Grundig XEPHIA 42 PXW 110-6710 TOP User Manual [hu]

COLOR TELEVISION

Xephia 42
PXW 110-6710 TOP

sv

da

no

fi

pl

cs

hu

2

TARTALOM____________________________________________

3-4 Elhelyezés és biztonság
5-6 Csatlakoztatás és előkészítés

5 Láb összeszerelése
5 Antenna és hálózati kábel csatlakoztatása
6 Hifiberendezés vagy erősítő csatlakoztatása
6 Elemek behelyezése a távirányítóba

7-10 Áttekintés

7 A tévékészülék csatlakozói
8 A tévékészülék kezelőelemei
9-10 A távirányító

11-14 Beállítások

11 Tévéprogramok automatikus beállítása
11-12 Programkiosztás módosítása
13 Képbeállítások
13-14 Hangbeállítások

15-19 Tévé funkció

15-16 Alapfunkciók
16 Programváltogató funkció
17 Nagyítás funkció
18 Képformátum átváltása
19 “Kép a képben” (PIP) funkció

20-21 Teletext funkció

20 TOP-szöveges és FLOF-szöveges üzemmód
20 Normál szöveges üzemmód
20-21 További funkciók

22 Kényelmi funkciók

22 A »Jellemzok« menü kényelmi funkciói

23-28 Működtetés külső készülékekkel

23-26 DVD-lejátszó, DVD-felvevő, videó vagy set-top-box
26 Fejhallgató
27 Dekóder vagy műholdvevő
28 Videokamera

29 Működtetés pc-monitorként

29 Számítógép csatlakoztatása
29 Programhely kiválasztása a számítógép számára
29 Beállítások számítógépes használat esetén

30-32 Különleges beállítások

30-32 Tévéprogramok beállítása

33-34 Információk

33 Műszaki adatok
33 Szervíztudnivalók a szaküzletek számára
33 Környezetvédelmi tudnivalók
34 Üzemzavarok elhárítása

MAGYAR

3

ELHELYEZÉS ÉS BIZTONSÁG _____________

A tévékészülék elhelyezésekor tartsa szem előtt az alábbiakat:
Ez a tévékészülék kép- és hangjelek vételére és lejátszására szolgál.

A készüléket más célra nem szabad használni.
Az ideális nézési távolság a képernyő átlójának ötszöröse.

A képernyőre eső külső fény rontja a képminőséget.
A megfelelő szellőzés érdekében ügyeljen arra, hogy a szekrénysorba

állított készülék körül elegendő hely legyen.
A tévékészüléket csak száraz helyiségben szabad üzemeltetni. Ha mégis

a szabadban kívánja üzemeltetni a készüléket, feltétlenül gondoskodjon
róla, hogy védve legyen a nedvességtől (esőtől, fröccsenő víztől).
Mindennemű nedvességtől óvja a tévékészüléket.

Ne helyezzen folyadékkal töltött edényeket (például vázát) a tévé­készülékre. Az edény feldőlhet, és a készülékbe kerülő folyadék ront­hatja az elektromos biztonságot.
Sima és kemény felületre helyezze a tévékészüléket. Ne helyezzen sem­milyen tárgyat (például újságokat) a tévékészülékre, és ne tegyen terítőt
vagy hasonló tárgyat a készülék alá.

Ne helyezze a tévékészüléket a fűtőtest közvetlen közelébe vagy tűző
napra, mivel ez akadályozza a készülék hűlését.
A hőtorlódások veszélyforrást jelentenek és csökkentik a tévékészülék
élettartamát. A biztonság érdekében rendszeres időközönként szakem­berrel távolíttassa el a lerakódott port a tévékészülékből.

A tévékészüléket semmiképpen sem szabad kinyitni. A szakszerűtlen
beavatkozások következtében keletkező károkra nem érvényesíthető a
garanciaigény.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne sérüljön meg.
A televíziókészüléket csak a mellékelt hálózati vezetékkel szabad üze­meltetni.

A viharok minden elektromos készülék számára veszélyt jelentenek.
A hálózatba és/vagy az antennavezetékbe becsapó villám akár a
kikapcsolt tévékészülékben is kárt okozhat. Ezért vihar esetén mindig
húzza ki a hálózati csatlakozót és az antennacsatlakozót.

A plazmaképernyőt csak ablaktisztító bőrrel és kereskedelmi forgalom­ban kapható üvegtisztítóval tisztítsa.
A plazmatévé burkolatát csak tiszta vízzel megnedvesített puha ken­dővel tisztítsa.

A plazmaképernyőt egy üveglap fedi. Ha a készüléket túlságosan nagy
terhelés éri, például rázkódás, feszítés vagy hősokk, akkor az üveglap
eltörhet.
Ügyeljen arra, hogy ne érje nyomás vagy ütés az üveglapot.
Ha az üveglap megsérül, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót.

5 x

10
cm

20 cm

10

cm

VOL

PROG

MENUSOURCE

VOL

PROG

MENUSOURCE

! SERVICE !! SERVICE !

! SERVICE !

SAT

TV R

S
O
U
R

C
E
M
E
N
U

P
R
O
G

V
O
L

VOL

PROG

MENUSOURCE

LS-VIDEO RAUDIO VIDEO

LS-VIDEO RAUDIO VIDEO

4

A plazmaképernyők fénypor alapján működnek. Ennél a technológiánál
bizonyos üzemi körülmények között beégés fordulhat elő. Ilyenek az
alábbiak:
– egy állókép folyamatos megjelenítése;
– egyazon háttér tartós megjelenítése;
– a képernyőt nem teljes egészében kitöltő képformátum (pl. 4:3)

használata.

A már kialakult beégések rendszerint többé nem távolíthatók el.
A beégések elkerülése érdekében ügyeljen az alábbiakra:
– az első 100 üzemóra során elsősorban mozgóképeket, illetve sűrűn

váltogatott állóképeket jelenítsen meg a teljes képernyőt betöltő formá-

tumban;
– használjon teljes képernyőt betöltő formátumot (16:9);
– számítógéppel való használat során mindig aktiválja a képernyővédőt;
– használja a lehető legkisebb kontraszt- és fényerőbeállítást;
– használaton kívül mindig kapcsolja ki a készüléket.

Ha egy állóképet nagyon hosszú ideig (néhány órán át) jelenít meg a
plazmaképernyőn, előfordulhat, hogy másik csatornára váltás után az
állókép egy ideig “szellemképként” látható marad. Bizonyos idő után ez
a “szellemkép” eltűnik.
Ezt egyfajta memóriahatás idézi elő. A jelenség megelőzése érdekében
azt javasoljuk, hogy számítógéppel való használat esetén mindig kap­csolja be a képernyővédőt.

Ha hosszabb ideig (több mint 1 évig) nem használja a készüléket,
bizonyos esetekben átmeneti színtorzulások fordulhatnak elő.
Ez a jelenség plazmaképernyők esetén normálisnak tekinthető. Bizonyos
idő után ezek a színtorzulások megszűnnek.

Egy plazmaképernyő körülbelül 1,2 millió szín-képpontból áll.
Az ipari szabványban megadott tűréshatárokon belül számítani lehet
arra, hogy a képpontok kicsiny hányada (0,001%) hibás lehet. Ez nem
tekinthető meghibásodásnak a garancia szempontjából.

A plazmaképernyő technikailag nemesgázokkal üzemel a légnyomás
közreműködésével.
Ha több mint 2000 méterrel a tengerszint felett használja a készüléket,
a kép instabillá válhat és romolhat a képminőség. Ha azonban újra
2000 méternél kisebb tengerszint feletti magasságon üzemelteti a ké­szüléket, akkor a jelenség eltűnik, és újra hibátlan lesz a működés.

A készülék elhelyezésekor vegye figyelembe, hogy a bútorok felületei
különféle lakkokkal és műanyagokkal vannak bevonva. Gyakran tartal­maznak olyan vegyi adalékokat, amelyek például hozzáragadhatnak a
készülék lábaihoz. Így nyomok maradhatnak a bútor felületén,
amelyeket csak nehezen vagy egyáltalán nem lehet eltávolítani.

Megjegyzés:

Bekapcsolt készülékhez ne csatlakoztasson más készüléket.
Csatlakoztatás előtt a másik készüléket is kapcsolja ki!
Csak akkor csatlakoztassa a készülék elektromos hálózati csatlakozóját
az aljzatba, ha a külső készülékeket és az antennát már csatlakoztatta.

ELHELYEZÉS ÉS BIZTONSÁG _____________

MAGYAR

5

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS _____

Láb összeszerelése

Az ábrákat a láb csomagolásához mellékelt összeszerelési útmutatóban
találja.

1 A két tartót a mellékelt imbuszcsavarokkal rögzítse az asztal-

lábhoz.

2 Távolítsa el a négy rögzítőcsavart a készülék hátlapjáról.
3 Helyezze az állványt egyenletes felületre.
4 Helyezze a készüléket felülről az állványra.
5 Rögzítse az állványt a készülékhez. Ehhez hajtsa be a négy

rögzítőcsavart a készülék hátoldalán.

Antenna és hálózati kábel csatlakoztatása

1 Csatlakoztassa a beltéri antenna kábelét a tévékészülék »ANT-IN«

csatlakozójához.

2 Csatlakoztassa a mellékelt hálózati kábelt a tévékészülék

hálózati csatlakozójához.

3 Csatlakoztassa a hálózati kábel másik végét a dugaszolóalj-

zathoz.

Megjegyzések:

Csak akkor csatlakoztassa a készülék elektromos hálózati csat­lakozóját az aljzatba, ha a külső készülékeket és az antennát
már csatlakoztatta.

A tévékészüléket csak a mellékelt hálózati kábellel csatlakoztas­sa egy megfelelő földelt dugaszolóaljzathoz.
Ne használjon olyan adaptercsatlakozót vagy hosszabbítót,
ami nem felel meg az érvényben lévő biztonsági szabványo­knak, és ne sértse fel a hálózati kábelt.

2

1

3

U

SAT

TV R

LS-VIDEO R AUDIO VIDEO

2

AV–1

ANT–IN

T

PC–DVI
Audio in

6

Hifiberendezés vagy erősítő csatlakoztatása

Ha a tévékészülék optimális képminőségét ennek megfelelő hanggal
szeretné élvezni, javasoljuk, hogy csatlakoztasson hozzá hifiberende­zést vagy erősítőt.

1 Kösse össze a tévékészülék fehér és piros »AV-Out L R«

csatlakozóit a hifiberendezés vagy erősítő megfelelő aljzataival.

2 Kösse össze a tévékészülék sárga »AV-Out Video« csatlako-

zóját és az erősítő megfelelő aljzatát RCA-kábellel (képjel).

Elemek behelyezése a távirányítóba

1 Az elemrekesz kinyitásához vegye le a fedelet.
2 Helyezze be az elemeket (ceruzaelem, pl. UM-3 vagy

AA, 2x1,5 V).
Ügyeljen a polaritásra (jelölés az elemrekesz alján).

3 Zárja le az elemrekeszt.

Megjegyzés:

Ha a tévékészülék már nem reagál megfelelően a
távirányító parancsaira, valószínűleg lemerültek az ele­mek. A lemerült elemeket feltétlenül távolítsa el.
A lemerült elemek által okozott károkért nem vállalunk
felelősséget.

Környezetvédelmi tudnivalók

Még a nehézfémektől mentes elemeket sem szabad a
háztartási hulladék közé dobni. Kérjük, hogy a lemerült
elemeket környezetkímélő módon ártalmatlanítsa,
például vigye nyilvános gyűjtőhelyre. Tájékozódjon az
érvényes helyi törvényi előírásokról.

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS _____

LS-VIDEO R AUDIO VIDEO

WT–A

Video

L

R

AV–Out YPbPr

Y

YPbPr

Audio in

Pb

L

Pr

R

MAGYAR

7

ÁTTEKINTÉS __________________________________________

A tévékészülék csatlakozói

AV- 2 Euro/AV-csatlakozó (FBAS-jel).
AV- 1 Euro/AV-csatlakozó (FBAS-jel, RGB-jel).
ANT-IN Antennacsatlakozó.
AV-Out Video L R Hang-/képjel-kimenet.
Y Pb/Pr Képjel-bemenet (YUV-jel).
Y Pb/Pr Audio In L R Hangjel-bemenet (YUV-jel).
DVI-D DVI-D csatlakozó, képjel-bemenet számító-

géphez (DVI).

HDMI HDMI-csatlakozó, hang-/képjel-bemenet

(HDMI).

PC-IN VGA-csatlakozó, képjel-bemenet számító-

géphez.

PC-DVI Audio In Hangjel-bemenet számítógéphez.

Csatlakozó a hálózati kábel számára.

LS-VIDEO R AUDIO VIDEO

Y

YPbPr

Audio in

Video

Pb

AV– 2

AV–1

ANT–IN

L

R

AV–Out YPbPr

DVI–D

L

Pr

R

HDMI

PC–IN

PC–DVI
Audio in

8

A tévékészülék kezelőelemei

y Fejhallgató-csatlakozó (3,5 mm átmérőjű

jack-csatlakozó számára).

VIDEO Képjel-bemenet videokamera számára.
L AUDIO R Hangjel-bemenet videokamera számára.
S-VIDEO Képjel-bemenet S-videokamera számára.

Ȃ Hálózati kapcsoló, amellyel készenléti állapotba

(stand-by)
kapcsolható, illetve kikapcsolható a készülék.

TV/AV AV-programhelyek előzetes választásának megjeleníté-

se. A menüből a »P +« vagy a »– P« gombbal

választhat, megerősítés a »– z« gombbal.

MENU Megjeleníti az »INFO« menüt;

a menüből a »–

z« gombbal választhat;

a funkciókat a »– z« gombbal aktiválhatja;
a funkciókat a »– z +« gombbal állíthatja be;

a menüt a »MENU« gombbal rejtheti el.

–P + Bekapcsolja a tévékészüléket készenléti állapotból;

lépésenként történő programválasztás;
funkcióválasztás a menüben.

– z + Hangerő változtatása;

funkcióválasztás a menüben.

ÁTTEKINTÉS __________________________________________

MENUTV/AV

P

L S-VIDEORAUDIOVIDEO

MAGYAR

9

ÁTTEKINTÉS __________________________________________

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

A távirányító

Ǽ Kikapcsolja a televíziókészüléket (Stand-by).

1…0 Bekapcsolja a tévékészüléket készenléti állapotból;

közvetlen programválasztás.

? Megjeleníti a program számát és nevét;

dupla karakterméretre vált teletext üzemmódban.

E

A képformátum átkapcsolása;
oldalmegállítás teletext üzemmódban.

PIP Kis kép bekapcsolása;

Double Window funkció aktiválása (két különböző
tévéprogram a képernyő két felén);
visszakapcsolás normál képre.

AV AV-programhelyek előzetes választásának megjelenítése.

Kiválasztás a P+ vagy a P- gombbal.

d Hang be- és kikapcsolása (némítás).

i Az »INFO« menü megjelenítése.

Z Programváltogató funkció.

P+, P- A tévékészülék bekapcsolása készenléti állapotból;

programok választása lépésenként;
a kurzor felfelé/lefelé mozgatása.

ǸǷ A hangerő változtatása;

a kurzor jobbra/balra mozgatása.

OK A programtáblázat megjelenítése;

különböző funkciók aktiválása.

TXT Váltás teletext üzemmód és a televízió funkció között.

TV-G Funkció nélküli gomb.

z

Különböző képbeállítások kiválasztása;
visszalapoz egy oldalt a teletextben.

Ȅ Megjeleníti a pontos időt;

teletext üzemmódban kiválaszt egy oldalt.

ǷǷ

Állókép;
teletext üzemmódban a kívánt fejezet kiválasztása.

F

Különböző hangbeállítások kiválasztása;
teletext üzemmódban a kívánt téma kiválasztása.

10

ÁTTEKINTÉS __________________________________________

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

SCAN Válasz engedélyezése teletext üzemmódban.

PAT A Double Window funkció kiválasztása.

S Aloldalak kiválasztása teletext üzemmódban.

P Oldal frissítése teletext üzemmódban.

DR, DVD Átkapcsol GRUNDIG digitális erősítő, merevlemezes

GRUNDIG digitális erősítő (PDR), GRUNDIG
DVD-lejátszó vagy GRUNDIG DVD-felvevő
kezelésére.

Tartsa lenyomva a megfelelő (»DR«, »DVD«) gombot.
Ezután nyomja meg a kívánt gombot.

Megjegyzés:

A »DR« gomb GRUNDIG digitális erősítő
(1. távirányítási szint) kezelésére van programozva.
A »DVD« gomb GRUNDIG DVD-lejátszó kezelésére
van programozva.
Az előzetes programozást módosíthatja is, lásd az
»AUX« gombot.
A készülék felszereltségétől függ, hogy mely funkciókat
lehet végrehajtani.
Egyszerűen próbálja ki.

AUX Távirányító programozása külső készülékek

kezeléséhez.
Tartsa lenyomva az »AUX« gombot, és ugyanakkor
nyomja meg a megfelelő kód három számjegygomb­ját:
»1«, »2«, »3« GRUNDIG DVD-lejátszó esetén.
»4«, »5«, »6« GRUNDIG DVD-felvevő esetén.
»1«, »4«, »7« GRUNDIG digitális erősítő esetén
(1. távirányítási szint).
»2«, »5«, »8« GRUNDIG digitális erősítő esetén
(2. távirányítási szint).
»3«, »6«, »9« merevlemezes digitális erősítő (PDR)
esetén.

MAGYAR

11

BEÁLLÍTÁSOK _______________________________________

Tévéprogramok automatikus beállítása

A tévékészülék automatikus programkeresővel rendelkezik.
A keresés elindításakor a programok automatikusan tárolódnak,
ezután pedig tetszőleges sorrendbe rendezheti a tárolt tévéprogra­mokat.
99 programhely áll rendelkezésre tévéprogramok számára, ame­lyeken tetszés szerint rendezheti el az antennán vagy kábelen
keresztül fogható tévéprogramokat.

1 Kapcsolja be a készüléket a tévékészüléken lévő »

Ȃ« gombbal,

majd nyomja meg a távirányító »P+« gombját.
– A készülék első üzembe helyezése után automatikusan

megjelenik a »Sprache« (Nyelv) menü.

Segítség:

Ha a képernyőn nem jelenik meg a »Sprache« (Nyelv) menü,
akkor a 32. oldalon található “Az összes tévéprogram újbóli
beállítása” című fejezet szerint végezze el a beállítást.

2 Válassza ki a nyelvet a »P+«, »P-«, »

Ǹ

« vagy »Ƿ« gombbal,
és nyugtázza az »OK« gombbal.
– Ekkor megjelenik az »Ország« menü.

3 Válassza ki az országot a »P+«, »P-«, »

Ǹ

« vagy »Ƿ« gomb­bal, és nyugtázza az »OK« gombbal.
– A keresés – a fogható tévéprogramok számától függően –

néhány percig tarthat.

– A keresés befejezése után a tévékészülék az 1. program-

helyre kapcsol, és megjelenik a »Musortáblázat« menü.

Programkiosztás módosítása

Ha az automatikus keresés során egyes tévéprogramok több prog­ramhelyen is tárolódtak, a felesleges programokat törölheti. A prog­ramokat másik programhelyre helyezheti át, módosíthatja vagy újra
megadhatja a program nevét, és kihagyhat egyes programhelyeket.

Programok törlése

1 A »Musortáblázat« menüben válassza ki a törölni kívánt prog-

ramot a »P+«, »P-«, »Ǹ« vagy »Ƿ« gombbal.

2 A »

ǷǷ

« (sárga) gombbal jelölje ki a tévéprogramot.

3 Törölje a programot a »

Ȅ« (zöld) gombbal.

Megjegyzés:

További tévéprogramok törléséhez ismételje meg az 1. – 3.
lépéseket.

Sprache

Deutsch Português Türkçe

Dansk Svenska Eλληvικά
Español Suomi Hrvatski
Français âesky Pyccк
English Sloven‰cina Româna
Italiano Slovensko Cск
Norsk Magyar Блгapск

Dutch Polski

Auswählen
und bestätigen Ende

●

OK

Musortáblázat

Mellozés

kiválasztás Áttelepités

törlés

befejezés Név

01 ARD
02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

09
10

11 S

12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

●

OK

Ország

Németország Görögország Romania
Ausztria Magyarország

Szlovákia

Belgium Izland Szlovén
Bulgária Irország Spaniolo.
Kroácia Olaszország Svédország
Cseh Luxemburg Svájc
Dánia Hollandia Törökország
Anglia Norvégia Yogoslavia
Finnország Lengyelország
Franciaország Portugália

kiválasztás vissza
és nyugtázás befejezés

●

OK