

11

Eri liitäntävaihtoehdot

Seuraavilta sivuilta löydätte esimerkkejä seuraavien laitteiden liittämisestä:
kuvanauhuri ja televisiovastaanotin;
kuvanauhuri, televisiovastaanotin ja Grundig VCR-SAT-moduuli;
kuvanauhuri, televisiovastaanotin ja satelliittivastaanotin.

Sivulta 47 alkaen selitetään muiden laitteiden kuten esimerkiksi dekooderin, hifi­laitteiston tai ohjausjohtimettoman satelliittivastaanottimen liittäminen.

Ohjeita:

Jos televisiovastaanottimenne tukee Megalogic-toimintoja, kuvanauhuri ja
televisiovastaanotin täytyy liittää yhteen mukana toimitetulla EURO-AV­johdolla, kts. kohtaa 3.

Jos kuvanauhuri liitetään televisiovastaanottimeen, jonka kuvaformaatti on
16:9, ottakaa huomioon kappaleessa ”Käyttö yhdessä 16:9-kuvasuhde­television kanssa” sivulla 70 oleva säätö.

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_____________________________

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

12

Antennin, televisiovastaanottimen ja verkkojohdon
liittäminen

1 Työntäkää taloantennin antennikaapeli kuvanauhurin antenniliittimeen

»

ÄÄ

«.

2 Työntäkää mukana toimitettu antennijohto kuvanauhurin liittimeen »Ö« ja

televisiovastaanottimen antenniliittimeen.

3 Työntäkää mukana toimitettu EURO-AV-johto kuvanauhurin liittimeen

»XEURO-AV1« ja television AV 1 -liittimeen.
– Stereoääni voidaan toistaa ainoastaan tämän liitännän kautta stereo-

televisiovastaanottimella.

4 Työntäkää mukana toimitettu verkkojohto kuvanauhurin liittimeen »AC IN ~«,

työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.
– Kuvanauhuri on nyt valmiustilassa (standby).

Varoitus:

Kuvanauhuri on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti.

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

AC IN

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

AC IN

AV1 AV2

R

L

TV R

3

4

2

1

DECODER/

DECODER/

DECODER/

DECODER/

EURO-AV1

EURO-AV1

EURO-AV1

EURO-AV1

EURO-AV2

EURO-AV2

EURO-AV2

EURO-AV2

L

L

AUDIO

AUDIO

TV

TV

OUT

OUT

R

R

L

L

AUDIO

AUDIO

TV

TV

OUT

OUT

R

R

AC IN

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

SUOMI

13

Antennin, televisiovastaanottimen, GRUNDIG VCR­SAT-moduulin ja verkkojohdon liittäminen

1 Työntäkää taloantennin antennikaapeli kuvanauhurin antenniliittimeen

»

ÄÄ

«.

2 Työntäkää mukana toimitettu antennijohto kuvanauhurin liittimeen »Ö« ja

televisiovastaanottimen antenniliittimeen.

3 Työntäkää mukana toimitettu EURO-AV-johto kuvanauhurin liittimeen

»XEURO-AV1« ja television AV 1 -liittimeen.
– Stereoääni voidaan toistaa ainoastaan tämän liitännän kautta stereo-

televisiovastaanottimella.

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

AC IN

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

AC IN

230 V 50-60 Hz

INPUT SA

T

VCR

DEC

950-2150 MHz

14/18 V
0,35 A max.

DO NOT REMOVE COVERS
HAZARD LIVE-P

AR

TS

SAT-LINK

TV

R

SAT

AV1 AV2

R

L

1

3 7

2

8

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

6

5

4

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

14

4 Yhdistäkää kuvanauhurin liitin »DECODER/Y EURO-AV2« ja VCR-

SAT-moduulin liitin »VCR« tavallisella EURO-AV-johdolla.

5 Yhdistäkää kuvanauhurin liitin »

}}

« ja VCR-SAT-moduulin liitin »SAT-LINK«

(ohjausjohdin) tavallisella RCA-johdolla.

6 Työntäkää satelliittiantennin antennijohto VCR-SAT-moduulin vastaavaan an-

tenniliittimeen (INPUT-SAT).

Ohje:

Liittimeen »LINE 2 (II) IN/DECODER« voidaan vaihtoehtoisesti liittää
myös PAY-TV-dekooderi.
Jos tähän liittimeen on yhdistetty VCR-SAT-moduuli, liittäkää PAY-TV­dekooderi VCR-SAT-moduulin liittimeen »DEC«.
Tässä tapauksessa dekooderia voidaan käyttää vain televisiokanavilla, jotka
VCR-SAT-moduuli välittää.

7 Työntäkää mukana toimitettu verkkojohto kuvanauhurin liittimeen

»AC IN

~«, työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

– Kuvanauhuri on nyt valmiustilassa (standby).

8 Liittäkää VCR-SAT-moduuli sähköverkkoon.

Varoitus:

Kuvanauhuri ja VCR-SAT-moduuli ovat virrattomia vain silloin, kun niiden
verkkopistokkeet on vedetty irti.

DECODER/

DECODER/

EURO-AV1

EURO-AV1

EURO-AV2

EURO-AV2

L

L

AUDIO

AUDIO

TV

TV

OUT

OUT

R

R

12

7

AC IN

T

INPUT SA

230 V 50-60 Hz

950-2150 MHz

14/18 V

SAT-LINK

VCR

0,35 A max.

DEC

ARTS
DO NOT REMOVE COVERS
HAZARD LIVE-P

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

SUOMI

15

Antennin, television, satelliittivastaanottimen
ja verkkojohdon liittäminen

1 Työntäkää satelliittiantennin antennijohto satelliittivastaanottimen vastaavaan

antenniliittimeen (INPUT-SAT).

2 Työntäkää taloantennin (TV) antennijohto satelliittivastaanottimen vastaa-

vaan antenniliittimeen ().

3 Työntäkää mukana toimitettu antennijohto kuvanauhurin liittimeen »

ÄÄ

« ja

satelliittivastaanottimen vastaavaan liittimeen (TV).

4 Työntäkää tavallinen antennijohto kuvanauhurin liittimeen »Ö« ja televisio-

vastaanottimen antenniliittimeen.

1

3

5

2

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

4

6

9

87

SAT

TV R

AV1 AV2

L

R

INPUT-SAT

VIDEO CONTROL

TV

EURO-AV1

EURO-AV1

DECODER/

AC IN

AC IN

DECODER/

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

EURO-AV2

EURO-AV2

AUDIO

AUDIO

220-240 V

OUT

OUT

~

50-60 Hz

L

L

TV

TV

R

R

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

16

5 Työntäkää mukana toimitettu EURO-AV-johto kuvanauhurin liittimeen

»DECODER/

YEURO-AV2« ja satelliittivastaanottimen liittimeen »VCR«.

Ohje:

Liittimeen »DECODER/Y EURO-AV2« voidaan liittää vaihtoehtoisesti
myös PAY-TV-dekooderi.
Jos tähän liittimeen on yhdistetty satelliittivastaanotin, liittäkää PAY-TV­dekooderi satelliittivastaanottimen dekooderiliittimeen.

6 Työntäkää tavallinen RCA-johto kuvanauhurin liittimeen »

}}

« ja satelliit-

tivastaanottimen liittimeen »VIDEO CONTROL« (ohjausjohdin).

7 Työntäkää tavallinen EURO-AV-johto videonauhurin liittimeen »XEURO-

AV1« ja television AV 1 -liittimeen.

– Tämän liitännän etuna on parempi toistokuvan- ja toistoäänenlaatu.
– Stereoääni voidaan toistaa ainoastaan tämän liitännän kautta stereo-

televisiovastaanottimella.

8 Työntäkää tavallinen EURO-AV-johto satelliittivastaanottimen liittimeen »TV«

ja televisiovastaanottimen liittimeen AV 2.

9 Työntäkää mukana toimitettu verkkojohto kuvanauhurin liittimeen

»AC IN~«, työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.
– Kuvanauhuri on nyt valmiustilassa (standby).

10

Liittäkää satelliittivastaanotin sähköverkkoon.

Varoitus:

Kuvanauhuri on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti.

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

AC IN

SUOMI

17

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

Kuvanauhurin päälle ja pois päältä kytkeminen
(energiansäästökäyttö)

1 Kytkekää kuvanauhuri päälle »+«:lla.

2 Valmiustila (standby) kytketään päälle »

88

«:lla.

– Kuvanauhuri on nyt valmiustilassa (standby), näytössä näkyy kellonaika.

3 Sammutus »

88

«:lla.

– Kuvanauhuri on nyt pois päältä, kellonaikanäyttö sammuu ja vihreä

ilmaisin loistaa. Tehonkulutus on tällöin alle 2 wattia.

Ohje:

Kuvanauhuria ei voida kytkeä pois päältä, kun siihen on ohjelmoitu ajastin­nauhoituksia (TIMER-).

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero painamalla salpaa ja ottakaa kansi pois.

2 Asettaessanne paristoja (tyyppi micro, esim. LR03 tai AAA, 2 x1,5 V) huo-

matkaa paristolokeron pohjaan merkitty napaisuus.

Ohje:

Jos kuvanauhuri ei enää tottele kauko-ohjainta, paristot saattavat olla lopus­sa. Poistakaa ehdottomasti käytetyt paristot. Valmistaja ei voi vastata vuota­neiden paristojen aiheuttamista vahingoista.

Ympäristöohje

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan.
Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä hä­vittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa luo­nanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

18

SÄÄDÖT

________________________________________________________________________________

Kuvanauhurin ja television sovittaminen

Tämä säätö ei ole välttämätön, jos kuvanauhuri ja televisiovastaanotin on liitetty
toisiinsa EURO-AV-johdolla.

1 Kytkekää televisiovastaanotin päälle.

2 Valitkaa televisiosta antennikaapelin kautta tapahtuvan nauhuritoiston ka-

navamuistipaikka »AV«.

3 Etsikää televisiovastaanottimen virittimellä UHF-alueelta, kanavien 21 ja 69

väliltä ”vapaa” kanava, jota mikään lähetin ei käytä (kuvaruudussa näkyy
vain värinää ja ääni kohisee).
– Monissa televisiovastaanottimissa kanavaluku on näkyvissä.

4 Tallentakaa ”vapaan” kanavan kanavaluku televisiovastaanottimeen.

5 Kytkekää kuvanauhuri »

88

«:lla standby-tilaan, painakaa sen jälkeen pidem-

pään »i«:a.
– Kuvanauhurin näyttö esimerkiksi »

CH 27 RF

«.

6 Virittäkää kanava (esimerkissä kanava 27) kuvanauhurin »

**PÜÜ

«:lla tai

kaukosäätimen »0 … 9«:lla, kunnes television kuvaruudulla näkyy kuvana­uhurin ”testikuva”.

7 Jos ”nauhurikuvan”kuvanlaatu on kunnossa, tallentakaa säätö »OK «:lla.

– Kuvanauhuri kytkeytyy standby-tilaan.

Ohjeita:

Jos ”testikuvan” laatu ei ole tyydyttävä tai yhden tai useamman kanavan ku­va televisiovastaanottimessa on huonontunut, teidän tulee etsiä televisiovas­taanottimen virittimellä toinen ”vapaa” kanava, tätä varten teidän tulee
toistaa kohdat 1 – 5.

Kuvanauhurin lähetinosa voidaan kytkeä pois päältä, kts. kappale ”kuva­nauhurin lähettimen pois/päälle kytkeminen” sivulla 64.

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________________

SUOMI

19

Televisiokanavien virittäminen – automaattisesti
(ATS euro plus:lla)

Kuvanauhurissa on oma vastaanotinosa. Sen avulla nauhuri voi – televisiovas­taanottimesta riippumatta – ottaa televisiolähetyksiä vastaan ja nauhoittaa niitä.
Sen vuoksi teidän tulee virittää televisiokanavat kuvanauhuriin.

Tämän säädön yhteydessä myös kellonaika päivitetään automaattisesti. Tämä
edellyttää, että kuvanauhurin kanavamuistipaikkaan 1 on viritetty televisiokana­va, joka lähettää teksti-tv-sivuja.
Jos kellonaikaa ei päivitetty, syöttäkää se manuaalisesti, kts. kappaletta ”Kellon­ajan ja päivämäärän asettaminen” sivulla 68.

Käytettävissä on 99 kanavamuistipaikkaa, joihin voidaan tallentaa vapaasti mi­tä tahansa antennin, kaapelitelevisioliitännän tai satelliittivastaanottimen välittä­miä televisiokanavia.

Ohje televisiokanavien siirtoon Megalogic-toiminnon avulla:

Jos kuvanauhurinne on liitetty Megalogic-toimintoja tukevaan televisio­vastaanottimeen, kuvanauhuri hakee viritettäessä ne televisiokanavat, jotka
on tallennettu televisiovastaanottimeen.
Tämä siirto ei toimi, jos valikossa »SAT-VIRITIN« valitaan asetus »SAT­OHJAUS PÄÄL.«.

Huomio VCR-SAT-moduulin tai satelliittivastaanottimen kautta
tulevista televisio-ohjelmista:

Jos videonauhuriin on liitetty VCR-SAT-moduuli tai satelliittivastaanotin SAT­ohjausliittimellä, videonauhurin lähetintaulukkoon tallentuu antennin ja kaa­pelin kautta tulevien televisiokanavien lisäksi VCR-SAT-moduulin tai satelliitti­vastaanottimen kanavat.
VCR-SAT-moduuli tai satelliittivastaanotin täytyy liittää ennen virittämistä, kts.
sivua 13 tai 15.

20

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta nauhuritoiston kanavamuistipaikka »AV«.

Automaattinen viritys

1 Painakaa » ■«:ia.

– Valikko »AUTO INSTALLATION« ilmestyy näkyviin.

Aputoimenpide:

Jos valikko »AUTO INSTALLATION« ei ilmesty kuvaruudulle: Painakaa sa­manaikaisesti kuvanauhurin »**P«:tä ja » PÜÜ«:tä kunnes valikko ilmes­tyy näkyviin.

2 Aloittakaa viritys »OK«:lla.

– Valikko »LANGUE« (Kieli) ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa kieli »+ –

®® ††

«:lla ja hyväksykää valinta »OK«:lla.

– Valikko

»MAA«

ilmestyy näkyviin.

4 Valitkaa maa (sijoituspaikka) »+ –

®® ††

«:lla.

Ohje:

Jos valikosta

»MAA«

ei löydy haluttua maata, valitkaa rivi »MUUT«.

Hyväksykää maavalinta » OK «:lla.
–

Kuvaruudulle ilmestyy valikko ja kysymys, onko kaikki kuvanauhurin johdot
liitetty, olkaa hyvä ja tarkistakaa onko näin.

5 Seuraavaan säätöön päästään »OK«:lla.

– Valikko »SAT-VIRITIN«

ilmestyy näkyviin.

MAA
A I
B N
DK P

FIN E

D S
NL CH
F MUUT

&&%%

< >

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________________

LANGUAGE

ENGLISH DANSK

DEUTSCH SVENSKA
FRANÇAIS SUOMI
ITALIANO ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUES

&&%%

< >

:SELECT

OK :ENTER INFO:EXIT

AUTO INSTALLATION
PRESS OK KEY TO START.
AUTOMATISCHE EINSTELLUNG
ZUM START DIE OK-TASTE

DRÜCKEN.

OK :ENTER INFO:EXIT

SUOMI

21

6 Jos kuvanauhurin ei ole liitetty VCR-SAT-moduulia tai satelliittivastaanotinta,

jossa on SAT-ohjausliitin, valitaan asetus

»

SAT-OHJAUS POIS« joko
»®®«:lla tai »††«:lla ja viritystä jatketaan kohdasta 7.
Jos VCR-SAT-moduuli tai satelliittivastaanotin, jossa on SAT-ohjausliitin, on
liitetty, valitkaa »®®«:lla tai »††«:lla asetus »SAT-OHJAUS PÄÄL.«.
– Näkyviin tulee valikko, jossa pyydetään liittämään VCR-SAT-moduuli tai

satelliittivastaanotin kuvanauhuriin.

7

Käynnistäkää haku

»OK«:lla.

– Kuvanauhuri etsii kaikki lähetystaajuuksilta löytyvät televisiokanavat sekä

järjestää ja tallentaa ne. Haku saattaa kestää joitakin minuutteja.

– Haun päätyttyä kuvaruudulle ilmestyy näkyviin ilmoitus »KANAVAVIRITYS

VALMIS!« ja lähtökanavan numero. Kuvanauhurin näyttö: »

OK

«.

Ohje:

Jos kuvanauhuria ja televisiovastaanotinta ei ole yhdistetty EURO-AV­johdolla, Teidän tulee suorittaa uudelleen sivulla 18 esitetty säätö ja virittää
televisiovastaanottimeen taulukossa näytetty kanava (esimerkiksi »

CH 27

«).

8 Painakaa » OK«:ta.

– Valikko »SIIRRÄ« ilmestyy näkyviin.

Ohje:

Voitte järjestää löytyneet televisiokanavat nyt oman mielenne mukaisesti.
Jos televisiokanavien järjestys miellyttää teitä, lopettakaa viritys kohdassa

11

esitetyllä tavalla.

9 Valitkaa televisiokanava, jonka haluatte siirtää, » + –

®® ††

«:lla ja

merkitkää se » OK «:lla.

Ohje:

Jos nykyinen televisio-ohjelma häiritsee asetusta, painakaa » Dub«:ia,
jolloin valikon tausta muuttuu siniseksi.

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________________

1 -----

AUTOMAATTINEN VIRITYS
ODOTA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INFO:POISTU

SIIRRÄ 1/6
1TV1 17C23 13SAT03
2TV2 18C24 14SAT04
3TV3 19C31 15SAT05
4RTL2 10C47 16SAT06
5SAT1 11SAT01 17SAT07
6PRO7 12SAT02 18SAT08

&&%%

< >

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

SAT-VIRITIN

SAT-OHJAUS POIS

&&

< >

:MUUTA

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

22

10

”Työntäkää” merkitty televisiokanava » + –

®® ††

«:lla haluttuun

kanavamuistipaikkaan ja vahvistakaa »OK «:lla.

Muiden televisiokanavien järjestelemiseksi toistakaa kohdat

9

ja 10.

11

Tallentakaa asetus »i «:lla.
– Valikko »KELLO« ilmestyy näkyviin.

Tarkastakaa kellonaika ja päivämäärä.

Ohje:

Jos kellonaikaa ei päivitetty automaattisesti, asettakaa se manuaalisesti, kts.
kappaletta ”kellonajan ja päivämäärän asettaminen” sivulla 68.

12

Asetuksen voitte lopettaa »i «:lla.

Ohjeita:

Muut säädöt – kuten manuaalinen haku, televisiokanavien järjestyksen
muuttaminen jälkikäteen, televisiokanavien pyyhkiminen lähetintaulukosta ja
televisiokanavan nimeäminen – on kuvattu alkaen sivulta 59.

Jos VCR-SAT-moduuli liitetään videonauhurin ensiasennuksen jälkeen, teidän
täytyy toistaa asetus.
Tätä varten tarvittavan valikon »AUTO INSTALLATION« voitte hakea kuva­ruudulle painamalla samanaikaisesti videonauhurin »**P«:tä ja » PÜÜ«:tä
kunnes valikko ilmestyy.

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________________

SIIRRÄ 1/6
1ARD 17C23 13SAT03
2ZDF 18C24 14SAT04
3RTL1 19C31 15SAT05
4RTL2 10C47 16SAT06
5SAT1 11SAT01 17SAT07
6PRO7 12SAT02 18SAT08
VALITTU :ARD

&&%%

< >

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

KELLO

AIKA PVM VUOSI

12:–– ––/–– ––

*

0-9 :TIEDOT

< >

:VALITSE

&&%%

:MUUTA

INFO :POISTU

SUOMI

23

TOISTO

___________________________________________________________________________________

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuistipaikka »AV«.
Työntäkää valmiiksi nauhoitettu kasetti – ikkunapuoli ylöspäin – kasettipesään

niin pitkälle, että nauhuri vetää sen automaattisesti sisään.
– Näyttö kuvanauhurissa: » « (= kasettisymboli).

Ohje:

Jos nauhuriin työnnetään kasetti, jossa ei ole nauhoitussuojausta, toisto
käynnistyy automaattisesti.

Perustoiminnot toistettaessa

1 Käynnistäkää toisto »

e

«:lla.

Ohje:

Jos kuvanauhuri on liitetty Megalogic-toimintoja tukevaan televisio­vastaanottimeen, vastaanotin kytkeytyy toiston käynnistämisen jälkeen
standby-tilasta automaattisesti päälle ja valitsee kanavamuistipaikan »AV«.

2 Pysäytyskuva/tauko kytketään päälle »II«:lla.

Painettaessa painiketta useamman kerran pysäytyskuva etenee askeleittain.

3 Kuvahaku eteenpäin/taaksepäin valitaan toiston aikana »

rr

«

:lla tai

»

ee

«:lla

.

Toistonopeus muuttuu painettaessa näppäintä useamman kerran.

4 Toisto lopetetaan »■«:lla.

5 Kasetti työnnetään ulos kuvanauhurin painikkeella »

.

«.

Ohje:

Jos nauhuriin työnnetään kasetti, jossa ei ole nauhoitussuojausta, toisto
käynnistyy automaattisesti.

ß

Tele Pilot 91 V

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

Timer on

SP/LP

Dub

Index

Audio

VCR1

TV

VCR2

Monitor

24

TOISTO

___________________________________________________________________________________

Lisätoiminnot toistettaessa

Tietojen kutsuminen esiin

1 »OK«:lla voidaan hakea peräjälkeen tietoja kuvanauhurin näyttöön.

– »USED« nauhan kulunut toistoaika;
– »REM« jäljellä oleva toistoaika;
– »0:00:00« nauhanäyttö tunteina, minuutteina ja sekunteina;
– päivämäärä ja kellonaika.
Nauhalaskuri voidaan asettaa »Clear«:illa näyttämään »

0:00:00

«:aa.

2 »OSD«:llä voidaan tiedot näyttää lyhytaikaisesti television kuvaruudulla.

Kasetin eteenpäin/taaksepäin kelaaminen

1 Kytkekää kuvanauhuri »■«:lla stop-tilaan.

2 Nauhaa kelataan taaksepäin »rr«:lla ja eteenpäin »

ee

«:lla.

Kaksinkertainen toistonopeus

1 Painakaa toiston aikana »

e

«:ta.

2 Paluu toistoon, painakaa »

e

«:ta vielä kerran.

Hidastus

1 Painakaa pysäytyskuvan aikana (toisto/tauko) »II«:ta pidempään.

2 Muuttakaa hidastusnopeutta »

®®

«:lla tai »††«:lla.

3 Palataksenne toistoon painakaa »

e

«:ta.

SUOMI

25

TOISTO

________________________________________________________________________________________

Pysäytyskuvan siirto eteenpäin askeleittain

1 Painakaa pysäytyskuvan aikana (toisto/tauko) toistuvasti »II«:ta.
2 Palataksenne toistoon painakaa »

e

«:ta.

Ohje:

Kuvanauhuri katkaisee pysäytyskuvatoiminnon automaattisesti jonkin ajan
kuluttua.

Pysäytyskuvan parannus

1 Säätäkää kuvaa pysäytyskuvan (toisto/tauko) aikana joko »

**PÜÜ

«:lla

subjektiivisesti parhaan vaikutelman saavuttamiseksi.

2 Palataksenne toistoon painakaa »

e

«:ta.

Kuvahäiriöiden poistaminen
(raidanseurannan säätäminen)

1 Säätäkää kuvaa toiston aikana »+ «:lla tai »– «:lla subjektiivisesti parhaan

vaikutelman saavuttamiseksi.
– Säätö säilyy kasetin poistamiseen asti.

2 Kuvanauhurin painikkeiden »

**PÜÜ

« samanaikainen painaminen kytkee

nauhurin ”keskimääräiselle” raidanseurannalle.

o

o

P

o

o

P

TOISTO

________________________________________________________________________________________

26

Kuvanparannusautomatiikka (ACC Plus)

”Vierasnauhoitteisten” kasettien kuvan- ja/tai äänenlaatu saattaa olla huono.
Tämä ei johdu kuvanauhurista!

1 Säätäkää kuvaa toiston aikana »

®®

«:lla (pehmeämpi) tai »††«:lla

(terävämpi).

2 Palatkaa keskiasetukseen painamalla »Clear«:ia niin kauan kuin valikko on

näkyvissä.

Ääniraidan valinta

Äänisignaali voidaan valita toistettaessa kasetteja, joille on nauhoitettu stereo­tai rinnakkaisäänilähetyksiä:

1 Kutsukaa toiston aikana audio-valikko »Audio«:lla.

2 Valitkaa rivi »ÄÄNI MOODI« joko »+«:lla tai »– «:lla.

3 Valitkaa haluttu äänisignaali »

®®

«:lla tai »††«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.

– Kuvaruudun näyttö:

»STEREO« = stereo; »L« = vasen; »R« = oikea; »MONO« = mono.

4 Häivyttäkää valikko »ÄÄNI MOODI« »i«:lla.

■

➔

ÄÄNI MOODI MONO

SURROUND MOODI POIS

&&%%

:VALITSE

< >

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

Clear

SUOMI

27

TOISTO

________________________________________________________________________________________

Surround-äänen valitseminen

1 Kutsukaa toiston aikana audio-valikko »Audio«:lla.

2 Valitkaa rivi »SURROUND MOODI« joko »+«:lla tai »– «:lla.

3 Valitkaa haluttu surround-ääni (»3 D« tai »S-3 D«) joko »

®®

«:lla tai
»††«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.
– Kuvaruudun näyttö:

»3 D« = 3-ulotteinen; »3 D-S« = 3-ulotteinen surround-ääni;
»POIS« = surround-ääni pois päältä.

4 Häivyttäkää valikko »ÄÄNI MOODI« »i«:lla.

NTSC-nauhoitusten toisto

Toistettaessa NTSC-värinormin mukaisia nauhoituksia kuvanauhuri kytkeytyy
automaattisesti tälle järjestelmälle.

Ohje:

NTSC-puolinopeustoistossa voi esiintyä kuvahäiriöitä.

Jatkuva toisto

Jos tämä toiminto on kytketty päälle, kuvanauhuri kelaa nauhan loputtua kasetin
automaattisesti takaisin kohtaan »

0:00:00

« ja aloittaa toiston uudelleen.

1 Käynnistäkää toisto »e«:lla.
2 Painakaa kuvanauhurin »e«:ta ja pitäkää se painettuna ja painakaa sa-

manaikaisesti kuvanauhurin » rr«:ta.

– Jatkuva toisto -toiminto alkaa, laitteen näppäimet on kytketty pois toimin-

nasta.

3 Lopettakaa jatkuva toisto kaukosäätimen »■«:lla.

ÄÄNI MOODI MONO

■

➔

SURROUND MOODI POIS

&&%%

:VALITSE

< >

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

28

HAKUTOIMINNOT

________________________________________________________

Hakuajo

Tämä hakujärjestelmä mahdollistaa automaattisen takaisinkelauksen »

0:00:00

«-

nauhakohtaan.

1 Käynnistäkää toisto »e«:lla.

2 Valitkaa nauhalaskuri »OK«:lla.

3 Asettakaa nauhalaskuri halutussa nauhakohdassa »Clear«:illa osoit-

tamaan »

0:00:00

«:aa.

4 Nauha kelataan takaisin merkittyyn paikkaan painamalla toiston aikana

» Index«:iä ja sen jälkeen » 0«:aa.
– Nauha kelataan takaisin merkittyyn paikkaan, toistoa jatketaan.

Nauhoitusten etsiminen – Video Index Such System

-hakujärjestelmällä (VISS)

Tämä hakujärjestelmä mahdollistaa jokaisen oman nauhoituksen alun täsmälli­sen ja nopean löytäminen. Tarvittavat ”merkit” tallennetaan automaattisesti nau­halle – jokaisen oman nauhoituksen alussa.

1 Painakaa »Index«:iä.

2 Syöttäkää edellinen nauhakohta »

rr

«:lla, seuraava kohta »

ee

«:lla.

– Nauha kelautuu valittuun nauhakohtaan ja toisto alkaa siitä.

SUOMI

29

DIGITAALISET EFEKTIT

___________________________________________

Ohje:

Digitaalisten efektien käyttö ei ole mahdollista toistettaessa NTSC-nauhoituk­sia.

Multi Index Scan – toiminto

Tämä hakujärjestelmä mahdollistaa jokaisen oman nauhoituksen aloituskohdan
täsmällisen ja nopean löytämisen. Haun aloittamisen jälkeen näytetään kuva­ruudun oikealla puolikkaalla kahdeksan kuvakehystä. Ensimmäisen löydetyn
nauhoituksen ensimmäisen kohtaus näytetään ja numeroidaan ensimmäiseen
vapaaseen kehykseen. Sen jälkeen kohtaus ”jäädytetään” ja seuraavan nau­hoituksen alku haetaan näyttöön. Haluttu nauhoitus voidaan valita numero­painikkeilla »0...8«.
Jos kasetilla on enemmän kuin kahdeksan nauhoitusta, näytetään yhdeksäs
ensimmäisessä kuvakehyksessä.

Nauhoitusten haku

1 Kytkekää televisiovastaanotin päälle ja valitkaa siitä kuvanauhurin toiston

kanavamuistipaikka »AV«.

2 Kytkekää kuvanauhuri päälle »■«:lla ja työntäkää kasetti sisään.

3 Hakekaa esiin valikko »DIGITAALINEN MUOKKAUS« painamalla

painiketta »Digital FX«.
– Valikko » DIGITAALINEN MUOKKAUS« ilmestyy näkyviin.

4 Valitkaa rivi »MULTI INDEX SCAN« joko »+«:lla tai »–«:lla ja aktivoikaa se

» OK «:lla.
– Valikko » MULTI INDEX SCAN« ilmestyy näkyviin.

DIGITAALINEN MUOKKAUS

MULTI INDEX SCAN

MULTI STROBE
MULTI TV SCAN
PICTURE IN PICTURE (PIP)

&&%%

:VALITSE

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

MULTI INDEX SCAN

< <

DIGITAL SCAN

> >

< < > >

:DIRECTION

INFO:POISTU

30

DIGITAALISET EFEKTIT

_______________________________________________________________

5 Valitkaa hakutoiminnon suunta »

rr

« tai »

ee

«:lla.

– Haun aloittamisen jälkeen näytetään kuvaruudun oikealla puoliskolla

kahdeksan kuvakehystä.

Nauhaa kelataan valittuun suuntaan. Jokaisen nauhoituksen alussa näyte­tään lyhyt ote ensimmäisessä vapaassa kuvakehyksessä. Otos numero­idaan, jonka jälkeen se ”jäädytetään” ja seuraavan nauhoituksen alku
etsitään.

Ohje:

Haku voidaan keskeyttää milloin tahansa »■«:lla.

Nauhoituksen katsominen

1 Haluttu nauhoitus valitaan »0...8«:lla.

– Nauha kelautuu valittuun nauhoitukseen, josta toisto alkaa.

Ohje:

Jos haluttua nauhoitusta ei löydy kasetilta, lopetetaan haku » Clear«:llä.
Kuvakehykset häipyvät näkyvistä.

Multi Strobe – toiminto

Valittaessa tämä toiminto näyttää videonauhuri peräjälkeen kahdeksan
pysäytyskuvaa kuvakehyksissä. Pysäytyskuvat luodaan automaattisesti. Voitte
muutella aikaa, jona nämä pysäytyskuvat näytetään.
Tämän toiminnon avulla voitte seurata kuva kuvalta esimerkiksi tennissyötön
lähtöä.
Tätä toimintoa voitte käyttää minkä tahansa kuvanauhurin televisio-ohjelman
kuvasignaalin yhteydessä, samoin kuvanauhurinne tai kameranauhurin nau­hoitusta katsellessanne.

1

2

SUOMI

31

DIGITAALISET EFEKTIT

_______________________________________________________________

Multi Strobe – toiminnon aktivointi

1 Kytkekää televisiovastaanotin päälle ja valitkaa siitä kuvanauhurin toiston

kanavamuistipaikka »AV«.

2 Kytkekää kuvanauhuri päälle »■«:lla ja työntäkää kasetti sisään.

3 Valitkaa signaalilähde »+«:lla tai »– «:lla tai aloittakaa toisto »

e

«:lla.

4 Hakekaa esiin valikko »DIGITAALINEN MUOKKAUS« painamalla

painiketta »Digital FX«.
– Valikko » DIGITAALINEN MUOKKAUS« ilmestyy näkyviin.

5 Valitkaa rivi »MULTI STROBE« »+«:lla tai » –«:lla ja aktivoikaa se » OK«:lla.

– Kuvaruudun oikealle puoliskolle ilmestyy kahdeksan kuvakehystä pysäytys-

kuvineen.

Ohje:

Painikkeilla »+ « tai »–« voitte säädellä aikaa, jona pysäytyskuvat näytetään.
– näyttö »1«, yksi sekunti;
– näyttö »1/2«, puoli sekuntia;
– näyttö »1/5«, viidesosa sekunti;
– näyttö »1/10«, kymmenesosa sekunti;
– näyttö »1/20«, kahdeskymmenesosa sekunti.

Multi Strobe – toiminnon lopetus

1 Toiminto lopetetaan » Clear«:llä.

1/20

DIGITAALINEN MUOKKAUS

MULTI INDEX SCAN

MULTI STROBE

MULTI TV SCAN
PICTURE IN PICTURE (PIP)

&&%%

:VALITSE

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

32

DIGITAALISET EFEKTIT

_______________________________________________________________

Multi TV Scan – toiminto

Valittaessa tämä toiminto näyttää videonauhuri pysäytyskuvan kahdeksasta
vastaanottamastaan televisio-ohjelmasta kuvakehyksissä. Pysäytyskuvat luodaan
automaattisesti.

Multi TV Scan – toiminnon aktivointi

1 Kytkekää televisiovastaanotin päälle ja valitkaa siitä kuvanauhurin toiston

kanavamuistipaikka »AV«.

2 Kytkekää kuvanauhuri päälle »■«:lla.

3 Hakekaa esiin valikko »DIGITAALINEN MUOKKAUS« » Digital FX«:llä.

– Valikko » DIGITAALINEN MUOKKAUS« ilmestyy näkyviin.

4 Valitkaa rivi »MULTI TV SCAN« joko »+«:lla tai »–«:lla ja aktivoikaa se

» OK «:lla.
– Kuvaruudun oikealla puolella näytetään peräjälkeen ensimmäiset kah-

deksan televisio-ohjelmaa pysäytyskuvana. Pysäytyskuvat uusiutuvat auto­maattisesti.

Ohje:

Jos toiminto käynnistetään toiston aikana, näette kuvaruudun vasemmalla
puoliskolla kuvan videokasetilta, jos toiminto käynnistetään ”stop”-tilassa, on
kuvaruudun vasen puolisko sininen.

5 Seuraavat kahdeksan televisio-ohjelmaa haetaan näyttöön »+«:lla, takaisin

ensimmäisiin kahdeksaan »– «:lla.

6 Valitsemalla »0...8« voidaan haluttu pienkuva näyttää koko kuvaruudun

kokoisena.

Multi TV Scan – toiminnon lopetus

1 Toiminto lopetetaan » Clear«:llä.

DIGITAALINEN MUOKKAUS

MULTI INDEX SCAN
MULTI STROBE

MULTI TV SCAN

PICTURE IN PICTURE (PIP)

&&%%

:VALITSE

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

SUOMI

33

DIGITAALISET EFEKTIT

_______________________________________________________________

Kuva kuvassa (Picture in Picture)

Tämän toiminnon avulla voitte seurata kahta ohjelmaa samanaikaisesti.
– Kuvanauhurin toistokuva ja kuvanauhurin televisio-ohjelma;
– kuvanauhurin toistokuva ja ulkoisen signaalilähteen kuva, esim. liitetystä kame-

ranauhurista.

Kuva kuvassa – toiminnon aktivointi

1 Kytkekää televisiovastaanotin päälle ja valitkaa siitä kuvanauhurin toiston

kanavamuistipaikka »AV«.

2 Kytkekää kuvanauhuri päälle »■«:lla, työntäkää kasetti sisään ja aloittakaa

toisto »e«:lla.

3 Valitkaa haluamanne kuvanauhurin televisio-ohjelma »+« tai »– «:lla, tai

kanavamuistipaikka » AV 2« tai »CV« »+« tai » –«:lla.

4 Hakekaa esiin valikko »DIGITAALINEN MUOKKAUS« painamalla

painiketta »Digital FX«.
– Valikko » DIGITAALINEN MUOKKAUS« ilmestyy näkyviin.

5 Valitkaa rivi »PICTURE IN PICTURE (PIP)« »+ «:lla tai »– «:lla ja aktivoikaa

se » OK «:lla.
– Kuvaruudulle ilmestyy pienkuva valitusta televisio-ohjelmasta, kuvanau-

hurin toistokuva näkyy suurempana.

Ohjeita:

Pienkuvan sijaintia voidaan muuttaa »+ « tai »– «:lla.
Pienemmän ja suuremman kuvan kokoa voidaan vaihtaa keskenään »

®®

«

tai »††«:lla.
Pienkuvassa näkyvää televisio-ohjelmaa voidaan vaihtaa »0...9«:llä.

Kuva kuvassa – toiminnon lopetus

1 Toiminto lopetetaan » Clear«:llä.

DIGITAALINEN MUOKKAUS

MULTI INDEX SCAN
MULTI STROBE
MULTI TV SCAN

PICTURE IN PICTURE (PIP)

&&%%

:VALITSE

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

34

NAUHOITUS

______________________________________________________________________

Neljä nauhoitustapaa:

Voitte nauhoittaa kuvanauhurillanne televisio-ohjelmia neljä eri tavalla:

1 Välittömästi, jolloin valitsette kuvanauhurin kanavanvalitsimella halutun

ohjelman ja käynnistätte nauhoituksen.

2 Myöhemmin – ShowView-numeron avulla.
3 Myöhemmin – syöttämällä halutun televisio-ohjelman tiedot – jos ShowView-

numero ei ole tiedossanne.

4 Myöhemmin – syöttämällä tiedot Megalogic-toiminnolla varustetun Grundig-

televisiovastaanottimen TIMER-valikkoon.
Tämän mahdollisuuden käyttö on kuvattu televisiovastaanottimenne käyttö­ohjeessa.
Nauhoitustapaa 4 ei voida käyttää, jos valikossa »SAT-VIRITIN« on valittu
asetus »SAT-OHJAUS PÄÄL.«.

Vaihtoehdoissa 2 ja 3 voitte syöttää nauhoitustiedot kuutta vuoden sisällä lä­hetettävää lähetystä varten,
tai nauhoittaa lähetyksiä päivittäin tai viikoittain samaan aikaan.
VPS-järjestelmän (Video-Program-System) avulla toivelähetyksenne nauho­itetaan tv-lähetinasemien ohjaamana.

SUOMI

35

NAUHOITUS

_______________________________________________________________________________

Video-Program-System (VPS/PDC)

Tähän järjestelmään perustuva ohjaus takaa, että ohjelma tallentuu myöhempä­nä ajankohtana tehtävissä nauhoituksissa aina.
Monet tv-lähetinasemat lähettävät lisäsignaalia (VPS/PDC-signaalia), joka
osoittaa jokaisen yksittäisen lähetyksen alkamisajan ja keston. Tämän vuoksi on
tärkeää, että päälle- ja poiskytkemisajat syötetään kuvanauhuria ohjelmoitaessa
minuutin tarkkuudella.
Jos televisiolähetykset muuttuvat tai siirtyvät, ohjelmakatsauksissa ilmoitetaan
erityiset VPS/PDC-ajat, jotka tulee syöttää normaalien alkamisaikojen sijaan.

Jos tv-lähetinasema ei lähetä VPS/PDC-signaalia, nauhoitus alkaa yksinomaan
päällekytkemisajan mukaisesti ja päättyy poiskytkemisajan mukaisesti. Tämä ei
riipu siitä, onko VPS/PDC-signaali kuvanauhuria ohjelmoitaessa vahvistettu vai
poistettu.

Jos haluatte ohjelmoida ennakolta yhdelle päivälle useita nauhoituksia eri kana­vilta, teidän tulee päättää, minkä lähetyksen haluatte nauhoittuvan kokonaan
siinä tapauksessa, että lähetysajat muuttuvat.

Televisio-ohjelmat satelliittivastaanottimesta, jossa on
antenniroottori

Kun syötätte nauhoitustietoja eri satelliittiasemien kautta lähetettäviä televisio­ohjelmia varten, VPS-signaalin saa ohjelmoida vain yhden satelliittiaseman oh­jelmia varten. Muussa tapauksessa satelliittiroottorin moottori voi ylikuormittua.

36

Tele Pilot 91 V

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

Timer on

SP/LP

Dub

Index

Audio

VCR1
TV
VCR2

Monitor

NAUHOITUS

_______________________________________________________________________________

Välitön nauhoitus

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuistipaikka »AV«.
Työntäkää kasetti, jonka nauhan pituus riittää ja jonka kielekettä ei ole katkaistu

(kasettia ei ole nauhoitussuojattu), niin pitkälle kasettipesään, että nauhuri vetää
sen automaattisesti sisään.
– Nauhurin näyttö: » « (kasettisymboli).

Käyttö

1 Valitkaa ennen nauhoitusta haluttu televisiokanava »+ « »–«:lla tai

»**PÜÜ«:lla tai »0 ... 9«:llä.

2 Valitkaa haluttaessa puolinopeuskäyttö »SP/LP«:llä.

– Kuvanauhurin näyttö: »LP«.

Ohje:

Jos kuvanauhuri on yhdistetty Megalogic-toimintoja tukevaan televisiovas­taanottimeen, »●«:illa voidaan nauhoittaa se televisio-ohjelma, joka näkyy
vastaanottimen kuvaruudulla. Kuvanauhurista ei tarvitse valita ka­navamuistipaikkaa.

3 Käynnistäkää nauhoitus painamalla »●«:ia pidemmän aikaa.

4 Valitkaa nauhoitustauko »II«:lla.

Ohje:

Televisiokanavaa voidaan vaihtaa nauhoitustauon aikana.

5 Lopettakaa nauhoitus »■«:lla.

6 Työntäkää kasetti ulos kuvanauhurin painikkeella »

.

«.

ß

SUOMI

37

NAUHOITUS

_______________________________________________________________________________

Kasetin eteenpäin/taaksepäin kelaaminen

1 Kytkekää kuvanauhuri »■«:lla stop-tilaan.

2 Nauhaa kelataan taaksepäin »rr«:lla ja eteenpäin »

ee

«:lla.

Poiskytkentäajan syöttäminen

1 Syöttäkää haluamanne poiskytkentäaika nauhoituksen aikana »●«:illa, 30

minuutin askelin.

2 Syöttäkää poiskytkentäaika »+«:lla tai »– «:lla 1 minuutin askelin.

– Kuvanauhuri kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun aika on kulunut.

Nauhoitusten saumaton yhdistäminen (Assemble)

Tämän toiminnon avulla voitte liittää nauhoituksia toistensa perään saumat­tomasti ja häiriöttömästi.

1 Etsikää toistettaessa sen kuvakohtauksen loppu, jonka perään uusi nauhoitus

halutaan liittää. Painakaa tässä kohdassa »II«:ta.

2 Kytkekää kuvanauhuri »●«:illa nauhoitustauko-tilaan.

3 Valitkaa haluamanne kanava televisiovastaanottimen painikkeilla ja käyn-

nistäkää uusi nauhoitus »●«:lla.

Televisio-ohjelmat, joissa on NICAM-ääni

Jos ääni (NICAM-ääni) on nauhoitettaessa huono, voitte kytkeä NICAM-äänen
pois (kts. kappaletta ”Erikoisasetukset”, ”Antennin tai kaapelilaitteiston
välittäminen televisiokanavien virittäminen” sivulla 63, kohta 10).

38

■

➔

SHOWVIEW NRO: 12555-
MODE: KERRAN

0-9 :TIEDOT

&&%%

:VALITSE

< >

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

NAUHOITUS

_______________________________________________________________________________

Nauhoitus myöhemmin –
syöttämällä ShowView-numero

Ohjeita:

Kuvanauhurin kellonajan ja päivämäärän täytyy olla oikein asetettu.
Televisiolähetysten ShowView-numerot löydätte ohjelmalehdestänne.
Jos kaikki AJASTIN-paikat on varattu, teidän täytyy tyhjentää yksi AJASTIN-

paikka, kts. kappaletta ”nauhoitustietojen pyyhkiminen” sivulta 45.

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle ja valitkaa siitä kuvanauhurin kanavamu­istipaikka »AV«.

Työntäkää kasetti, jonka nauhan pituus riittää ja jonka nauhoitussuojaa ei ole
katkaistu, niin pitkälle kasettipesään, että nauhuri vetää sen automaattisesti
sisään.

Jos kuvanauhuri on nauhoitusvalmiustilassa, painakaa pidempään » Timer

on«:ia.

Esimerkki

1 Aloittakaa asetus » Timer/SV «:llä.

– Valikko »SHOWVIEW« ilmestyy näkyviin.

2 Syöttäkää halutun televisio-ohjelman ShowView-numero »0 ... 9«:llä.

Ohjeita:

Syöttövirheen sattuessa ShowView-numero voidaan poistaa numero nume­rolta »

®®

«:lla.

Jos lähetys halutaan nauhoittaa ”päivittäin” tai ”viikoittain” samaan aikaan,
valitkaa »– «:lla rivi » KERRAN VIIK. PÄIV.« ja valitkaa haluttu toiminto
»

®®

«:lla tai »††«:lla.
Toimintoa ”päivittäin” ei ole mahdollista käyttää nauhoituksiin lauantaisin ja
sunnuntaisin.

■

➔

SHOWVIEW NRO: –
MODE: KERRAN

0-9 :TIEDOT
INFO:POISTU

SUOMI

39

SHOWVIEW NRO: 12555

MODE: KERRAN
PVM PR ALKU LOPPU
01/ 05 03 12:00 12:30

SP

*

SP/LP/A : NAUHANOPEUS

< >

:VALITSE

&&%%

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

NAUHOITUS

_______________________________________________________________________________

3 Vahvistakaa ShowView-numero »OK «:lla.

– Ajankohtaiset nauhoitustiedot ilmestyvät valikkoon.

4 Ohjelmoitaessa televisiokanava ensimmäistä kertaa valikon näyttö » PR« on

merkitty.
Kuvanauhurin täytyy ensin ”oppia”, mihin sen kanavamuistipaikkaan kukin
yksittäinen televisiokanava on tallennettu.
Syöttäkää televisiokanava (esim. »03«) »0 ... 9 «:llä kaksinumeroisena.

Ohje:

Kaikissa muissa tätä kanavaa koskevissa ohjelmoinneissa kanavan valinta ei
ole enää tarpeen.

5 Jos laitteella halutaan nauhoittaa televisio-ohjelman sijaan ulkoisen laitteen

kuva-/äänisignaalia, tulee valita kanavamuistipaikka » AV1«, » AV2«, tai
» CV« »+«:lla tai »–«:lla.

Ohje satelliittivastaanottimesta tehtäviin nauhoituksiin:

Jos ohjelmoidaan nauhoitus nauhuriin liitetystä satelliittivastaanottimesta,
jossa ei

ole SAT-ohjausjohtoa, valitkaa »+ «:lla tai »–«:lla kanavamuisti-

paikka » AV 2«. Satelliittivastaanottimen täytyy olla päällä valittuun nauhoi­tusajankohtaan asti ja ajastinnauhoituksen ajan.
(Tämä ei ole tarpeen Grundig VCR-SAT-moduulin ja monien SAT-ohjausjoh­dolla varustettujen Grundig-satelliittivastaanottimien kanssa.)

6 Valitkaa nauhanopeus (jos haluatte) valitsemalla »

††

«:lla näyttö »SP« ja

asettakaa nopeus »+ «:lla tai »– «:lla:
»SP« Normaalinopeuskäyttö;
»L P« Puolinopeuskäyttö;
»A« Automaattikäyttö.
– Automaattikäytössä kuvanauhuri vertaa jäljellä olevaa nauhamäärää

ajastinnauhoituksen pituuteen ja valitsee automaattisesti – jos tarpeen –
puolinopeuskäytön.

Ohje:

Automaattikäyttö ei ole mahdollista VPS/PDC:n avulla tehtävässä ajastin­nauhoituksessa.

SHOWVIEW NRO: 12555

MODE: KERRAN
PVM PR ALKU LOPPU
01/ 05 -- 12:00 12:30

SP

*

PR : -- ---

0-9 :TIEDOT

< >

:VALITSE

&&%%

:MUUTA

INFO :POISTU

SHOWVIEW NRO: 12555

MODE: KERRAN
PVM PR ALKU LOPPU
01/ 05

CV

12:00 12:30

SP

*

PR :

0-9 :TIEDOT

< >

:VALITSE

&&%%

:MUUTA

INFO :POISTU

40

NAUHOITUS

_______________________________________________________________________________

7 Kytkekää VPS/PDC-ohjaus pois päältä (jos ette halua käyttää sitä)

valitsemalla »

††

«:lla näyttö »*« ja kytkemällä VPS sitten pois »+ «:lla tai

»– «:lla.
– Näyttö »*« merkitsee VPS-nauhoitusta.

8 Tallentakaa nauhoitustiedot »OK «:lla.

– Kuvaruudulle ilmestyy jälleen valikko »SHOWVIEW«.

Lisänauhoituksia varten toistakaa askeleet alkaen kohdasta 2 tai
lopettakaa kohdan 9 mukaisesti.

9 Lopettakaa »i«:lla.

10 Kytkekää kuvanauhuri nauhoitusvalmiuteen »Timer on«:illa.

– Kuvanauhuriin ilmestyy näkyviin kellonaika ja ajastinnäyttö »V« loistaa.

Nauhuri on nyt nauhoitusvalmiustilassa.

SHOWVIEW NRO: 12555

MODE: KERRAN

PVM PR ALKU LOPPU
01/ 05 03 12:00 12:30

SP

*

VPS/PDC*: PÄÄLLE –:POIS

< >

:VALITSE

&&%%

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

■

➔

SHOWVIEW NRO: –

MODE: KERRAN

0-9 :TIEDOT
INFO:POISTU

SUOMI

41

NAUHOITUS

_______________________________________________________________________________

Nauhoitus myöhemmin – syöttämällä halutun
ohjelman tiedot

Käyttäkää tätä nauhoitustapaa, jos ette tiedä televisio-ohjelmien ShowView­numeroita.

Ohjeita:

Kuvanauhurin kellonajan ja päivämäärän täytyy olla oikein asetettu.
Jos kaikki AJASTIN-paikat on varattu, teidän täytyy tyhjentää yksi AJASTIN-

paikka, kts. kappaletta ”nauhoitustietojen pyyhkiminen” sivulta 45.
Käyttö voidaan katkaista milloin tahansa »i «:lla.

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuistipaikka »AV«.
Työntäkää kasetti, jonka nauhan pituus riittää ja jonka kielekettä ei ole katkaistu

(kasettia ei ole nauhoitussuojattu), niin pitkälle kasettipesään, että nauhuri vetää
sen automaattisesti sisään.

Jos kuvanauhuri on nauhoitusvalmiustilassa, painakaa pidempään » Timer

on«:ia.

Ohje:

Päivämäärä- ja kanavamuistipaikkatiedot sekä päälle- ja poiskytkemisajat
voidaan syöttää myös »+ «:lla tai »– «:lla, seuraavaan syöttöön siirrytään
»

††

«:lla.

Esimerkissä kuvataan numeronäppäimillä » 0 ... 9 « tapahtuva syöttö.

Esimerkki

1 Aloittakaa asetus »i «:llä.

– Päävalikko ilmestyy näkyviin.

VALIKKO

AJASTIN

ERIKOISTOIMINNOT
ASETUKSET
DIGITAALINEN MUOKKAUS

&&%%

: VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

42

NAUHOITUS

_______________________________________________________________________________

2 Aktivoikaa rivi »AJASTIN« » OK«:lla.

– Valikko »AJASTIN« ilmestyy näkyviin.

3 Aloittakaa tietojen syöttäminen »OK«:lla.

– Ajankohtainen päivämäärä tulee näkyviin.

4 Syöttäkää päivämäärä (PVM) »0 ... 9 «:lla nelinumeroisena.

5 Jos lähetys halutaan nauhoittaa samaan aikaan ”päivittäin” tai ”viikoittain”,

valitkaa »+ «:lla tai »–«:lla näyttö »P« (päivittäin) tai » V« (viikoittain).
Näyttö » –« tarkoittaa, että nauhoitus suoritetaan kerran.
Vahvistakaa syöttö »††«:lla.

Ohje:

Toimintoa ”päivittäin” ei

ole mahdollista käyttää nauhoituksiin lauantaisin ja

sunnuntaisin.

6 Syöttäkää televisiokanava (OHJ) »0 ... 9 «:lla kaksinumeroisena.

Ohje:

Jos laitteella halutaan nauhoittaa televisio-ohjelman sijaan ulkoisen laitteen
kuva-/äänisignaalia, tulee valita kanavamuistipaikka » AV1«

,

» AV2«, tai

» CV« joko »+ «:lla tai »–«:lla.

Ohje satelliittivastaanottimesta tehtäviin nauhoituksiin:

Jos ohjelmoidaan nauhoitus nauhuriin liitetystä satelliittivastaanottimesta,
jossa ei

ole SAT-ohjausjohtoa, valitkaa »+ «:lla tai »–«:lla kanavamuisti-

paikka » AV 2«. Satelliittivastaanottimen täytyy olla päällä valittuun nauhoi­tusajankohtaan asti ja ajastinnauhoituksen ajan.
(Tämä ei ole tarpeen Grundig VCR-SAT-moduulin ja monien SAT-ohjausjoh­dolla varustettujen Grundig-satelliittivastaanottimien kanssa.)

7 Syöttäkää päällekytkemisaika (ALKU) »0 ... 9 «:lla nelinumeroisena.

PVM OHJ ALKU LOPPU
01/ 02 02 --:-- --:--

SP

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- -­PR :TV1

0-9 :TIEDOT

< >

:VALITSE

&&%%

:MUUTA

INFO :POISTU

PVM OHJ ALKU LOPPU
01/ 02 02 19: -- --:--

SP

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

0-9 :TIEDOT

< >

:VALITSE

&&%%

:MUUTA

INFO :POISTU

PVM OHJ ALKU LOPPU

--/--- -- --:-- --:--

SP

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

SUOMI

43

PVM OHJ ALKU LOPPU
01/02- 02 19:30 20:15

SP

*

--/--- -- --:-- --:--

SP

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

&&%%

:VALITSE

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

NAUHOITUS

_______________________________________________________________________________

8 Syöttäkää poiskytkemisaika (LOPPU) » 0 ... 9 «:lla nelinumeroisena.

9 Asettakaa nauhanopeus »+«:lla tai »– «:lla (jos halutaan):

»SP« Normaalinopeuskäyttö;
»L P« Puolinopeuskäyttö;
»A« Automaattikäyttö.
– Automaattikäytössä kuvanauhuri vertaa jäljellä olevaa nauhamäärää

ajastinnauhoituksen pituuteen ja valitsee automaattisesti – jos tarpeen –
puolinopeuskäytön.

Ohje:

Automaattikäyttö ei ole mahdollista VPS/PDC:n avulla tehtävässä ajastin­nauhoituksessa.

10

Kytkekää VPS/PDC-ohjaus pois päältä (jos ette halua käyttää sitä) valit­semalla »††«:lla näyttö »*« ja kytkemällä VPS pois päältä »+ «:lla tai
»– «:lla.
– Näyttö »*« merkitsee VPS-nauhoitusta.

11

Tallentakaa nauhoitustiedot »OK «:lla.
– Kuvaruudulle ilmestyy jälleen valikko »AJASTIN«.
– Toistakaa menettely muita nauhoituksia varten kohdasta 3 tai

lopettakaa kohdan 12 mukaisesti.

12

Lopettakaa käyttö »i «:lla.

13

Kytkekää kuvanauhuri » Timer on«:lla nauhoitusvalmiustilaan.
– Kuvanauhuriin ilmestyy näkyviin kellonaika ja ajastinnäyttö »V« loistaa.

Nauhuri on nyt nauhoitusvalmiustilassa.

PVM OHJ ALKU LOPPU
01/02- 02 19:30 20:15

SP

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- -­SP/LP/A: NAUHANOPEUS

< >

:VALITSE

&&%%

:MUUTA

INFO :POISTU

44

NAUHOITUS

_______________________________________________________________________________

Nauhoitustietojen tarkistaminen, muuttaminen,
pyyhkiminen

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuistipaikka »AV«.

AJASTIN-valikon kutsuminen

1 Kun nauhoitusvalmius on aktivoitu, painakaa tällöin pidempään »Timer

on«:ia.

2 Painakaa » ■ «:ta.

– Kuvanauhuri kytkeytyy päälle.

3 Kutsukaa päävalikko näkyviin »i«:lla.

Ohje:

Valitkaa »AJASTIN«:stä haluttu toiminto, jatkotoimet löydätte seuraavista
kappaleista, kulloinkin kohdasta 1 alkaen.

Nauhoitustietojen tarkistaminen

1 Aktivoikaa rivi »AJASTIN« » OK «:lla.

– Valikko »AJASTIN« ilmestyy, tarkistakaa nauhoitustiedot.

2 Kytkekää valikko »AJASTIN« pois päältä »i«:lla.

3 Kytkekää kuvanauhuri nauhoitusvalmiustilaan »Timer on«:illa.

– Kuvanauhuriin ilmestyy näkyviin kellonaika ja ajastinilmaisin »V«

loistaa, nauhuri on nauhoitusvalmiustilassa.

PVM OHJ ALKU LOPPU
01

/02- 02 19:30 20:15

SP

*

--/--- -- --:-- --:--

SP

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

&&%%

:VALITSE

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

VALIKKO

AJASTIN

ERIKOISTOIMINNOT
ASETUKSET
DIGITAALINEN MUOKKAUS

&&%%

:VALITSE

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

SUOMI

45

PVM OHJ ALKU LOPPU
01

/02 02 19:30 20:15

SP

*

01/02 04 21:00 22:00

SP

*

--/--- -- --:-- --:--

SP

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

&&%%

:VALITSE

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

NAUHOITUS

_______________________________________________________________________________

Nauhoitustietojen muuttaminen

1 Aktivoikaa rivi »AJASTIN« » OK «:lla.

– Valikko »AJASTIN« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa kyseinen ajastinpaikka »+«:lla tai »– «:lla ja aktivoikaa se

» OK «:lla.
– Valittu ajastinpaikka siirretään valikon viimeiselle riville.

3 Valitkaa halutut nauhoitustiedot »

®®

«:lla tai »††«:lla ja muuttakaa niitä

»+ «:lla tai »– «:lla tai » 0 ... 9 «:lla.

4 Tallentakaa nauhoitustiedot »OK «:lla.

5 Kytkekää valikko »AJASTIN« pois päältä »i«:lla.

6 Kytkekää kuvanauhuri nauhoitusvalmiustilaan »Timer on«:illa.

– Kuvanauhuriin ilmestyy näkyviin kellonaika ja ajastinilmaisin »V« loistaa,

nauhuri on nauhoitusvalmiustilassa.

Nauhoitustietojen pyyhkiminen

1 Aktivoikaa rivi »AJASTIN« » OK «:lla.

– Valikko »AJASTIN« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa kyseinen ajastinpaikka »+« tai »– «:lla ja pyyhkikää se

»Clear«:illa.

3 Kytkekää valikko »AJASTIN« pois päältä »i«:lla.

4 Jos nauhoituksia on ohjelmoitu useampiin ajastinpaikkoihin, kytkekää nau-

hoitusvalmiustila päälle » Timer on«:illa.
– Kuvanauhuriin ilmestyy näkyviin kellonaika ja ajastinilmaisin »V« loistaa,

nauhuri on nauhoitusvalmiustilassa.

PVM OHJ ALKU LOPPU
01/ 02 02 19:45 20:15

SP

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

0-9 :TIEDOT

< >

:VALITSE

&&%%

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

46

NAUHOITUS

_______________________________________________________________________________

Kuvanauhurin nauhoitusvalmiustilan katkaiseminen

Olette ohjelmoinut ajastinpaikkoja ja haluatte käyttää nauhuria nauhoitusval­miustilan aikana.

1 Painakaa »Timer on«:ia pidempään.

– Ajastinilmaisin »V« sammuu.

2 Kytkekää kuvanauhuri päälle »■«:lla.

3 Käyttäkää haluttua toimintoa.

Ohje:

Kuvaruudulle ilmestyy viisi minuuttia ennen ajastinnauhoituksen alkua
ilmoitus » AJASTETTU NAUHOITUS ALKAA HETKEN KULUTTUA«.
Tämä ilmoitus voidaan kytkeä pois näkyvistä »i «:lla.

Kuvanauhurin nauhoitusvalmiustilan aktivoiminen
uudelleen

1 Työntäkää kasettipesään riittävän pitkä kasetti, jonka kielekettä ei ole kat-

kaistu, ja painakaa tämän jälkeen » Timer on«:ia.
– Kuvanauhuriin ilmestyy näkyviin kellonaika ja ajastinilmaisin »V« loistaa,

nauhuri on nauhoitusvalmiustilassa.

SUOMI

47

KOPIOINTI...

_____________________________________________________________________

... toisesta kuvanauhurista, DVD-soittimesta tai
kameranauhurista

Kameranauhurin liittäminen

Yhdistäkää kuvanauhurin etupuolella olevat liittimet »L AUDIO IN R «
(äänisignaali) ja liitin »VIDEO IN« (kuvasignaali) kameranauhurin vastaaviin
liittimiin tavallisella johdolla (RCA-johto).

Toisen kuvanauhurin tai DVD-soittimen liittäminen

Yhdistäkää tämän kuvanauhurin liitin »DECODER/Y EURO-AV2« ja toisen
kuvanauhurin tai DVD-soittimen vastaava liitin tavallisella EURO-AV-johdolla.

VIDEO IN

AUDIO IN

L R

6

.

A

S

P

$

8

7

§

§

AUDIO IN

VIDEO IN

L R

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

AC IN

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

AC IN

x

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

R

L

AUDIO

R

L

I
N

O
U
T

televisiovastaanottimeen

48

KOPIOINTI

__________________________________________________________________________________

Kuvanauhurin EURO-AV2-liittimen sovittaminen

1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i «:lla.

– Päävalikko ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa rivi »ERIKOISTOIMINNOT« joko »+ «:lla tai »– «:lla ja aktivoikaa

se »OK «:lla.
– Valikko » ERIKOISTOIMINNOT« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi »AV2-IN« »+«:lla tai »–«:lla.

4 Valitkaa asetus »AV2-IN« joko »

®®

«:lla tai »††«:lla ja vahvistakaa se

»OK«:lla.

Nauhoitus ulkoisista laitteista

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuistipaikka »AV«.
Työntäkää DVD-soittimeen DVD-levy tai toistavaan nauhuriin tai kameranauhu-

riin kasetti, jonka haluatte kopioida.
Työntäkää nauhoittavan nauhurin kasettipesään kasetti, jonka pituus riittää ja

jota ei ole nauhoitussuojattu.

Nahoitus

1 Valitkaa nauhoittavasta nauhurista toisen kuvanauhurin tai DVD-soittimen

kanavamuistipaikka painamalla »0«:aa ja valitsemalla sitten » –«:lla
kanavamuistipaikka »

AV 2

«, tai

valitkaa kameranauhurin kanavamuistipaikka painamalla »0«:aa ja valitse­malla »– «:lla kanavamuistipaikka »CV«.

2 Käynnistäkää nauhoitus nauhoittavasta kuvanauhurista painamalla pidem-

män aikaa »●«:ia, käynnistäkää samanaikaisesti toistavan nauhurin toisto.

3 Lopettakaa nauhoitus »■«:lla.

OSD MOODI POIS

NAUHURI NRO 1

16 : 9 AUTO

NTSC PB PAL TV

AUTPOWER POIS POIS

■

➔

AV2–IN AV2-IN

&&%%

:VALITSE

‹›

:MUUTA

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

SUOMI

49

Käyttö SAT-ohjausliittimettömän
satelliittivastaanottimen kanssa

Liittäminen

1 Kytkekää televisiovastaanotin ja satelliittivastaanotin pois päältä.

2 Vetäkää kuvanauhurin verkkojohto pistorasiasta.

3 Yhdistäkää satelliittivastaanottimen EURO-AV-liitin (TV) televisiovastaanot-

timen liittimeen AV2 tavallisella EURO-AV-johdolla.

Ohje:

Jos satelliittivastaanottimessa on ylimääräinen EURO-AV-liitin (DECODER)
dekooderia varten, ”Pay-tv-dekooderi” voidaan liittää siihen.

SATELLIITTIVASTAANOTIN

______________________________________

2

3

4

5

6

7

8

9

SAT

TV R

PAY-TV

AV1 AV2

L

R

INPUT-SAT

220-240 V

TV

EURO AV VCR EURO AV DECODEREURO AV TV

~

50-60 Hz

AC IN

AC IN

DECODER/

DECODER/

EURO-AV1

EURO-AV1

EURO-AV2

EURO-AV2

L

L

AUDIO

AUDIO

TV

TV

OUT

OUT

R

R

50

SATELLIITTIVASTAANOTIN

_______________________________________________________

4 Yhdistäkää kuvanauhurin liitin »DECODER/Y EURO-AV2« satelliitti-

vastaanottimen vastaavaan EURO-AV-liittimeen (VCR) tavallisella EURO-AV­johdolla.

5 Yhdistäkää kuvanauhurin liitin »X EURO-AV1« ja televisiovastaanot-

timen EURO-AV-liitin (AV1) nauhurin mukana toimitetulla EURO-AV­johdolla.

6 Työntäkää taloantennin antennijohto satelliittivastaanottimen vastaavaan

antenniliittimeen ().
Työntäkää satelliittiantennin antennijohto satelliittivastaanottimen vastaavaan
antenniliittimeen (INPUT-SAT).

7 Yhdistäkää kuvanauhurin liitin »

ÄÄ

« satelliittivastaanottimen vastaavaan

liittimeen (TV) tavallisella antennijohdolla.

8 Työntäkää mukana toimitettu antennikaapeli kuvanauhurin liittimeen »Ö«

ja televisiovastaanottimen antenniliittimeen (

).

9 Työntäkää kuvanauhurin verkkojohto jälleen pistorasiaan.

Kuvanauhurin EURO-AV2-liittimen sovittaminen
satelliittivastaanottimeen

1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i «:lla.

– Päävalikko ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa rivi »ERIKOISTOIMINNOT« joko »+ «:lla tai »– «:lla ja aktivoikaa

se » OK «:lla.
– Valikko » ERIKOISTOIMINNOT« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi »AV2–IN« »+«:lla tai »–«:lla.

4 Valitkaa asetus »AV2–IN« joko »

®®

«:lla tai »††«:lla ja vahvistakaa se

» OK «:lla.

OSD MOODI POIS

NAUHURI NRO 1

16 : 9 AUTO

NTSC PB PAL TV

AUTPOWER POIS POIS

■

➔

AV2–IN AV2-IN

&&%%

:VALITSE

‹›

:MUUTA

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

SUOMI

51

SATELLIITTIVASTAANOTIN

_______________________________________________________

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen
satelliittivastaanottimesta

1 Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuistipaikka »AV«.

2 Työntäkää kuvanauhurin kasettipesään kasetti, jonka pituus riittää ja jota ei

ole nauhoitussuojattu.

3 Kytkekää satelliittivastaanotin päälle ja valitkaa haluamanne satelliittikanava.

4 Painakaa »0 «:aa ja valitkaa »– «:lla kanavamuistipaikka »

AV 2

«.

5 Käynnistäkää nauhoitus painamalla »●«:ia pidemmän aikaa.

6 Nauhoituksen voitte lopettaa »■ «:lla.

Ohje:

Satelliittiohjelmien nauhoitusohjelmointi on kuvattu sivuilla 39 ja 42 olevissa
esimerkeissä.

52

KÄYTTÖ DEKOODERIN KANSSA

_____________________

Dekooderin käyttö antenni- tai
kaapelitelevisiokanavien kanssa

Jos kuvanauhurilla otetaan vastaan yksityisten lähettimien koodattuja (salattuja)
kanavia, tarvitaan dekooderi.
Kysykää dekooderia alan toimipisteestä.

Liittäminen

1 Yhdistäkää kuvanauhurin liitin »DECODER/Y EURO-AV2« ja deko-

oderin sopiva liitin EURO-AV-johdolla.

Muistipaikan virittäminen dekooderia varten

1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i «:lla.

2 Valitkaa rivi »ERIKOISTOIMINNOT« joko »+ «:lla tai »– «:lla ja aktivoikaa

se » OK «:lla.

3 Valitkaa rivi » AV2-IN« » +«:lla tai »–«:lla ja valitkaa »

††

«:lla asetus

» DECODER«.

OSD MOODI POIS

NAUHURI NRO 1

16 : 9 AUTO

NTSC PB PAL TV

AUTPOWER POIS POIS

■

➔

AV2–IN DECODER

&&%%

:VALITSE

‹›

:MUUTA

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

AC IN

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

AC IN

AV1 AV2

R

L

PAY-TV

1

SUOMI

53

KÄYTTÖ DEKOODERIN KANSSA

___________________________________________

4 Tallentakaa asetus » OK «:lla.

5 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:lla.

6 Valitkaa rivi »ASETUKSET« joko »+«:lla tai »– «:lla ja aktivoikaa se

» OK «:lla.

7 Aktivoikaa » KANAVA-ASETUKSET« painamalla kahdesti » OK «:ta.

– Kuvaruudulle ilmestyy valikko »KANAVA-ASETUKSET«, rivi

»MUISTIPAIKKA« on merkitty.

8 Valitkaa »+« oder » –«:lla haluamanne kanavamuistipaikka, johon

tallennetun kanavan vastaanottamiseen dekooderia tarvitaan.

9 Valitkaa rivi »DEKOODERI« »+«:lla tai »– «:lla ja valitkaa »

®®

«:lla asetus

» PÄÄL.«.

10

Tallentakaa tämän kanavamuistipaikan asetus »OK «:lla.

11

Lopettakaa säädöt »i «:lla.

PAY-TV-ohjelmien nauhoittaminen

Valmistelu

Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuistipaikka »AV«.
Työntäkää kuvanauhurin kasettipesään kasetti, jonka pituus riittää ja jota ei ole

nauhoitussuojattu.

Nahoitus

1 Valitkaa ennen nauhoitusta PAY-TV-kanavan kanavamuistipaikka »+ «:lla tai

»– «:lla tai »**PÜÜ«:lla tai »0 ... 9«:lla.

2 Käynnistäkää nauhoitus painamalla »●«:ia pidemmän aikaa.

– PAY-TV-ohjelma nauhoitetaan.

■

➔

MUISTIPAIKKA TV1 01

KANAVA C 06
QUELLE C/S
HIENOVIRITYS

< >

OHITUS POIS
DEKOODERI POIS
NICAM AUTO

0-9 :TIEDOT

&&%%

:VALITSE

< >

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

MUISTIPAIKKA TV! 01
KANAVA C 06
QUELLE C/S
HIENOVIRITYS

< >

OHITUS POIS

■

➔

DEKOODERI PÄÄL.

NICAM AUTO

&&%%

:VALITSE

< >

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

54

KÄYTTÖ DEKOODERIN KANSSA

___________________________________________

Dekooderin käyttö VCR-SAT-moduulin kautta
tulevien televisiokanavien kanssa

Jos kuvanauhurilla otetaan vastaan yksityisten lähettimien koodattuja (salattuja)
kanavia, tarvitaan dekooderi. Tässä tapauksessa voidaan dekooderia käyttää
vain televisio-ohjelmiin, jotka VCR-SAT-moduuli välittää.
Kysykää dekooderia alan toimipisteestä.

Liittäminen

1 Liittäkää PAY-TV-dekooderi EURO-AV-johdolla VCR-SAT-moduulin dekoo-

deriliittimeen.

Muistipaikan virittäminen dekooderia varten

1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i «:lla.

2 Valitkaa rivi »ERIKOISTOIMINNOT« joko »+ «:lla tai »– «:lla ja aktivoikaa

se » OK «:lla.

3 Valitkaa rivi » AV2-IN« » +«:lla tai »–«:lla ja valitkaa »

††

«:lla asetus

» DECODER«.

4 Tallentakaa asetus » OK «:lla.

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

AC IN

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AUDIO

OUT

L

R

AC IN

230 V 50-60 Hz

INPUT SA

T

VCR

DEC

950-2150 MHz
14/18 V

0,35 A max.

DO NOT REMOVE COVERS
HAZARD LIVE-P

ARTS

SAT-LINK

TV

R

SAT

AV1 AV2

R

L

PAY-TV

OSD MOODI POIS

NAUHURI NRO 1

16 : 9 AUTO

NTSC PB PAL TV

AUTPOWER POIS POIS

■

➔

AV2–IN DECODER

&&%%

:VALITSE

‹›

:MUUTA

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

1

SUOMI

55

KÄYTTÖ DEKOODERIN KANSSA

___________________________________________

5 Hakekaa päävalikko näkyviin »i «:lla.
6 Valitkaa rivi »ASETUKSET« joko »+ «:lla tai »– «:lla ja akti-voikaa se

» OK «:lla.

7 Aktivoikaa » KANAVA-ASETUKSET« painamalla kahdesti »OK «:ta.
8 Valitkaa »+ «:lla tai »–«:lla rivi » MUISTIPAIKKA« ja »

®®

« tai »††« ha­luamanne kanavamuistipaikka, jonka satelliittiohjelmalle dekooderia tarvi­taan.

9 Valitkaa rivi »KANAVA ALUE« »+«:lla tai »–«:lla ja aktivoikaa »

®®

«:lla

tai »††«:lla » VALIKKO«.

10

Valitkaa rivi » DEKODER« joko »+ «:lla tai »–«:lla ja valitkaa »®®«:lla tai
»††«:lla asetus » PA BB LIN« tai » PA BB PAL« tai »PA FBAS«.
– Säätö riippuu käytettävästä dekooderista.

11

Tallentakaa tämän kanavamuistipaikan asetus »OK «:lla.

12

Lopettakaa säädöt » i INFO«:lla.

PAY-TV-ohjelmien nauhoittaminen

Valmistelu

Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuistipaikka »AV«.
Työntäkää kuvanauhurin kasettipesään kasetti, jonka pituus riittää ja jota ei ole

nauhoitussuojattu.

Nahoitus

1 Valitkaa ennen nauhoitusta PAY-TV-kanavan kanavamuistipaikka »+ «:lla tai

»– «:lla tai »**PÜÜ«:lla tai »0 ... 9«:lla.

2 Käynnistäkää nauhoitus painamalla »●«:ia pidemmän aikaa.

– PAY-TV-ohjelma nauhoitetaan.

PROGRAM 1
FREKVENS

10964,0 MHZ
POL/ANT. HOR A LOW
AUDIO 7,02/7,20

MHZ
MODE SSTEREO
AUDIO BW 110 KHZ

■

➔

DEKODER PA FBAS

LNB LO 1 9 , 750 GHZ
KONTRAST 2 (32)

w q

:VÄLJ

r e

:ÄNDRA

OK :INMATA INFO :LÄMNA

MUISTIPAIKKA PREM 30
KANAVA SAT01
KANAVA ALUE SAT

■

➔

SAT-MODULI VALIKKO

OHITUS POIS

&&%%

:VALITSE

‹›

:MUUTA

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

■

➔

MUISTIPAIKKA PREM 30

KANAVA SAT01
KANAVA ALUE SAT

SAT-MODULI VALIKKO
OHITUS POIS

0-9 :TIEDOT

&&%%

:VALITSE

< >

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

56

ÄÄNENTOISTO

________________________________________________________________

Kuvanauhurissa on ääntä varten kaksi eri nauhoitus- ja toistojärjestelmää.
– Hifi-raita, stereo- ja rinnakkaisääninauhoituksiin.
– Monoraita, äänentoistoon monokuvanauhureissa ja jälkiäänitykseen.

Liittäminen

1 Liittäkää kuvanauhurin takana olevat liittimet »AUDIO OUT R L« hifi- tai

Surround-Sound-laitteiston vastaaviin tuloliittimiin tavallisella RCA-johdolla.

Hifi-äänentoisto

Valmistelu

Kytkekää hifi- tai Surround-Sound-laitteisto päälle.
Työntäkää nauhoitettu kasetti kuvanauhuriin.

Äänentoisto

1 Käynnistäkää äänentoisto »

††

«:lla.

2 Lopettakaa äänentoisto »■«:lla.

DECODER/

DECODER/

EURO-AV1

EURO-AV1

EURO-AV2

EURO-AV2

L

L

AUDIO

AUDIO

TV

TV

OUT

OUT

R

R

SUOMI

57

ÄÄNENTOISTO

__________________________________________________________________________

Ääniraidan valinta

Äänisignaali voidaan valita toistettaessa kasetteja, joille on nauhoitettu stereo­tai rinnakkaisäänilähetyksiä:

1 Kutsukaa toiston aikana audio-valikko »Audio«:lla.

2 Valitkaa rivi »ÄÄNI MOODI« joko »+«:lla tai »– «:lla.

3 Valitkaa haluttu äänisignaali »

®®

«:lla tai »††«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.

– Kuvaruudun näyttö:

»STEREO« = stereo; »L« = vasen; »R« = oikea; »MONO« = mono.

4 Häivyttäkää valikko »ÄÄNI MOODI« »i«:lla.

Surround-äänen valitseminen

1 Kutsukaa toiston aikana audio-valikko »Audio«:lla.

2 Valitkaa rivi »SURROUND MOODI« joko »+«:lla tai »– «:lla.

3 Valitkaa haluttu surround-ääni (»3 D« tai »S-3 D«) joko »

®®

«:lla tai
»††«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.
– Kuvaruudun näyttö:

»3 D« = 3-ulotteinen; »3 D-S« = 3-ulotteinen surround-ääni;
»POIS« = surround-ääni pois päältä.

4 Häivyttäkää valikko »ÄÄNI MOODI« »i«:lla.

■

➔

ÄÄNI MOODI MONO

SURROUND MOODI POIS

&&%%

:VALITSE

< >

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

ÄÄNI MOODI MONO

■

➔

SURROUND MOODI POIS

&&%%

:VALITSE

< >

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

58

ÄÄNENTOISTO

__________________________________________________________________________

Jälkiäänitys

Voitte äänittää kuvanauhoituksen ääniraidan jälkikäteen.

Liittäminen

1 Liittäkää kuvanauhurin etupuolella olevat liittimet »L AUDIO IN R« hifi-

tai Surround-Sound-laitteiston vastaaviin lähtöliittimiin tavallisella RCA­johdolla.

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta nauhuritoiston kanavamuistipaikka »AV«.
Työntäkää haluttu kasetti nauhuriin.

Käyttö

1 Etsikää toistettaessa se nauhakohta, josta haluatte aloittaa jälkiäänityksen, ja

painakaa tässä kohdassa »II«:tä.

2 Kytkekää ulkoinen äänilähde toistolle ja käynnistäkää jälkiäänitys

»Dub«:lla.
– Alkuperäisääni säilyy hifi-ääniraidalla, uusi ääni nauhoitetaan mono-

ääniraidalle.

3 Lopettakaa jälkiäänitys »■ «:lla.

Ohje:

Kuunnellaksenne uutta ääntä painakaa »Audio«:ta niin monta kertaa, että
»L R« kuvanauhurin näytössä sammuu.

SUOMI

59

ERIKOISASETUKSET

_____________________________________________________

Televisiokanavien järjestely, pyyhkiminen ja
televisiokanavien nimien muuttaminen

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuistipaikka »AV«.

Päävalikon kutsuminen

1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i «:lla.

– Päävalikko ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa rivi »ASETUKSET« joko »+«:lla tai »– «:lla ja aktivoikaa se

» OK «:lla.
– Valikko »ASETUKSET« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi »KANAVALAJITTELU« »+«:lla tai » –«:lla ja aktivoikaa se

» OK «:lla.
– Valikko »KANAVALAJITTELU« ilmestyy näkyviin.

Ohjeita:

Valitkaa valikosta »KANAVALAJITTELU« haluttu toiminto, jatkotoimet löydät­te seuraavista kappaleista, kulloinkin kohdasta 1 alkaen.
Valikon taustalla näkyy kulloinkin valittu televisiokanava. Jos tämä häiritsee
valikkoa, painakaa » Dub«:ia, jolloin valikon tausta muuttuu siniseksi.

Televisiokanavien järjesteleminen

1 Aktivoikaa rivi » SIIRRÄ« » OK«:lla.

– Valikko » SIIRRÄ« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa televisiokanava, jonka haluatte siirtää, »+ « »– « »

®®

« »††«:lla

ja merkitkää se » OK«:lla.

ASETUKSET

KANAVA-ASETUKSET

KANAVALAJITTELU

KELLO
KIELI

&&%%

: VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

KANAVALAJITTELU

SIIRRÄ

POISTA
NIMI

&&%%

: VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

60

ERIKOISASETUKSET

___________________________________________________________________

3 Valitkaa se kanavamuistipaikka, jonka kanssa merkitty kanava halutaan

vaihtaa, »+ « »–« »

®®

« »††«:lla ja vahvistakaa » OK «:lla.

4 Asetuksen voitte lopettaa »i«:llä.

Televisiokanavien poistaminen lähetintaulukosta

1 Valitkaa rivi » POISTA« joko »+ «:lla tai »–«:lla ja aktivoikaa se » OK «:lla.

– Valikko » POISTA« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa televisiokanava, jonka haluatte poistaa, »+« »– « »

®®

« »††«:lla

ja merkitkää se » OK«:lla.

3 Poistakaa televisiokanava »Clear«:illa.

4 Asetuksen voitte lopettaa »i«:lla.

Televisiokanavien nimien syöttäminen

1 Valitkaa rivi »NIMI« joko »+ «:lla tai »–«:lla ja aktivoikaa se » OK «:lla.

– Valikko »NIMI« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa kanavamuistipaikka, jonka haluatte nimetä »+« »– « »

®®

«

»††«:lla ja aktivoikaa se » OK «:lla.

3 Syöttäkää merkki »+«:lla tai »– «:lla, valitkaa seuraava merkki »

®®

«:lla tai

»††«:lla ja toistakaa syöttö lopuille merkeille (maks. 5 merkkiä).

4 Tallentakaa asetus »OK «:lla.

5 Asetuksen voitte lopettaa »i«:llä.

KANAVALAJITTELU

SIIRRÄ

POISTA

NIMI

&&%%

: VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

KANAVALAJITTELU

SIIRRÄ
POISTA

NIMI

&&%%

: VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

SUOMI

61

ERIKOISASETUKSET

___________________________________________________________________

Televisiokanavien ”väliin jättäminen”

Tämän toiminnon voitte aktivoida, kun haluatte selatessanne kanavamuisti­paikkoja askeleittain »+ «:lla tai »– «:lla hypätä yhden tai useamman
kanavamuistipaikan yli.

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuistipaikka »AV«.

Säätö

1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i «:lla.

2 Valitkaa rivi »ASETUKSET« joko »+«:lla tai »– «:lla ja aktivoikaa se

» OK «:lla.

3 Aktivoikaa » KANAVA-ASETUKSET« painamalla kahdesti » OK «:ta.

– Kuvaruudulle ilmestyy lähetinasetusvalikko, rivi »MUISTIPAIKKA« on merkitty.

4 Valitkaa »

®®

«:lla tai »††«:lla se kanavamuistipaikka, jonka haluatte

”jättää väliin”.

5 Valitkaa rivi »OHITUS« »+«:lla tai »– «:lla.

6 Valitkaa »PÄÄL.« »

®®

«:lla.

7 Tallentakaa tämän kanavamuistipaikan asetus »OK «:lla.

8

Asetuksen voitte lopettaa »i «:lla.

Ohje:

Jotta kanavamuistipaikat voidaan jälleen valita, toistakaa asetus ja valitkaa
kohdassa 6 »

††

«:lla asetus »POIS«.

VALIKKO

AJASTIN
ERIKOISTOIMINNOT

ASETUKSET

DIGITAALINEN MUOKKAUS

&&%%

: VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

■

➔

MUISTIPAIKKA TV1 01
KANAVA C06
KANAVA ALUE C/S
HIENOVIRITYS

‹ ›

OHITUS POIS
DEKOODERI POIS
NICAM AUTO

0-9 :DATA

&&%%

:VALITSE

< >

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

MUISTIPAIKKA TV1 01
KANAVA C06
KANAVA ALUE C/S
HIENOVIRITYS

‹ ›

■

➔

OHITUS PÄÄL.
DEKOODERI POIS
NICAM AUTO

&&%%

:VALITSE

‹›

:MUUTA

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

62

ERIKOISASETUKSET

___________________________________________________________________

Antennin tai kaapelilaitteiston välittäminen
televisiokanavien virittäminen

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuistipaikka »AV«.

Säätö

1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i «:lla.
2 Valitkaa rivi »ASETUKSET« joko »+«:lla tai »– «:lla ja aktivoikaa se

» OK «:lla.

3 Aktivoikaa » KANAVA-ASETUKSET« painamalla kahdesti » OK «:ta.

– Kuvaruudulle ilmestyy lähetinasetusvalikko, rivi »MUISTIPAIKKA« on merkitty.

Ohje:

Jos nykyinen televisio-ohjelma häiritsee asetusta, painakaa » Dub«:ia,
jolloin valikon tausta muuttuu siniseksi.

4 Valitkaa »

®®

«:lla tai »††«:lla tai » 0 … 9 «:lla haluttu kanavamuistipaik-

ka, johon haluatte tallentaa uuden televisiokanavan.

5 Valitkaa rivi »KANAVA ALUE« joko »+«:lla tai »–«:lla ja valitkaa näyttö

» C/S« joko »®®«:lla tai »††«:lla.

6 Valitkaa rivi »KANAVA« joko » +«:lla tai »–«:lla.

Siirtyminen normaalikanavilta (näyttö: »C«) erikois/hyperkaistakanaville
(näyttö: »S«) ja jälleen takaisin »MONITOR«:illa.

7 Syöttäkää televisiokanavan kanavaluku »0 ... 9 « kaksinumeroisena;

tai

käynnistäkää haku »®®«:lla tai »††«:lla.

■

➔

MUISTIPAIKKA SKY 20
KANAVA C 46
KANAVA ALUE C/S
HIENOVIRITYS

< >

OHITUS POIS
DEKOODERI POIS
NICAM AUTO

0-9 :TIEDOT

&&%%

:VALITSE

< >

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

■

➔

MUISTIPAIKKA ----- 21
KANAVA C 00
KANAVA ALUE C/S
HIENOVIRITYS

< >

OHITUS POIS
DEKOODERI POIS
NICAM AUTO

0-9 :TIEDOT

&&%%

:VALITSE

< >

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

MUISTIPAIKKA ----- 21

■

➔

KANAVA C 49
KANAVA ALUE C/S
HIENOVIRITYS

< >

OHITUS POIS
DEKOODERI POIS
NICAM AUTO

MON.

:C/S 0-9 :TIEDOT

&&%%

:VALITSE

< >

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

SUOMI

63

ERIKOISASETUKSET

___________________________________________________________________

8 Televisiokanavan hienovirittämistä varten (jos tarpeen) valitkaa »+ «:lla tai

»– «:lla rivi » HIENOVIRITYS« ja muuttakaa hienoviritystä »

®®

«:lla tai

»††«:lla.

9 Valitkaa rivi »OHITUS« »+ «:lla tai »– «:lla ja valitkaa »

††

«:lla »POIS«.

10

Jos – televisio-ohjelmaa nauhoitettaessa – ääntä ei haluta tallentaa NICAM­stereona, valitkaa rivi » NICAM« joko »+ «:lla tai »– «ja valitkaa sitten
»®®«:lla tai »††«

:lla asetus » POIS«.

11

Tallentakaa tämän kanavamuistipaikan asetus »OK «:lla.
– Kohdistin hyppää riville »MUISTIPAIKKA«, seuraava kanavamuistipaikka

näytetään.

Ohje:

Muiden televisiokanavien virittämiseksi toistakaa kohdat 4 – 11.

12

Lopettakaa viritys »i «:lla.

MUISTIPAIKKA ----- 21
KANAVA C 49
KANAVA ALUE C/S
HIENOVIRITYS

< >

■

➔

OHITUS POIS

DEKOODERI POIS
NICAM AUTO

0-9 :TIEDOT

&&%%

:VALITSE

< >

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

■

➔

MUISTIPAIKKA ----- 22

KANAVA C 46
KANAVA ALUE C/S
HIENOVIRITYS

< >

OHITUS POIS
DEKOODERI POIS
NICAM AUTO

0-9 :TIEDOT

&&%%

:VALITSE

< >

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

64

ERIKOISASETUKSET

___________________________________________________________________

Kuvanauhurin lähettimen pois/päälle kytkeminen

Jos tarjolla on paljon televisiolähettimiä, joita kuvanauhurinne vastaanottaa
UHF-alueella kanavien 21 ja 69 välillä, nauhurikäytössä saattaa ilmetä
ongelmia.
Jos kuvanauhurin lähetinosa kytketään pois päältä, kuvanauhuri ja televisio­vastaanotin täytyy yhdistää EURO-AV-johdolla (kts. kappale ”liittäminen ja
valmistelu” sivulla 11).

Kuvanauhurin lähettimen pois kytkeminen

1 Kytkekää kuvanauhuri »

88

«:lla standby-tilaan, painakaa sen jälkeen pidem-

pään »i«:a.

2 Kytkekää kuvanauhurin lähetin pois päältä »Clear«:illa.

– Kuvanauhurin näyttö »

OFF RF

«.

3 Lopettakaa asetus »OK «:lla.

Kuvanauhurin lähettimen päälle kytkeminen

1 Kytkekää kuvanauhuri »

88

«:lla standby-tilaan, painakaa sen jälkeen pidem-

pään »i«:a.

2 Kytkekää kuvanauhurin lähetin päälle syöttämällä »0 … 9 «:lla kaksi-

numeroinen kanavaluku.
– Kuvanauhurin näyttö esimerkiksi »

CH 27 RF

«.

3 Lopettakaa asetus »OK «:lla.

SUOMI

65

ERIKOISASETUKSET

___________________________________________________________________

VCR-SAT-moduulin välittämien televisiokanavien
virittäminen

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta nauhuritoiston kanavamuistipaikka »AV«.

Säätö

1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i «:lla.

2 Valitkaa rivi »ASETUKSET« joko »+ «:lla tai »– «:lla ja aktivoikaa se

» OK «:lla.

3 Aktivoikaa » KANAVA-ASETUKSET« painamalla kahdesti » OK «:ta.

– » Sendertabelle« ilmestyy, rivi »PROGRAMM« on merkitty.

Ohje:

Jos nykyinen televisio-ohjelma häiritsee asetusta, painakaa » Dub«:ia,
jolloin valikon tausta muuttuu siniseksi.

4 Valitkaa »

®®

«:lla tai »††«:lla kanavamuistipaikka, johon haluatte

tallentaa uuden satelliittikanavan.

5 Valitkaa rivi »KANAVA ALUE« joko »+«:lla tai » –«:lla ja valitkaa »

®®

«:lla

tai »††«:lla näyttö » SAT«.

6 Valitkaa rivi »SAT-MODULI« »+ «:lla tai »– «:lla ja aktivoikaa »

®®

«:lla tai
»††«:lla »VALIKKO«.
– Kuvaruutuun ilmestyy valikko, jossa nähdään valitun satelliittiohjelman

lähetintiedot. Rivi »FREKVENS« on merkitty.

VALIKKO

AJASTIN
ERIKOISTOIMINNOT

ASETUKSET

DIGITAALINEN MUOKKAUS

&&%%

: VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

MUISTIPAIKKA SAT15 31
KANAVA SAT01
KANAVA ALUE SAT

■

➔

SAT-MODULI VALIKKO

OHITUS POIS

&&%%

:VALITSE

‹›

:MUUTA

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

MUISTIPAIKKA SAT15 31
KANAVA SAT01

■

➔

KANAVA ALUE SAT

SAT-MODULI VALIKKO
OHITUS POIS

&&%%

:VALITSE

< >

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

66

ERIKOISASETUKSET

___________________________________________________________________

– Valikossa on mahdollista tehdä seuraavat satelliittikanavaa koskevat

asetukset.

PROGRAM 15

Valitun satelliittikanavan numero.

FREKVENS 109640,0 MHZ

Satelliittikanavan lähetystaajuus.

POL/ANT: HOR A LOW LNB-asetukset:

Polarisaatio HOR (vaaka-)
VER (pysty-);
Satelliittivalinta A (esim. ASTRA) tai B
(esim. Eutelsat);
LOW = alempi taajuusalue;
HIGH = ylempi taajuusalue.

AUDIO 7.02/720 MHZ Vasen/oikea äänitaajuus.
MODE STEREO Äänilajin valinta (STEREO, MONO, 50µS,

75µS, J17).
Säätäkää äänilaji omasta mielestänne
parhaan vaikutelman saamiseksi.

AUDIO BW 110 KHZ Kaistaleveyden asetus. Säätäkää äänilaji

omasta mielestänne parhaan vaikutelman
saamiseksi.

DEKODER PA/FRAN Salattujen (koodattujen) satelliittilähetysten

dekooderin kytkeminen päälle/pois.

LNB LO1 9,750 GHZ Satelliittivastaanotinosan

oskillaattoritaajuus (LNB).

KONTRAST 2 (32) Valitun satelliittikanavan kuvan kontrastin

säätö. Säätäkää kuvan laatu omasta
mielestänne parhaan vaikutelman
saamiseksi.

7 Syöttäkää taajuus suoraan »0 ... 9«:llä tai

muuttakaa taajuutta askeleittain »®®«:lla tai »††«:lla tai
painakaa »Index«:iä niin monta kertaa että ”uusi” satelliittiohjelma
ilmestyy kuvaruutuun.

PROGRAM 15

■

➔

FREKVENS

10964,0 MHZ

POL/ANT. HOR A LOW
AUDIO 7,02/7,20

MHZ
MODE SSTEREO
AUDIO BW 110 KHZ
DEKODER AUS
LNB LO 1 9 , 750 GHZ
KONTRAST 2 (32)

w q

:VÄLJ

r e

:ÄNDRA

OK :INMATA INFO :LÄMNA

SUOMI

67

ERIKOISASETUKSET

___________________________________________________________________

8 Valitkaa »+«:lla tai » –«:lla ne satelliittikanavan lähetintiedot, joita muute-

taan ja syöttäkää ne suoraan »0 ... 9«:lla tai muuttakaa niitä »

®®

«:lla tai

»††«:lla.

Ohje:

Takaisin edelliseen valikkoon siirrytään – tallentamatta muutoksia – paina­malla »i«:ta.

9 Tallentakaa uudet asetukset »OK«:lla.

– Kuvanauhuri siirtyy automaattisesti edelliseen valikkoon ja valitsee auto-

maattisesti seuraavan kanavamuistipaikan.

10

Lopettakaa viritys »i «:lla.

68

KELLON JA PÄIVÄMÄÄRÄN ASETUS

___________

Kelloajan ja päivämäärän automaattinen päivitys

Kun kuvanauhurin ohjelmamuistipaikkaan 1 on viritetty kanava, joka lähettää
teksti-tv-sivuja, kuvanauhuri päivittää ”sisäisen” kellonsa näiden avulla.
Tämä päivitys tapahtuu säännöllisesti sunnuntaisin kello 3:n ja 6:n välillä. Sen
avulla kuvanauhuri tunnistaa myös kesä-/talviaikaan siirtymisen.

Kellonajan ja päivämääräm asettaminen
manuaalisesti

1 Kytkekää televisiovastaanotin päälle ja valitkaa kuvanauhurin kanavamu-

istipaikka »AV«.

2 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:lla.

3 Valitkaa rivi »ASETUKSET« »+«:lla tai »– «:lla ja aktivoikaa se » OK «:lla.

4 Valitkaa rivi »KELLO« joko »+«:lla tai »– «:lla ja aktivoikaa se » OK «:lla.

– Valikko »KELLO« ilmestyy näkyviin, näyttö »AIKA« on merkitty.

5 Syöttäkää kellonaika nelinumeroisesti »0 ... 9 «:lla.

6 Syöttäkää päivämäärä nelinumeroisesti »0 ... 9 «:lla.

7 Syöttäkää vuosi kaksinumeroisesti »0 ... 9 «:lla.

Ohje:

– Näyttö »

*

« tarkoittaa kellonajan automaattista päivittämistä. Tämän

toiminnon pois kytkemiseksi valitkaa näyttö »*« »††«:lla ja kytkekää se
pois »+ «:lla tai »–«:lla (näyttö » –«).

8 Asetuksen voitte lopettaa »OK «:lla.

KELLO

AIKA PVM VUOSI

12:–– ––/–– ––

*

0-9 :TIEDOT

< >

:VALITSE

&&%%

:MUUTA

INFO :POISTU

KELLO

AIKA PVM VUOSI

12:00 10/5 00

*

0-9 :TIEDOT

< >

:VALITSE

&&%%

:MUUTA

OK :HYVÄKSYINFO :POISTU

SUOMI

69

ERIKOISUUKSIA

______________________________________________________________

Toiminnot ”kuvaruutunäytön häivyttäminen tai näyttäminen”, ”kuvanauhurin
käyttötason valitseminen”, ”käyttö yhdessä 16:9-kuvasuhdetelevision kanssa”,
”NTSC-toisto” ja ”sammutusautomatiikan aktivoiminen” voitte valita valikosta
» ERIKOISTOIMINNOT«.

Valikon »ERIKOISTOIMINNOT« valitseminen

1 Kytkekää televisiovastaanotin päälle ja valitkaa kuvanauhurin kanavamu-

istipaikka »AV«.

2 Kytkekää kuvanauhuri päälle »■«:lla.

3 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:lla.

– Päävalikko ilmestyy näkyviin.

4 Valitkaa rivi »ERIKOISTOIMINNOT« joko »+ «:lla tai »– «:lla ja aktivoikaa

se » OK «:lla.
– Valikko » ERIKOISTOIMINNOT« ilmestyy näkyviin.

5 Valitkaa taulukosta »ERIKOISTOIMINNOT« haluttu toiminto, jatko-ohjeet

löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin kohdasta 1 alkaen.

Kuvaruutunäytön häivyttäminen tai näyttäminen
(OSD – On Screen Display)

1 Valitkaa rivi » OSD MOODI« »+ «:lla tai »–«:lla.

2 Valitkaa »POIS« tai »AUTO« joko »

®®

«:lla tai »††«:lla ja vahvistakaa

valinta » OK «:lla.

3 Asetuksen voitte lopettaa »i«:lla.

■

➔

OSD MOODI AUTO
NAUHURI NRO 1
16 : 9 AUTO
NTSC PB PAL TV
AUTPOWER POIS POIS
AV2–IN AV2–IN

&&%%

:VALITSE

‹›

:MUUTA

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

■

➔

OSD MOODI POIS
NAUHURI NRO 1
16 : 9 AUTO
NTSC PB PAL TV
AUTPOWER POIS POIS
AV2–IN AV2–IN

&&%%

:VALITSE

‹›

:MUUTA

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

70

ERIKOISUUKSIA

_________________________________________________________________________

Kuvanauhurin käyttötason valitseminen

Kaukosäätimellänne voidaan ohjata eri GRUNDIG-kuvanuhureita toisistaan
riippumattomasti. Kysykää ammattiliikkeeltä, mitkä GRUNDIG-kuvanauhurit tu­kevat tätä mahdollisuutta.
Jotta kuvanauhurit eivät häiritse toisiaan, GV 6062:n käyttötasoa täytyy vaihtaa.

1 Valitkaa rivi » NAUHURI NRO« »+ «:lla tai »– «:lla.

2 Valitkaa » 2« (tai » 1«) joko »

®®

«:lla tai »††«:lla ja vahvistakaa valinta

» OK «:lla.

3 Asetuksen voitte lopettaa »i«:lla.

– GV 6062 on nyt käyttötasolla 2.

GV 6062:n käytön aloittamiseksi on ensin painettava » Mode«:a niin
monta kertaa, että näyttö » VCR 2« palaa. Sen jälkeen voidaan valita –
aina 20 sekunnin ajan kerrallaan – haluttu toiminto.

Käyttö yhdessä 16:9-kuvasuhdetelevision kanssa

Tätä varten on tarpeen sovittaa kuvanauhurin tuloliittimet.

1 Valitkaa rivi »16 : 9« »+ «:lla tai »– «:lla.

2 Valitkaa »AUTO« joko »

®®

«:lla tai »††«:lla ja vahvistakaa » OK «:lla.

3 Lopettakaa asetus »i«:lla.

OSD MOODI POIS

■

➔

NAUHURI NRO 1
16 : 9 AUTO
NTSC PB PAL TV
AUTPOWER POIS POIS
AV2–IN AV2–IN

&&%%

:VALITSE

‹›

:MUUTA

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

OSD MOODI POIS
NAUHURI NRO 1

■

➔

16:9 AUTO
NTSC PB PAL TV
AUTPOWER POIS POIS
AV2–IN AV2–IN

&&%%

:VALITSE

‹›

:MUUTA

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

SUOMI

71

ERIKOISUUKSIA

_________________________________________________________________________

NTSC-toisto

Tällä asetuksella valitsette liittimeen »X EURO-AV1« liitetyn televisiovas-
taanottimen värinormin kasettitoistoa varten. Valitkaa PAL-TV-asetus PAL-normin
mukaista televisiovastaanotinta varten tai asetus NTSC 443 moninormi-televisio­vastaanotinta varten.

1 Valitkaa rivi »NTSC PB« »+ «:lla tai »– «:lla.

2 Valitkaa » PAL-TV« »

®®

«:lla tai » NTSC 443 (= Multinorm)« »††«:lla ja

vahvistakaa valinta » OK «:lla.

Sammutusautomatiikan aktivoiminen

Jos sammutusautomatiikka on aktivoitu, kuvanauhuri kytkeytyy 3 tunnin kuluttua
automaattisesti pois päältä.

1 Valitkaa rivi »AUTPOWER POIS« »+ «:lla tai »– «:lla.

2 Valitkaa »3 HR« tai »POIS« joko »

®®

«:lla tai »††«:lla ja vahvistakaa va-

linta »OK «:lla.

OSD MOODI POIS

NAUHURI NRO 1

16 : 9 AUTO

NTSC PB PAL TV

■

➔

AUTPOWER POIS POIS

AV2–IN AV2–IN

&&%%

:VALITSE

‹›

:MUUTA

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

OSD MOODI POIS

NAUHURI NRO 1

16 : 9 AUTO

■

➔

NTSC PB PAL TV

AUTPOWER POIS POIS

AV2–IN AV2–IN

&&%%

:VALITSE

‹›

:MUUTA

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

72

LAPSILUKKO

______________________________________________________________________

Lapsilukon avulla voitte estää kuvanauhurin kaikkien toimintojen käyttämisen.

Lapsilukon aktivoiminen

1 Aktivoikaa lapsilukko painamalla samanaikaisesti »

AA

«:ta ja » Timer

on«:ia.

– Kuvanauhurin näyttö »-----«.

2 Syöttäkää tunnusluku viisinumeroisena »0 … 9 «:lla ja vahvistakaa se

» OK «:lla.
– Kuvanauhurin kaikki toiminnot on estetty.

Lapsilukon pois kytkeminen

1 Lapsilukon pois kytkemiseksi painakaa samanaikaisesti »

AA

«:ta ja » Timer

on«:ia.

– Kuvanauhurin näyttö »-----«.

2 Syöttäkää tunnusluku viisinumeroisena »0 … 9 «:lla ja vahvistakaa se

» OK «:lla.
– Lapsilukko on poistettu.

Ohje:

Jos olette unohtaneet tunnusluvun, painakaa peräjälkeen painikkeita »††«,
»®®«, »–«, »+«, »OK «, lapsilukko on passivoitu.

SUOMI

73

TELEVISION KAUKOSÄÄTÖ

__________________________________

Tele Pilot 91 V

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

Timer on

SP/LP

Dub

Index

Audio

VCR1
TV
VCR2

Monitor

Tämän kuvanauhurikaukosäätimen avulla voitte ohjata myös GRUNDIG-tele­visiovastaanottimia. Se, mitä toimintoja voitte käyttää, riippuu GRUNDIG-tele­visiovastaanottimen varustelusta.

Ohje:

Osoittakaa kaukosäätimellä televisiota ja painakaa » Mode«:a niin monta
kertaa, että näyttö » TV« palaa. Kaukosäädin on kytketty televisiokäyttöön
20 sekunnin ajan.

88

Kytkee televisiovastaanottimen pois päältä (standby).

1 ... 0 Televisiokanavan valinta suoraan, »0 « valitsee

kanavamuistipaikat »

AV

«.

Teksti-tv-käytössä: sivunumeron syöttö kolminumeroisena.

PIP Teksti-tv-käytössä: Double Window (televisiokuva ja teksti-tv kukin

kuvaruutupuoliskollaan);
televisiokäytössä: pienkuva kuvassa.

EE

Kuvaformaatin vaihtokytkin.

D

Hakee television pikaohjeen esiin.

d Kytkee äänen päälle/pois (mykistys).

i Hakee ”DIALOG CENTER”:in tai kytkee Menu-käytölle.

Z Vaihtaa kahden viimeksi valitun kanavan välillä.

®® ††

Äänenvoimakkuuden säätö, » – « hiljemmalle, »+« kovemmalle.
Menu-käytössä: » – « kohdistin vasemmalle, »+« kohdistin
oikealle.

OK Aktivoi toimintoja, kutsuu tietoja, vahvistaa ja tallentaa tietoja.

+ – Televisiokanavien valinta, »

+

« eteenpäin, » – « taaksepäin.

Menu-käytössä: »+« kohdistin ylöspäin, » – « kohdistin alaspäin.

TELEVISION KAUKOSÄÄTÖ

____________________________________________________

74

TXT Kytkee vuorotellen teksti-TV- ja TV-käytölle.

TV-G Käynnistää ja sammuttaa TV-Guiden.

5 Teksti-tv-käytössä: ”selaa taaksepäin” edelliselle sivulle.
6 Teksti-tv-käytössä: ”selaa eteenpäin” seuraavalle sivulle.

rr Teksti-tv-käytössä: kutsuu seuraavan ”teeman” ruudulle.
ee Teksti-tv-käytössä: kutsuu seuraavan ”kappaleen” ruudulle.

zz

Kutsuu valikon ”kuvasäädöt”.

F

F

Kutsuu valikon ”äänisäädöt”.

Tele Pilot 91 V

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

Timer on

SP/LP

Dub

Index

Audio

VCR1
TV
VCR2

Monitor

SUOMI

75

TIETOJA

________________________________________________________________________________

Häiriöiden omatoiminen poistaminen

Syy

Verkkopistoke irti tai kontakti on huono.

Nauhurissa ei ole oikeaa kellonaikaa.

Antennijohtoa ei ole kiinnitetty.
Haluttua kanavaa ei ole

viritetty kuvanauhuriin.
Lähetin ei ole toiminnassa tai

antennilaitteistossa on vikaa.

Kasetti on nauhoitussuojattu
(kieleke on katkaistu).

ShowView-numero tai päivämäärä
eivät olleet oikein.

VPS/PDC-aika syötettiin väärin
VPS/PDC-ohjelmoiduissa
auhoituksissa.

Nauhoitusvalmiuden katkaisemisen
jälkeen ei painettu näppäintä » Timer

on«.

Kuvanauhuria ja televisiovastaanotinta
ei ole sovitettu toisiinsa.

Raidanseuranta on säädetty huonosti.

Kuvapäät ovat kuluneet.
Kaukosäätimen paristot ovat lopussa.

Kaukosäädintä ei ole suunnattu kohti
kuvanauhuria.

Aputoimenpide

Työntäkää verkkopistoke seinään tai
käyttäkää toista pistorasiaa.

Asettakaa kellonaika ja päivämäärä.

Kiinnittäkää antennijohto.
Virittäkää kanava.

Tarkastakaa, näkyykö kanava
televisiovastaanottimella tai kysykää
naapureilta, onko ko. aikana lähetystä.

Peittäkää kasetin selkäpuolella oleva
aukko teipillä.

Sovittakaa kuvanauhuri ja televisio­vastaanotin (katsokaa sivua 18).

Säätäkää kuvaa toiston aikana »+«:lla
tai »–«:lla omasta mielestänne
parhaan mahdollisimman vaikutelman
mukaiseksi.

Kääntykää ammattiliikkeen puoleen.
Asettakaa kaukosäätimen uudet

paristot.
Suunnatkaa kaukosäädin kohti

kuvanauhuria.

Häiriö

Kuvanauhurissa ei näy kellonaikaa/
nauhuri ei ota kasettia.

Kellonajan sijaan nauhurissa näkyy
»

–:––

«.

Televisiokanavilta nauhoittaminen ei ole
mahdollista

(kuvaruudulla näkyy vain kohinaa).

Nauhoitus ei ole mahdollista.

TIMER-nauhoitusta ei suoritettu.

Toistokuvan laatu on huono.

Käyttö kaukosäätimen avulla ei ole
mahdollista.

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

76

Ohje:

Painikkeiden kuvaus kuvaruutuvalikoissa poikkeaa hieman kaukosäätimenne
painikkeista.

Kaukosäätimen Kuvaus kuvaruutu- Toiminto
painike valikossa

INFO Vaihtaa näyttöä päävalikon ja

televisiokuvan välillä.

&& %%

Valitsevat eri toimintoja valikoista.

< >

Muuttavat eri toimintoja valikoista.

VALIKKO

AJASTIN

ERIKOISTOIMINNOT
ASETUKSET
DIGITAALINEN MUOKKAUS

&&%%

: VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

SUOMI

77

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

TV-normi:

CCIR, PAL B/G, 625 juovaa
CCIR, MESEC B/G, 625 juovaa

Järjestelmä: VHS
Verkkojännite: 220-240 V, 50 Hz
Paino: noin 3,2 kg
Tehontarve:

– nauhoituksessa: n. 21 W
– standy-tilassa: ≤ 6,0 W
– energiansäästökäytössä: ≤ 2,0 W

Käyttöasento: vaakasuorassa
Käyttöympäristön lämpötila:

+10°C:sta +35°C:een

Suhteellinen ilmankosteus: enintään 80%
Takaisinkelausaika:

E180-kasetilla tyypillisesti 48 sekuntia

Audio-tuloliittimet L AUDIO IN R: 2 RCA
Video-tuloliitin VIDEO IN: RCA
Audio-lähtöliittimet L AUDIO OUT R: 2 RCA
2 EURO-AV-liittimet: 21-napainen (DIN/EN 50049)
SAT-ohjausliitin: RCA
Antenni-tuloliitin:

Koaksiaali B, tulo 75 Ω (DIN 45325)

Antenni-lähtöliitin:

Koaksiaali S, lähtö75 Ω

Tekniset tiedot

Tämä kuvanauhuri vastaa DIN EN 60065 (VDE 0860) -turvamääräyksiä ja siten myös kansainvälisiä IEC
60065 -turvamääräyksiä.
Tuote täyttää direktiivien 89/336/ETY ja 73/23/ETY vaatimukset.

.

______________________________________________________________________________________________________

GRUNDIG Service

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72010-540.1000 1AC6P1P2323