Grundig XEPHIA 42 PW 110-6606 TOP User Manual [it]

COLOR
TELEVISION

XEPHIA 42
PW 110-6606 TOP

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

ǵ

INDICE

___________________________________________________

3-4 Installazione e sicurezza
5-6 Collegamento/Preparazione

5 Montaggio della base del tavolo
5 Collegamento dell’antenna e del cavo di alimentazione
6 Collegamento dell’impianto HiFi/ricevitore AV
6 Inserimento delle pile nel telecomando

7-10 In breve

7I collegamenti del televisore
8 Elementi di comando del televisore
9-10 Il telecomando

11-14 Impostazioni

11 Sintonizzazione automatica dei programmi televisivi
11-12 Modifica della memorizzazione dei programmi
13 Regolazioni video
13-14 Regolazioni audio

15-19 Funzionamento TV

15-16 Funzioni di base
16 Funzione di zapping
17 Funzione zoom
18 Cambio del formato dell’immagine
19 Funzionamento PIP

20-21 Funzionamento con Televideo

20 Funzionamento con testo TOP o FLOF
20 Funzionamento con testo normale
20-21 Ulteriori funzioni

22 Funzioni comfort

22 Funzioni comfort con menu »Funzioni speciali«

23-28 Funzionamento con apparecchi esterni

23-26 DVD Player, DVD Recorder, videoregistratore oppure Set Top Box
26 Cuffie
27 Decoder oppure ricevitore satellitare
28 Videocamera

29 Funzionamento come Monitor del PC

29 Collegamento ad un PC
29 Selezione della posizione di programma per il PC
29 Impostazioni per il PC

30-32 Impostazioni speciali

30-32 Sintonizzazione dei programmi televisivi

33-34 Informazioni

33 Dati tecnici
33 Note di servizio per la rivendita specializzata
33 Nota per la tutela ambientale
34 Come eliminare i disturbi

2

10
cm

20 cm

10

cm

VOL

PROG

MENUSOURCE

VOL

PROG

MENUSOURCE

! SERVICE !! SERVICE !

5 x

! SERVICE !

SAT

TV R

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

_________

Durante l’installazione del televisore prestare attenzione alle indicazioni
elencate di seguito.

Questo televisore è stato concepito per la ricezione e la riproduzione di seg­nali audio e video.

S
O
U
R

C

Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.

E
M
E
N
U

P
R
O
G

V
O
L

La distanza ideale dall’apparecchio corrisponde a 5 volte la diagonale dello
schermo.
Una fonte di luce esterna sullo schermo compromette la qualità dell’immagine.

Mantenere una distanza sufficiente tra il televisore e le pareti del mobile.
Il televisore è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Tuttavia, se dovesse

essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente proteggerlo
dall’umidità (pioggia, spruzzi d’acqua). Non esporre il televisore ad alcun
tipo di umidità.

Non collocare contenitori pieni di liquidi (vasi o simili) sul televisore.
Il contenitore potrebbe rovesciarsi e il liquido potrebbe penetrare
nell’apparecchio, compromettendone la sicurezza elettrica.
Collocare il televisore su una superficie d’appoggio piana e rigida. Non

VOL

PROG

MENUSOURCE

appoggiare sul televisore oggetti di alcun tipo (ad esempio giornali) e non
collocare l’apparecchio su tovaglie e simili.

Non collocare il televisore nelle immediate vicinanze di radiatori oppure
sotto il sole cocente, per non comprometterne il raffreddamento.
L’accumulo di calore costituisce una fonte di pericolo e compromette la
durata del televisore. Di tanto in tanto incaricare per sicurezza un
tecnico specializzato di rimuovere eventuali depositi all’interno dell’appa­recchio.

Non aprire mai il televisore. Per i danni causati da interventi impropri deca­de il diritto alle prestazioni di garanzia.

Fare attenzione a non danneggiare il cavo d’alimentazione e l’alimentatore
a rete.
Il televisore deve essere messo in funzione unicamente con il cavo
d’alimentazione/l’alimentatore a rete in dotazione.

LS-VIDEO RAUDIO VIDEO

I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura
elettrica. Anche se spento, il televisore può essere danneggiato da un fulmi­ne che colpisca la rete elettrica e/o il cavo dell’antenna. In caso di tempora­le è necessario estrarre la spina d’alimentazione e quella dell’antenna.

Pulire lo schermo al plasma solo con un panno di pelle per finestre ed un
comune detergente per vetri.
Pulire il corpo del televisore al plasma usando esclusivamente un panno

LS-VIDEO RAUDIO VIDEO

morbido, inumidito solo con acqua.
Lo schermo al plasma è dotato di una lastra di vetro. Se l’apparecchio viene

sottoposto ad una sollecitazione eccessiva, causata per esempio da vibra­zioni, piegamento e shock termico, sussiste il pericolo che la lastra in vetro si
rompa.
Non esercitare alcuna pressione sulla lastra di vetro, né colpirla.
Se la lastra di vetro è danneggiata, estrarre immediatamente la spina di ali­mentazione.

Nota

Non collegare altri apparecchi quando il Vostro apparecchio è acceso.
Prima di collegarli spegnere anche gli altri apparecchi!

ITALIANO

Inserire la spina di alimentazione dell’apparecchio nell’apposita spina sola­mente quando sono stati collegati gli apparecchi esterni e l’antenna!

3

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

Alla base del funzionamento degli schermi al plasma si trovano sostanze
luminescenti. Con questa tecnologia, in determinate condizioni d’impiego,
è possibile che si verifichino effetti di surriscaldamento.
Le suddette condizioni d’impiego potrebbero essere:
– visualizzazione costante di un fermo immagine;
– visualizzazione continua dello stesso sfondo;
– utilizzo di un formato immagine (p.e. 4:3) che non viene rappresentato su

tutto lo schermo.

Generalmente, una volta che si è verificato il surriscaldamento, non è più
possibile eliminare il problema delle zone scure.
Per evitare il surriscaldamento assicurarsi di:
– visualizzare, durante le prime 100 ore di funzionamento, per lo più imma-

gini in movimento o fermi immagine non persistenti, cioè che cambino di

frequente;
– utilizzare un formato con rappresentazione a tutto schermo (16:9);
– attivare sempre un salvaschermo in caso di funzionamento con un PC;
– diminuire il più possibile il contrasto e la luminosità;
– spegnere l’apparecchio quando non viene utilizzato.

Se sullo schermo al plasma viene visualizzato per lungo tempo (alcune ore)
un fermo immagine, è possibile che, se si passa ad un altro programma
televisivo, quest’immagine rimanga visibile come “immagine fantasma” per
un determinato periodo di tempo. In ogni caso, trascorso un determinato
periodo di tempo, questa “immagine fantasma” scompare.
Ciò viene causato da una specie di effetto memoria. Per evitare questo effet­to, durante il funzionamento con PC, si consiglia di attivare il salvaschermo
del PC.

Se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo lungo di tempo (più di
un anno) è possibile che si verifichino delle alterazioni temporanee di colore.
Per uno schermo al plasma questo effetto è da considerarsi normale. Tra­scorso un determinato periodo di tempo, queste alterazioni di colore
scompaiono.

Uno schermo al plasma è costituito da ca. 1,2 milioni di pixel colorati.
All’interno di una tolleranza industriale standard è da prendere atto che una
minima percentuale dei pixel (0,001 %) potrebbe essere difettosa. Tuttavia
ciò non deve essere considerato come un difetto dell’apparecchio ai sensi
del diritto di garanzia.

A livello tecnologico lo schermo al plasma funziona con gas nobili sotto l’ef­fetto di compressione dell’aria.
Ad altitudini maggiori di 2.000 m sopra il livello del mare è possibile che
l’immagine diventi instabile e che la potenza dell’immagine diminuisca. Tut­tavia se l’apparecchio viene utilizzato nuovamente al di sotto dei 2.000 m
sopra il livello del mare, questo effetto scompare e l’apparecchio torna a
funzionare perfettamente.

Per l’installazione dell’apparecchio va tenuto presente che le superfici dei
mobili sono ricoperte da strati di diverse vernici e materiali plastici. Questi
contengono per lo più additivi chimici che possono intaccare il materiale dei
piedini dell’apparecchio. Ne derivano tracce talvolta anche indelebili sulle
superfici dei mobili.

_________

4

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

U

Montaggio della base del tavolo

Le figure sono contenute all’interno delle istruzioni per il montaggio in
dotazione con la base del tavolo.

1 Fissare i due supporti sulla base del tavolo con l’ausilio delle viti

a esagono cavo in dotazione.

2 Rimuovere le quattro viti di fissaggio dal retro dell’apparecchio.
3 Posizionare la base d’appoggio su una superficie piana.
4 Collocare l’apparecchio sulla base d’appoggio dall’alto.
5 Fissare la base d’appoggio all’apparecchio avvitando le

quattro viti di fissaggio sul retro dell’apparecchio.

Collegamento dell’antenna e del cavo
d’alimentazione

__

2

SAT

TV R

1

LS-VIDEO R AUDIO VIDEO

1 Inserire il cavo dell’antenna collettiva nella presa per l’antenna

2

AV–1

ANT–IN

»ANT-IN« del televisore.

2 Inserire il cavo d’alimentazione in dotazione nella relativa

presa del televisore.

3 Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa di cor-

T

PC–DVI
Audio in

rente.

Nota

Inserire la spina di alimentazione dell’apparecchio nell’apposi­ta spina solamente quando sono stati collegati gli apparecchi
esterni e l’antenna!

Collegare il televisore solamente con il cavo di alimentazione in
dotazione ad una presa con contatto di protezione e messa a
terra. Non utilizzare spine adattatrici oppure prolunghe che
non siano conformi alle vigenti norme di sicurezza e non modi­ficare in nessun caso il cavo di alimentazione.

3

ITALIANO

5

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

–

Collegamento dell’impianto HiFi/ricevitore AV

Se si desidera ottenere il massimo della performance dal proprio tele­visore mediante un eccezionale esperienza audio, vi consigliamo di
collegare un impianto HiFi/ricevitore AV.

LS-VIDEO R AUDIO VIDEO

WT–A

__

1 Collegare le prese bianca e rossa »AV- Out L R« del televisore

e le corrispondenti prese dell’impianto HiFi/ricevitore AV con
un cavo Cinch.

2 Collegare la presa gialla »AV-Out Video« del televisore alla

Video

L

R

AV–Out YPbPr

Y

YPbPr

Audio in

Pb

DVI

L

Pr

R

presa corrispondente del ricevitore AV mediante un cavo Cinch
(segnale video).

Inserimento delle pile nel telecomando

1 Aprire il vano pile rimuovendo il coperchio.
2 Nell’inserire le pile (tipo Mignon, p.e. UM-3 o AA,

2x1,5V) attenersi alla polarità (indicata sul fondo del
vano pile).

3 Chiudere il vano pile.

Nota

Quando il televisore non reagisce più correttamente alle
istruzioni del telecomando è possibile che le pile siano
scariche. Rimuovere assolutamente le pile scariche.
La ditta declina ogni responsabilità per danni derivanti
dalla fuoriuscita di liquido dalle pile.

Nota per la tutela ambientale

Le pile, anche se prive di metalli pesanti, non devono
essere gettate nei contenitori per i rifiuti domestici.
Provvedere ad uno smaltimento ecologico delle pile sca­riche consegnandole, p.e., presso i punti di raccolta

6

pubblici o presso i rivenditori. Informarsi inoltre sulle
normative vigenti nel Paese d’impiego dell’apparecchio.

IN BREVE

_______________________________________________

I collegamenti del televisore

LS-VIDEO R AUDIO VIDEO

Y

YPbPr

Audio in

Video

Pb

AV– 2

AV–1

ANT–IN

AV- 2 Presa Euro/AV (segnale FBAS).
AV- 1 Presa Euro/AV (segnale FBAS, segnale RGB).
ANT-IN Presa per l’antenna.
AV OUT Video L R Uscita del segnale audio/video.
Y Pb/Pr Ingresso segnale video (segnale YUV).
Y Pb/Pr Audio In L R Ingresso segnale audio (segnale YUV).
DVI-D Presa DVI-D, ingresso segnale video per PC

HDMI Presa HDMI, ingresso segnale audio/video

PC-IN Presa VGA, ingresso segnale video per PC.
PC-DVI Audio In Ingresso segnale audio per PC.

L

R

AV–Out YPbPr

DVI–D

L

Pr

R

HDMI

PC–IN

(DVI).

(HDMI).

Presa per cavo d’alimentazione.

PC–DVI
Audio in

ITALIANO

7

IN BREVE

_______________________________________________

Elementi di comando del televisore

L S-VIDEORAUDIOVIDEO

MENUTV/AV

P

y Collegamento delle cuffie (spinotto ø 3,5 mm).

VIDEO Ingresso segnale video per la videocamera.
L AUDIO R Ingresso segnale audio per videocamera.
S-VIDEO Ingresso segnale video per videocamera S-Video.

Ȃ Interruttore di alimentazione, commuta l’apparecchio

sul funzionamento di attesa (stand-by) e lo spegne di
nuovo.

TV/AV Richiama la preselezione per le posizioni di programma

AV. Selezionare nel menu con »P +« oppure »– P«,
confermare con »–

MENU Richiama il menu »INFO«;

selezionare la riga di menu con »–

attivare la funzione con »– z«;
impostare la funzione con »– z +«;

disattivare il menu con »MENU«.

–P + Accendono il televisore a partire da stand-by;

selezione graduale;
selezionano la funzione nel menu.

z + Regolano il volume;

–

8

selezionano la funzione nel menu.

z«.

z«;

IN BREVE

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

_______________________________________________

Il telecomando

Ǽ Spegne il televisore (stand-by).

1...0 Accende il televisore a partire da Stand-by;

seleziona i programmi direttamente.

? Visualizza il numero e il nome del programma;

raddoppia la dimensione dei caratteri nel Funziona­mento Televideo.

E

Cambia il formato dell’immagine;
arresto della pagina nel funzionamento Televideo.

PIP Visualizza un’immagine piccola;

attiva la funzione Double Window (due diversi program­mi televisivi, ognuno su di una metà dello schermo);
ritorna all’immagine normale.

AV Richiama la preselezione per le posizioni di pro-

gramma AV. Selezione successiva con P+ oppure P-.

d Attivazione/disattivazione dell’audio (mute).

i Richiama il »Menu principale«.

Z Funzione di zapping.

P+, P- Accendono il televisore da Stand-by;

selezionano gradualmente i programmi;
muovono il cursore verso l’alto/il basso.

ǸǷ Regolano il volume;

muovono il cursore verso sinistra/destra.

OK Richiama la memorizzazione dei programmi;

attiva differenti funzioni.

TXT Commuta fra il funzionamento Televideo e TV.

TV-G Tasto senza funzione.

z

Seleziona differenti impostazioni video;
nel funzionamento Televideo torna alla pagina prece­dente.

Ȅ Attiva la visualizzazione dell’ora;

nel funzionamento Televideo seleziona la pagina
successiva.

ǷǷ

Fermo immagine;
seleziona il capitolo desiderato nel funzionamento
Televideo.

ITALIANO

9

IN BREVE

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

_______________________________________________

F

Seleziona differenti impostazioni audio;
seleziona l’argomento desiderato nel funzionamento
Televideo.

SCAN Invio della risposta nel funzionamento Televideo.

PAT Seleziona la funzione Double Window.

S Seleziona le sottopagine nel funzionamento Televideo.

P Aggiorna una pagina nel funzionamento Televideo.

DR, DVD Commuta sul comando di un ricevitore digitale

GRUNDIG, di un ricevitore digitale GRUNDIG con
disco fisso (PDR), di un GRUNDIG DVD Player o di un
GRUNDIG DVD Recorder.

Tenere premuto il tasto corrispondente (»DR«, »DVD«).
Quindi, premere il tasto desiderato.

Nota

Il tasto »DR« è preprogrammato per il comando di un
ricevitore digitale GRUNDIG (livello del telecomando 1).
Il tasto »DVD« è preprogrammato per il comando di
un GRUNDIG DVD Player.
La preprogrammazione può essere modificata, vedere
il tasto »AUX«.
Le funzioni di cui si può usufruire dipendono dall’equi­paggiamento dell’apparecchio.
Fare semplicemente delle prove.

AUX Programmare il telecomando per il comando di un

apparecchio esterno.
Premere e tenere premuto »AUX« e contemporanea­mente premere i tre tasti numerici del codice corri­spondente:
»1«, »2«, »3« per GRUNDIG DVD Player.
»4«, »5«, »6« per GRUNDIG DVD Recorder.
»1«, »4«, »7« per il ricevitore digitale GRUNDIG
(livello del telecomando 1).
»2«, »5«, »8« per il ricevitore digitale GRUNDIG
(livello del telecomando 2).
»3«, »6«, »9« per il ricevitore digitale GRUNDIG con
disco fisso (PDR).

10

Sprache

Deutsch Português Türkçe

Dansk Svenska Eλληvικά
Español Suomi Hrvatski
Français âesky Pyccк
English Sloven‰cina Ro mâna
Italiano Slovensko Cск
Norsk Magyar Блгapск

Dutch Polski

Auswählen

OK

und bestätigen Ende

●

Nazione
Germania Grecia Romania

Austria Ungheria Slovacchia
Belgio Islanda Sloveno
Bulgaria Irlanda Spagna
Croazia Italiano Svezia

Repubblica Ceca

Danimarca Paesi Bassi Turchia
Inghilterra Norvegia Yogoslavia
Finlandia Polonia
Francia Portogallo

OK

●

Lussemburgo Svizzera

Seleziona Indietro
e conferma Esci

IMPOSTAZIONI

____________________________________

Sintonizzazione automatica dei programmi
televisivi

Il televisore è dotato di una funzione automatica di ricerca dei pro­grammi.
Avviando la ricerca si possono impostare i programmi televisivi
nella sequenza desiderata.
Sono disponibili 99 posizioni di programma che possono essere
occupate a piacere da programmi televisivi ricevuti dall’antenna o
via cavo.

1 Accendere il televisore con »

te premere »P+« sul telecomando.
– Dopo la prima messa in funzione appare il menu »Sprache «

(Lingua menu).

Suggerimento

Se sullo schermo non viene visualizzato il menu »Sprache « (Lin­gua menu), è necessario eseguire l’impostazione descritta nel
capitolo ”Reimpostazione di tutti i programmi televisivi” a pagina

31.

2 Selezionare la lingua con »P+«, »P-«, »Ǹ« oppure »Ƿ« e

confermare con »OK«.
– Viene visualizzato il menu »Nazione«.

3 Selezionare il Paese con »P+«, »P-«, »

confermare con »OK«.
– La ricerca incomincia; può durare alcuni minuti a seconda del

numero di programmi televisivi che si ricevono.

– Terminata la ricerca, il televisore commuta sulla posizione di

programma 1 e viene visualizzato il menu »Tabella program­mi«.

Ȃ« del televisore e successivamen-

« oppure »Ƿ« e

Ǹ

Tabella programmi

01 ARD
02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

Seleziona

Esci Nome

09
10

11 S

12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

Salta
Sposta
Cancella

Modifica della memorizzazione dei programmi

Se durante l’impostazione dei programmi con la ricerca automatica
sono stati memorizzati più volte dei programmi, è possibile cancel­larli. Inoltre è possibile memorizzare un programma televisivo su di
un’altra posizione di programma, inserire o modificare i nomi dei
programmi oppure saltare delle posizioni di programma.

Cancellazione di programmi

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

1 Nel menu »Tabella programmi« selezionare il programma tele-

visivo da cancellare con »P+«, »P-«, »Ǹ« oppure »Ƿ«.

2 Contrassegnare il programma televisivo con »
3 Cancellare il programma televisivo con »

Nota

Per cancellare altri programmi televisivi, ripetere le operazioni
descritte nei punti 1 e 3.

ǷǷ

« (giallo).

Ȅ« (verde).

ITALIANO

11