Grundig XEPHIA 42 PXW 110-6616 REF User Manual [es]
ǵ
COLOR
TELEVISION
XEPHIA 42
PXW 110-6616 REF
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
2
ÍNDICE
___________________________________________________
3-4 Instalación y seguridad
5-7 Conexión / preparativos
5 Montaje de la base de la mesa
5 Montaje y conexión de los altavoces
6 Conexión de la antena y del cable de red
7 Conexión del equipo HiFi/receptor AV
7 Colocación de las pilas en el mando a distancia
8-11 Vista general
8 Las conexiones del televisor
9 Mandos del televisor
10-11 Mando a distancia
12-15 Ajustes
12 Sintonización de las cadenas de televisión – automáticamente
12-13 Modificación de la programación de las cadenas
14 Ajustes de imagen
14-15 Ajustes de sonido
16-20 Modo televisión
16-17 Funciones básicas
17 Función zapping
18 Función de zoom
19 Modificación del formato de imagen
20 Modo PIP
21-22 Modo teletexto
21 Modo teletexto TOP o FLOF
21 Modo teletexto normal
21-22 Otras funciones
23 Funciones de comodidad
23 Funciones de comodidad con el menú »Funciones especiales«
24-29 Funcionamiento con dispositivos externos
24-27 Reproductor de DVD, grabador de DVD, vídeo o caja “Set Top Box”
27 Auriculares
28 Decodificador o receptor de satélite
29 Cámara de vídeo
30 Funcionamiento como monitor de PC
30 Conexión con PC
30 Selección de una posición de programa para el PC
30 Ajustes para el PC
31-33 Ajustes especiales
31-33 Sintonización de las cadenas de televisión
34-35 Información
34 Datos técnicos
34 Indicaciones de servicio para los proveedores
34 Indicación relativa al medio ambiente
35 Problemas de fácil solución
ESPAÑOL
3
INSTALACIÓN Y SEGURIDAD
____________
A la hora de instalar el televisor, por favor, tenga en cuenta las
siguientes indicaciones:
Este televisor está destinado a la recepción y reproducción de señales
vídeo y audio.
Cualquier otro uso queda expresamente excluido.
La distancia ideal para el espectador es igual a 5 veces la diagonal de
la pantalla.
La luz externa menoscaba la calidad de la imagen en la pantalla.
Para garantizar una ventilación adecuada, asegúrese de que haya suficiente distancia con el armario.
El televisor está concebido para ser utilizado en lugares cerrados y
secos. No obstante, si desea utilizarlo al aire libre, es absolutamente
necesario evitar que entre en contacto con humedad (lluvia, dispositivos
de riego). No exponga el televisor a ninguna clase de humedad.
No coloque sobre el televisor ningún recipiente con líquidos (jarrones o
similares). El recipiente podría volcarse y el líquido podría afectar a la
seguridad eléctrica.
Instale el televisor sobre una superficie plana y firme. No coloque
ningún objeto sobre el televisor (por ejemplo periódicos) ni ninguna
manta o similar debajo del mismo.
No sitúe el televisor en las inmediaciones de la calefacción ni lo exponga directamente a la radiación solar, ya que esto podría ocasionar un
sobrecalentamiento.
Las acumulaciones de calor son fuente de peligro y menoscaban la vida
útil del televisor. Como medida de seguridad haga retirar de vez
en cuando las acumulaciones de polvo en el televisor por parte de un
técnico.
No abra en ningún caso el televisor. La garantía no cubre los daños
causados por manipulaciones incorrectas.
Asegúrese de que el cable de red y el adaptador de red no resulten
dañados.
El televisor sólo debe funcionar con el cable/adaptador de red que se
adjunta.
Las tormentas representan un peligro para cualquier aparato eléctrico.
Aun cuando el televisor esté apagado, los rayos pueden producir daños
en la red eléctrica y/o en el cable de la antena. Por este motivo, en caso
de tormenta hay que extraer siempre el enchufe de red y de antena.
Limpie la pantalla de plasma solamente con una gamuza de cuero y
limpiacristales de uso convencional.
Limpie la carcasa de la pantalla de plasma solamente con un paño
suave humedecido en agua limpia.
La pantalla de plasma está equipada con una placa de cristal. Si se
sobrecarga excesivamente el aparato, por ejemplo, debido a vibraciones, torsiones y golpes de calor, la placa de cristal se puede partir.
No exponga la placa de cristal a presión o golpes.
Si la placa de cristal resulta dañada, desconecte el enchufe inmediatamente.
10
cm
20 cm
VOL
PROG
MENUSOURCE
10
cm
VOL
PROG
MENUSOURCE
! SERVICE !! SERVICE !
5 x
S
O
U
R
C
E
M
E
N
U
P
R
O
G
V
O
L
VOL
PROG
MENUSOURCE
4 Ω
7 W
INPUT
! SERVICE !
4 Ω
7 W
INPUT
4 Ω
7 W
INPUT
SAT
TV R
4 Ω
7 W
INPUT
4
Las pantallas de plasma funcionan gracias a sustancias luminosas. En
este tipo de tecnología se pueden producir, en determinadas circunstancias de funcionamiento, alteraciones debidas al calentamiento. Estos
pueden ser:
– visualización permanente de una imagen fija;
– visualización permanente del mismo fondo;
– uso de un formato de imagen (por ejemplo, 4:3) que no ocupa la
pantalla entera.
Este tipo de alteraciones debidas al calentamiento no se pueden arreglar.
Para evitar que se produzcan, tenga en cuenta lo siguiente:
– durante las primeras 100 horas de funcionamiento, se deberían
reproducir imágenes con mucho movimiento o imágenes fijas que se
cambien con frecuencia y que ocupen toda la imagen;
– utilice un formato que ocupe toda la pantalla (16:9);
– si la utiliza con un ordenador, utilice el salvapantallas;
– disminuya lo más posible el contraste y el brillo;
– apague el aparato cuando no lo use.
Si se reproduce una imagen fija durante mucho tiempo (unas horas) en
la pantalla de plasma, puede ocurrir que esta imagen fija aparezca
como “imagen fantasma” durante algún tiempo al cambiar a otra cadena de televisión. Después de cierto tiempo, esta “imagen fantasma”
desaparece.
Esto se debe a una especie de alteración por acumulación. Para prevenir esta alteración, es recomendable activar el salvapantallas si se usa
con un ordenador personal.
Después de no usarla durante un tiempo prolongado (más de 1 año), se
pueden producir en determinadas circunstancias alteraciones de color
transitorias.
Esto es normal en una pantalla de plasma. Después de cierto tiempo,
las alteraciones del color desaparecen.
Una pantalla de plasma consta de 1,2 millones de píxeles de color.
Dentro de una tolerancia industrial estándar hay que contar con que
una parte muy pequeña de los píxeles (0,001 %) pueda ser defectuosa.
Esto no se considerará como un defecto del aparato en lo que se refiere
a garantía.
La pantalla de plasma funciona tecnológicamente con tipos de gases
nobles sometidos al efecto de la presión atmosférica.
En alturas superiores a 2.000 m sobre el nivel del mar, la imagen puede
volverse inestable y puede disminuir su calidad. Cuando se vuelve a
usar el aparato a menos de 2.000 m sobre el nivel del mar, esta alteración se corrige y el aparato funciona perfectamente.
Al instalar el equipo, tenga en cuenta que las superficies de los muebles
están recubiertas de barnices y materias sintéticas de los más variados
tipos, que generalmente contienen sustancias químicas que pueden
corroer la base del equipo. Esto puede provocar que en la superficie del
mueble queden restos de difícil eliminación.
Nota:
No conecte ningún aparato mientras su aparato está encendido.
Apague también los otros aparatos antes de conectarlos.
Enchufe a la red eléctrica el aparato sólo cuando los aparatos externos
y la antena ya estén conectados.
INSTALACIÓN Y SEGURIDAD
____________
ESPAÑOL
5
CONEXIÓN / PREPARATIVOS
__________
Montaje de la base de la mesa
Las figuras aparecen en las instrucciones de montaje adjuntas al embalaje de la base de la mesa.
1 Atornille los dos soportes con los tornillos Allen adjuntos a la
base de la mesa.
2 Extraiga los cuatro tornillos de sujeción de cada base de la parte
posterior del aparato.
3 Coloque la base de la mesa sobre una superficie plana.
4 Coloque el aparato sobre la base de la mesa desde arriba.
5 Atornille la base de la mesa al aparato apretando los cuatro tor-
nillos de sujeción de cada base a la parte posterior del aparato.
Montaje y conexión de los altavoces
1 Atornille los soportes con los tornillos adjuntos a los altavoces.
2 Atornille con los tornillos adjuntos los altavoces con los soportes
al aparato.
3 Conecte con los cables de los altavoces adjuntos los terminales
»SPEAKER OUT L R« del aparato con los terminales
»INPUT L R« del altavoz correspondiente.
Conecte los cables marcados en rojo al terminal rojo.
T
4
Ω
7
W
I
N
P
U
T
PbPr
dio in
DVI–D
4
Ω
7 W
I
N
P
U
T
R
SPEAKER OU
PC– IN
L
6
Conexión de la antena y del cable de red
1 Conecte el cable de la antena de la casa y al conector »ANT-IN«
del televisor.
2 Conecte el cable de red adjunto al conector de red del televisor.
3 Enchufe el cable de red a la red eléctrica.
Nota:
Enchufe a la red eléctrica el aparato sólo cuando los aparatos
externos y la antena ya estén conectados.
Conecte el televisor a un enchufe con puesta a tierra sólo con el
cable de red adjunto.
No utilice ningún adaptador ni alargador que no cumpla las
normas de seguridad vigentes ni manipule el cable de red.
CONEXIÓN / PREPARATIVOS
__________
2
1
3
7 W
INPUT
7 W
INPUT
SAT
TV R
LS-VIDEO R AUDIO VIDEO
2
AV–1
ANT–IN
T
PC–DVI
Audio in
ESPAÑOL
7
Conexión del equipo HiFi/receptor AV
Si desea disfrutar al máximo de su televisor gracias a un sonido
excepcional, le recomendamos conectarlo a su equipo HiFi.
1 Una los conectores blanco y rojo »AV-Out L R« del televisor y
el conector correspondiente del equipo HiFi/del receptor AV
mediante un cable cinch.
2 Una el conector amarillo »AV-Out V« del televisor y el conec-
tor correspondiente del receptor AV mediante un cable cinch
(señal de imagen).
Colocación de las pilas en el mando a distancia
1 Abra el compartimento de las pilas retirando la tapa.
2 Coloque las pilas (tipo Mignon, por ejemplo UM-3
o AA, 2x1,5V). Tenga en cuenta la polaridad (marcada
en el fondo del compartimento de las pilas).
3 Cierre el compartimento para las pilas.
Nota:
Si el televisor deja de reaccionar adecuadamente a las
órdenes dadas por el mando a distancia, puede ser que
las pilas estén gastadas. Debe extraer siempre las pilas
gastadas.
El fabricante no se responsabilizará de los daños provocados por derrame de pilas.
Indicación relativa al medio ambiente
Las pilas no se deben tirar a la basura doméstica, tampoco las pilas exentas de metales pesados. Deseche las
pilas usadas de un modo compatible con el medio
ambiente, por ejemplo, depositándolas en lugares públicos de recolección de pilas. Infórmese sobre la legislación vigente al respecto.
CONEXIÓN / PREPARATIVOS
__________
–
Video
L
R
AV–Out YPbPr
7 W
INPUT
WT–A
Y
YPbPr
Audio in
Pb
DVI
L
Pr
R
7 W
INPUT
LS-VIDEO R AUDIO VIDEO
8
Conexiones del televisor
AV- 2 Euroconector/AV (señal FBAS).
AV- 1 Euroconector/AV (señal FBAS, señal RGB).
ANT-IN Conector de antena.
AV-Out Video L R Salida de la señal de audio y de vídeo.
Y Pb/Pr Entrada de la señal de vídeo (señal YUV).
Y Pb/Pr Audio In L R Entrada de la señal de audio (señal YUV).
SPEAKER OUT L R Conectores para conectar los altavoces exter-
nos (2 x 20 vatios de música, 2 x 10 vatios
seno, impedancia 4 Ω);
R = canal derecho, L = canal izquierdo.
DVI-D Conector DVI-D, entrada de la señal de vídeo
para PC (DVI).
HDMI Conector HDMI, entrada de la señal de audio
y vídeo (HDMI).
PC-IN Conector VGA, entrada de la señal de vídeo
para PC.
PC-DVI Audio In Entrada de la señal de audio para PC.
Conector para el cable de red.
VISTA GENERAL
___________________________________
INPUT INPUT
LS-VIDEO R AUDIO VIDEO
Y
YPbPr
Audio in
Video
Pb
AV–2
AV–1
ANT–IN
L
R
AV–Out YPbPr
DVI–D
L
Pr
R
SPEAKER OUT
R
L
HDMI
PC–IN
PC–DVI
Audio in
ESPAÑOL
9
VISTA GENERAL
___________________________________
Mandos del televisor
y Conector para auriculares (clavija 3,5 mm ø).
VIDEO Entrada de la señal de vídeo para cámara de vídeo.
L AUDIO R Entrada de la señal de audio para cámara de vídeo.
S-VIDEO Entrada de la señal de vídeo para cámara de S-vídeo.
Ȃ Interruptor de red, pone el equipo en stand-by y lo
apaga.
TV/AV Abre la preselección para las posiciones de progra-
mación AV. Selección en el menú con »P +« o »– P«,
se confirma con »–
z«.
MENU Abre el menú »INFORMACIÓN«;
seleccione una línea del menú con »–
z«;
active una función con »– z«;
ajuste una función con »– z +«;
desactive el menú con »MENU«.
–P + Encienden el televisor desde stand-by;
selección de cadena paso a paso;
selecciona una función en el menú.
–
z + Modifican el volumen;
seleccionan una función del menú.
L S-VIDEORAUDIOVIDEO
MENUTV/AV
P
10
VISTA GENERAL
___________________________________
Mando a distancia
Ǽ Apaga el televisor (Stand-by).
1...0 Enciende el televisor estando en stand-by;
selecciona directamente las cadenas.
? Aparece el número y el nombre del programa;
duplica el tamaño de los caracteres en el modo de
teletexto.
E
Cambia el formato de imagen.
Parada de página en el modo de teletexto.
PIP Muestra una imagen pequeña;
activa la función Double Window (dos cadenas de
televisión diferentes en cada una de las dos mitades
de la pantalla);
vuelve a cambiar a la imagen normal.
AV Muestra la preselección para las posiciones de pro-
gramación AV. A continuación, las selecciona con
P+ o P-.
d Activa y desactiva el sonido.
i Activa el »Menú principal«.
Z Función zapping.
P+, P- Encienden el televisor estando en stand-by;
seleccionan cadenas paso a paso;
mueven el cursor hacia arriba/abajo.
ǸǷ Regulan el volumen;
mueven el cursor hacia la derecha/izquierda.
OK Activa la programación de las cadenas;
activa distintas funciones.
TXT Cambia entre el modo teletexto y el modo televisión.
TV-G No tiene ninguna función.
z
Selecciona distintos ajustes de imagen;
retrocede una página en el teletexto.
Ȅ Muestra la hora;
selecciona la siguiente página en el modo teletexto.
ǷǷ
Imagen fija;
selecciona el capítulo deseado en el modo de teletexto.
F
Selecciona distintos ajustes de sonido;
selecciona el tema deseado en el modo de teletexto.
dd
AV
PIP
z
TV-G
Tele Pilot 170 C
SCAN
PAT
S
P
DVD
AUX
DR
TOP
MENU
MENU
dd
AV
PIP
z
TV-G
Tele Pilot 170 C
SCAN
PAT
S
P
DVD
AUX
DR
TOP
MENU
MENU
ESPAÑOL
11
VISTA GENERAL
___________________________________
SCAN Muestra las respuestas en el modo teletexto.
PAT Selecciona la función Double Window.
S Selecciona las subpáginas en el modo de teletexto.
P Actualiza una página en el modo de teletexto.
DR, DVD Cambia al control de un receptor digital GRUNDIG,
de un receptor digital con disco duro GRUNDIG
(PDR), de un reproductor de DVD GRUNDIG o de un
grabador de DVD GRUNDIG.
Mantenga pulsada la tecla correspondiente (»DR«,
»DVD«). A continuación, pulse la tecla que desee.
Aviso:
La tecla »DR« está preprogramada para el manejo
de un receptor digital GRUNDIG (nivel de mando a
distancia 1).
La tecla »DVD« está preprogramada para el manejo
de un reproductor de DVD GRUNDIG.
Puede modificar la preprogramación, ver tecla
»AUX«.
Las funciones que puede ejecutar dependen de las
funciones de su equipo.
Simplemente, pruébelo.
AUX Programar el mando a distancia para el manejo de
aparatos externos.
Mantenga pulsada la tecla »AUX« y pulse al mismo
tiempo las tres teclas numéricas del código correspondiente:
»1«, »2«, »3« para reproductor de DVD GRUNDIG.
»4«, »5«, »6« para grabador de DVD GRUNDIG.
»1«, »4«, »7« para receptor digital GRUNDIG (nivel
de mando a distancia 1).
»2«, »5«, »8« para receptor digital GRUNDIG (nivel
de mando a distancia 2).
»3«, »6«, »9« para receptor digital con disco duro
(PDR) GRUNDIG.
dd
AV
PIP
z
TV-G
Tele Pilot 170 C
SCAN
PAT
S
P
DVD
AUX
DR
TOP
MENU
MENU
dd
AV
PIP
z
TV-G
Tele Pilot 170 C
SCAN
PAT
S
P
DVD
AUX
DR
TOP
MENU
MENU
Loading...