Grundig XEPHIA 42 PW 110-5510 TOP User Manual [fi]

ǵ

COLOR
TELEVISION

XEPHIA 42
PW 110-5510 TOP

SVENSKA
DANSK
NORSK
SUOMI
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

2

SISÄLTÖ

_________________________________________________

3-4 Sijoittaminen ja turvallisuus
5-7 Liittäminen/valmistelu

5 Pöydänjalan asentaminen
5 Kovaäänisten asentaminen ja liittäminen
6 Antennin ja verkkojohdon liittäminen
7 Kaukosäätimen paristojen asettaminen

8-11 Yleiskatsaus

8 Television liitännät
9 Television käyttölaitteet
10-11 Kaukosäädin

12-15 Säädöt

12 TV-kanavien säätö – automaattisesti
12-13 Kanavapaikan muuttaminen
14 Kuva-asetukset
14-15 Ääniasetukset

16-20 Televisiokäyttö

16-17 Perustoiminnot
17 Surffaustoiminto
18 Zoom-toiminto
19 Kuvaformaatin vaihtaminen
20 PIP-käyttö

21-22 Teksti-tv-käyttö

21 TOP-teksti- tai FLOF-teksti-käyttö
21 Normaaliteksti-käyttö
21-22 Muut toiminnot

23 Mukavuustoiminnot

23 Mukavuustoimintojen valikko »Toiminnot«

24-27 Käyttö ulkoisten laitteiden kanssa

24 Dekooderi tai satelliittivastaanotin
25-26 Videonauhuri, DVD-soitin tai SET-TOP-box
27 Kameranauhuri
27 Hifi-laitteisto

28 Käyttö PC-Monitorina

28 PC:n liittäminen
28 PC-kanavamuistipaikan valitseminen
28 Säädöt PC:tä varten

29-31 Erikoissäädöt

29-31 Televisiokanavien virittäminen

32-33 Tietoja

32 Tekniset tiedot
32 Huolto-ohjeita ammattiliikkeille
33 Häiriöiden poistaminen

SUOMI

3

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_

Ottakaa televisiovastaanotinta sijoittaessanne huomioon seuraavat
ohjeet:

Tämä televisiovastaanotin on tarkoitettu kuva- ja äänisignaalien vastaa­nottamiseen ja toistamiseen.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Ideaalinen katseluetäisyys on 5 kertaa kuvaruudun halkaisijan päässä
laitteesta.
Kuvaruudulle lankeava valo huonontaa kuvan laatua.

Ottakaa huomioon riittävä etäisyys kotelon seinään.
Televisiovastaanotin on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos kui-

tenkin käytätte sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on
suojassa kosteudelta (sade, vesiroiskeet). Älkää asettako televisiovastaa­notinta alttiiksi minkäänlaiselle kosteudelle.

Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) tele­visiovastaanottimen päälle. Astia saattaa kaatua ja neste voi heikentää
sähköturvallisuuden.
Asettakaa televisiovastaaotin tasaiselle ja kovalle alustalle. Älkää aset­tako mitään esineitä (esimerkiksi sanomalehtiä) televisiovastaanottimen
päälle. Laitteen alle ei tule asettaa liinaa tai vastaavaa.

Älkää asettako televisiovastaanotinta lämmityslaitteiden välittömään
läheisyyteen tai suoraan auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei
huonone.
Lämpöpatoutumat aiheuttavat vaaran ja vaikuttavat televisiovastaanotti­men elinikään. Antakaa ammattilaisen poistaa toisinaan televisiova­staanottimeen muodostuneet kerääntymät.

Televisiovastaanotinta ei saa missään tapauksessa avata itse. Takuuoi­keus ei koske vaurioita, jotka johtuvat epäasianmukaisesta kajoamisesta
laitteeseen.

Huolehtikaa siitä, että verkkojohto ja verkkosovitin eivät pääse vaurioi­tumaan.
Televisiovastaanotinta saa käyttää vain mukana toimitetun verkkojoh­don/verkkosovittimen kanssa.

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon ja/tai
antenniin osunut salamanisku voi vaurioittaa televisiovastaanotinta sil­loinkin, kun se on kytkettynä pois päältä. Vetäkää aina ukonilmalla
verkko- ja antennipistoke seinästä.

Puhdistakaa plasma-näyttöä vain ikkunasäämiskällä ja tavallisella
puhdistusaineella.
Puhdistakaa plasma-television koteloa vain pehmeällä, puhtaalla vedellä
kostutetulla liinalla.

Plasma-näytössä on lasilevy. Lasilevy voi rikkoutua, jos laitteeseen
kohdistuu poikkeuksellisen suurta kuormitusta, esimerkiksi tärinää.
Lasilevyy ei saa kohdistaa painetta eikä sitä saa iskeä.
Jos lasilevy sattuisi vaurioitumaan, vetäkää välittömästi verkkopistoke
seinästä.

10
cm

20 cm

VOL

PROG

MENUSOURCE

10
cm

VOL

PROG

MENUSOURCE

! SERVICE !! SERVICE !

5 x

4 Ω
7 W

INPUT

! SERVICE !

4 Ω
7 W

INPUT

SAT

TV R

S
O
U
R
C

E
M
E
N
U

P
R
O
G

V
O
L

VOL

PROG

MENUSOURCE

4 Ω
7 W

INPUT

4 Ω
7 W

INPUT

4

Plasma-näyttöjen toiminta perustuu valoa synnyttäviin aineisiin. Tässä
teknologiassa voi tietyissä käyttöoloissa ilmetä kuvan “palamista” kiinni
kuvaruutuun. Tämä voi aiheutua:
– pysäytyskuvan jatkuvasta näyttämisestä;
– saman taustakuvan jatkuvasta näyttämisestä;
– Sellaisen kuvaformaatin käyttämisestä (esim. 4:3), joka ei täytä koko

kuvaruutua.

Kerran kuvaruutuun “palaneita” kuvia ei yleensä pystytä enää
poistamaan.
Kuvien palamisen välttämiseksi huomatkaa seuraava:
– ensimmäisten 100 käyttötunnin aikana tulisi näyttää pääasiassa koko

ruudun kokoista liikkuvaa kuvaa tai usein vaihtuvia pysäytyskuvia;
– käyttäkää kuvaruudun täyttävää formaattia (16:9);
– aktivoikaa näytönsäästäjä aina käyttäessänne laitetta PC-tietokoneen

kanssa;
– pienentäkää kontrastia ja kirkkautta niin paljon kuin mahdollista;
– kytkekää laite pois päältä, jos sitä ei käytetä.

Jos plasma-näytöllä näytetään hyvin pitkään muuttumatonta
pysäytyskuvaa (joitakin tunteja), voi käydä niin, että tämä pysäytyskuva
näkyy jonkin aikaa “haamukuvana” vielä senkin jälkeen, kun näkyviin
on kytketty toinen televisiokanava. Tämä “haamukuva” katoaa kuitenkin
jonkin ajan kuluttua.
Tämä johtuu eräänlaisesta muistitoiminnosta. Ilmiön välttämiseksi on
suositeltavaa kytkeä PC-käytössä PC-tietokoneen näytönsäästäjä päälle.

Pidemmän käyttötauon (yli 1 vuosi) saattaa ilmetä ohimeneviä
värivääristymiä.
Tätä ilmiötä tulee pitää plasma-näytön yhteydessä normaalina. Nämä
värivääristymät katoavat jonkin ajan kuluttua.

Plasma-näyttö muodostuu n. 1,2 miljoonasta värikuvapisteestä.
Teollisuuden standarditoleranssin puitteissa tulee varautua siihen, että
hyvin pieni osa kuvapisteistä (0,001 %) saattaa olla viallisia. Tätä ei tule
pitää takuun piiriin kuuluvana laitevikana.

Plasma-näytön tekninen toiminta perustuu jalokaasuihin sekä
ilmanpaineen vaikutukseen.
Yli 2000 m merenpintaa korkeammalla sijaitsevissa paikoissa kuva voi
muuttua epävakaaksi ja kuvateho heiketä. Jos laitetta käytetään
kuitenkin taas alle 2000 m merenpintaa korkeammalla olevassa
paikassa, ilmiö häviää ja laite toimii taas moitteettomasti.

Ohje:

Älkää liittäkö mitään laitteita, kun laitteenne on päällä. Kytkekää myös
muut laitteet pois päältä ennen liittämistä!
Työntäkää laitteenne verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten, kun olette
liittäneet ulkoiset laitteet ja antennin!

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_

SUOMI

5

Pöydänjalan asentaminen

Kuvan löydätte asennusohjeesta, joka on pöydänjalan pakkauksessa.

1 Kiinnittäkää kaksi kiinnikettä oheisilla kuusiokoloruuveilla pöy-

dänjalkaan.

2 Poistakaa neljä kiinnitysruuvia laitteen takapuolelta.
3 Asettakaa jalka tasaiselle alustalle.
4 Asettakaa laite ylhäältäpäin jalkaan.
5 Kiinittäkää jalka laitteeseen kiertämällä kukin laitteen taka-

puolella olevista kiinnitysruuveista kiinni.

Kovaäänisten asentaminen ja liittäminen

1 Kiinnittäkää pidikkeet oheisilla ruuveilla kovaäänisiin.
2 Ruuvatkaa kovaääniset kiinni laitteen kiinnikkeisiin oheisille

ruuveilla.

3 Asettakaa katteet molempiin kovaäänisiin.
4 Yhdistäkää oheiset kovaäänisjohdot laitteen liittimiin

»SPEAKER OUT – +« ja kunkin kovaäänisen liittimiin
»INPUT – +«.
Liittäkää punaisella merkitty johto punaiseen liittimeen.

LIITTÄMINEN/VALMISTELU

________________

4

Ω

7

W

I
N

P
U

T

4
7

W

I
N
P

Ω

U
T

SPEAKER OUT

AV IN AV OUT

R

L

S-VHS

6

LIITTÄMINEN/VALMISTELU

________________

Antennin ja verkkojohdon kytkeminen

1 Työntäkää taloantennin antennikaapeli television antenniliittimeen

»ANT«.

2 Työntäkää mukana toimitettu verkkojohto television verkkoliitti-

meen.

3 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

Ohje:

Työntäkää laitteenne verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten,
kun olette liittäneet ulkoiset laitteet ja antennin!

Liittäkää televisiolaite ainoastaan mukana toimitetulla verk­kojohdolla sopivan maadoitettuun pistorasiaan.
Älkää käyttäkö adapteripistoketta tai jatkojohtoa, joka ei
vastaa voimassa olevia turvallisuusnormeja. Älkää kajotko
verkkojohtoon.

2

1

3

SCART-1

SAT

TV R

4 Ω
7 W

INPUT

ANT VIDEO

AV IN

4 Ω
7 W

INPUT

L

SUOMI

7

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero ja ottakaa kansi pois.
2 Asettakaa paristot (tyyppi Mignon, esim. UM-3 tai AA,

2x1,5 V).
Tarkistakaa napaisuus (merkitty paristolokeron pohjaan).

3 Sulkekaa paristolokero.

Ohje:

Jos televisiovastaanotin ei enää tottele kauko-ohjaimen
käskyjä, paristot saattavat olla tyhjät. Poistakaa ehdotto­masti käytetyt paristot.
Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen aiheut­tamista vahingoista.

Ympäristöohje

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää
kotitalousjätteen sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa
käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä hävittämi­sestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin.
Tutustukaa luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin
määräyksiin.

LIITTÄMINEN/VALMISTELU

________________

8

Television liitännät

SCART-2 Euro/AV-liitin (FBAS).

SCART-1 Euro/AV-liitin (FBAS, RGB).

SPEAKER OUT L R Liittimet kovaäänisjohtojen liittämiseen;

R = oikea kanava, L = vasen kanava.

ANT Antenniliitin.

AV IN
VIDEO L R Ääni-/kuvasignaalitulo.

AV OUT
VIDEO L R Ääni-/kuvasignaalilähtö.

S-VHS S-VHS-kuvasignaalitulo.

PC AUDIO IN Äänisignaalitulo PC:tä varten.

PC-IN VGA-liitin PC:tä varten.

PC DVI-D DVI-D liitin PC:tä varten.

Liitin verkkojohdolle.

O/I Verkkokytkin, kytkee laitteen valmiustilaan standby

ja jälleen pois päältä.

YLEISKATSAUS

_____________________________________

4 Ω

7 W

INPUT

SPEAKER OUT

SCART-2

SCART-1

L

AV IN

ANT VIDEOLVIDEO

R

AV OUT

R

LR

S-VHS

PC

AUDIO IN

PC-IN PC DVI D

4 Ω
7 W

INPUT

SUOMI

9

YLEISKATSAUS

_____________________________________

Television käyttölaitteet

Ǽ

•

Toimintailmaisin;
punainen – standby;
sininen – toiminta.

TV/AV Kutsuu AV-kanavamuistipaikkojen valinnan.

Valinta valikossa »+P«:lla tai »P –«:lla,
vahvistakaa »

z –«:lla.

MENU Kutsuu valikon »INFO« esiin;

valitkaa valikkorivi »

z –«:lla;

aktivoikaa toiminto »z –«:lla;
säätäkää toiminto »+ z –«:lla;

kytkekää valikko pois »MENU«:lla.

+P – kytkevät televisiovastaanottimen valmiustilasta

(stand-by) päälle;
kanavavalinta akseleittain;
toiminon valinta valikosta.

+

z – Äänenvoimakkuuden muuttaminen;

toiminnon valinta valikosta.

MENUTV/AV

P

10

YLEISKATSAUS

_____________________________________

Kaukosäädin

Ǽ Kytkee televisiovastaanottimen pois päältä (standby).

PIP Tuo pienen kuvan näkyviin;

aktivoi Double Window -toiminnon (kaksi eri
televisiokanavaa kuvaruudun puolikkaissa);
palaa takaisin normaalikuvaan.

E

Vaihtaa kuvaformaattia;
sivun pysäytys teksti-tv-käytössä.

-/-- Tuo näkyviin tietoja kanavamuistipaikasta;

valitsee kaksinkertaisen kirjasinkoon teksti-tv-käytössä.

1…0 Kytkevät televisiovastaanottimen päälle standby-tilasta;

valitsevat kanavia suoraan.

d Kytkee äänen päälle/pois (mykistys).

i Hakee »INFO« esiin ja kytkee sen jälleen pois;

kytkee kaikki valikot pois.

Z Surffaustoiminto.
P+, P- Kytkevät televisiovastaanottimen päälle standby-tilasta;

valitsevat kanavia askeleittain;
liikuttavat kursoria ylös/alas.

ǸǷ Äänenvoimakkuuden säätö;

liikuttavat kursoria vasemmalle/oikealle.

OK Hakee kanavatalulukon esiin;

aktivoi erilaisia toimintoja.

TXT Siirtyy televisiokäytöltä teksti-tv-käytölle ja takaisin

televisiokäytölle.

AV Kutsuu AV-kanavamuistipaikkojen esivalinnan. Valinta

sen jälkeen P+:lla tai P-:lla

SCAN Vastausnäyttö teksti-tv-käytössä.
PAP Aktivoi Double Window -toiminnon (televisiokuva ja

teksti-tv kuvaruudun puolikkailla).

SIZE Muuttaa pikkukuvan kokoa;

valitsee teksti-tv-käytössä alisivuja.

POS Muuttaa pikkukuvan kokoa;

päivittää sivun teksti-tv-käytössä.

TXT

SCAN

VCR

SIZEPAP

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

d

DVD

SUOMI

11

YLEISKATSAUS

_____________________________________

z

Valitsee erilaisia kuvasäätöjä;
selaa teksti-tv-käytössä yhden sivun taaksepäin.

Ȅ Kellonaika päälle;

selaa teksti-TV-käytössä seuraavalle sivulle.

ǷǷ

Pysäytyskuva;
valitsee teksti-tv-käytössä halutun kappaleen.

F

Valitsee erilaisia äänisäätöjä;
valitsee teksti-tv-käytössä halutun teeman.

VCR, SAT Kytkee kaukosäätimen GRUNDIG-videonauhurin,
DVD GRUNDIG-satelliittivastaanottimen tai

GRUNDIG-DVD-soittimen ohjaukselle.
Pitäkää painiketta (»VCR«, »SAT«, »DVD«) painet-

tuna. Painakaa sen jälkeen haluttua näppäintä.

Ohje:

Se, mitä toimintoja voitte käyttää, riippuu laitteen
varustelusta.
Selvittäkää asia kokeilemalla.

TXT

SCAN

VCR

SIZEPAP

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

d

DVD

12

Televisiokanavien virittäminen – automaattisesti

Televisiovastaanottimessa on automaattinen kanavahakutoiminto.
Käynnistäkää haku ja järjestäkää televisiokanavat sen jälkeen itse
haluamaanne järjestykseen.
Käytettävissä on televisiokanavia varten 99 kanavamuistipaikkaa,
joihin voidaan tallentaa vapaasti mitä tahansa antennin tai kaapeli­televisioliitännän välittämiä televisiokanavia.

1 Kytkekää televisio päälle painamalla »IO«, sen jälkeen paina-

kaa kaukosäätimen painiketta »P+«.
– Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä ilmestyy näytölle valik-

ko »Sprache« (Valikkokieli).

Ohje:

Mikäli kuvaruudulle ei ilmety valikkoa »Sprache« (Valikkokieli),
toimikaa sivun 31 ohjeiden mukaisesti ”Kaikkien televisiekana­vien uudelleen virittäminen”.

2 Valitkaa kieli painikkeilla »P+«, »P-«, »

Ǹ

« tai »Ƿ« ja vah-

vistakaa painikkeella »OK«.
– Valikko »Maa« tulee näkyviin.

3 Valitkaa maa »P+«:lla, »P-«:lla, »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.
– Haku voi kestää – vastaanotettavissa olevien televisio-

kanavien määrästä riippuen – minuutin tai kauemmin.

– Haun jälkeen televisiovastaanotin kytkeytyy kanavamuisti-

paikalle 1 ja valikko »Kanavataulukko« ilmestyy näkyviin.

Kanavapaikan muuttaminen

Mikäli automaatisen haun yhteydessä kanavat tallentuivat useam­paan kertaan, voitte poistaa ylimääräiset tallennukset. Voitte
vaihtaa kanavien järjestystä, nimiä tai valita uusia kanavia ja
hypätä kanavien yli.

Pyyhi kanavat

1 Valitkaa poistettava kanava valikosta »Kanavataulukko«

»P+«:lla tai »P-«:lla, »Ǹ«:lla tai »Ƿ«:lla.

2 Merkitkää televisiokanava »

ǷǷ

«:lla (keltainen).

3 Poistakaa televisiokanava »

Ȅ«:lla (vihreä).

Ohje:

Muiden kanavien poistamiseksi toistakaa kohdat 1 ja 3.

SÄÄDÖT

________________________________________________

Maa

Saksa Kreikka Romania
Itävalta Unkari Slovakia
Belgia Islanti Sloveeni
Bulgaria Irlanti Espanja
Kroatia Italia Ruotsi
Tsekki Luxemburg Sveitsi
Tanska Alankomaat Turkki
Iso-Britannia Norja Jugoslavia

Suomi Puola

Ranska Portugali

Valinta
ja vahvistus Lopetus

●

OK

Kanavataulukko

Ohita

Valinta

Siirrä
Poistaminen

Lopetus Nimeä

01 ARD
02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

09
10

11 S

12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

Sprache

Deutsch Português Türkçe

Dansk Svenska Eλληvικά
Español Suomi Hrvatski
Français âesky Pyccк
English Sloven‰cina Româna
Italiano Slovensko Cск
Norsk Magyar Блгapск

Dutch Polski

Auswählen Zurück
und bestätigen Ende

●

OK

SUOMI

13

Televisiokanavien järjesteleminen

1 Valitkaa valikosta »Kanavataulukko« »P+«:lla tai »P-«:lla,

»Ǹ«:lla tai »Ƿ«:lla se televisiokanava, jonka haluatte siirtää.

2 Merkitkää televisiokanava »

Ȅ«:lla (vihreä).

3 Valitkaa uusi kanavapaikka »P+«:lla tai »P-«:lla, »

Ǹ

«:lla tai

»

Ƿ

«:lla ja vahvistakaa » Ȅ «:lla(vihreä).

– Kaikki sitä seuraavat kanavat siirtyvät yhden kanavan verran.

Ohje:

Lisäkanavien siirtämiseksi toistakaa kohdat 1– 3.

Kanavien nimeäminen (max 5 paikkaa)

1 Valitkaa valikosta »Kanavataulukko« »P+«:lla tai »P-«:lla,

»Ǹ«:lla tai »Ƿ«:lla haluttu televisiokanava.

2 Merkitkää televisiokanava »

F

«:lla (sininen).

3 Valitkaa painikeilla »P+« tai »P-« kirjaimet ja numerot, painik-

keilla »

Ǹ

« tai »Ƿ« seuraavaan paikkaan, jossa toistakaa

syöttö.

4 Tallentakaa kanavan nimi painikkeella »OK«:lla.

Ohje:

Lisäkanavien nimeämiseksi toistakaa kohdat 1 – 4.

Televisiokanavien yli hyppääminen

Voitte valita kanavat, joiden yli hypätään valitsemalla »P+« tai
»P-«. Myös valinta numeronäppäimillä on mahdollinen.

1 Valitkaa valikosta »Kanavataulukko« »P+«:lla tai »P-«:lla,

»

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla haluttu televisiokanava.

2 Merkitkää televisiokanava »

z

«:lla (punainen).
– Televisiokanavan nimen perään tulee näkyviin »S«.
– Merkintä voidan poistaa painamalla uudestaan punaista pai-

niketta.

Säätöjen päättäminen

1 Päättäkää säädöt »i«:lla.

SÄÄDÖT

________________________________________________

Kanavataulukko

Ohita

Valinta

Siirrä
Poistaminen

Lopetus Nimeä

01 ARD
02 ZDF

03 BR

04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

09
10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

Kanavataulukko

Ohita

Valinta

Siirrä
Poistaminen

Lopetus Nimeä

01 ARD
02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

09

10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

Kanavataulukko

Ohita

Valinta

Siirrä
Poistaminen

Lopetus Nimeä

01 ARD S

02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

09
10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

14

Kuva-asetukset

1 Hakekaa esiin »INFO« painikkeella »i«.

– »INFO« tulee näkyviin.

2 Valitkaa rivi »Kuva« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Valikko »Kuva« tulee näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Kuvansäätö« »P+«:lla tai »P-«:lla ja valitkaa

»

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla säätö »Käyttäjä«.

4 Valitkaa rivi »Valoisuus«, »Kontrasti«, »Väri«, »Terävyys« tai

»Kohinan vaimennus« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa
»OK«:lla.

Ohje:

Säätö »Värivivahde« voidaan suorittaa vain NTSC
televisiolähetysten yhteydessä (esim. toistettaessa
amerikkalaista televisiolähetystä kuvanauhurilla).

5 Valitkaa haluttu arvo »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

6 Päättäkää säädöt »

i«:lla.

Ääniasetukset

1 Hakekaa esiin »INFO« painikkeella »i«.

– »INFO« tulee näkyviin.

2 Valitkaa rivi »Ääni« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Valikko »Ääni« tulee näkyviin.

Ohje:

Varsinaiset käyttöohjeet löydätte seuraavista kappaleista.

Äänenvoimakkuus

1 Valitkaa rivi »Äänenvoimakk.« »P+«:lla tai »P-«:lla ja muut-

takaa »Ǹ«:lla tai »Ƿ«:lla.

Tasapaino

1 Valitkaa rivi »Tasapaino« »P+«:lla tai »P-«:lla ja muuttakaa

»Ǹ«:lla tai »Ƿ«:lla.

SÄÄDÖT

________________________________________________

Kuva

Valinta Paluu
ja muutos Lopetus

●

OK

Valoisuus 39

Kontrasti
Väri
Terävyys

Värivivahde

Kohinan vaimennus

Terävä
KäyttäjäKuvansäätö

Ääni

Valinta Paluu
ja muutos Lopetus

Äänenvoimakk. 0

Tasapaino
Äänen tyyppi
Vaikutelma
AVL
Kuulokkeet

Päällä

Normaali

Stereo

Sävy

SUOMI

15

Stereo-/kaksiääni, mono

Mikäli laite vastaanottaa kaksiääni-lähetyksiä – esim. alkuperäisellä
äänellä elokuvaa äänikanavasta B (Näyttö: »Dual B«) ja dubattu
ääni äänikanavasta A (Näyttö: »Dual A«) – näin voitte valita halua­manne äänikanavan.
Laitteen vastaanottaessa stereo- tai Nicam-lähetyksiä, käynnistyy
automaattisesti stereoääni (Näyttö: »Stereo«).
Stereoäänen laadun ollessa heikko voitte vaihtaa äänen »Mono«.

1 Valitkaa rivi »Äänen tyyppi« »P+«:lla tai »P-«:lla ja muuttakaa

»

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

Stereoleveys

Laajentaa stereovaikutelmaa ja parantaa mono-äänen sointia.

1 Valitkaa rivi »Vaikutelma« »P+«:lla tai »P-«:lla.
2 Valitkaa haluttu asetus »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

Automaattinen äänenvoimakkuus

Televisioasemien lähetykset ovat eri äänenvoimakkuuksilla. Toiminto
AVL (Automatic Volume Limiting) takaa saman äänenvoimak­kuuden, kun vaihdatte kanavalta toiselle.

1 Valitkaa rivi »AVL« »P+«:lla tai »P-«:lla sekä valitkaa »

Ǹ

«:lla

tai »Ƿ«:lla »Päällä«.

Taajuuskorjain

Taajuuskorjain tarjoaa Teille neljä esiohjelmoitua ääniasetusta
(Musiikki, Urheilu, Elokuva ja Puhe) ja yhden (Käyttäjä), jonka voitte
määrätä itse.

1 Valitkaa rivi »Sävy« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Valikko »Sävy« tulee näkyviin.

2 Valitkaa haluttua asetus »Käyttäjä« »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla ja vah-

vistakaa valinta »OK«:lla.
– Taajuus »120 Hz« on aktivoituna.

3 Asettakaa haluttu arvo »P+«:lla tai »P-«:lla ja valitkaa seuraa-

va taajuus »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

4 Tallentakaa asetus »

F

«:lla (sininen).

Säätöjen päättäminen

1 Päättäkää säädöt »i«:lla.

SÄÄDÖT

________________________________________________

Sävy

Valinta Paluu
ja muutos Lopetus

●

OK

Käyttäjä

ĵŁ

12 dB

0 dB

-12 dB
<120Hz 500Hz 1.5kHz 5kHz 10kHz>

16

Perustoiminnot

Päälle/pois päältä kytkeminen

1 Kytkekää televisio valmiustilaan (standby) laitteen »IO«:lla.
2 Kytkekää televisio valmiustilasta päälle »1…0«:lla tai »P+«:lla

tai »P-«:lla.

3 Kytkekää televisiovastaanotin valmiustilaan (stand-by) »

Ǽ«:lla.

4 Kytkekää televisiolaite täysin pois päältä sen »IO«:lla.

– Näin säästätte energiaa.

Kanavamuistipaikkojen valitseminen

1 Valitkaa kanavamuistipaikat suoraan »1…0«:lla.
2 Valitkaa kanavamuistipaikat askeleittain »P+«:lla tai »P-«:lla.

AV-kanavamuistipaikkojen valitseminen

1 Kutsukaa valikko »Lähdetaulukko« esiin »AV«:lla.
2 Valitkaa haluttu AV-kanavamuistipaikka »P+«:lla tai »P-«:lla

ja vahvistakaa »OK«:lla.

3 Siirtykää takaisin televisiokanavalle »1…0«:lla.

Äänenvoimakkuuden muuttaminen

1 Muuttakaa äänenvoimakkuutta »Ǹ«:lla tai »Ƿ«:lla.

Äänen päälle/pois päältä kytkeminen

1 Kytkekää ääni »p«:lla päälle tai pois (mykistys).

Kellonajan näyttäminen

1 Hakekaa kellonaika näkyviin se »Ȅ«:lla (vain kanavilla, jotka

lähettävät teksti-TV:tä).

Tietojen näyttäminen

1 Hakekaa tiedot näkyviin »-/--«:lla.

– Näyttö häipyy lyhyen ajan kuluttua automaattisesti.

Pysäytyskuva

Halutessanne tutkia tiettyjä kohtia pidempään, voidaan kuva
“jäädyttää” hetkeksi.

1 Painakaa »ǷǷ«:ta (keltainen).
2 Lopettakaa toiminto painamalla »

ǷǷ

«:ta (keltainen) uudelleen.

TELEVISIOKÄYTTÖ

_______________________________

TXT

SCAN

PIP

z

AV

POS

SIZEPAP

d

VCR

DVD

SAT

Tele Pilot 160 C

SUOMI

17

Kuvasäädöt

Voitte valita neljä erilaista kuvasäätöä.

1 Valitkaa »

z

«:lla haluttu kuvasäätö »Käyttäjä«, »Luonnolli­nen«, »Täyteläinen« tai »Pehmeä«.
– Kuvasäätö »Käyttäjä« voidaan muuttaa, katso kappale

”Kuva-asetukset”, sivu 14.

Äänisäädöt

Voitte valita kuudesta erilaisesta ääniasetuksesta.

1 Valitkaa »

F

«:lla ääniasetus »Käyttäjä« »Musiikki«, »Urheilu«,
»Elokuva« tai »Puhe«.
– Ääniasetuksia »Käyttäjä« voidaan muuttaa, katso kappale

”Taajuuskorjain”, sivu 15.

Surffaustoiminto

Tämän toiminnon avulla voitte tallentaa televisiokanavan, jota juuri
katselette, ja siirtyä muille kanaville (surffaus).

1 Valitkaa »1…0«:lla tai »P+« »P-«:lla televisiokanava, jonka

haluatte ottaa surffausmuistiin (esim. Kanava 7, PRO7), ja tal­lentakaa se »Z«:lla.
– Kuvaruudulle ilmestyy esim. näyttö »z 7 PRO 7«.

2 Vaihtakaa »1…0«:lla tai »P+« »P-«:lla toinen kanava.
3 Näppäimellä »Z« voidaan vaihtaa (surffata) joka kerta tallen-

netun kanavan (esimerkissä PRO7) ja viimeksi katsotun kana­van välillä.

4 Lopettakaa surffaustoiminto »

i«:lla.

– Näyttö sammuu.

TELEVISIOKÄYTTÖ

_______________________________

18

Zoom-toiminto

Tämän toiminnon avulla voitte suurentaa televisio- tai PC-kuvaa.

1 Kutsukaa valikko »INFO« esiin »

i«:llä.

– Valikko »INFO« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa rivi »Kuva« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Valikko »Kuva« tulee näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Valoisuus« »P+«:lla tai »P-«:lla ja painakaa

»P+«:ta.
– Rivi »Zoomaus« on valittu.

4 Aktivoikaa zoom-toiminto »OK«:lla.
5 Muuttakaa kuvan kokoa »P+«:lla tai »P-«:lla.
6 Muuttakaa kuvan rajausta painamalla »OK« ja valitkaa kuvan

osa »

Ǹ

«:lla, »Ƿ«:lla, »P+«:lla tai »P-«:lla.

7 Lopettakaa zoom-toiminto »

i«:lla.

– Näyttö sammuu.

TELEVISIOKÄYTTÖ

_______________________________

Kuva

Valinta Paluu
ja muutos Lopetus

●

OK

P-sijainti
Pystysijainti
Vai he
Auto-sijoitus

Zoomaus

Kohinan vaimennus

Terävä
KäyttäjäKuvansäätö

SUOMI

19

Kuvaformaatin vaihtaminen

Televisio vaihtaa automaattisesti laajakuvaformaattiin 16:9, kun
euro-AV-liitin tunnistaa tämän kuvasuhdeformaatin.

1 Valitkaa kuvaformaatti »

E

«:lla, kuvaruudulle ilmestyy valittu
kuvaformaatti, esimerkiksi »16:9«.
– Voitte valita jonkin seuraavista kuvaformaateista:

Formaatti »4:3«

Kuva näytetään kuvaformaattia 4:3 vastaavasti.

Formaatti »Automaattinen«

16:9-lähetysten yhteydessä käyttöön kytketään automaattisesti
kuvaformaatti »16:9«.
4:3-lähetyksissä kuva näytetään automaattisesti koko kuvaruudun
kokoisena.

Formaatti »16:9« ja »14:9«

Vastaanotettaessa 4:3-lähetyksiä – ja kuvasuhteen »16:9« tai
»14:9« – ollessa valittuna kuva levenee vaakasuunnassa.
Kuvageometria venyy vaakasuunnassa lineaarisesti.
Todellisten 16:9-signaalilähteiden (euro-AV-liittimeen kytketty SET­TOP-boksi) kuva on täydellisessä koossa ja kuvageometria
kohdallaan.

Formaatti »Letterbox«

Letterbox-käyttö sopii erityisesti lähetyksille, joiden kuvaformaatti
on 16:9.
Aiemmin tavalliset mustat palkit kuvan ylä- ja alalaidassa peittyvät,
4:3-kuva näkyy koko kuvaruudun laajuisena.
Lähetetyt kuvat suurennetaan, jolloin kuvasisältöä menetetään
hieman ylhäällä ja alhaalla. Kuvageometria kuitenkin säilyy.
PAL Plus -televisiolähdetyksissä näkyviin tulee näyttö »Auto
Letterbox«.

Formaatti »Panorama«

Formaatti soveltuu sellaisten elokuvien katseluun, joilla on
äärimäiset leveys-korkeussuhteet.
Vastaanotettaessa 4:3-lähetyksiä – ja kuvasuhteen »Panorama«
ollessa valittuna – kuva levenee vaakasuunnassa. Kuvageometria
venyy vaakasuunnassa horisontaalisesti.

Formaatti »Tekstitys«

Mikäli ette näe alareunan tekstitystä (erityisesti 4:3-lähetys ja
formaatti »Tekstitys«),valitkaa »Tekstitys«.

TELEVISIOKÄYTTÖ

_______________________________

20

PIP-käyttö

PIP (kuva kuvassa) tarjoaa Teille mahdollisuuden katsella televisio­kanavan lisäksi toisen kuvalähteen kuvaa.
Kuvalähteenä voidaan käyttää toista televisiokanavaa, DVD­soitinta, kuvanauhuria tai SAT-vastaanotinta. Sen täytyy olla
liitettynä laitteen takapuolella oleviin tuloliittimiin.

Pikkukuvan näyttäminen

1 Hakekaa pikkukuva näkyviin painamalla kerran »PIP«:ta.

Kaksoiskuva (Double Window)

1 Aktivoikaa Double Window -toiminto (jaettu kuvaruutu)

painamalla kahdesti »PIP«:ta.
– Viimeksi valitut iso ja pieni kuva näkyvät vierekkäin.

Pikkukuvan eli vasemman kuvan (Double
Window) kanavamuistipaikkojen valitseminen

1 Valitkaa kanavamuistipaikat askeleittain »P+«:lla tai »P-«:lla.

Ison kuvan eli oikean kuvan (Double Window)
kanavamuistipaikkojen valitseminen

1 Valitkaa kanavamuistipaikat suoraan »1…0«:lla tai valitkaa

kuvalähde (DVD-soitin, kuvanauhuri, SAT-vastaanotin) hakemalla
esiin valikko »Lähdetaulukko« »AV«:lla, valitkaa sitten haluttu
AV-kanavamuistipaikka »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa
»OK«:lla.

Iso- ja pikkukuvan vaihtaminen

1 Vaihtakaa iso ja pieni kuva »Z«:lla.

Pikkukuvan paikan muuttaminen

1 Muuttakaa pikkukuvan paikkaa »POS«:lla.

Pikkukuvan koon muuttaminen

1 Muuttakaa pikkukuvan kokoa »SIZE«:lla.

PIP-toiminon lopettaminen

1 Häivyttäkää pikkukuva painamalla kahdesti »PIP«:ta.

Double Window’n lopettaminen

1 Lopettakaa Double Window käyttö painamalla »PIP«:ta

TELEVISIOKÄYTTÖ

_______________________________

SUOMI

21

TOP/FLOF-teksti-käyttö

1 Kytkekää teksti-TV päälle »TXT«:lla.
2 Teksti-TV:n sivut voidaan valita suoraan »1...0«:lla.

Ohje:

Kuvaruudun alareunassa näkyy info-rivi, joka koostuu punaise­sta, vihreästä ja – kanavasta riippuen – keltaisesta ja sinisestä
tekstikentästä. Kaukosäätimessä on vastaavasti väreillä merkityt
näppäimet.

3 Selatkaa »

z

«:lla (punainen) yksi sivu taaksepäin.

4 Selatkaa »

Ȅ«:lla (vihreä) seuraavalle sivulle.

5 Valitkaa »

ǷǷ

«:lla (keltainen) haluttu kappale.

6 Valitkaa »

F

«:lla (sininen) haluttu teema.

7 Kytkekää teksti-tv pois päältä painamalla kahdesti »TXT«:tä.

Normaaliteksti-käyttö

1 Kytkekää teksti-TV päälle »TXT«:lla.
2 Teksti-TV:n sivut voidaan valita suoraan »1...0«:lla.

3 Selatkaa »P-«:lla yksi sivu taaksepäin.
4 Selatkaa »P+«:lla seuraavalle sivulle.
7 Kytkekää teksti-tv pois päältä painamalla kahdesti »TXT«:tä.

Muut toiminnot

Odotusajan ylittäminen

Sillä välin kun sivua etsitään, voitte siirtyä katsomaan televisio­ohjelmaa.

1 Syöttäkää teksti-tv-sivun numero »1…0«:lla ja painakaa sen

jälkeen »POS«:ia.
– Sivunumero näytetään, kun sivu on löytynyt.

2 Siirtykää teksti-TV:sivulle »POS«:lla.

Merkkikorkeuden suurentaminen

Mikäli Teillä on vaikeuksia erottaa kuvaruudulla näkyvää tekstiä,
voitte suurentaa tekstin kokoa.

1 Suurentaakseenne tekstiä, painakaa toistuvasti »–/– –«:a.

TEKSTI-TV-KÄYTTÖ

___________________________

TXT

SCAN

VCR

SIZEPAP

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

d

DVD

22

Sivun pysäyttäminen

Pyörivällä sivulla voi olla yhteenkoottuna useampia alisivuja, joita
lähetinasema selaa automaattisesti eteenpäin.

1 Pysäyttäkää alisivu »

E

«:lla.

2 Lopettakaa toiminto »

E

«:lla.

Alisivun kutsuminen suoraan

Mikäli valittu teksti-tv-sivu sisältää useampia sivuja, nykyisen alisi­vun numero ja kokonaissivumäärä näkyvät oikeassa alakulmassa.

1 Hakekaa alisivutoiminto »SIZE«:lla.
2 Selatkaa »P-«:lla yksi sivu taaksepäin.
3 Selatkaa »P+«:lla seuraavalle sivulle.
4 Lopettakaa toiminto »SIZE«:lla.

Vastausten näyttäminen

Tietyt teksti-tv-sivut voivat sisältää ”piilotettuja vastauksia” tai tietoja.
Nämä voidaan kutsua esiin.

1 Hakekaa tiedot näkyviin »SCAN«:lla.
2 Häivyttäkää tiedot näkyvistä »SCAN«:lla.

Jaettu kuvaruutu (Double Window)

Tämän toiminnon avulla näette vasemmalla televisiokanavan kuvan,
oikealla teksti-tv-sivun.

1 Aktivoikaa Double Window -toiminto painamalla kerran

»PAP«:ia.
– Televisiokanava ja teksti-tv-sivu näkyvät vierekkäin.

2 Kytkekää Double Window -toiminto pois »PAP«:illa.

TEKSTI-TV-KÄYTTÖ

___________________________

TXT

SCAN

VCR

SIZEPAP

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

d

DVD

SUOMI

23

Mukavuustoimintojen valikko »Toiminnot«

1 Hakekaa »INFO«, painakaa »i«:a.
2 Valitkaa rivi »Toiminnot« »P+«:lla tai »P-«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

Ohje:

Varsinaiset käyttöohjeet löydätte seuraavista kappaleista.

Lapsilukko

Jos lapsilukko on aktivoitu, television painikkeita ei voida käyttää.

1 Valitkaa rivi »Lapsilukko« »P+«:lla tai »P-«:lla.
2 Aktivoikaa lapsilukko (Päälle) tai poistakaa se (Pois) »

Ǹ

«:lla tai

»Ƿ«:lla.

3 Lopettakaa säätö »

i«:lla.

Käyttäjän opastuskielen valinta

1 Valitkaa rivi »Valikkokieli« »P+«:lla tai »P-«:lla ja hyväksykää

»OK«:lla.
– Valikko »Valikkokieli« tulee näkyviin.

2 Valitkaa kieli painikkeilla »P+«, »P-«, »

Ǹ

« tai »Ƿ« ja vahvis-

takaa painikkeella »OK«:lla.

3 Lopettakaa asetus »

i«:lla.

Sammutusajan syöttäminen (Sleep timer)

Voitte syöttää laitteeseen poiskytkentäajan. Televisiolaite kytkeytyy
annetun ajan jälkeen valmiustilaan (standby).

1 Valitkaa rivi »Uniajastin« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

se »OK«:lla.

2 Syöttäkää poiskytkentäaika »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla (15 – 120

minuuttia).

3 Lopettakaa säätö »

i«:lla.

MUKAVUUSTOIMINNOT

____________________

Toiminnot

Valinta Paluu

ja muutos Lopetus

Lapsilukko Päällä

VCR-tila

Valikkokieli
Uniajastin 0

Sonderfunktionen

Valinta Paluu

ja muutos Lopetus

VCR-tila

Lapsilukko

Valikkokieli

Pois päältä

Päällä

Toiminnot

Valinta Paluu

ja kutsu Lopetus

Lapsilukko

VCR-tila

Uniajastin 0

Pois päältä

Päällä

Valikkokieli

●

OK

Uniajastin 0

24

KÄYTTÖ ULKOISTEN LAITTEIDEN KANSSA

__

Ohje:

Älkää liittäkö mitään laitteita, kun laitteenne on päällä. Kytkekää
myös muut laitteet pois päältä ennen liittämistä!
Työntäkää laitteenne verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten, kun
olette liittäneet ulkoiset laitteet ja antennin!

Dekooderi tai satelliittivastaanotin

Jos haluatte vastaanottaa yksityisten tarjoajien salattuja kanavia,
tarvitsette tarkoitukseen sopivan dekooderin.

Dekooderin tai satelliittivastaanottimen liittäminen

1 Liittäkää television liitin »SCART-1« vastaavaan dekooderin

liittimeen EURO/AV-johdolla.

Käyttö dekooderin kanssa

1 Kytkekää dekooderi ja televisiovastaanotin päälle.
2 Painakaa »AV«:ta, valitkaa »P+«:lla tai »P-«:lla kanava-

muistipaikka »AV1« ja vahvistakaa »OK«:lla.

Dekooderi

PAY-TV

SCART-2

SCART-1

4 Ω
7 W

INPUT

4 Ω
7 W

INPUT

SUOMI

25

KÄYTTÖ ULKOISTEN LAITTEIDEN KANSSA

__

Videonauhuri, DVD-soitin tai SET-TOP-Box

Kuvanauhurin, DVD-soittimen tai Set-top-boxin
liittäminen

1 Liittäkää television liitin »SCART-1« tai »SCART-2« des ja

kuvanauhurin, DVD-soittimen tai set-top-boxin vastaavaan
liittimeen euro-AV (Scart)-johdolla;

tai

2 liittäkää television liitin »S-VHS« ja kuvanauhurin/DVD-

soittimen vastaava liitin S-VHS-johdolla (kuvasignaali);
yhdistäkää television valkoinen ja punainen liitin AV IN »L R«
ja kuvanauhurin/DVD-soittimen vastaavat liittimet RCA­johdolla (äänisignaali);

tai

3 yhdistäkää television RCA-liitin AV IN »VIDEO« ja

kuvanauhurin/DVD-soittimen vastaava liitin RCA-johdolla
(kuvasignaali);
yhdistäkää television valkoinen ja punainen liitin AV IN »L R«
ja kuvanauhurin/DVD-soittimen vastaavat liittimet RCA­johdolla (äänisignaali).

P

D

V

V

4 Ω
7 W

INPUT

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO OUT

L

EURO AV TV

S VIDEO OUT

R

110-240 V

~ 50/60Hz 20 W

L

AV IN AV OUT

VIDEOLVIDEO

R

-1

ANT VIDEO

-1

ANT VIDEO

SCART-1

R

S-VHS

LR

L

AV IN AV OUT

L

VIDEO

LR

R

L

AV IN AV OUT

L

VIDEO

LR

R

AU

R

S-

R

S-

26

Käyttö videonauhurin, DVD-soittimen tai
set-top-boxin kanssa

1 Kytkekää videonauhuri, DVD-soitin tai set-top-box päälle ja

valitkaa haluamanne toiminto.

2 Painakaa »AV«:ta, valitkaa »P+«:lla tai »P-«:lla kanava-

muistipaikka »AV1«, »AV2«, »AV3« tai »SVHS« ja vahvistakaa
»OK«:lla.

VCR-tilan päälle/pois kytkeminen

AV-aikavakio sovitetaan kuvanauhurikäyttöön.

1 Painakaa »AV«:ta, valitkaa »P+«:lla tai »P-«:lla liitetyn

kuvanauhurin muistipaikka ja vahvistakaa »OK«:lla.

2 Kutsukaa valikko »INFO« esiin »

i«:llä.

– Valikko »INFO« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Toiminnot« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

4 Valitkaa rivi »VCR-tila« »P+«:lla tai »P-«:lla ja valitkaa

»

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla »Päälle«.

5 Lopettakaa säätö »

i«:lla.

KÄYTTÖ ULKOISTEN LAITTEIDEN KANSSA

__

Sonderfunktionen

Valinta Paluu

ja muutos Lopetus

Uniajastin

Lapsilukko

Valikkokieli

0

Päällä

VCR-tila Pois päältä

SUOMI

27

KÄYTTÖ ULKOISTEN LAITTEIDEN KANSSA

__

Kameranauhuri

Kameranauhurin liittäminen

1 Yhdistäkää television keltainen liitin »AV IN VIDEO« kamera-

nauhurin (VHS, Video 8) vastaavan liittimeen RCA-johdolla
(kuvasignaali);

tai
yhdistäkää television liitin S-VHS (kuvasignaali) ja vastaava

kameranauhurin (S-VHS, Hi 8) liitin RCA-johdolla.

2 Yhdistäkää television valkoinen ja punainen liitin »AV IN L R«

kameranauhurin vastaaviin liittimiin RCA-johdolla (äänisig­naali).

Ohje:

Jos laitteeseen liitetään monokameranauhuri, yhdistäkää tele­vision valkoinen liitin »AV IN L « ja kameranauhurin vastaava
liitin. Valitkaa monokäytössä »Ääni«-valikosta »Mono«.

Käyttö kameranauhurin kanssa

1 Kytkekää kameranauhuri päälle, työntäkää kasetti sisään ja

aloittakaa toisto.

2 Painakaa »AV«:ta, valitkaa »P+«:lla tai »P-«:lla kanava-

muistipaikka »AV3« tai »SVHS« ja vahvistakaa »OK«:lla.
– Kameranauhurin kuva- ja äänitiedot välittyvät televisiolait-

teesta.

Hifi-laitteisto

Hifi-laitteiston liittäminen

1 Yhdistäkää television valkoinen ja punainen liitin »AV OUT L

R« ja vastaava Hifi-laitteiston liitin RCA-johdolla.

4 Ω
7 W

INPUT

RL

AUDIO
INPUT

4 Ω
7 W

INPUT

4 Ω
7 W

INPUT

28

KÄYTTÖ PC-MONITORINA

_______________

PC:n liittäminen

1 Yhdistäkää television liitin »PC IN« tai »PC DVI-D« ja PC-

tietokoneen vastaava liitin VGA-johdolla.

2 Yhdistäkää television liitin »PC AUDIO IN« ja PC-tietokoneen

vastaava liitin RCA-johdolla.

PC-kanavamuistipaikan valitseminen

1 Painakaa »AV«:ta, valitkaa »P+«:lla tai »P-«:lla kanava-

muistipaikka »PC« tai »DVI« ja vahvistakaa »OK«:lla.

Säädöt PC:tä varten

1 Kutsukaa valikko »INFO« esiin »i«:llä.

– Valikko »INFO« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa valikko »Kuva« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Valikko »Kuva« tulee näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Valoisuus« »P+«:lla tai »P-«:lla ja painakaa

»P+«:ta.
– Kuvavalikon toinen sivu tulee näkyviin.

4 Valitkaa haluttu toiminto/säätö »P+«:lla tai »P-«:lla.

– Mahdollisuudet:

»P-sijainti« – kuvan paikan säätö vaakasuunnassa;
»Pystysijainti« – kuvan paikan säätö pystysuunnassa;
»Vaihe« – poistaa vaakavälkettä, epäterävyyttä ja vaakasuoria

juovia;

»Auto-sijoitus« – automaattiseen PC-sovitukseen;

5 Aktivoikaa toiminto »OK«:lla ja säätäkää »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

6 Lopettakaa säätö »

i«:llä.

Kuva

Valinta Paluu
ja kutsu Lopetus

●

OK

P-sijainti
Pystysijainti
Vai he
Auto-sijoitus

Zoomaus

Kohinan vaimennus

Terävä
KäyttäjäKuvansäätö

Kuva

Valinta Paluu
ja muutos Lopetus

●

OK

Valoisuus 39

Kontrasti

Väri
Terävyys
Värivivahde

Kohinan vaimennus

Terävä
KäyttäjäKuvansäätö

D

4 Ω
7 W

INPUT

PC

VHS

AUDIO IN

PC-IN

PC DVI-

SUOMI

29

Televisiokanavien virittäminen

Tämä asetus on vain silloin välttämätön, kun uusi kanava liitetään ja
haluatte kuitenkin säilyttää oman erityisen muistipaikkajärjestyksen­ne. Televisiokanavat voidaan virittää suoraan tai haulla.

Televisiokanavien virittäminen automaattisella
haulla

1 Hakekaa esiin »INFO« painikkeella »i«.

– »INFO« tulee näkyviin.

2 Valitkaa rivi »Asennus« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Valikko »Asennus« tulee näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Asennus« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

4 Valitkaa rivi »Kanavanumero« »P+«:lla tai »P-«:lla ja asett-

akaa haluttu muistipaikka »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

5 Valitkaa rivi »Etsi« »P+«:lla tai »P-«:lla ja aloittakaa haku

»

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

– Riittävän voimakkaan signaalin löytyessä haku keskeytyy ja

kuva ilmestyy. Käynnistäkää kanavahaku niin monta kertaa
uudelleen, että haluttu televisiokanava ilmestyy kuvaruudulle.

Ohje:

Vallitseva järjetelmä näkyy automaattisesti rivillä »Järjestemä«.
Mikäli väri ja/tai ääni eivät ole kunnossa, valitkaa rivi »Järje­stemä« »P+«:lla tai »P-«:lla. Valitkaa »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla tar-

vittavat asetukset.

6 Valitkaa rivi »Tallenna« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Imoitus »Tallennettu« tulee näkyviin.

Ohje:

Muiden kanavien virittämiseksi toistakaa kohdat 3–6.

7 Lopettakaa asetus »

i«:lla.

ERIKOISSÄÄDÖT

__________________________________

Asennus

Valinta Paluu
ja kutsu Lopetus

●

OK

ATS

Asennus

Kanavataulukko

Asennus

Valinta Paluu
ja muutos Lopetus

Järjestemä

Kanavanumero

Kanavasyöttö
Tyyppi

Etsi

Hienoviritys

C

6

B/G

1

Tallenna

Asennus

Valinta Paluu
ja muutos Lopetus

Kanavanumero
Järjestemä
Kanavasyöttö
Tyyppi
Etsi
Hienoviritys

C

6

B/G

1

Tallenna

●

OK

30

Televisiokanavien hienosäätö

Televisio ottaa automaattisesti vastaan parhaiten näkyvät kanavat.
Alueilla, joissa on heikko vastaanotto, voi olla tarpeen virittää
kanavat manuaalisti.

1 Hakekaa esiin »INFO« painikkeella »

i«.

2 Valitkaa rivi »Asennus« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Asennus« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

4 Valitkaa rivi »Hienoviritys« »P+«:lla tai»P-«:lla ja asettakaa

»

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

5 Valitkaa rivi »Tallenna« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Imoitus »Tallennettu« tulee näkyviin.

6 Lopettakaa asetus »

i«:lla.

Televisiokanavien säätäminen kanavanumerot
syöttämällä

1 Hakekaa esiin »INFO« painikkeella »i«.
2 Valitkaa rivi »Asennus« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Asennus« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

4 Valitkaa rivi »Kanavanumero« »P+«:lla tai »P-«:lla ja asett-

akaa haluttu muistipaikka »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

5 Valitkaa rivi »Kanavasyöttö« »P+«:lla tai »P-«:lla.
6 Syöttäkää kanavaluku askeleittain »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla tai syöt-

täkää se suoraan »1…0«:lla.

7 Valitkaa rivi »Tyyppi« »P+«:lla tai »P-«:lla.
8 Valitkaa »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla kanavien »S« (erikoiskanava) ja

»C« (kanava) välillä.

Ohje:

Vallitseva järjetelmä näkyy automaattisesti rivillä »Järjestemä«.
Mikäli väri ja/tai ääni eivät ole kunnossa, valitkaa rivi »Järje­stemä« »P+«:lla tai »P-«:lla. Valitkaa »Ǹ«:lla tai »Ƿ«:lla tar­vittavat asetukset.

9 Valitkaa rivi »Tallenna« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Imoitus »Tallennettu« tulee näkyviin.

Ohje:

Muiden kanavien virittämiseksi toistakaa kohdat 3–8.

10 Lopettakaa asetus »

i«:lla.

ERIKOISSÄÄDÖT

__________________________________

Asennus

Valinta Paluu
ja muutos Lopetus

Kanavanumero
Järjestemä
Kanavasyöttö
Tyyppi
Etsi

Hienoviritys

C

6

B/G

1

Tallenna

Asennus

Valinta Paluu
ja muutos Lopetus

Kanavanumero
Järjestemä

Kanavasyöttö

Tyyppi
Etsi
Hienoviritys

C

B/G

1

Tallenna

ǵ

Asennus

Valinta Paluu
ja kutsu Lopetus

●

OK

ATS

Asennus

Kanavataulukko

6

Asennus

Valinta Paluu
ja muutos Lopetus

Kanavanumero
Järjestemä
Kanavasyöttö
Tyyppi
Etsi
Hienoviritys

C

6

B/G

1

Tallenna

●

OK

SUOMI

31

Kaikkien televisiokanavien uudelleen
virittäminen

Kaikki televisiokanavat voidaan virittää uudelleen (esim. vaihdetta­essa asuinpaikkaa).

1 Hakekaa esiin »INFO« painikkeella »

i«.

2 Valitkaa rivi »Asennus« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »ATS« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Valikko »ATS« tulee näkyviin.

4 Valitkaa maa »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

5 Valitkaa rivi »Automaattinen viritys« »P+«:lla tai »P-«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.
– Näkyviin tulee varoitus.

6 Käynnistäkää haku »

Ȅ«:lla.

– Haku voi kestää – vastaanotettavissa olevien televisio-

kanavien määrästä riippuen – minuutin tai kauemmin.

Ohje:

Haun voi keskeyttää »OK«:lla.

ERIKOISSÄÄDÖT

__________________________________

ǵ

ATS

Valinta Paluu
ja muutos Lopetus

Maa

Automaattinen viritys

ǵ

Asennus

Valinta Paluu
ja kutsu Lopetus

●

OK

ATS

Asennus

Kanavataulukko

Suomi

32

TIETOJA

_________________________________________________

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 230 V, 50/60 Hz
Tehonkulutus: käytössä 253 W

valmiustilassa n. 6 W
Äänivahvistin: 2 x 14 W musiikki (2 x 7 W sini)
Vastaanottoalueet: C01 … C80, erikoiskanavat S01 … S41
Kanavamuistipaikkoja: 99 ja 6 AV-paikkaa
Kuvaruudun koko: 106 cm/42"
Kuvakulma: 160° vaaka/160° pysty
Kontrastisuhde: 3000:1
Kirkkaus: 1000cd/m

2

max. erottelu: WXGA 852 x 480

Huolto-ohjeita ammattiliikkeille

Laitetta saa käyttää vain mukana toimitetun verkkolaitteen kanssa.
Tämä tuote täyttää seuraavien Eu-direktiivien vaatimukset:
73/23/EWG (ETY) – direktiivi koskien tiettyjen jänniterajojen puitt­eissa käytettäviä sähkölaitteita. 89/336/EWG (ETY) – direktiivi
koskien elektromagneettista yhteensopivuutta.
Laite vastaa seuraavia normeja: EN 60065, EN 55013, EN 55020

OIkeius muutoksiin ja erehdyksiin pidätetään!

SUOMI

33

TIETOJA

_________________________________________________

Häiriö

Kuva vaalea (kohinaa),
mutta ei lähetintä

Kuvan kontrasti heikko

Kuva ja/tai ääni häiriöinen

Haamukuvia, heijastuma

Ei värejä

Kuva näkyy, ei ääntä

Ei teksi-tv:tä tai teksti-tv
häiriöinen

Kaukosäädin ei toimi

Päälle kytkemisen jälkeen
kuva on pimeänä

Mahdollinen syy

Antennijohto
Televisiokanavia ei ole

viritetty
Kuvasäädöt pielessä

Vika lähettimessä
Muiden laitteiden aiheutta-

mia häiriöitä
Kanavaviritys

Antenni

Värisäätö minimissä
Tv-normiasetus (jos

asetusmahdollisuus)
Vika kanavassa
Äänenvoimakkuus

minimissä
Vika kanavassa
Televisiokanava (ei lähetä

tekstisivuja) tai antennilaitt­eisto

Lähettimen signaali liian
heikko

Ei näköyhteyttä

Kaukosäätimen paristot

Epämääräinen käyttötila

Lapsilukko on päällä

Aputoimenpide

Antennijohto kytkettynä?
Käynnistäkää kanavahaku

Muuttakaa valoisuus-,
kontrasti- tai värisäätöjä

Kokeilkaa toista kanavaa
Muuttakaa laitteen sijoi-

tuspaikkaa
Automaattinen tai manuaa-

linen kanavaviritys/
hienosäätö

Tutkituttakaa antennijohto
tai -laitteisto.

Lisätkää väriä säätimellä
Valitkaa oikea värinormi

Kokeilkaa toista kanavaa
Lisätkää äänenvoimak-

kuutta/kytkekää päälle
Kokeilkaa toista kanavaa
Kokeilkaa toista kanavaa,

hienoviritys, haamukuvia

Tarkastakaa antennilaitteisto

Suunnatkaa kaukosäädin
televisioon päin

Tarkastakaa tai vaihtakaa
paristot

Samuttakaa televisio
verkkokytkimellä noin 2
minuutiksi.

Lapsilukon pois kytkeminen

Häiriöiden poistaminen

Jos alla olevat aputoimet eivät tuota tyydyttävää tulosta, kääntykää
valtuutetun GRUNDIG-ammattikauppiaan puoleen. Olkaa hyvä ja
ottakaa huomioon, että myös ulkopuoliset laitteet kuten kuvanauhuri
ja satelliittivastaanotin voivat aiheuttaa häiriöitä.