Grundig XEPHIA 42 PXW 110-6710 TOP User Manual [pl]

COLOR TELEVISION

Xephia 42
PXW 110-6710 TOP

sv

da

no

fi

pl

cs

hu

2

SPIS TREŚCI

___________________________________________

3-4 Ustawianie i bezpieczeństwo
5-6 Podłączanie/przygotowanie

5 Montaż stojaka
5 Podłączanie anteny i przewodu zasilającego
6 Podłączanie zestawu muzycznego HiFi/odbiornik AV
6 Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania

7-10 Przegląd funkcji

7 Gniazda przyłączeniowe telewizora
8 Elementy obsługi telewizora

9-10 Pilot zdalnego sterowania

11-14 Programowanie

11 Automatyczne programowanie kanałów telewizyjnych
11-12 Zmiana zaprogramowanych kanałów telewizyjnych
13 Ustawienia obrazu
13-14 Ustawienia dźwięku

15-19 Obsługa telewizora

15-16 Funkcje podstawowe
16 Funkcja przeskakiwania
17 Funkcja zoom
18 Przełączanie formatu obrazu
19 Funkcja “Obraz w obrazie” (PIP)

20-21 Obsługa wideotekstu

20 Funkcja TOP-text lub FLOF-text
20 Funkcja zwykłego wideotekstu
20-21 Pozostałe funkcje

22 Funkcje komfortowe

22 Funkcje komfortowe za pomocą menu »Parametry«

23-28 Praca z urządzeniami peryferyjnymi

23-26 Odtwarzacz DVD, nagrywarka DVD, magnetowid lub przystawka STB

(Set-Top-Box)
26 Słuchawki
27 Dekoder lub odbiornik satelitarny
28 Kamkorder

29 Obsługa w funkcji monitora PC

29 Podłączanie PC
29 Wybór kanału programowego dla PC
29 Ustawienia dla komputera PC

30-32 Programowanie specjalne

30-32 Programowanie kanałów telewizyjnych

33-34 Informacje

33 Dane techniczne
33 Informacje serwisowe dla sieci sprzedaży
33 Informacja dotycząca ochrony środowiska
34 Samodzielne usuwanie zakłóceń

POLSKI

3

USTAWIANIE I BEZPIECZEŃSTWO

___

Podczas ustawiania odbiornika telewizyjnego prosimy uwzględnić
następujące wskazówki:

Niniejszy telewizor przeznaczony jest do odbioru i odtwarzania
sygnałów wizyjnych i dźwiękowych.
Wszelkie inne stosowanie jest wykluczone.

Idealna odległość oglądania wynosi 5-krotną długość przekątnej ekranu.
Światło zewnętrzne padające na ekran obniża jakość obrazu.

Aby zapewnić dostateczną wentylację, zwrócić uwagę na odpowiednie
odstępy urządzenia od meblościanki.

Telewizor przeznaczony jest do eksploatacji w suchych pomieszcze­niach. W przypadku używania telewizora na wolnym powietrzu należy
koniecznie zabezpieczyć go przed wilgocią (przed deszczem, bryzga­mi wody). Należy chronić telewizor przed działaniem wilgoci.

Nie ustawiać na telewizorze naczyń wypełnionych cieczą (np. wazony
itp.). Naczynie może się przewrócić i rozlana ciecz może spowodować
uszkodzenie instalacji elektrycznej.
Telewizor należy ustawić na równym i twardym podłożu. Nie umiesz­czać na telewizorze żadnych przedmiotów (np. gazet) oraz nie usta­wiać go na obrusach itp.

Nie ustawiać telewizora w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika ani na
słońcu, gdyż wpływa to ujemnie na chłodzenie.
Nadmierna kumulacja ciepła jest źródłem niebezpieczeństwa i wpływa
niekorzystnie na żywotność telewizora. Osady gromadzące się
wewnątrz telewizora powinny być co pewien czas usuwane przez
wykwalifikowany personel.

W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać telewizora. W
razie uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowych ingerencji
wygasają roszczenia z tytułu gwarancji.

Prosimy sprawdzić, czy przewód zasilający i zasilacz sieciowy nie są
uszkodzone.
Należy używać telewizora tylko z dołączonym przewodem zasila­jącym/zasilaczem sieciowym.

Wyładowania atmosferyczne stanowią zagrożenie dla wszystkich
urządzeń elektrycznych. Nawet jeśli odbiornik telewizyjny jest
wyłączony, może dojść do jego uszkodzenia w wyniku uderzenia
pioruna w sieć elektryczną i/lub przewód antenowy. Podczas burzy
należy zawsze wyciągnąć wtyczkę sieciową i antenową.

Czyścić ekran plazmowy tylko przy użyciu skórzanej ściereczki i
dostępnego w handlu płynu do czyszczenia szkła.
Obudowę telewizora plazmowego czyścić tylko miękką ściereczką
nawilżoną w czystej wodzie.

Ekran plazmowy jest wyposażony w szklaną płytę. W przypadku
nadmiernego obciążenia, na przykład wywołanego wibracjami,
zginaniem lub wysoką temperaturą, szklana płyta może pęknąć.
Chronić szklaną płytę przed naciskiem lub uderzeniami mechanicznymi.
W razie uszkodzenia szklanej płyty natychmist wyciągnąć wtyczkę
sieciową z gniazda wtykowego.

10
cm

20 cm

10

cm

VOL

PROG

MENUSOURCE

VOL

PROG

MENUSOURCE

! SERVICE !! SERVICE !

5 x

! SERVICE !

SAT

TV R

S
O
U
R

C
E
M
E
N
U

P
R
O
G

V
O
L

VOL

PROG

MENUSOURCE

LS-VIDEO R AUDIO VIDEO

LS-VIDEO R AUDIO VIDEO

4

Ekrany plazmowe działają na zasadzie masy świecącej. W przypadku
tej technologii może dojść niekiedy do tzw. efektu “wypalenia” obrazu.
Zjawisko to może wystąpić, jeżeli:
– wyświetlany jest ciągle obraz nieruchomy;
– ciągle wyświetlane jest jednakowe tło;
– stosowany jest format obrazu (np. 4:3), który nie wypełnia całego

ekranu.

“Wypalone” miejsca (cienie) na ekranie z reguły są nieodwracalne.
Aby uniknąć efektu “wypalenia” obrazu, należy uwzględnić następu­jące wskazówki:
– podczas pierwszych 100 godzin pracy telewizora na ekranie

powinny być wyświetlane ruchome obrazy, względnie często zmienia-

jące się obrazy nieruchome wypełniające cały ekran;
– stosować format wypełniający cały ekran (16:9);
– przy podłączeniu do komputera włączać zawsze wygaszacz ekranu;
– maksymalnie zredukować kontrast i jaskrawość;
– zawsze wyłączać telewizor, jeżeli nie będzie on używany.

Jeżeli obraz nieruchomy będzie bardzo długo wyświetlany (kilka godzin)
na ekranie plazmowym, może się zdarzyć, że po przełączeniu na inny
program telewizyjny przebicie tego obraz będzie widoczne jeszcze przez
pewien czas. Jednak po pewnym czasie przebicia obrazu zanikają
ponownie.
Zjawisko to jest wywołane przez funkcję przechowywania obrazu
w pamięci telewizora. Aby zapobiec temu negatywnemu zjawisku,
zaleca się przy podłączeniu do komputera włączenie wygaszacza
ekranu.

Jeżeli telewizor nie będzie używany przez dłuższy czas (ponad rok),
może dojść do okresowych zniekształceń koloru.
Efekt ten jest normalnym zjawiskiem typowym dla ekranów plazmo­wych. Po pewnym czasie zniekształcenia koloru zanikają ponownie.

Ekran plazmowy składa się z ok. 1,2 miliona kolorych pikseli.
W granicach przemysłowej tolerancji standardowej należy się liczyć
z możliwością uszkodzenia bardzo małej liczby pikseli (0,001 %). Nie
należy traktować tego jako wady urządzenia objętej gwarancją.

Technologia ekranu plazmowego opiera się na działaniu gazów szla­chetnych w połączeniu ze sprężonym powietrzem.
Na wysokości powyżej 2000 m nad poziomem morza może dojść do
obniżenia stabilności obrazu i pogorszenia jakości obrazu. Jednakże
jeżeli telewizor będzie ponownie eksploatowany na wysokości poniżej
2000 m nad poziomem morza, zjawisko to zanika i telewizor pracuje
prawidłowo.

Ustawiając urządzenie należy uwzględnić, że powierzchnie mebli
pokryte są różnymi lakierami i tworzywami sztucznymi. Zawierają one
zazwyczaj domieszki chemiczne, które mogą m.in. uszkodzić materiał
stopek urządzenia. W wyniku tego mogą powstać na powierzchni
mebli trudno usuwalne lub trwałe odbarwienia.

Wskazówka:

Nie podłączać żadnych urządzeń, gdy urządzenie jest włączone.
Przed podłączeniem należy wyłączyć też inne urządzenia!
Wtyczkę sieciową podłączanego urządzenia można włożyć do gniazda
dopiero po podłączeniu urządzeń zewnętrznych i anteny!

USTAWIANIE I BEZPIECZEŃSTWO

___

POLSKI

5

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE

_

Montaż stojaka

Odpowiednie rysunki znajdują się w instrukcji montażu, dołączonej do
opakowania stojaka.

1 Przymocować dwa uchwyty do stojaka za pomocą dołączo-

nych śrub imbusowych.

2 Odkręcić cztery śruby mocujące z tyłu urządzenia.
3 Ustawić stojak na równym podłożu.
4 Postawić urządzenie na stojak.
5 Przymocować stojak do urządzenia, wkręcając cztery śruby

mocujące z tyłu urządzenia.

Podłączanie anteny i przewodu zasilającego

1 Włożyć przewód anteny domowej do gniazda antenowego

»ANT-IN« telewizora.

2 Dołączony przewód zasilający włożyć do gniazda sieciowego

telewizora.

3 Wtyczkę przewodu zasilającego podłączyć do gniazda wtyko-

wego.

Wskazówka:

Wtyczkę sieciową podłączanego urządzenia można włożyć
do gniazda dopiero po podłączeniu urządzeń zewnętrznych i
anteny!

Podłączać telewizor tylko za pomocą dołączonego przewodu
zasilającego do odpowiedniego uziemionego gniazda wtyko­wego z zestykiem ochronnym.
Nie używać do podłączania żadnych adapterów ani
przedłużaczy, które nie odpowiadają obowiązującym normom
bezpieczeństwa, oraz nie naprawiać ani modyfikować prze­wodu zasilającego.

2

1

3

U

SAT

TV R

LS-VIDEO R AUDIO VIDEO

2

AV–1

ANT–IN

T

PC–DVI
Audio in

6

Podłączanie wieży HiFi/odbiornika AV

Aby wzbogacić optymalny obraz, jaki zapewnia telewizor, o odpo­wiedniej jakości dźwięk, radzimy podłączyć do telewizora zestaw
HiFi/odbiornika AV.

1 Białe i czerwone gniazda »AV-Out L R« telewizora i

odpowiednie gniazda wieży HiFi/odbiornika AV połączyć ze
sobą przewodem typu cinch.

2 Żółte gniazdo »AV-Out Video« telewizora i odpowiednie

gniazdo odbiornika AV połączyć ze sobą za pomocą
przewodu typu cinch (sygnał wizyjny (video)).

Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania

1 Otworzyć schowek na baterie, zdejmując pokrywę.
2 Włożyć baterie (typ Mignon, np. UM-3 albo AA, 2x1,5 V).

Zwrócić uwagę na właściwe połączenie biegunów
(oznaczone na dnie schowka na baterie).

3 Zamknąć schowek na baterie.

Wskazówka:

Jeśli telewizor nie reaguje prawidłowo na polecenia
pilota, może to oznaczać, że baterie zużyły się. Zużyte
baterie należy koniecznie usunąć.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe w wyniku wycieku elektrolitu z baterii.

Wskazówka dotycząca ochrony środowiska

Baterie – w tym również baterie nie zawierające metali
ciężkich – nie wolno wrzucać do pojemników na odpa­dy domowe. Prosimy przestrzegać ekologicznej uty­lizacji zużytych baterii, np. usuwać je w publicznych
miejscach składowania surowców wtórnych. Prosimy
poinformować się na temat aktualnych przepisów pra­wnych.

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE

_

LS-VIDEO R AUDIO VIDEO

WT–A

Video

L

R

AV–Out YPbPr

Y

YPbPr

Audio in

Pb

L

Pr

R

POLSKI

7

Gniazda przyłączeniowe telewizora

AV- 2 Gniazdo Euro/AV (sygnał FBAS).
AV- 1 Gniazdo Euro/AV (sygnał FBAS,

sygnał RGB).

ANT-IN Gniazdo antenowe.
AV-Out Video L R Wyjście dla sygnałów dźwiękowych/

wizyjnych.

Y Pb/Pr Wejście dla sygnałów wizyjnych

(sygnał YUV).

Y Pb/Pr Audio In L R Wejście dla sygnałów dźwiękowych

(sygnał YUV).

DVI-D Gniazdo DVI-D, wejście dla sygnałów

wizyjnych komputera PC (DVI).

HDMI Gniazdo HDMI, wejście dla sygnałów

dźwiękowych / wizyjnych (HDMI).

PC-IN Gniazdo VGA, wejście dla sygnałów

wizyjnych komputera PC.

PC-DVI Audio In Wejście dla sygnałów dźwiękowych

komputera PC.
Gniazdo przewodu sieciowego.

PRZEGLĄD FUNKCJI

___________________________

Y

YPbPr

Audio in

Video

Pb

AV– 2

AV–1

ANT–IN

L

R

AV–Out YPbPr

DVI–D

L

Pr

R

HDMI

PC–IN

PC–DVI
Audio in

LS-VIDEO R AUDIO VIDEO

8

Elementy obsługi telewizora

y Gniazdo słuchawkowe (wtyk jack o średnicy 3,5 mm).

VIDEO Wejście dla sygnałów wizyjnych kamkordera.
L AUDIO R Wejście dla sygnałów dźwiękowych kamkordera.
S-VIDEO Wejście dla sygnałów wizyjnych kamkordera S-Video.

Ȃ Wyłącznik zasilania przełącza urządzenie w stan

czuwania (stand by) i ponownie wyłącza.

TV/AV Włączanie funkcji wyboru kanałów programowych

AV. Wybór kanałów w menu przyciskiem »P +« lub
»– P«,
potwierdzanie przyciskiem »–

z«.

MENU Włączanie menu »INFO«;

wybór wiersza w menu przyciskiem »–

z«;

włączanie funkcji przyciskiem »– z«;
ustawianie funkcji przyciskiem »– z +«;

wyłączanie menu przyciskiem »MENU«.

–P + Włączanie telewizora ze stanu czuwania (stand by);

wybór kolejnych programów;
wybór funkcji w menu.

–

z + Regulacja głośności;

wybór funkcji w menu.

PRZEGLĄD FUNKCJI

___________________________

L S-VIDEORAUDIOVIDEO

MENUTV/AV

P

POLSKI

9

PRZEGLĄD FUNKCJI

___________________________

Pilot zdalnego sterowania

Ǽ Wyłączanie telewizora (stan czuwania).

1…0 Włączanie telewizora ze stanu czuwania (stand by);

bezpośredni wybór programów telewizyjnych.

? Wyświetlanie numeru i nazwy programu;

przełączanie na podwójną wielkość czcionki w trybie
wideotekstu.

E

Przełączanie formatu obrazu;
zatrzymanie strony w trybie wideotekstu.

PIP Wyświetlanie obrazu w obrazie;

włączanie funkcji podzielonego ekranu (Double
Window – dwa różne programy telewizyjne na
ekranie podzielonym na dwie połowy);
ponowne przełączanie na zwykły ekran.

AV Wywoływanie funkcji wyboru kanałów programo-

wych AV. Następnie wybór przyciskiem P+ lub P-.

d Włączanie/wyłączanie dźwięku (funkcja wyciszenia).

i Włączanie i wyłączanie menu informacyjnego;

wyłączanie wszystkich menu.

Z Funkcja “przeskakiwania po kanałach” (zapping).

P+, P- Włączanie telewizora ze stanu czuwania;

wybór kolejnych programów;
przesuwanie kursora do góry/w dół.

ǸǷ Regulacja głośności;

przesuwanie kursora w lewo/prawo.

OK Wywoływanie listy programów telewizyjnych;

włączanie różnych funkcji.

TXT Przełączanie pomiędzy trybem wideotekstu a trybem TV.

TV-G Przycisk bez funkcji.

z

Wybór różnych ustawień obrazu;
w wideotekście wertowanie o jedną stronę wstecz.

Ȅ Wyświetlanie czasu zegara;

wybór następnej strony w trybie obsługi telegazety.

ǷǷ

W wideotekście wybór rozdziału.

F

Wybór różnych ustawień dźwięku;
w wideotekście wybór tematu.

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

10

PRZEGLĄD FUNKCJI

___________________________

SCAN Uaktywnianie ukrytych informacji w trybie obsługi

telegazety.

PAT Wybór funkcji podzielonego ekranu (Double Window).

S Wybór podstron w trybie wideotekstu.

P Aktualizacja strony w trybie wideotekstu.

DR, DVD Przełączanie na obsługę odbiornika cyfrowego

GRUNDIG, odbiornika cyfrowego GRUNDIG
z dyskiem twardym (PDR), odtwarzacza DVD
GRUNDIG lub nagrywarki DVD GRUNDIG.

Trzymać wciśnięty odpowiedni przycisk (»DR«, »DVD«).
Następnie nacisnąć żądany przycisk.

Wskazówka:

Przycisk »DR« jest zaprogramowany do obsługi
odbiornika cyfrowego GRUNDIG (poziom zdalnego
sterowania 1).
Przycisk »DVD« jest zaprogramowany do obsługi
odtwarzacza DVD GRUNDIG.
Ustawienie to można zmienić, patrz przycisk »AUX«.
Jakie funkcje można obsługiwać, zależy od wyposa­żenia urządzenia.
Prosimy po prostu wypróbować poszczególne funkcje.

AUX Programowanie pilota zdalnego sterowania do

obsługi urządzeń peryferyjnych.
Nacisnąć i trzymać wciśnięty przycisk »AUX«,
i jednocześnie wpisać odpowiedni 3-cyfrowy kod za
pomocą przycisków numerycznych:
»1«, »2«, »3« dla odtwarzacza DVD GRUNDIG.
»4«, »5«, »6« dla nagrywarki DVD GRUNDIG.
»1«, »4«, »7« dla odbiornika cyfrowego GRUNDIG
(poziom zdalnego sterowania 1).
»2«, »5«, »8« dla odbiornika cyfrowego GRUNDIG
(poziom zdalnego sterowania 2).
»3«, »6«, »9« dla odbiornika cyfrowego GRUNDIG
z dyskiem twardym (PDR).

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

POLSKI

11

PROGRAMOWANIE

____________________________

Automatyczne programowanie kanałów
telewizyjnych

Telewizor wyposażony jest w funkcję automatycznego przeszukiwa­nia programów telewizyjnych.
Można uruchomić funkcję przeszukiwania i następnie posortować
programy telewizyjne w dowolnej kolejności.
Do dyspozycji jest 99 kanałów programowych, które można
dowolnie zajmować programami telewizyjnymi z anteny lub z sieci
kablowej.

1 Włączyć odbiornik telewizyjny przyciskiem »

Ȃ« telewizora, a

następnie nacisnąć przycisk »P+« pilota.
– Po pierwszym włączeniu telewizora pojawia się menu »Spra-

che« (Język menu).

Pomoc:

Jeżeli na ekranie nie pojawi się menu »Sprache« (Język menu),
przeprowadzić programowanie wg rozdziału ”Ponowne pro­gramowanie wszystkich kanałów telewizyjnych”, na stronie 32.

2 Wybrać język przyciskiem »P+«, »P-«, »

Ǹ

« lub »Ƿ« i
potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlane jest menu »Kraj«.

3 Wybrać kraj przyciskiem »P+«, »P-«, »

Ǹ

« lub »Ƿ« i po­twierdzić przyciskiem »OK«.
– Zależnie od liczby odbieranych programów telewizyjnych

przeszukiwanie może potrwać kilka minut.

– Po zakończeniu przeszukiwania telewizor przełącza się na

kanał programowy 1, pojawia się menu »Tabela pro­gramów«.

Zmiana zaprogramowanych kanałów

Jeżeli podczas programowania za pomocą funkcji automatycznego
przeszukiwania poszczególne programy telewizyjne zostaną zapi­sane wielokrotnie, istnieje możliwość ich skasowania. Możliwe jest
również umieszczenie programów telewizyjnych na innym kanale
programowym, zmiana nazwy programu lub wprowadzenie nowej
nazwy oraz pomijanie kanałów programowych.

Kasowanie programów

1 W menu »Tabela programów« wybrać kasowany program

telewizyjny przyciskiem »P+« lub »P-«, »Ǹ« lub »Ƿ«.

2 Zaznaczyć program telewizyjny przyciskiem »

ǷǷ

« (żółty).

3 Skasować program telewizyjny przyciskiem »

Ȅ« (zielony).

Wskazówka:

W celu skasowania dalszych programów telewizyjnych pow­tórzyć punkty 1 i 3.

Tabela programów

Przeskocz

Wybrać Przesuń

Skasuj

Zakończ Nazwa

01 ARD
02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

09
10

11 S

12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

Sprache

Deutsch Português Türkçe

Dansk Svenska Eλληvικά
Español Suomi Hrvatski
Français âesky Pyccк
English Sloven‰cina Româna
Italiano Slovensko Cск
Norsk Magyar Блгapск

Dutch Polski

Auswählen
und bestätigen Ende

●

OK

Kraj

Niemcy Grecja Romania
Austria W´gr y S∏owacja
Belgia Islandia S∏oweƒski
Bulgaria Irlandia Hiszpania
Chorwacja W∏ochy Szwecja
Republika Czeska

Luksemburg Szwajcaria

Dania Holandia Turcja
Wielka Brytania Norwegia Jugos∏awia
Finlandia Polska
Francja Portugalia

Wybrać Powrót
i potwierdzić Zakończ

●

OK