Grundig XEPHIA 42 PW 110-6605 TOP User Manual [pl]

COLOR
TELEVISION

XEPHIA 42
PW 110-6605 TOP

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS

TÜRKÇE

POLSKI

ǵ

SPIS TREŚCI

___________________________________________

3-4 Ustawianie i bezpieczeństwo
5-6 Podłączanie/przygotowanie

5 Montaż stojaka
5 Podłączanie anteny i przewodu zasilającego
6 Podłączanie zestawu muzycznego HiFi
6 Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania

7-10 Przegląd funkcji

7 Gniazda przyłączeniowe telewizora
8 Elementy obsługi telewizora

9-10 Pilot zdalnego sterowania

11-14 Programowanie

11 Automatyczne programowanie kanałów telewizyjnych
11-12 Zmiana zaprogramowanych kanałów telewizyjnych
13 Ustawienia obrazu
13-14 Ustawienia dźwięku

15-19 Obsługa telewizora

15-16 Funkcje podstawowe
17 Funkcja zoom
18 Przełączanie formatu obrazu
19 Funkcja “Obraz w obrazie” (PIP)

20-21 Obsługa wideotekstu

20 Funkcja TOP-text lub FLOF-text
20 Funkcja zwykłego wideotekstu
20-21 Pozostałe funkcje

22 Funkcje komfortowe

22 Funkcje komfortowe za pomocą menu »Parametry«

23-26 Praca z urządzeniami peryferyjnymi

23 Dekoder lub odbiornik satelitarny
24-25 Magnetowid, odtwarzacz DVD lub zestaw SET-TOP
26 Kamkorder

27 Obsługa w funkcji monitora PC

27 Podłączanie PC
27 Wybór kanału programowego dla PC
27 Ustawienia dla komputera PC

28-30 Programowanie specjalne

28-30 Programowanie kanałów telewizyjnych

31-32 Informacje

31 Dane techniczne
31 Informacje serwisowe dla sieci sprzedaży
32 Samodzielne usuwanie zakłóceń

2

10
cm

20 cm

10
cm

P

MENUTV/ AV

P

MENUTV/AV

! SERVICE !! SERVICE !

! SERVICE !

SAT

TV R

USTAWIANIE I BEZPIECZEŃSTWO

___

Podczas ustawiania odbiornika telewizyjnego prosimy uwzględnić

5 x

AV
MENUTV/

P

następujące wskazówki:
Niniejszy telewizor przeznaczony jest do odbioru i odtwarzania

sygnałów wizyjnych i dźwiękowych.
Wszelkie inne stosowanie jest wykluczone.

Idealna odległość oglądania wynosi 5-krotną długość przekątnej ekranu.
Światło zewnętrzne padające na ekran obniża jakość obrazu.

Prosimy zwrócić uwagę na dostateczny odstęp od ścian szafy.
Telewizor przeznaczony jest do eksploatacji w suchych pomieszcze-

niach. W przypadku używania telewizora na wolnym powietrzu należy
koniecznie zabezpieczyć go przed wilgocią (przed deszczem, bryzga­mi wody). Należy chronić telewizor przed działaniem wilgoci.

Nie ustawiać na telewizorze naczyń wypełnionych cieczą (np. wazony
itp.). Naczynie może się przewrócić i rozlana ciecz może spowodować
uszkodzenie instalacji elektrycznej.

MENUTV/AV

P

Telewizor należy ustawić na równym i twardym podłożu. Nie umiesz­czać na telewizorze żadnych przedmiotów (np. gazet) oraz nie usta­wiać go na obrusach itp.

Nie ustawiać telewizora w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika ani na
słońcu, gdyż wpływa to ujemnie na chłodzenie.
Nadmierna kumulacja ciepła jest źródłem niebezpieczeństwa i wpływa
niekorzystnie na żywotność telewizora. Osady gromadzące się
wewnątrz telewizora powinny być co pewien czas usuwane przez
wykwalifikowany personel.

W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać telewizora. W
razie uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowych ingerencji
wygasają roszczenia z tytułu gwarancji.

Prosimy sprawdzić, czy przewód zasilający i zasilacz sieciowy nie są
uszkodzone.
Należy używać telewizora tylko z dołączonym przewodem zasila­jącym/zasilaczem sieciowym.

Wyładowania atmosferyczne stanowią zagrożenie dla wszystkich
urządzeń elektrycznych. Nawet jeśli odbiornik telewizyjny jest
wyłączony, może dojść do jego uszkodzenia w wyniku uderzenia
pioruna w sieć elektryczną i/lub przewód antenowy. Podczas burzy
należy zawsze wyciągnąć wtyczkę sieciową i antenową.

Czyścić ekran plazmowy tylko przy użyciu skórzanej ściereczki i
dostępnego w handlu płynu do czyszczenia szkła.
Obudowę telewizora plazmowego czyścić tylko miękką ściereczką
nawilżoną w czystej wodzie.

Ekran plazmowy jest wyposażony w szklaną płytę. W przypadku
nadmiernego obciążenia, na przykład wywołanego wibracjami,
zginaniem lub wysoką temperaturą, szklana płyta może pęknąć.
Chronić szklaną płytę przed naciskiem lub uderzeniami mechanicznymi.

POLSKI

W razie uszkodzenia szklanej płyty natychmist wyciągnąć wtyczkę
sieciową z gniazda wtykowego.

3

USTAWIANIE I BEZPIECZEŃSTWO

Ekrany plazmowe działają na zasadzie masy świecącej. W przypadku
tej technologii może dojść niekiedy do tzw. efektu “wypalenia” obrazu.
Zjawisko to może wystąpić, jeżeli:
– wyświetlany jest ciągle obraz nieruchomy;
– ciągle wyświetlane jest jednakowe tło;
– stosowany jest format obrazu (np. 4:3), który nie wypełnia całego

ekranu.

“Wypalone” miejsca (cienie) na ekranie z reguły są nieodwracalne.
Aby uniknąć efektu “wypalenia” obrazu, należy uwzględnić następu­jące wskazówki:
– podczas pierwszych 100 godzin pracy telewizora na ekranie

powinny być wyświetlane ruchome obrazy, względnie często zmienia-

jące się obrazy nieruchome wypełniające cały ekran;
– stosować format wypełniający cały ekran (16:9);
– przy podłączeniu do komputera włączać zawsze wygaszacz ekranu;
– maksymalnie zredukować kontrast i jaskrawość;
– zawsze wyłączać telewizor, jeżeli nie będzie on używany.

Jeżeli obraz nieruchomy będzie bardzo długo wyświetlany (kilka godzin)
na ekranie plazmowym, może się zdarzyć, że po przełączeniu na inny
program telewizyjny przebicie tego obraz będzie widoczne jeszcze przez
pewien czas. Jednak po pewnym czasie przebicia obrazu zanikają
ponownie.
Zjawisko to jest wywołane przez funkcję przechowywania obrazu
w pamięci telewizora. Aby zapobiec temu negatywnemu zjawisku,
zaleca się przy podłączeniu do komputera włączenie wygaszacza
ekranu.

Jeżeli telewizor nie będzie używany przez dłuższy czas (ponad rok),
może dojść do okresowych zniekształceń koloru.
Efekt ten jest normalnym zjawiskiem typowym dla ekranów plazmo­wych. Po pewnym czasie zniekształcenia koloru zanikają ponownie.

Ekran plazmowy składa się z ok. 1,2 miliona kolorych pikseli.
W granicach przemysłowej tolerancji standardowej należy się liczyć
z możliwością uszkodzenia bardzo małej liczby pikseli (0,001 %). Nie
należy traktować tego jako wady urządzenia objętej gwarancją.

Technologia ekranu plazmowego opiera się na działaniu gazów szla­chetnych w połączeniu ze sprężonym powietrzem.
Na wysokości powyżej 2000 m nad poziomem morza może dojść do
obniżenia stabilności obrazu i pogorszenia jakości obrazu. Jednakże
jeżeli telewizor będzie ponownie eksploatowany na wysokości poniżej
2000 m nad poziomem morza, zjawisko to zanika i telewizor pracuje
prawidłowo.

Ustawiając urządzenie należy uwzględnić, że powierzchnie mebli
pokryte są różnymi lakierami i tworzywami sztucznymi. Zawierają one
zazwyczaj domieszki chemiczne, które mogą m.in. uszkodzić materiał
stopek urządzenia. W wyniku tego mogą powstać na powierzchni
mebli trudno usuwalne lub trwałe odbarwienia.

___

Wskazówka:

Nie podłączać żadnych urządzeń, gdy urządzenie jest włączone.
Przed podłączeniem należy wyłączyć też inne urządzenia!

4

Wtyczkę sieciową podłączanego urządzenia można włożyć do gniazda
dopiero po podłączeniu urządzeń zewnętrznych i anteny!

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE

_

Montaż stojaka

Odpowiednie rysunki znajdują się w instrukcji montażu, dołączonej do
opakowania stojaka.

1 Przymocować dwa uchwyty do stojaka za pomocą dołączo-

nych śrub imbusowych.

2 Odkręcić cztery śruby mocujące z tyłu urządzenia.
3 Ustawić stojak na równym podłożu.
4 Postawić urządzenie na stojak.
5 Przymocować stojak do urządzenia, wkręcając cztery śruby

mocujące z tyłu urządzenia.

Podłączanie anteny i przewodu zasilającego

2

SAT

TV R

1

3

AUDIO

1 Włożyć przewód anteny domowej do gniazda antenowego

DVI IN

PC

AUDIO

TUNER

»TUNER« telewizora.

2 Dołączony przewód zasilający włożyć do gniazda sieciowego

telewizora.

3 Wtyczkę przewodu zasilającego podłączyć do gniazda wtyko-

TUNER

PC

wego.

Wskazówka:

Wtyczkę sieciową podłączanego urządzenia można włożyć
do gniazda dopiero po podłączeniu urządzeń zewnętrznych i
anteny!

Podłączać telewizor tylko za pomocą dołączonego przewodu
zasilającego do odpowiedniego uziemionego gniazda wtyko­wego z zestykiem ochronnym.
Nie używać do podłączania żadnych adapterów ani
przedłużaczy, które nie odpowiadają obowiązującym normom
bezpieczeństwa, oraz nie naprawiać ani modyfikować prze­wodu zasilającego.

POLSKI

5

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE

Podłączanie zestawu muzycznego HiFi

Aby wzbogacić optymalny obraz, jaki zapewnia telewizor, o odpo­wiedniej jakości dźwięk, radzimy podłączyć do telewizora zestaw
Hi-Fi.

RL

AUDIO
INPUT

_

CVBS

AUDIO

AUDIO

IN

IN

L

IN
R

CVBS

AUDIO

AUDIO

OUT

SCART 2

OUT

L

OUT

R

1 Białe i czerwone gniazda »AUDIO OUT L R« telewizora i

odpowiednie gniazda zestawu muzycznego HiFi połączyć ze
sobą przewodem typu cinch.

Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania

1 Otworzyć schowek na baterie, zdejmując pokrywę.
2 Włożyć baterie (typ Mignon, np. UM-3 albo AA, 2x1,5 V).

Zwrócić uwagę na właściwe połączenie biegunów
(oznaczone na dnie schowka na baterie).

3 Zamknąć schowek na baterie.

Wskazówka:

Jeśli telewizor nie reaguje prawidłowo na polecenia
pilota, może to oznaczać, że baterie zużyły się. Zużyte
baterie należy koniecznie usunąć.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe w wyniku wycieku elektrolitu z baterii.

Wskazówka dotycząca ochrony środowiska

Baterie – w tym również baterie nie zawierające metali
ciężkich – nie wolno wrzucać do pojemników na odpa­dy domowe. Prosimy przestrzegać ekologicznej uty­lizacji zużytych baterii, np. usuwać je w publicznych
miejscach składowania surowców wtórnych. Prosimy

6

poinformować się na temat aktualnych przepisów pra­wnych.

PRZEGLĄD FUNKCJI

___________________________

Gniazda przyłączeniowe telewizora

AUDIO

AUDIO

CVBS

IN

IN
L

IN
R

AUDIO

AUDIO

CVBS

OUT

SCART 2

OUT

OUT

SCART 1

L

R

S-VIDEO

TUNER

VGA IN

IN

PC

DVI IN

AUDIO

CVBS IN
AUDIO IN L R Wejście dla sygnałów dźwiękowych/wizyjnych.

CVBS OUT
AUDIO OUT L R Wyjście dla sygnałów dźwiękowych/wizyjnych.

SCART 2 Gniazdo Euro/AV (FBAS).

SCART 1 Gniazdo Euro/AV (FBAS, RGB).

S-VIDEO IN Wejście dla sygnałów wizyjnych S-VHS.

VGA IN Gniazdo VGA do podłączania PC.

DVI IN Gniazdo DVI-D do podłączania PC.

PC AUDIO Wejście dla sygnałów dźwiękowych komputera PC.

TUNER Gniazdo antenowe.

Gniazdo przewodu sieciowego.

POLSKI

7

PRZEGLĄD FUNKCJI

___________________________

Elementy obsługi telewizora

MENUTV/AV

P

Ȃ Wyłącznik zasilania przełącza urządzenie w stan

czuwania (stand by) i ponownie wyłącza.

TV/AV Włączanie funkcji wyboru kanałów programowych

AV. Wybór kanałów w menu przyciskiem »P +« lub
»– P«,
potwierdzanie przyciskiem »–

MENU Włączanie menu »INFO«;

wybór wiersza w menu przyciskiem »–

włączanie funkcji przyciskiem »– z«;
ustawianie funkcji przyciskiem »– z +«;

wyłączanie menu przyciskiem »MENU«.

–P + Włączanie telewizora ze stanu czuwania (stand by);

wybór kolejnych programów;
wybór funkcji w menu.

z + Regulacja głośności;

–

wybór funkcji w menu.

z«.

z«;

8

PRZEGLĄD FUNKCJI

Pilot zdalnego sterowania

Ǽ Wyłączanie telewizora (stan czuwania).

___________________________

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

włączanie funkcji podzielonego ekranu (Double
Window – dwa różne programy telewizyjne na
ekranie podzielonym na dwie połowy);
ponowne przełączanie na zwykły ekran.

PIP Wyświetlanie obrazu w obrazie;

z

E

Przełączanie formatu obrazu;
zatrzymanie strony w wideotekście.

-/-- Wyświetlanie informacji o kanale programowym;

w wideotekście przełączanie na podwójną wielkość

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

1…0 Włączanie telewizora ze stanu czuwania (stand by);

d Włączanie/wyłączanie dźwięku (funkcja wyciszenia).

czcionki.

bezpośredni wybór programów.

i Włącza i wyłącza »INFO«;

wyłączanie wszystkich menu.

Z Funkcja “przeskakiwania po kanałach” (zapping).
P+, P- Włączanie telewizora ze stanu czuwania (stand by);

wybór kolejnych programów;
przesuwanie kursora do góry/w dół.

ǸǷ Regulacja głośności;

przesuwanie kursora w lewo/prawo.

OK Wywoływanie listy programów telewizyjnych;

włączanie różnych funkcji.

TXT Przełączanie z obrazu telewizyjnego na wideotekst i

powrót do obrazu telewizyjnego.

AV Wywoływanie funkcji wyboru kanałów programo-

wych AV. Następnie wybór przyciskiem P+ lub P-.

SCAN Uaktywnianie ukrytych informacji w wideotekście.
PAP Włączanie funkcji podzielonego ekranu (obraz tele-

wizyjny i wideotekst na ekranie podzielonym na dwie
połowy).

SIZE Zmiana wielkości małego obrazu;

wybór podstron w wideotekście.

POS Zmiana pozycji małego obrazu;

odświeżanie strony w wideotekście.

POLSKI

9

PRZEGLĄD FUNKCJI

___________________________

TXT

SCAN

VCR

SIZEPAP

SAT

Tele Pilot 160 C

z

Wybór różnych opcji ustawień obrazu;
w wideotekście wertowanie o jedną stronę wstecz.

Ȅ Włączanie zegara;

PIP

ǷǷ

F

z

VCR, SAT Przełączanie na obsługę magnetowidu GRUNDIG,
DVD odbiornika satelitarnego GRUNDIG lub odtwarzacza

AV

POS

d

DVD

w wideotekście przejście do następnej strony.
Obraz zatrzymany (stop-klatka);

wybór rozdziału w wideotekście.
Wybór różnych opcji ustawień dźwięku;

wybór tematu w wideotekście.

DVD GRUNDIG.
Trzymać wciśnięty odpowiedni przycisk (»VCR«, »SAT«,

»DVD«). Następnie nacisnąć odpowiedni przycisk.

Wskazówka:

Jakie funkcje można obsługiwać, zależy od wyposa­żenia urządzenia.
Prosimy po prostu wypróbować poszczególne funkcje.

10

Sprache

Deutsch Português Türkçe

Dansk Svenska Eλληvικά
Español Suomi Hrvatski
Français âesky Pyccк
English Sloven‰cina Româna
Italiano Slovensko Cск
Norsk Magyar Блгapск

Dutch Polski

Auswählen Zurück

OK

und bestätigen Ende

●

Kraj
Niemcy Grecja Romania

Austria W´gry S∏owacja
Belgia Islandia S∏oweƒski
Bulgaria Irlandia Hiszpania
Chorwacja W∏ochy Szwecja
Republika Czeska
Dania Holandia Turcja
Wielka Brytania Norwegia Jugos∏awia
Finlandia Polska
Francja Portugalia

OK

●

Luksemburg Szwajcaria

Wybierz
i potwierdzić Zakończ

PROGRAMOWANIE

____________________________

Automatyczne programowanie kanałów
telewizyjnych

Telewizor wyposażony jest w funkcję automatycznego przeszukiwa­nia programów telewizyjnych.
Można uruchomić funkcję przeszukiwania i następnie posortować
programy telewizyjne w dowolnej kolejności.
Do dyspozycji jest 99 kanałów programowych, które można
dowolnie zajmować programami telewizyjnymi z anteny lub z sieci
kablowej.

1 Włączyć odbiornik telewizyjny przyciskiem »

następnie nacisnąć przycisk »P+« pilota.
– Po pierwszym włączeniu telewizora pojawia się menu »Spra-

che« (Język menu).

Pomoc:

Jeżeli na ekranie nie pojawi się menu »Sprache« (Język menu),
przeprowadzić programowanie wg rozdziału ”Ponowne pro­gramowanie wszystkich kanałów telewizyjnych”, na stronie 30.

2 Wybrać język przyciskiem »P+«, »P-«, »

potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlane jest menu »Kraj«.

3 Wybrać kraj przyciskiem »P+«, »P-«, »

twierdzić przyciskiem »OK«.
– Zależnie od liczby odbieranych programów telewizyjnych

przeszukiwanie może potrwać kilka minut.

– Po zakończeniu przeszukiwania telewizor przełącza się na

kanał programowy 1, pojawia się menu »Tabela pro­gramów«.

Ȃ« telewizora, a

Ǹ

« lub »Ƿ« i po-

Ǹ

« lub »Ƿ« i

Tabela programów

01 ARD
02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

Wybierz

Zakończ Nazwa

09
10

11 S

12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

Przeskocz
Przesuń
Skasuj

Zmiana zaprogramowanych kanałów

Jeżeli podczas programowania za pomocą funkcji automatycznego
przeszukiwania poszczególne programy telewizyjne zostaną zapi­sane wielokrotnie, istnieje możliwość ich skasowania. Możliwe jest
również umieszczenie programów telewizyjnych na innym kanale
programowym, zmiana nazwy programu lub wprowadzenie nowej
nazwy oraz pomijanie kanałów programowych.

Kasowanie programów

1 W menu »Tabela programów« wybrać kasowany program

telewizyjny przyciskiem »P+« lub »P-«, »Ǹ« lub »Ƿ«.

2 Zaznaczyć program telewizyjny przyciskiem »
3 Skasować program telewizyjny przyciskiem »

Wskazówka:

W celu skasowania dalszych programów telewizyjnych pow­tórzyć punkty 1 i 3.

ǷǷ

« (żółty).

Ȅ« (zielony).

POLSKI

11

Tabela programów

01 ARD
02 ZDF

03 BR

04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

Wybierz

Zakończ Nazwa

Tabela programów

01 ARD
02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

Wybierz

Zakończ Nazwa

09
10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

09

10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

Przeskocz
Przesuń
Skasuj

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

Przeskocz
Przesuń
Skasuj

PROGRAMOWANIE

____________________________

Sortowanie programów telewizyjnych

1 W menu »Tabela programów« wybrać przemieszczany pro-

gram telewizyjny przyciskiem »P+« lub »P-«.

2 Zaznaczyć program telewizyjny przyciskiem »
3 Wybrać nowy kanał programowy przyciskiem »P+« lub »P-« i

potwierdzić przyciskiem »

Ȅ« (zielony).

– Wszystkie następne programy telewizyjne są przesuwane o

jeden kanał programowy.

Wskazówka:

W celu posortowania dalszych programów telewizyjnych
powtórzyć punkty od 1 do 3.

Wprowadzanie nazwy programu
(maks. 5 znaków)

1 W menu »Tabela programów« wybrać żądany program telewi-

zyjny przyciskiem »P+« lub »P-«.

2 Zaznaczyć program telewizyjny przyciskiem »
3 Przyciskiem »P+« lub »P-« wybrać literę lub cyfrę, przyciskiem

« lub »Ƿ« przejść do następnej pozycji i tam powtórzyć

»

Ǹ

czynność.

4 Zapisać w pamięci nazwę programu przyciskiem »OK«

(niebieski).

Wskazówka:

Aby wpisać dalsze nazwy programów, powtórzyć punkty od

1 do 4.

Ȅ« (zielony).

F

« (niebieski).

Tabela programów

12

01 ARD S

02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

Wybierz

Zakończ Nazwa

09
10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

Przeskocz
Przesuń
Skasuj

Pomijanie programów telewizyjnych

Istnieje możliwość zaznaczenia programów telewizyjnych, które
przy użyciu przycisku »P+« lub »P-« mają być pomijane. Wybór
programów za pomocą przycisków cyfrowych jest w dalszym ciągu
możliwy.

1 W menu »Tabela programów« wybrać żądany program telewi-

zyjny przyciskiem »P+« lub »P-«.

z

2 Zaznaczyć program telewizyjny przyciskiem »

« (czerwony).

– Za nazwą programu telewizyjnego wyświetlana jest litera

»S«.

– Znacznik można skasować, naciskając ponownie czerwony

przycisk.

Zakończenie programowania

1 Zakończyć programowanie przyciskiem »i«.

Obraz

Jasność 39

Kontrast
Kolor
Ostrość

Barwa

Redukcja szumów Wylaczony

Wybierz Powrót

OK

i zmienić Zakończ

●

Dźwięk

Głośność 0

Balans
Typ dźwięku
Efekt

AVL

Słuchawki
Korektor graf.

Wybierz Powrót
i zmienić Zakończ

ŁagodnaUstawienia

Stereo

Normalna
Wł.

PROGRAMOWANIE

____________________________

Ustawienia obrazu

1 Wywołać »INFO« przyciskiem »i«.

– Wyświetlane jest menu »INFO«.

2 Zaznaczyć wiersz »Obraz« przyciskiem »P+« lub »P-« i pot-

wierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlane jest menu »Obraz«.

3 Wybrać wiersz »Ustawienia« przyciskiem »P+« lub »P-« i

przyciskiem »

« lub »Ƿ« ustawić opcję »Użytkownik«.

Ǹ

4 Wybrać wiersz »Jasność«, »Kontrast«, »Kolor«, »Ostrość« lub

»Redukcja szumów« przyciskiem »P+« lub »P-« i
potwierdzić przyciskiem »OK«.

Wskazówka:

Funkcję »Barwa« można regulować tylko w przypadku pro­gramów w standardzie NTSC (np. podczas odtwarzania z
magnetowidu amerykańskiej audycji telewizyjnej).

5 Wybrać żądaną wartość przyciskiem »

« lub »Ƿ« i potwier-

Ǹ

dzić przyciskiem »OK«.

6 Zakończyć programowanie przyciskiem »

i«.

Ustawienia dźwięku

1 Wywołać »INFO« przyciskiem »i«.

– Wyświetlane jest »INFO«.

2 Zaznaczyć wiersz »Dźwięk« przyciskiem »P+« lub »P-« i pot-

wierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlane jest menu »Dźwięk«.

Wskazówka:

Dalsze funkcje opisane są w kolejnych rozdziałych.

Głośność

1 Zaznaczyć wiersz »Głośność« przyciskiem »P+« lub »P-« i

wyregulować głośność przyciskiem »Ǹ« lub »Ƿ«.

Balans

1 Zaznaczyć wiersz »Balans« przyciskiem »P+« lub »P-« i wyre-

gulować balans przyciskiem »Ǹ« lub »Ƿ«.

POLSKI

13

PROGRAMOWANIE

____________________________

Odbiór stereo/dwutonowy, mono

Jeżeli telewizor odbiera programy dwukanałowe – np. film w
oryginalnej wersji językowej na kanale dźwiękowym B (wskaźnik:
»Dual B«) i wersję dubbingową na kanale dźwiękowym A (wskaź­nik: »Dual A«) – można wybrać żądany kanał dźwiękowy.
Jeżeli telewizor odbiera programy stereo lub NICAM, przełącza się
on automatycznie na stereofoniczne odtwarzanie dźwięku (wskaź­nik: »stereo«).
W przypadku niskiej jakości dźwięku stereo można przełączyć
dźwięk na opcję »mono«.

1 Zaznaczyć wiersz »Typ dźwięku« przyciskiem »P+« lub »P-« i

zmienić ustawienie przyciskiem »

« lub »Ƿ«.

Ǹ

Szerokość pasma stereo

Poszerza barwę dźwięku w przypadku audycji stereofonicznych i
ulepsza ją w przypadku audycji monofonicznych.

1 Wybrać wiersz »Efekt« przyciskiem »P+« lub »P-«.
2 Wybrać żądane ustawienie przyciskiem »

Ǹ

Automatyczna regulacja głośności

Stacje telewizyjne transmitują programy o odmiennej głośności.
Funkcja automatycznej regulacji głośności AVL (Automatic Volume
Limiting) gwarantuje jednolity poziom głośności w przypadku
przełączenia na inny program telewizyjny.

1 Zaznaczyć wiersz »AVL« przyciskiem »P+« lub »P-« i wybrać

przyciskiem »

« lub »Ƿ« opcję »wlaczony«.

Ǹ

« lub »Ƿ«.

Korektor graf.

12 dB

-12 dB

OK

●

Użytkownik

ĵŁ

0 dB

<120Hz 500Hz 1.5kHz 5kHz 10kHz >

Wybierz Powrót
i zmienić Zakończ

14

Korektor

Korektor (equalizer) umożliwia wybór czterech zaprogramowanych
ustawień dźwięku (Muzyka, Sport, Kino i Język) i jedną opcję
własną (Użytkownik), którą ustawia się indywidualnie.

1 Zaznaczyć wiersz »Korektor graf.« przyciskiem »P+« lub

»P-« i potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlane jest menu »Korektor graf.«.

2 Wybrać ustawienie dźwięku »Użytkownik« przyciskiem »P+«

lub »P-« i potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Uaktywniony jest zakres częstotliwości »120 Hz«.

3 Przyciskiem »P+« lub »P-« ustawić żądaną wartość i przycis-

kiem »

4 Potwierdzić ustawienia przyciskiem »
5 Zakończyć programowanie przyciskiem »

« lub »Ƿ« wybrać następny zakres częstotliwości.

Ǹ

F

« (niebieski).

i«.

OBSŁUGA TELEWIZORA

_____________________

Funkcje podstawowe

Włączanie/wyłączanie

1 Przełączyć urządzenie przyciskiem »Ȃ« na telewizorze w stan

czuwania (stand by).

PIP

z

2 Włączyć telewizor ze stanu czuwania przy użyciu przycisków

numerycznych »1…0«, względnie przyciskiem »P+« lub »P-«.

3 Przełączyć telewizor przyciskiem »

Ǽ« w stan czuwania

(stand by).

4 Wyłączyć całkowicie odbiornik telewizyjny przyciskiem »

Ȃ«

na telewizorze.
– Dzięki temu zaoszczędza się zużycie energii.

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

Wybór kanałów programowych

1 Bezpośrednie wybieranie kanałów programowych za pomocą

przycisków »1…0«.

2 Kolejne wybieranie kanałów programowych przyciskiem »P+«

lub »P-«.

Wybór kanałów programowych AV

1 Wywołać menu »Źródło sygnału« przyciskiem »AV«.
2 Wybrać żądany kanał programowy AV przyciskami numerycz-

nymi »P+« lub »P-« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

3 Ponownie przełączyć na program telewizyjny przyciskiem

»1…0«.

Regulacja głośności

1 Wyregulować głośność przyciskiem »Ǹ« lub »Ƿ«.

Włączanie/wyłączanie dźwięku

1 Wyłączyć i ponownie włączyć dźwięk (funkcja wyciszenia)

przyciskiem »p«.

Wyświetlanie wskaźnika zegara

1 Wyświetlić lub wyłączyć wskaźnik zegara przyciskiem »Ȅ«

(tylko w przypadku programów telewizyjnych z wideotekstem).

Wyświetlanie informacji

1 Wyświetlić informacje przyciskiem »-/--«.

– Wyświetlana informacje gaśnie po chwili automatycznie.

Obraz zatrzymany

Aby określone sceny oglądać dłużej, istnieje możliwość zatrzyma­nia obrazu aktualnego programu.

1 Nacisnąć przycisk »ǷǷ« (żółty).

ǷǷ

2 Zakończyć funkcję, ponownie naciskając przycisk »

« (żółty).

POLSKI

15

OBSŁUGA TELEWIZORA

_____________________

Ustawienia obrazu

Możliwy jest wybór czterech różnych ustawień obrazu.

z

1 Przyciskiem »

»Użytkownik«, »Naturalny«, »Intensywny« lub »Łagodna«.
– Opcję ustawienia obrazu »Użytkownik« można zmienić,

patrz rozdział ”Ustawienia obrazu”, na stronie 13.

« wybrać żądaną opcję ustawienia obrazu

Ustawienia dźwięku

Istnieje możliwość wyboru sześciu różnych ustawień dźwięku.

F

1 Przyciskiem »

»Użytkownik«, »Muzyka«, »Sport«, »Kino« lub »Język«.
– Opcję ustawienia obrazu »Użytkownik« można zmienić,

patrz rozdział ”Korektor”, na stronie 14.

« wybrać żądaną opcję ustawienia dźwięku

Funkcja przeskakiwania

Funkcja ta umożliwia zapisywanie w pamięci oglądanego aktual­nie programu telewizyjnego i przełączanie (przeskakiwanie) na
inne programy telewizyjne.

1 Przyciskiem »1…0« lub »P+« »P-« wybrać program telewizy-

jny, który ma być zachowany w pamięci (np. program 7,
PRO7), i zapisać przyciskiem »z«.
– Na ekranie pojawia się np. napis »z 7 PRO7« .

2 Przyciskiem »1…0« lub »P+« »P-« przełączyć na inny pro-

gram telewizyjny.

3 Przyciskiem »z« można za każdym razem przełączać (przes-

kakiwać) na zapisany w pamięci program telewizyjny (w opi­sanym przykładzie PRO7) oraz ponownie na oglądany ostat­nio program telewizyjny.

4 Zakończyć funkcję przyciskiem »

– Wyświetlany napis gaśnie.

i«.

16

Obraz

Redukcja szumów Wylaczony

Poz.pozioma
Poz.pionowa
Faza
Auto.Pozycja

Zoom

Wybierz Powrót

OK

i wywołać Zakończ

●

ŁagodnaUstawienia

OBSŁUGA TELEWIZORA

_____________________

Funkcja zoom

Funkcja ta umożliwia powiększanie obrazu telewizyjnego lub
komputerowego.

i«.

i«.

«, »Ƿ«, »P+« lub

Ǹ

1 Wywołać menu »INFO« przyciskiem »

– Wyświetlane jest menu »INFO«.

2 Zaznaczyć wiersz »Obraz« przyciskiem »P+« lub »P-« i

potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlane jest menu »Obraz«.

3 Zaznaczyć wiersz »Jasność« przyciskiem »P+« lub »P-« i

nacisnąć ponownie przycisk »P+«.
– Wiersz »Zoom« jest zaznaczony.

4 Włączyć funkcję przyciskiem »OK«.
5 Przyciskiem »P+« lub »P-« zmienić wielkość obrazu.
6 Zmienić fragment obrazu, naciskając przycisk »OK« i

wybierając fragment obrazu przyciskiem »
»P-«.

7 Zakończyć funkcję przyciskiem »

– Wyświetlany obraz gaśnie.

POLSKI

17

OBSŁUGA TELEWIZORA

_____________________

Przełączanie formatu obrazu

Telewizor przełącza się automatycznie na format obrazu 16:9,
jeżeli format ten zostanie rozpoznany na gniazdach Euro-AV.

1 Wybrać format obrazu przyciskiem »

się wybrany format obrazu, na przykład »16:9«.
– Wybierać można pomiędzy następującymi formatami

obrazu:

Format »4:3«

Obraz zostanie przedstawiony w formacie 4:3.

Format »Automatyczny«

W przypadku programów 16:9 następuje automatyczne przełą­czenie na format obrazu »16:9«.
W przypadku programów w formacie 4:3 obraz wypełnia automa­tycznie cały ekran.

Format »16:9« i »14:9«

W przypadku programów 4:3 i wybranego formatu »16:9« lub
»14:9« wyświetlany obraz jest poszerzony poziomo.
Geometria obrazu jest rozciągnięta liniowo w kierunku poziomym.
W przypadku urządzeń emitujących sygnały w formacie 16:9
(zestaw SET-TOP podłączony do gniazda Euro-AV) obraz wypełnia
cały ekran i geometria obrazu jest prawidłowa.

«; na ekranie pojawia

E

18

Format »Letterbox«

Format Letterbox nadaje się w szczególności do odbioru pro­gramów w formacie 16:9.
Charakterystyczne dotychczas czarne pasy u góry i na dole ekranu
są eliminowane, obrazy w formacie 4:3 wyświetlane są w postaci
całoformatowej.
Emitowane obrazy są powiększane, skutkiem czego występuje nie­wielki zanik obrazu u góry i na dole ekranu. Geometria obrazu
pozostaje jednak zachowana.
W przypadku programów telewizyjnych w standardzie PAL Plus
pojawia się napis »Auto Letterbox«.

Format »Panorama«

Ten format obrazu nadaje się do odbioru filmów kinowych w for­macie panoramicznym o ekstremalnym stosunku szerokości do
wysokości obrazu.
W przypadku programów 4:3 i wybranego formatu »Panorama«
wyświetlany obraz jest poszerzony poziomo. Geometria obrazu
jest rozciągnięta w kierunku poziomym.

Format »Napisy dialog.«

Jeżeli napisy do filmu, wyświetlane na dole ekranu, są niewidoczne
(szczególnie w przypadku programów 4:3 i wybranego formatu
»Napisy dialog.«), należy wybrać opcję »Napisy dialog.«.

OBSŁUGA TELEWIZORA

_____________________

Funkcja “Obraz w obrazie” (PIP)

Funkcja PIP oferuje możliwość oglądania oprócz obrazu telewizyj­nego również innego źródła emisji obrazów.
Źródłem tym może być inny program telewizyjny, odtwarzacz
DVD, magnetowid lub odbiornik satelitarny. Muszą one być
podłączone do gniazd wejściowych z tyłu telewizora.

Wyświetlanie małego obrazu

1 Wyświetlić mały obraz, naciskając jednokrotnie przycisk »PIP«.

Funkcja podzielonego ekranu (Double Window)

1 Włączyć funkcję podzielonego ekranu, naciskając dwukrotnie

przycisk »PIP«.
– Wybrany ostatnio duży i mały obraz są widoczne na ekranie

obok siebie.

Wybór kanałów programowych małego obrazu
lub lewego obrazu (podzielony ekran)

1 Wybierać kolejno kanały programowe przyciskiem »P+«

lub »P-«.

Wybór kanałów programowych dużego obrazu
lub prawego obrazu (podzielony ekran)

1 Wybrać kanały programowe bezpośrednio przyciskami

numerycznymi »1…0« lub inne źródło odtwarzania obrazów
(odtwarzacz DVD, magnetowid, odbiornik satelitarny),
wywołując menu »Źródło sygnału« przyciskiem »AV«, wybier­ając odpowiedni kanał programowy AV przyciskiem »P+« lub
»P-« i potwierdzając przyciskiem »OK«.

Zamiana dużego i małego obrazu

1 Zamienić miejscami duży i mały obraz przyciskiem »Z«.

Zmiana pozycji małego obrazu

1 Zmienić pozycję małego obrazu przyciskiem »POS«.

Zmiana wielkości małego obrazu

1 Zmienić wielkość małego obrazu przyciskiem »SIZE«.

Wyłączanie funkcji PIP

1 Wyłączyć mały obraz, dwukrotnie naciskając przycisk »PIP«.

Wyłączanie funkcji podzielonego ekranu

1 Wyłączyć funkcję podzielonego ekranu (Double Window),

naciskając przycisk »PIP«.

POLSKI

19

TXT

SCAN

VCR

SIZEPAP

SAT

Tele Pilot 160 C

OBSŁUGA WIDEOTEKSTU

________________

Tryb wideotekstu TOP-text lub FLOF-text

1 Włączyć wideotekst przyciskiem »TXT«.
2 Strony wideotekstu można wybierać bezpośrednio przyciskami

PIP

»1…0«.

Wskazówka:

W dolnej części ekranu wyświetlany jest wiersz informacyjny
składający się z czerwonego, zielonego oraz – zależnie od
stacji nadawczej – żółtego i niebieskiego pola. Odpowiadają

z

im analogicznie kolorowe przyciski umieszczone na pilocie.

z

3 Przyciskiem »

« (czerwony) przewertować o jedną stronę

wstecz.

AV

POS

d

DVD

4 Przyciskiem »
5 Przyciskiem »
6 Przyciskiem »
7 Wyłączyć wideotekst, naciskając dwukrotnie przycisk »TXT«.

Ȅ« (zielony) przejść do następnej strony.

ǷǷ

« (żółty) wybrać żądany rozdział.

F

« (niebieski) wybrać żądany temat.

Funkcja zwykłego wideotekstu

1 Włączyć wideotekst przyciskiem »TXT«.
2 Strony wideotekstu można wybierać bezpośrednio przyciskami

»1…0«.

3 Przyciskiem »P-« przewertować o jedną stronę wstecz.
4 Przyciskiem »P+« przejść do następnej dostępnej strony.
5 Wyłączyć wideotekst, naciskając dwukrotnie przycisk »TXT«.

20

Pozostałe funkcje

Wypełnianie czasu oczekiwania

Podczas wyszukiwania strony wideotekstu możliwe jest przełącze­nie na program telewizyjny.

1 Wpisać numer strony wideotekstu przyciskami numerycznymi

»1…0«, a następnie nacisnąć przycisk »POS«.
– Po znalezieniu strony wyświetlany będzie numer strony.

2 Przełączyć na wideotekst przyciskiem »POS«.

Powiększanie wysokości czcionki

W przypadku trudności w odczytaniu tekstu na ekranie można
podwoić wysokość czcionki.

1 Powiększyć wysokość czcionki strony wideotekstu, naciskając

ponownie przycisk »-/- - «.

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

OBSŁUGA WIDEOTEKSTU

________________

Zatrzymanie strony

Tekst wielostronicowy może zawierać wiele podstron, które są auto­matycznie wertowane dalej przez stacje nadawcze.

E

E

«.

«.

PIP

1 Zatrzymać podstronę przyciskiem »
2 Zakończyć funkcję przyciskiem »

Bezpośrednie wywoływanie podstrony

Jeżeli wybrana strona wideotekstu zawiera dalsze strony, numer

z

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

aktualnej podstrony i całkowita ilość stron wyświetlane są w pra­wym dolnym rogu ekranu.

1 Wywołać funkcję przyciskiem »SIZE«.
2 Przyciskiem »P-« przewertować o jedną stronę wstecz.
3 Przyciskiem »P+« przejść do następnej dostępnej strony.
4 Zakończyć funkcję przyciskiem »SIZE«.

Uaktywnianie ”ukrytych informacji”

Na określonych stronach wideotekstu mogą znajdować się ”ukryte
odpowiedzi” lub informacje. Można je wywołać.

1 Wyświetlić informacje przyciskiem »SCAN«.
2 Wyłączyć informacje przyciskiem »SCAN«.

Funkcja podzielonego ekranu (Double Window)

Funkcja ta umożliwia oglądanie obrazu telewizyjnego po lewej
stronie ekranu i wideotekstu po prawej stronie ekranu.

1 Włączyć funkcję podzielonego ekranu, naciskając jednokrotnie

przycisk »PAP«.
– Program telewizyjny i strona wideotekstu widoczne są na

ekranie obok siebie.

2 Wyłączyć funkcję przyciskiem »PAP«.

POLSKI

21

Funkcje

Tryb VCR

Język menu

Czas wyłączenia

Wybierz Powrót

OK

●

i wywołać Zakończ

Funkcje

Tryb VCR

Język menu

Czas wyłączenia

Wybierz Powrót
i zmienić Zakończ

FUNKCJE KOMFORTOWE

__________________

Funkcje komfortowe w menu »Parametry«

1 Wywołać »INFO«, naciskając przycisk »i«.
2 Wybrać wiersz »Parametry« przyciskiem »P+« lub »P-« i pot-

wierdzić przyciskiem »OK«.

Wskazówka:

Dalsze funkcje opisane są w kolejnych rozdziałych.

Zmiana języka menu użytkownika

Wł.

0

Wł.

0

1 Zaznaczyć wiersz »Język menu« przyciskiem »P+« lub »P-« i

potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlane jest menu »Język menu«.

2 Wybrać język przyciskiem »P+«, »P-«, »

« lub »Ƿ« i

Ǹ

potwierdzić przyciskiem »OK«.

3 Zakończyć programowanie przyciskiem »

i«.

Programowanie czasu automatycznego
wyłączenia (Sleep Timer)

Istnieje możliwość ustawienia czasu automatycznego wyłączenia
telewizora. Odbiornik telewizyjny przełącza się po upływie usta­wionego czasu w stan czuwania (stand by).

1 Zaznaczyć wiersz »Czas wyłączenia« przyciskiem »P+« lub

»P-« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

2 Wprowadzić czas wyłączenia przyciskiem »

15 do 120 minut).

3 Zakończyć programowanie przyciskiem »

« lub »Ƿ« (od

Ǹ

i«.

22

Decoder

PRACA Z URZĄDZENIAMI PERYFERYJNYMI

Wskazówka:

Nie podłączać żadnych urządzeń, gdy urządzenie jest włączone.
Przed podłączeniem należy wyłączyć też inne urządzenia!
Wtyczkę sieciową podłączanego urządzenia można włożyć do gniazda
dopiero po podłączeniu urządzeń zewnętrznych i anteny!

Dekoder lub odbiornik satelitarny

Jeśli telewizor ma odbierać zakodowane programy telewizyjne
prywatnych stacji, potrzebny jest do tego dekoder.

Podłączanie dekodera lub odbiornika satelitarnego

____

CVBS
OUT

AUDIO

OUT

AUDIO

OUT

PAY-TV

1 Gniazdo »SCART 1« telewizora i odpowiednie gniazdo deko-

SCART 2

L

R

SCART 1

dera połączyć ze sobą za pomocą przewodu EURO/AV.

Praca z dekoderem

1 Włączyć dekoder i telewizor.
2 Nacisnąć przycisk »AV«, przyciskiem »P+« lub »P-« wybrać

kanał programowy »AV1« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

POLSKI

23

PRACA Z URZĄDZENIAMI PERYFERYJNYMI

CVBS

____

Magnetowid, odtwarzacz DVD lub zestaw SET-TOP

Podłączanie magnetowidu, odtwarzacza DVD
lub zestawu Set Top

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO OUT

L

EURO AV TV

S VIDEO OUT

R

110-240 V

~ 50/60Hz 20 W

24

SCART 1

AUDIO

AUDIO

OUT

SCART 2

OUT

L

OUT

R

SCART 1

1 Gniazdo »SCART 1« lub »SCART 2« telewizora i odpowied-

nie gniazdo magnetowidu, odtwarzacza DVD lub zestawu Set
Top połączyć ze sobą za pomocą przewodu Euro-AV (scart);

lub

2 gniazdo »S-VIDEO IN« telewizora i odpowiednie gniazdo

S-VIDEO

VGA IN

IN

magnetowidu/odtwarzacza DVD połączyć ze sobą za pomocą
przewodu S-VHS (sygnał wizyjny);
białe i czerwone gniazdo AV IN »AUDIO IN L R« telewizora
i odpowiednie gniazda magnetowidu/odtwarzacza DVD
połączyć ze sobą za pomocą przewodu typu cinch (sygnał

CVBS

AUDIO

AUDIO

IN

IN

L

IN
R

CVBS

AUDIO

AUDIO

OUT

SCART 2

OUT

L

OUT

R

dźwiękowy);
lub

3 gniazdo typu cinch AV IN »CVBS IN« telewizora i odpowied-

nie gniazdo magnetowidu/odtwarzacza DVD połączyć ze
sobą za pomocą przewodu typu cinch (sygnał wizyjny);

CVBS

AUDIO

AUDIO

IN

IN

L

IN
R

CVBS

AUDIO

AUDIO

OUT

SCART 2

OUT

L

OUT

R

białe i czerwone gniazdo AV IN »AUDIO IN L R« telewizora
i odpowiednie gniazda magnetowidu/odtwarzacza DVD
połączyć ze sobą za pomocą przewodu typu cinch (sygnał
dźwiękowy).

Funkcje

Tryb VCR Wł.

Język menu
Czas wyłączenia

Wybierz Powrót
i zmienić Zakończ

0

PRACA Z URZĄDZENIAMI PERYFERYJNYMI

Praca z magnetowidem, odtwarzaczem DVD lub
zestawem Set Top

1 Włączyć magnetowid, odtwarzacz DVD lub zestaw Set Top i

wybrać wymaganą funkcję.

2 Nacisnąć przycisk »AV«, przyciskiem »P+« lub »P-« wybrać

kanał programowy »AV1«, »AV2«, »AV3« lub »SVHS« i
potwierdzić przyciskiem »OK«.

Włączanie/wyłączanie trybu VCR

Funkcja ta służy do synchronizacji stałej czasowej AV z obsługą
magnetowidu.

1 Nacisnąć przycisk »AV«, przyciskiem »P+« lub »P-« wybrać

kanał programowy podłączonego magnetowidu i potwierdzić
przyciskiem »OK«.

2 Wywołać menu »INFO« przyciskiem »

– Wyświetlane jest menu »INFO«.

3 Zaznaczyć wiersz »Parametry« przyciskiem »P+« lub »P-« i

potwierdzić przyciskiem »OK«.

4 Zaznaczyć wiersz »Tryb VCR« przyciskiem »P+« lub »P-« i

przyciskiem »

« lub »Ƿ« wybrać opcję »Wł.«.

Ǹ

5 Zakończyć programowanie przyciskiem »

i«.

i«.

____

POLSKI

25

PRACA Z URZĄDZENIAMI PERYFERYJNYMI

Kamkorder

Podłączanie kamkordera

1 Żółte gniazdo »CVBS IN« telewizora i odpowiednie gniazdo

kamkordera (VHS, Video 8) połączyć ze sobą przewodem typu
cinch (sygnał wizyjny);

lub
gniazdo »S-VIDEO IN« (sygnał wizyjny) telewizora i odpo-

wiednie gniazdo kamkordera (S-VHS, Hi 8) połączyć ze sobą
przewodem typu cinch.

2 Białe i czerwone gniazdo »AUDIO IN L R« telewizora i odpo-

wiednie gniazdo kamkordera połączyć ze sobą przewodem typu
cinch (sygnał dźwiękowy).

Wskazówka:

Jeżeli podłącza się kamkorder monofoniczny, należy połączyć
białe gniazdo »AUDIO IN L« telewizora z odpowiednim
gniazdem kamkordera. W przypadku odbioru monofoniczne­go wybrać w menu »Dźwięk« opcję »Mono«.

____

26

Praca z kamkorderem

1 Włączyć kamkorder, włożyć kasetę i uruchomić odtwarzanie.
2 Nacisnąć przycisk »AV«, przyciskiem »P+« lub »P-« wybrać

kanał programowy »AV3« lub »SVHS« i potwierdzić przycis­kiem »OK«.
– Na ekranie telewizora widoczne i słyszalne są sygnały

wizyjne i dźwiękowe kamkordera.

OBSŁUGA W FUNKCJI MONITORA PC_________

Podłączanie PC

S-VIDEO

VGA IN

IN

Obraz

Jasność 39

Kontrast

Kolor
Ostrość
Barwa

Redukcja szumów Wylaczony

Wybierz Powrót

OK

i zmienić Zakończ

●

Obraz

Redukcja szumów Wylaczony

Poz.pozioma
Poz.pionowa
Faza
Auto.Pozycja

Zoom

Wybierz Powrót

OK

i wywołać Zakończ

●

ŁagodnaUstawienia

ŁagodnaUstawienia

DVI IN

AUDIO

PC

1 Gniazdo »VGA IN« lub »DVI IN« telewizora i odpowiednie

gniazdo komputera połączyć ze sobą za pomocą przewodu
VGA.

2 Gniazdo »PC AUDIO« telewizora i odpowiednie gniazdo

komputera połączyć ze sobą za pomocą przewodu typu cinch
(sygnał dźwiękowy).

Wybór kanału programowego dla PC

2 Nacisnąć przycisk »AV«, przyciskiem »P+« lub »P-« wybrać

kanał programowy »PC« lub »DVI«i potwierdzić przyciskiem
»OK«.

Konfiguracja ustawień dla komputera PC

1 Wywołać menu »INFO« przyciskiem »i«.

– Wyświetlane jest menu »INFO«.

2 Zaznaczyć wiersz »Obraz« przyciskiem »P+« lub »P-« i

potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlane jest menu »Obraz«.

3 Zaznaczyć wiersz »Jasność« przyciskiem »P+« lub »P-« i

nacisnąć ponownie przycisk »P+«.
– Pojawia się druga strona menu obrazu.

4 Wybrać odpowiednią funkcję/opcję przyciskiem »P+« lub »P-«.

– Dostępne opcje:

»Poz. pozioma« – regulacja poziomego odchylania obrazu;
»Poz. pionowa« – regulacja pionowego odchylania obrazu;
»Faza« – usuwanie poziomego migotania obrazu, nieostrości

»Auto. Pozycja« – automatyczna synchronizacja telewizora z

5 Uaktywnić funkcję przyciskiem »OK« i wyregulować przycis-

kiem »

6 Zakończyć regulację przyciskiem »

obrazu i poziomych pasów na ekranie;

komputerem PC;

« lub »Ƿ«.

Ǹ

i«.

POLSKI

27

Konfiguracja

Szukanie programów

Ręczna instalacja

Tabela programów

Wybierz Powrót

OK

●

i wywołać Zakończ

Ręczna instalacja

Numer programu
Standard TV

Kana∏

Pasmo

Szukanie

Dostrajanie
Zapisywanie

Wybierz Powrót
i zmienić Zakończ

Ręczna instalacja

Numer programu
Standard TV

Kana∏

Pasmo
Szukanie
Dostrajanie

Zapisywanie

Wybierz Powrót

OK

●

i zmienić Zakończ

1
B/G
6

C

1
B/G
6

C

PROGRAMOWANIE SPECJALNE

Programowanie kanałów telewizyjnych

Opisane poniżej programowanie jest konieczne tylko wtedy, gdy
pojawi się nowy program telewizyjny, natomiast Państwo będą
chcieli zachować zaprogramowaną kolejność kanałów tele­wizyjnych. Program telewizyjny można ustawić bezpośrednio lub
za pomocą funkcji przeszukiwania.

Programowanie kanałów telewizyjnych za
pomocą funkcji przeszukiwania

1 Wywołać »INFO« przyciskiem »i«.

– Wyświetlane jest »INFO«.

2 Zaznaczyć wiersz »Konfiguracja« przyciskiem »P+« lub »P-« i

potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlane jest menu »Konfiguracja«.

3 Zaznaczyć wiersz »Ręczna instalacja« przyciskiem »P+« lub

»P-« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać wiersz »Numer programu« przyciskiem »P+« lub

»P-« i ustawić przyciskiem »
programowy.

5 Zaznaczyć wiersz »Szukanie« przyciskiem »P+« lub »P-« i

uruchomić funkcję przeszukiwania przyciskiem »
– Jeżeli znaleziony zostanie dostatecznie silny sygnał, prze-

szukiwanie zostanie przerwane i na ekranie pojawi się
obraz. Powtarzać funkcję przeszukiwania, aż pojawi się
żądany program telewizyjny.

Wskazówka:

Aktualny system TV wyświetlany jest automatycznie w wierszu
»Standard TV«. Jeżeli kolor i/lub dźwięk nie są prawidłowe,
należy wybrać wiersz »Standard TV« przyciskiem »P+« lub
»P-«. Przyciskiem »

« lub »Ƿ« wybrać odpowiednią opcję

Ǹ

ustawienia.

6 Zaznaczyć wiersz »Zapisywanie« przyciskiem »P+« lub »P-« i

potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Pojawia się komunikat »Zapisany«.

Wskazówka:

Zaprogramować pozostałe kanały telewizyjne, powtarzając
punkty od 3 do 6.

7 Zakończyć programowanie przyciskiem »

« lub »Ƿ« żądany kanał

Ǹ

« lub »Ƿ«.

Ǹ

i«.

______

28

Ręczna instalacja

Numer programu
Standard TV

Kana∏

Pasmo
Szukanie

Dostrajanie

Zapisywanie

Wybierz Powrót
i zmienić Zakończ

Konfiguracja

Szukanie programów

Ręczna instalacja

Tabela programów

Wybierz Powrót

OK

●

i wywołać Zakończ

Ręczna instalacja

Numer programu
Standard TV

Kana∏

Pasmo
Szukanie
Dostrajanie
Zapisywanie

Wybierz Powrót
i zmienić Zakończ

1
B/G
6

C

1
B/G

C

PROGRAMOWANIE SPECJALNE

Dostrojenie programów telewizyjnych

Telewizor dostraja automatycznie optymalny odbiór programów
telewizyjnych. W miejscach, gdzie istnieje słaby odbiór, może być
konieczne ręczne dostrojenie programów.

i«.

« lub »Ƿ«.

i«.

« lub »Ƿ« żądany kanał pro-

Ǹ

ǵ

6

1 Wywołać »INFO« przyciskiem »
2 Zaznaczyć wiersz »Konfiguracja« przyciskiem »P+« lub »P-« i

potwierdzić przyciskiem »OK«.

3 Zaznaczyć wiersz »Ręczna instalacja« przyciskiem »P+« lub

»P-« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

4 Zaznaczyć wiersz »Dostrajanie« przyciskiem »P+« lub »P« i

dostroić przyciskiem »

Ǹ

5 Zaznaczyć wiersz »Zapisywanie« przyciskiem »P+« lub »P-« i

potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Pojawia się komunikat »Zapisany«.

6 Zakończyć strojenie przyciskiem »

Programowanie programów telewizyjnych przez
podanie numeru kanału

1 Wywołać »INFO« przyciskiem »i«.
2 Zaznaczyć wiersz »Konfiguracja« przyciskiem »P+« lub »P-« i

potwierdzić przyciskiem »OK«.

3 Zaznaczyć wiersz »Ręczna instalacja« przyciskiem »P+« lub

»P-« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać wiersz »Numer programu« przyciskiem »P+« lub

»P-« i ustawić przyciskiem »
gramowy.

5 Wybrać wiersz »Kanał« przyciskiem »P+« lub »P-«.
6 Wprowadzić numer kanału, przełączając kolejno przyciskiem

« lub »Ƿ«, bądź wpisać numer kanału bezpośrednio przy-

»

Ǹ

ciskami numerycznymi »1…0«.

7 Wybrać wiersz »Pasmo« przyciskiem »P+« lub »P-«.
8 Przyciskiem »

jalny) a »C« (Kanał).

Wskazówka:

Aktualny system TV wyświetlany jest automatycznie w wierszu
»Standard TV«. Jeżeli kolor i/lub dźwięk nie są prawidłowe,
należy wybrać wiersz »Standard TV« przyciskiem »P+« lub
»P-«. Przyciskiem »
ustawienia.

« lub »Ƿ« przełączyć między »S« (Kanał spec-

Ǹ

« lub »Ƿ« wybrać odpowiednią opcję

Ǹ

______

POLSKI

29

PROGRAMOWANIE SPECJALNE

______

Ręczna instalacja

Numer programu
Standard TV

Kana∏

Pasmo
Szukanie
Dostrajanie

Zapisywanie

Wybierz Powrót

OK

●

i zmienić Zakończ

Konfiguracja

Szukanie programów

Ręczna instalacja
Tabela programów

Wybierz Powrót

OK

●

i wywołać Zakończ

Szukanie programów

Kraj

Automatyczene prg.

Wybierz Powrót
i zmienić Zakończ

1
B/G
6

C

Polska

ǵ

ǵ

9 Zaznaczyć wiersz »Zapisywanie« przyciskiem »P+« lub »P-« i

potwierdzić przyciskiem »OK«.

Wskazówka:

Zaprogramować pozostałe kanały telewizyjne, powtarzając
punkty od 3 do 9.

10 Zakończyć programowanie przyciskiem »

i«.

Ponowne programowanie wszystkich kanałów
telewizyjnych

Wszystkie kanały telewizyjne można ponownie zaprogramować
(np. w przypadku zmiany miejsca zamieszkania).

1 Wywołać »INFO« przyciskiem »
2 Zaznaczyć wiersz »Konfiguracja« przyciskiem »P+« lub »P-« i

potwierdzić przyciskiem »OK«.

3 Zaznaczyć wiersz »Szukanie programów« przyciskiem »P+«

lub »P-« i potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlane jest menu »Szukanie programów«.

4 Wybrać kraj przyciskiem »
5 Zaznaczyć wiersz »Automatyc zene prg.« przyciskiem »P+«

lub »P-« i potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlany jest komunikat ostrzegawczy.

6 Uruchomić funkcję przeszukiwania »

– Zależnie od liczby odbieranych programów telewizyjnych

przeszukiwanie może potrwać kilka minut.

i«.

« lub »Ƿ«.

Ǹ

Ȅ«.

30

Wskazówka:

Przyciskiem »OK« można przerwać funkcję przeszukiwania.

INFORMACJE

________________________________________

Dane techniczne

Napięcie robocze: 230 V, 50/60 Hz
Pobór mocy: w trybie pracy ok. 253 W

Maks. moc dźwięku: 2 x 10 W muzyka (2 x 5 W sinus)
Zakresy odbioru: C01 … C80, kanały specjalne S01 … S41
Kanały programowe: 99 i 6 kanałów AV
Przekątna ekranu: 106 cm/42"
Kąt widzenia: 160° poziomo/160° pionowo
Maks. rozdzielczość: WXGA 852 x 480

w stanie czuwania ok. 6 W

Wskazówki serwisowe dla sieci sprzedaży

Urządzenie wolno eksploatować tylko z dołączonym zasilaczem
sieciowym.

Niniejszy produkt spełnia wymogi poniższych dyrektyw UE:

73/23/EWG – dyrektywa dotycząca elektrycznych środków
roboczych przeznaczonych do stosowania w zakresie określonych
granic napięciowych. 89/336/EWG – dyrektywa dotycząca kom­patybilności elektromagnetycznej.
Urządzenie odpowiada następującym normom: EN 60065,
EN 55013, EN 55020

Informacja dotycząca ochrony środowiska

Produkt ten został wykonany z materiałów i części wysokiej jakości,
które nadają się do recyklingu i wtórnego wykorzystania.

Zużytego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników
na odpady domowe, lecz należy go przekazać do punktu
składowania urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o
tym zamieszczony obok symbol na produkcie, w instrukcji obsługi
lub na opakowaniu.

Prosimy poinformować się w miejscowym właściwym urzędzie na
temat lokalnych punktów składowania surowców wtórnych.

Przekazując zużyte urządzenia do wtórnego wykorzystania,
przyczyniają się Państwo w istotnym stopniu do ochrony naszego
środowiska naturalnego.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian i pomyłek!

POLSKI

31

INFORMACJE

________________________________________

Samodzielne usuwanie zakłóceń

Jeżeli wymienione poniżej środki zaradcze nie doprowadzą do
zadowalającego rezultatu, prosimy zwrócić się do autoryzowanej
sieci sprzedaży GRUNDIG. Prosimy uwzględnić, że zakłócenia
mogą być spowodowane także przez zewnętrzne urządzenia, jak
magnetowid i odbiornik satelitarny.

Zakłócenie

jasny ekran (szumy), ale
brak wizji

słaby kontrast obrazu

zakłócenie obrazu i/lub
dźwięku

niewyraźny obraz, odbicia

brak koloru

odbiór obrazu, brak
dźwięku

brak wideotekstu albo
zakłócenia w wideotekście

pilot nie funkcjonuje

Możliwa przyczyna

przewód antenowy

nie zaprogramowany
kanał telewizyjny

przeregulowany obraz

przyczyną są zakłócenia w
stacji nadawczej

zakłócenia wywołane
przez inne urządzenia

niewłaściwie dostrojony
program

antena

minimalne nasycenie
koloru

ustawienie standardu TV
(jeśli istnieje możliwość
ustawienia)

przyczyną zakłócenia jest
sam program telewizyjny

głośność ustawiona na
minimum

przyczyną zakłócenia jest
sam program telewizyjny

program telewizyjny (nie
posiada wideotekstu) albo
instalacja antenowa

za słaby sygnał nadawczy
stacji

brak połączenia
optycznego

zużyte baterie pilota

nieokreślony tryb pracy

Pomoc

czy podłączono przewód
antenowy ?

uruchomić funkcję prze­szukiwania programów

wyregulować jaskrawość,
kontrast, wzgl. kolor

przetestować inny program
telewizyjny

zmienić pozycje urządzeń

automatyczne albo ręczne
strojenie programów/
dostrajanie

sprawdzić przewód ante­nowy

zwiększyć intensywność
koloru

wybrać prawidłowy stan­dard koloru

przetestować inny program
telewizyjny

zwiększyć/włączyć
głośność

przetestować inny program
telewizyjny

przetestować inny program
telewizyjny, strojenie precy­zyjne, niewyraźny obraz

sprawdzić instalację ante­nową

skierować pilota na tele­wizor

sprawdzić, ewentualnie
wymienić baterie

wyłączyć telewizor wyłączni­kiem zasilania na ok. 2 min

32

Grundig Multimedia B.V. • Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam •

http://www.grundig.com