Grundig XEPHIA 42 PW 110-5501 TOP User Manual [el]

ǵ

COLOR
TELEVISION

XEPHIA 42
PW 110-5501 TOP

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

РУССКИЙ

POLSKI

ČESKY

БЪЛГАРСКИ

2

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ______________________________________

3-4 Τοποθέτηση και ασφάλεια

5-6 Σύνδεση και προετοιµασία

5 Τοποθέτηση του ποδιού
5 Σύνδεση κεραίας και καλωδίου ρεύµατος
6 Στερεοφωνικό συγκρότηµα
6 Τοποθέτηση µπαταριών στο τηλεχειριστήριο

7-10 Με µια µατιά

7 Οι υποδοχές της τηλεόρασης
8 Τα όργανα χειρισµού της τηλεόρασης
9-10 Το τηλεχειριστήριο

11-14 Ρυθµίσεις

11 Ρύθµιση τηλεοπτικών σταθµών – αυτόµατα
11-12 Αλλαγή καταχώρισης σταθµών
13 Ρυθµίσεις εικόνας
13-14 Ρυθµίσεις ήχου

15-19 Λειτουργία τηλεόρασης

15-16 Βασικές λειτουργίες
16 Γρήγορη αλλαγή σταθµών (ζάπινγκ)
17 Λειτουργία µεγέθυνσης
18 Αλλαγή σχήµατος εικόνας
19 Λειτουργία “PIP”

20-21 Λειτουργία τελετέξτ

20 Λειτουργία κειµένου TOP ή FLOF
20 Λειτουργία κανονικού κειµένου
20-21 Άλλες λειτουργίες

22 Λειτουργίες διευκόλυνσης

22 Λειτουργίες διευκόλυνσης µε το µενού »Ειδικές λειτουργίες«

23-26 Λειτουργία µε εξωτερικές συσκευές

23 Αποκωδικοποιητής ή δορυφορικός δέκτης
24-25 Συσκευή βίντεο, DVD ή Set Top-Box (ψηφιακός δέκτης)
26 Βιντεοκάµερα

27 Λειτουργία σαν οθόνη υπολογιστή

27 Σύνδεση υπολογιστή
27 Κλήση του καναλιού για τον υπολογιστή
27 Ρυθµίσεις για τον υπολογιστή

28-30 Ειδικές ρυθµίσεις

28-30 Ρύθµιση τηλεοπτικών σταθµών

31-32 Πληροφορίες

31 Tεχνικά χαρακτηριστικά
31 Υποδείξεις επισκευών για τα εξουσιοδοτηµένα καταστήµατα
32 Αντιµετώπιση προβληµάτων από το χρήστη

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

3

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ_____________

Κατά την τοποθέτηση της τηλεόρασης παρακαλείσθε να προσέξετε τις παρα­κάτω υποδείξεις:

Αυτή η τηλεόραση προορίζεται για τη λήψη και την αναπαραγωγή σηµάτων
εικόνας και ήχου.
Κάθε άλλου είδους χρήση απαγορεύεται ρητά.

Η ιδανική απόσταση παρακολούθησης ισούται µε το πενταπλάσιο της
διαγωνίου της οθόνης.
Η πτώση φωτός από άλλες πηγές επάνω στην οθόνη µειώνει την ποιότητα της
εικόνας.

Φροντίστε να υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο έπιπλο της τηλεόρασης.

Η τηλεόραση προορίζεται για λειτουργία σε ξηρούς χώρους. Εάν εντούτοις τη
χρησιµοποιήσετε σε ανοικτό χώρο, φροντίστε οπωσδήποτε να την προστατεύσε­τε από υγρασία (βροχή, ποτιστικά συστήµατα κλπ.). Μην εκθέτετε τη συσκευή
ποτέ σε υγρασία.

Μην τοποθετείτε ποτέ επάνω στην τηλεόραση δοχεία γεµάτα µε υγρά (π.χ.
βάζα). Το δοχείο ενδέχεται να πέσει µε συνέπεια να προκληθεί κίνδυνος για την
ηλεκτρική ασφάλεια, λόγω του υγρού.
Τοποθετήστε την τηλεόραση επάνω σε µια επίπεδη και σκληρή επιφάνεια. Μην
τοποθετείτε επάνω της αντικείµενα (π.χ. εφηµερίδες) και µην βάζετε κάτω από
αυτήν καλύµµατα ή παρόµοια αντικείµενα.

Μην τοποθετείτε την τηλεόραση κοντά σε θερµαντικά σώµατα και µην την εκθέτε­τε απευθείας στον ήλιο, διότι έτσι ελαττώνεται η ικανότητα ψύξης της.
Η αύξηση της θερµότητας αποτελεί πηγή κινδύνων και µειώνει τη διάρκεια ζωής
της συσκευής. Για λόγους ασφαλείας, κάθε τόσο ένας ειδικευµένος τεχνίτης θα
πρέπει να κάνει έναν εσωτερικό καθαρισµό της συσκευής.

Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται να ανοίξετε τη συσκευή. Οι βλάβες που
οφείλονται σε εσφαλµένες επεµβάσεις δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Φροντίστε να αποφύγετε κάθε φθορά του καλωδίου ρεύµατος.
Η τηλεόραση επιτρέπεται να λειτουργεί µόνον µε το συνηµµένο καλώδιο ρεύµα­τος.

Οι κεραυνοί αποτελούν κίνδυνο για κάθε ηλεκτρική συσκευή. Ακόµη και όταν η
τηλεόραση είναι κλειστή, µπορεί να υποστεί ζηµιά από πτώση κεραυνού στο ηλε­κτρικό δίκτυο ή στην κεραία. Κατά τη διάρκεια των καταιγίδων, να αποσυνδέετε
πάντοτε τα καλώδια ρεύµατος και κεραίας.

Ο καθαρισµός της οθόνης πλάσµατος γίνεται µόνο µε ένα κοµµάτι δέρµα για
τζάµια και καθαριστικό σπρέι τζαµιών.
Το περίβληµα της τηλεόρασης µπορείτε να το καθαρίζετε µε ένα µαλακό κοµάτι
πανί, νοτισµένο µε καθαρό νερό.

Η επιφάνεια της οθόνης πλάσµατος είναι από γυαλί. Αν η συσκευή εκτεθεί σε
υπερβολική καταπόνηση, π.χ. σε κραδασµούς, σε κάµψη ή σε απότοµη αλλαγή
θερµοκρασίας, η γυάλινη επιφάνεια µπορεί να σπάσει.
Απαγορεύονται τα κτυπήµατα και η εξάσκηση πίεσης πάνω στη γυάλινη επιφά­νεια.
Αν η γυάλινη επιφάνεια υποστεί ζηµιά, αποσυνδέστε αµέσως το καλώδιο ρεύµα­τος από την πρίζα.

10
cm

20 cm

10

cm

VOL

PROG

MENUSOURCE

VOL

PROG

MENUSOURCE

! SERVICE !! SERVICE !

5 x

! SERVICE !

SAT

TV R

S
O
U
R

C
E
M
E
N
U

P
R
O
G

V
O
L

VOL

PROG

MENUSOURCE

4

Οι οθόνες πλάσµατος λειτουργούν µε βάση τις χηµικές ενώσεις που παράγουν
φως. Σε αυτή την τεχνολογία, κάτω από ορισµένες συνθήκες λειτουργίας µπορεί
να προκληθεί τοπικό κάψιµο. Αυτό µπορεί να είναι:
– Παρατεταµένη παρουσίαση µιας ακίνητης εικόνας.
– Συνεχής παρουσίαση µε το ίδιο φόντο.
– Η χρήση ενός σχήµατος εικόνας (π.χ. 4:3), το οποίο δεν γεµίζει την οθόνη.

Αν σε ένα σηµείο της οθόνης προκληθεί κάψιµο, αυτό κατά κανόνα
δεν µπορεί να επιδιορθωθεί.
Για να αποφευχθούν τα καψίµατα προσέξτε τα παρακάτω:
– Κατά τις πρώτες 100 ώρες της λειτουργίας θα πρέπει ως επί το πλείστον να

εµφανίζονται κινούµενες ή συχνά εναλλασσόµενες ακίνητες εικόνες που

καλύπτουν όλη την οθόνη.
– Χρησιµοποιήστε ένα σχήµα εικόνας (16:9) που καλύπτει όλη την οθόνη.
– Κατά τη λειτουργία µε ένα υπολογιστή ενεργοποιείτε πάντα την προστασία

οθόνης.
– Μειώστε όσο γίνεται την αντίθεση (κοντράστ) και τη φωτεινότητα.
– Απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν την χρησιµοποιείτε.

Αν στην οθόνη πλάσµατος εµφανίζεται για πολύ χρόνο (µερικές ώρες) µια ακί­νητη εικόνα, τότε αυτή η εικόνα κατά την αλλαγή σε άλλο κανάλι µπορεί να
παραµείνει ορατή για λίγη ώρα σαν “θαµπή εικόνα”. Μετά όµως από λίγο
χρόνο αυτή η “θαµπή εικόνα” εξαφανίζεται.
Αυτό προκαλείται λόγω µιας κατά κάποιο τρόπο αποθήκευσης στη µνήµη. Για
να αποφευχθεί αυτό το φαινόµενο συνιστάται κατά τη λειτουργία µε έναν υπο­λογιστή να ενεργοποιείτε την προστασία οθόνης.

Αν η συσκευή δεν χρησιµοποιηθεί για µεγάλο διάστηµα (πάνω από 1 χρόνο),
σε ορισµένες περιπτώσεις µπορεί να εµφανιστούν προσωρινές αλλοιώσεις χρώ­µατος.
Αυτό το φαινόµενο στις οθόνες πλάσµατος θεωρείται φυσιολογικό. Μετά όµως
από ένα διάστηµα αυτές οι χρωµατικές αλλοιώσεις εξαφανίζονται.

Μια οθόνη πλάσµατος απότελείται από περίπου 1,2 εκατοµµύρια εικονοστοι­χεία.
Με βάση µια τυποποιηµένη βιοµηχανική ανοχή υπολογίζεται πως κατά ένα
µικρό ποσοστό (0,001%) µερικά εικονοστοιχεία µπορεί να είναι χαλασµένα.
Αυτό, στα πλαίσια της εγγύησης δεν πρέπει να θεωρείται σαν ελάττωµα της
συσκευής.

Η οθόνη πλάσµατος τεχνολογικά λειτουργεί µε ευγενή αέρια σε συνδυασµό µε
την ατµοσφαιρική πίεση.
Σε υψόµετρο πάνω από 2000 m από την επιφάνεια της θάλασσας, η οθόνη
µπορεί να εµφανίζεται ασταθής και να µειωθεί η απόδοση. Όταν όµως η
συσκευή λειτουργήσει πάλι σε υψόµετρο κάτω από τα 2000 m από την επιφά­νεια της θάλασσας, αυτό το φαινόµενο εξαφανίζεται και η συσκευή λειτουργεί
άψογα.

Υπόδειξη:

Μη συνδέετε άλλες συσκευές όσο η τηλεόραση είναι ενεργοποιηµένη.
Πριν από τη σύνδεση απενεργοποιήστε επίσης και τις άλλες συσκευές!
Συνδέστε το ρευµατολήπτη της συσκευής σας στην πρίζα µόνο αφού πρώτα
συνδέσετε τις εξωτερικές συσκευές και την κεραία!

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ_____________

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

5

ΣΥΝ∆ΕΣΗ/ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ__________________

Τοποθέτηση του ποδιού

Τα σχήµατα θα τα βρείτε στις οδηγίες τοποθέτησης που επισυνάπτονται στη
συσκευασία του ποδιού.

1 Χρησιµοποιώντας τις συνηµµένες βίδες στερεώστε τα δύο στηρίγµατα

στο πόδι.

2 Βγάλτε τις τέσσερις βίδες από την πίσω πλευρά της συσκευής.

3 Τοποθετήστε το πόδι πάνω σε µια επίπεδη επιφάνεια.

4 Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω στο πόδι από πάνω.

5 Στερεώστε το πόδι στη συσκευή, βιδώνοντας τις τέσσερις βίδες στην

πίσω πλευρά της συσκευής.

Σύνδεση κεραίας και καλωδίου ρεύµατος

1 Συνδέστε το καλώδιο της κεραίας στην κατάλληλη υποδοχή »ANT« της

συσκευής τηλεόρασης.

2 Συνδέστε το συνηµµένο καλώδιο ρεύµατος στην αντίστοιχη υποδοχή

της τηλεόρασης.

3 Συνδέστε το φις του καλωδίου ρεύµατος στην πρίζα.

Υποδείξεις:

Συνδέστε το ρευµατολήπτη της συσκευής σας στην πρίζα µόνο αφού
πρώτα συνδέσετε τις εξωτερικές συσκευές και την κεραία!

Χρησιµοποιώντας µόνο το συνηµµένο καλώδιο ρεύµατος συνδέστε τη
συσκευή σε µια πρίζα «σούκο» µε γείωση.
Μη χρησιµοποιείτε κανένα πρόσθετο βύσµα προσαρµογέα ούτε και
καλώδιο προέκτασης, που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα ασφα­λείας και µην πειράζετε το καλώδιο ρεύµατος.

2

1

3

SCART-1

SAT

TV R

ANT VIDEO

AV IN

L

6

Στερεοφωνικό συγκρότηµα

Σύνδεση στερεοφωνικού συγκροτήµατος

1 Χρησιµοποιώντας ένα καλώδιο “Cinch” συνδέστε την λευκή και την

κόκκινη υποδοχή »AV OUT L R« της τηλεόρασης µε τις αντίστοιχες
του στερεοφωνικού συγκροτήµατος.

Τοποθέτηση µπαταριών στο τηλεχειριστήριο

1 Ανοίξτε τη θήκη για τις µπαταρίες βγάζοντας το καπάκι.

2 Τοποθετήστε τις µπαταρίες (τύπου Mignon, π.χ. UM-3 ή AA,

2x1,5 V).
Ταυτόχρονα πρέπει να προσέξετε την πολικότητα (σηµειώνεται
στη βάση της θήκης).

3 Κλείστε τη θήκη µε τις µπαταρίες.

Υπόδειξη:

Εάν η συσκευή δεν αντιδρά σωστά στις εντολές τηλεχειρισµού,
τότε πιθανόν να έχουν εξαντληθεί οι µπαταρίες. Να αφαιρείτε
οπωσδήποτε τις εξαντληµένες µπαταρίες.
Οι βλάβες που οφείλονται στις άδειες µπαταρίες δεν καλύπτο­νται από την εγγύηση.

Υπόδειξη για την προστασία του περιβάλλοντος

Οι µπαταρίες – ακόµα και αυτές δίχως βαριά µέταλλα – δεν
επιτρέπεται να πετιούνται στα σκουπίδια. Για την προστασία
του περιβάλλοντος, σας παρακαλούµε να παραδίνετε τις εξα­ντληµένες µπαταρίες σε κατάλληλα σηµεία συλλογής. Ενηµερω­θείτε για τους σχετικούς κανονισµούς που ισχύουν στην περιο­χή σας.

ΣΥΝ∆ΕΣΗ/ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ__________________

RL

AUDIO
INPUT

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

7

ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ_______________________________________

Οι υποδοχές της τηλεόρασης

SCART 2 Υποδοχή Euro-AV (FBAS).

SCART 1 Υποδοχή Euro-AV (FBAS, RGB).

ANT Υποδοχή κεραίας.

AV IN
VIDEO L R Είσοδος σήµατος ήχου/εικόνας.

AV OUT
VIDEO L R Έξοδος σήµατος ήχου/εικόνας.

SVHS Είσοδος σήµατος εικόνας S-VHS.

PC AUDIO IN Είσοδος σήµατος ήχου για Η/Υ.

PC-IN Υποδοχή VGA για Η/Υ.

PC DVI-D Υποδοχή DVI-D για Η/Υ.

Υποδοχή για το καλώδιο ρεύµατος.

O/I ∆ιακόπτης, για απενεργοποίηση σε κατάσταση αναµο-

νής και πλήρη απενεργοποίηση.

SCART-2

SCART-1

AV IN

ANT VIDEOLVIDEO

S-VHS

AV OUT

R

LR

PC

AUDIO IN

PC-IN PC DVI D

8

Τα όργανα χειρισµού της τηλεόρασης

Ǽ

•

Ένδειξη λειτουργίας:
κόκκινη – αναµονή,
µπλε – λειτουργία.

TV/AV Κλήση της προεπιλογής για τα κανάλια AV.

Κλήση στο µενού µε τα πλήκτρα »+P« ή »P –«,
επιβεβαίωση µε το »

z –«.

MENU Κλήση του µενού »BAΣIKO MENOY«.

Κλήση της γραµµής µενού µε »

z –«.

Ενεργοποίηση της λειτουργίας µε »z –«.
Ρύθµιση της λειτουργίας µε »+ z –«.

Απενεργοποίηση του µενού µε »MENU«.

+P – Ενεργοποίηση της συσκευής από την αναµονή.

∆ιαδοχική επιλογή σταθµού.
Επιλογή λειτουργίας στο µενού.

+

z – Αλλαγή της έντασης ήχου.

Επιλογή λειτουργίας στο µενού.

ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ_______________________________________

MENUTV/AV

P

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

9

ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ_______________________________________

Το τηλεχειριστήριο

Ǽ Απενεργοποίηση της τηλεόρασης (αναµονή).

PIP Εµφάνιση ένος µικρού παράθυρου.

Ενεργοποίηση της λειτουργίας διπλού παράθυρου
(δύο διαφορετικοί τηλεοπτικοί σταθµοί στην οθόνη).
Επιστροφή σε κανονική εικόνα.

E

Αλλαγή του σχήµατος εικόνας.
Σταµάτηµα σελίδας κατά τη λειτουργία τελετέξτ.

-/-- Εµφάνιση πληφοροριών για το σταθµό.

Αλλαγή σε διπλό µέγεθος γραµµάτων κατά τη λειτουργία
τελετέξτ.

1…0 Ενεργοποίηση της τηλεόρασης από κατάσταση αναµονής

(Standby).
Άµεση επιλογή καναλιού.

d Ήχος ενεργός/ανενεργός (βουβό).

i Κλήση και απενεργοποίηση του µενού »INFO«.

Απενεργοποίηση όλων των µενού.

Z Αλλαγή καναλιών (ζάπινγκ).
P+, P- Ενεργοποίηση της τηλεόρασης από την κατάσταση αναµονής.

∆ιαδοχική επιλογή καναλιών.
Μετακίνηση του δροµέα προς τα επάνω/προς τα κάτω.

ǸǷ Αλλαγή έντασης ήχου.

Μετακίνηση του δροµέα αριστερά/δεξιά.

OK Κλήση του πίνακα σταθµών.

Ενεργοποίηση διαφόρων λειτουργιών.

TXT Αλλαγή από λειτουργία τηλεόρασης σε λειτουργία τελετέξτ

και αντίστροφα.

AV Κλήση της προεπιλογής για τα κανάλια AV. Κατόπιν κλήση

µε τα »P+«ή»P-«, επιβεβαίωση µε το »OK«.

SCAN Ενεργοποίηση απάντησης, κατά τη λειτουργία τελετέξτ.
PAP Ενεργοποίηση δύο παραθύρων (τηλεοπτική εικόνα και τελε-

τέξτ στα δύο παράθυρα της οθόνης).

SIZE Αλλαγή του µεγέθους της µικρής εικόνας.

Επιλογή υποσελίδων κατά τη λειτουργία τελετέξτ.

POS Αλλαγή της θέσης της µικρής εικόνας.

Ενηµέρωση µιας σελίδας κατά τη λειτουργία τελετέξτ.

PIP

z

TXT

SCAN

VCR

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

SAT

Tele Pilot 160 C

10

ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ_______________________________________

z

Επιλογή διάφορων ρυθµίσεων εικόνας.
Μετάβαση στην προηγούµενη σελίδα κατά τη λειτουργία
τελετέξτ.

Ȅ Ενεργοποίηση ώρας.

Μετάβαση στην επόµενη σελίδα κατά τη λειτουργία τελετέξτ.

ǷǷ

Στάσιµη εικόνα.
Επιλογή κεφαλαίου κατά τη λειτουργία τελετέξτ.

F

Εµφάνιση των διάφορων ρυθµίσεων ήχου.
Επιλογή θέµατος κατά τη λειτουργία τελετέξτ.

VCR, SAT Αλλαγή σε χειρισµό µιας συσκευής βίντεο GRUNDIG,
DVD ενός δορυφορικού δέκτη GRUNDIG ή

µιας συσκευής DVD GRUNDIG.
Κρατήστε πατηµένο το αντίστοιχο πλήκτρο (»VCR«, »SAT«,

»DVD«). Κατόπιν, πατήστε το πλήκτρο που θέλετε.

Υπόδειξη:

Οι λειτουργίες που µπορείτε να εκτελέσετε εξαρτώνται από τις
δυνατότητες της συσκευής.
Απλά δοκιµάστε τις λειτουργίες που θέλετε.

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

11

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ____________________________________________

Ρύθµιση τηλεοπτικών σταθµών – αυτόµατα

Η τηλεόραση διαθέτει µια λειτουργία αυτόµατης αναζήτησης σταθµών.
Αφού εκτελέσετε την αυτόµατη αναζήτηση, µπορείτε να ταξινοµήσετε τους
τηλεοπτικούς σταθµούς µε τη σειρά που θέλετε.
Η συσκευή διαθέτει 99 θέσεις καναλιών, στις οποίες µπορείτε να καταχωρί­σετε ελεύθερα τηλεοπτικούς σταθµούς που λαµβάνονται µέσω κεραίας ή µε
καλωδιακή σύνδεση.

1 Με το πλήκτρο »

IO« (στην τηλεόραση) ενεργοποιήστε τη συσκευή,

κατόπιν πιέστε το πλήκτρο »P+« στο τηλεχειριστήριο.
– Με την πρώτη έναρξη της λειτουργίας εµφανίζεται το µενού

»Sprache« (γλώσσα).

Συµβουλή:

Εάν στην οθόνη δεν εµφανιστεί το µενού »γλώσσα«, εκτελέστε τη ρύθ­µιση σύµφωνα µε τις οδηγίες στο κεφάλαιο “Νέα ρύθµιση όλων των
τηλεοπτικών σταθµών”, στη σελίδα 30.

2 Με τα πλήκτρα »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ή »Ƿ« επιλέξτε τη γλώσσα και

επιβεβαιώστε µε το πλήκτρο »OK«.
– Εµφανίζεται το µενού »Χώρα«.

3 Με τα πλήκτρα »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ή »Ƿ« επιλέξτε τη χώρα και επιβε-

βαιώστε µε το πλήκτρο »OK«.
– Η αναζήτηση αρχίζει. Μπορεί να διαρκέσει µερικά λεπτά – ανάλο-

γα µε τον αριθµό των τηλεοπτικών σταθµών που γίνεται λήψη.

– Μετά τη διαδικασία αναζήτησης η τηλεόραση ενεργοποιεί το κανάλι

1 και εµφανίζεται το µενού »πίνακας σταθµών«.

Αλλαγή καταχώρισης σταθµών

Εάν κατά τη ρύθµιση των τηλεοπτικών σταθµών µέσω της αυτόµατης αναζή­τησης κάποιοι σταθµοί αποθηκεύτηκαν πολλές φορές, µπορείτε να τους δια­γράψετε. Μπορείτε επίσης να µεταφέρετε κάποιο σταθµό σε ένα άλλο κανά­λι, να αλλάξετε το όνοµα ενός σταθµού ή να του δώσετε ένα καινούργιο,
όπως και µπορείτε να υπερπηδάτε κάποια κανάλια.

∆ιαγραφή σταθµών

1 Στο µενού »πίνακας προγρaµµ.«, µε τα πλήκτρα »P+«, »P-«, »Ǹ« ή

»Ƿ« επιλέξτε το σταθµό που θέλετε να διαγράψετε.

2 Με το πλήκτρο »

ǷǷ

« (κίτρινο) σηµειώστε το σταθµό.

3 Με το πλήκτρο »

Ȅ« (πράσινο) διαγράψτε το σταθµό.

Υπόδειξη:

Για τη διαγραφή και άλλων σταθµών, επαναλάβετε τα βήµατα 1 έως 3.

Sprache

Deutsch Português Türkçe

Dansk Svenska Eλληvικά
Español Suomi Hrvatski
Français âesky Pyccк
English Sloven‰cina Româna
Italiano Slovensko Cск
Norsk Magyar Блгapск

Dutch Polski

Auswählen
und bestätigen Ende

●

OK

πίvaκaς προγρaµµ.

πaρaλεiπω

Επιλογή κivηση

Aπaλoιφή

Tερµaτισµός όvoµa

01 ARD
02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

09
10

11 S

12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

●

OK

Xώρα

Γερµανiα Eλλàöa Romania

Auστρiα Oγγaρia Σλoβàκια
Bέλγιo Iσλavöia Σλoβεvκια
Bouλγαρia Iρλavöia Pouµaια
Kρoaτia Iτaλia Σouηöia
Tσεχικà Λouξεµβoùργo Eλβετia
∆avia Oλλavöia Touρκia
Aγγλia Noρβηγia Yogoslavia
Φιλλavöia Πoλωvia
Γaλλia Πoρτoγaλλia

Επιλογή Πισω
κaι επιβεβaίωση Tερµaτισµός

●

OK

12

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ____________________________________________

Ταξινόµηση τηλεοπτικών σταθµών

1 Στο µενού »πίνακας προγρaµµ.«, µε τα πλήκτρα »P+«, »P-«, »Ǹ« ή

»Ƿ« επιλέξτε το σταθµό που θέλετε να ταξινοµήσετε.

2 Με το πλήκτρο »

Ȅ« (πράσινο) σηµειώστε το σταθµό.

3 Με τα πλήκτρα »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ή »Ƿ« επιλέξτε τη νέα θέση του

προγράµµατος και επιβεβαιώστε µε το »Ȅ« (πράσινο).

– Όλοι οι τηλεοπτικοί σταθµοί που ακολουθούν µετατίθενται κατά µία

θέση.

Υπόδειξη:

Για την ταξινόµηση και άλλων σταθµών, επαναλάβετε τα βήµατα 1 έως 3.

Καταχώριση ονόµατος σταθµού (µέχρι 5 χαρακτήρες)

1 Στο µενού »πίνακας προγρaµµ.«, µε τα πλήκτρα »P+« ή »P-«, »Ǹ« ή

»Ƿ« επιλέξτε το σταθµό που θέλετε.

2 Με το πλήκτρο »

F

« (µπλε) σηµειώστε το σταθµό.

3 Mε τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέξτε γράµµατα ή αριθµούς, µε τα

πλήκτρα »

Ǹ

« ή »Ƿ« πηγαίνετε στην επόµενη θέση και επαναλαµβάνε-

τε την καταχώριση.

4 Με το πλήκτρο »

F

« (µπλε) αποθηκεύστε το όνοµα.

Υπόδειξη:

Για την ταξινόµηση και άλλων σταθµών επαναλάβετε τα βήµατα 1 έως 4.

Υπερπήδηση τηλεοπτικών σταθµών

Μπορείτε να σηµειώσετε κάποιους σταθµούς, οι οποίοι θα υπερπηδούνται
κατά την επιλογή καναλιών µε τα πλήκτρα »P+« ή »P-«. Θα µπορείτε όµως
να τα επιλέγετε κανονικά µε τα αριθµητικά πλήκτρα.

1 Στο µενού »πίνακας προγρaµµ.«, µε τα πλήκτρα »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ή

»Ƿ« επιλέξτε το σταθµό που θέλετε.

2 Με το πλήκτρο »

z

« (κόκκινο) σηµειώστε το σταθµό.
– ∆ίπλα στο όνοµα του σταθµού εµφανίζεται το γράµµα »S«.
– Πιέζοντας πάλι το κόκκινο πλήκτρο µπορείτε να ακυρώσετε την επι-

λογή.

Τερµατισµός της ρύθµισης

1 Με το πλήκτρο »i« τερµατίζετε τη ρύθµιση.

πίvaκaς προγρaµµ.

πaρaλεiπω

Επιλογή κivηση

Aπaλoιφή

Tερµaτισµός όvoµa

01 ARD
02 ZDF

03 BR

04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

09
10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

πίvaκaς προγρaµµ.

πaρaλεiπω

Επιλογή κivηση

Aπaλoιφή

Tερµaτισµός όvoµa

01 ARD
02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

09

10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

πίvaκaς προγρaµµ.

πaρaλεiπω

Επιλογή κivηση

Aπaλoιφή

Tερµaτισµός όvoµa

01 ARD S

02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

09
10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

●

OK

●

OK

●

OK

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

13

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ____________________________________________

Ρυθµίσεις εικόνας

1 Με το πλήκτρο »i« καλέστε το µενού »BAΣIKO MENOY«.

– Εµφανίζεται το µενού »BAΣIKO MENOY«.

2 Με το »P+« ή το »P-« επιλέξτε τη γραµµή »Eικόνα« και επιβεβαιώστε

µε το »OK«.
– Εµφανίζεται το µενού »Eικόνα«.

3 Με το »P+« ή το »P-« επιλέξτε τη γραµµή »

έξuπvη εικόva

« και µε το

»

Ǹ

« ή το »Ƿ« επιλέξτε τη ρύθµιση »χρήστης«.

4 Με τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »Φωτεινότητα«,

»Aντίθεση«, »

Evτaση χρώµ.

«, »

oξύτητa

« ή »

µείωση θoρύβou

« και επι-

βεβαιώστε τµε το πλήκτρο »OK«.

Υπόδειξη:

Η ρύθµιση »

aπόχρωση

« µπορεί να γίνει µόνο µε εκποµπές τύπου
NTSC (π.χ. κατά το παίξιµο µιας αµερικάνικης εκποµπής από µια
συσκευή βίντεο).

5 Με τα πλήκτρα »

Ǹ

« ή »Ƿ« επιλέξτε µια τιµή και επιβεβαιώστε µε το

»OK«.

6 Με το πλήκτρο »

i« τερµατίζετε τη ρύθµιση.

Ρυθµίσεις ήχου

1 Με το πλήκτρο »i« καλέστε το µενού »BAΣIKO MENOY«.

– Εµφανίζεται το µενού »BAΣIKO MENOY«.

2 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »ήχος« και επιβεβαι-

ώστε µε το »OK«.
– Εµφανίζεται το µενού »ήχος«.

Υπόδειξη:

Τις περαιτέρω ενέργειες θα τις βρείτε στα παρακάτω κεφάλαια.

Ένταση ήχου

1 Με τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »Evτaση ήχou« και µε

τα πλήκτρα »Ǹ« ή »Ƿ« αλλάζετε τη ρύθµιση.

Κατανοµή

1 Με τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »∆εξιά/aριστερά«

και µε τα πλήκτρα »Ǹ« ή »Ƿ« αλλάζετε τη ρύθµιση.

Εικόva

Επιλογή Πισω
κaι aλλaγή Tερµaτισµός

●

OK

Φωτειvότητa 39

Avτιθεση
Evτaση χρώµ.
oξύτητa

aπόχρωση

µείωση θoρύβou µaλaκά

πλoύσιοέξuπvη εικόva

ήχoς

Επιλογή Πισω
κaι aλλaγή Tερµaτισµός

Evτaση ήχou

∆εξιά/aριστερά
ειöoς τou ήχou
aπoτέλεσµa
AVL
Xpoιά ήχou

σβήσιµo

κavovικό

στέρεo

14

Στερεοφωνικός ήχος/δεύτερο σήµα ήχου, µονοφωνι­κός ήχος

Αν η συσκευή κάνει λήψη εκποµπής µε διπλό ήχο – π.χ. µια τηλεοπτική ται­νία µε τον αυθεντικό ήχο στο κανάλι Β (ένδειξη: »Dual B«) και τη µεταγλώτ­τιση στο κανάλι ήχου Α (ένδειξη: »Dual A«), µπορείτε να επιλέξετε το κανά­λι ήχου που θέλετε.
Εάν η συσκευή λαµβάνει στερεοφωνική εκποµπή, µεταβαίνει αυτόµατα σε
στερεοφωνική αναπαραγωγή ήχου (ένδειξη: »στέρεo«).
Εάν η ποιότητα λήψης του στερεοφωνικού ήχου είναι κακή, µπορείτε να
αλλάξετε τον ήχο σε »µovo«.

1 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »ειöoς τou ήχou« και

αλλάζετε τη ρύθµιση µε το »

Ǹ

« ή το »Ƿ«.

Εύρος στερεοφωνικού ήχου

Σε στερεοφωνικές εκποµπές διευρύνει την ηχητική χροιά, ενώ σε µονοφωνι­κές βελτιώνει τον ήχο.

1 Με τα »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »aπoτέλεσµa«.

2 Με τα πλήκτρα »

Ǹ

« ή »Ƿ« επιλέγετε τη ρύθµιση που θέλετε.

Αυτόµατη ένταση ήχου

Οι τηλεοπτικοί σταθµοί εκπέµπουν σήµα µε διαφορετική ένταση ήχου.
Η λειτουργία AVL (Αυτόµατος περιορισµός έντασης) σας εξασφαλίζει
οµοιόµορφη ένταση του ήχου, όταν αλλάζετε από ένα σταθµό σε άλλον.

1 Με το »P+« ή το »P-« επιλέξτε τη γραµµή »AVL« και µε το »

Ǹ

« ή

»Ƿ« επιλέξτε »ενεργό«.

Ισοσταθµιστής

Ο ισοσταθµιστής σάς προσφέρει τέσσερις προγραµµατισµένες ρυθµίσεις
ήχου (µουσική, αθλητικά, κινηµατογράφος και οµιλία), καθώς και µία ρύθ­µιση (χρήστης) που µπορείτε να τη καθορίσετε εσείς.

1 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »Xpoιά ήχou« και

επιβεβαιώστε µε το »OK«.
– Εµφανίζεται το µενού »

Xpoιά ήχou

«.

2 Με το »

Ǹ

« ή το »Ƿ« επιλέξτε τη ρύθµιση ήχου »χρήστης« και επιβε-

βαιώστε µε το »OK«.
– Ενεργοποιείται η ζώνη συχνοτήτων »120 kHz«.

3 Mε τα πλήκτρα »P+« ή »P-« ρυθµίζετε την επιθυµητή τιµή και µε τα

πλήκτρα »

Ǹ

« ή »Ƿ« επιλέγετε την επόµενη περιοχή συχνοτήτων.

4 Με το πλήκτρο »

F

« (µπλε) αποθηκεύετε τη ρύθµιση.

5 Με το πλήκτρο »

F

« (µπλε) τερµατίζετε τη ρύθµιση.

Τερµατισµός της ρύθµισης

1 Με το πλήκτρο »i« τερµατίζετε τη ρύθµιση.

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ____________________________________________

Xpoιά ήχou

Επιλογή Πισω
κaι aλλaγή Tερµaτισµός

●

OK

χρήστης

ĵŁ

12 dB

0 dB

-12 dB

<120Hz 500Hz 1.5kHz 5kHz 10kHz>

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

15

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ____________________

Βασικές λειτουργίες

Έναρξη/τερµατισµός λειτουργίας

1 Με το πλήκτρο »IO« πάνω στη συσκευή την ενεργοποιείτε στην κατά-

σταση αναµονής (Stand-by).

2 Από την κατάσταση αναµονής, η τηλεόραση τίθεται σε λειτουργία µε

τα πλήκτρα »1…0« ή µε τα πλήκτρα »P+« ή »P-«.

3 Με το πλήκτρο »

Ǽ« απενεργοποιείτε τη συσκευή στην αναµονή

(Stand-by).

4 Με το πλήκτρο »IO« (στη συσκευή) απενεργοποιείτε την τηλεόραση

εντελώς.
– Με αυτόν τον τρόπο εξοικονοµείτε ενέργεια.

Επιλογή καναλιών

1 Με τα πλήκτρα »1…0« επιλέγετε άµεσα τα κανάλια.
2 Με τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέγετε τα κανάλια διαδοχικά.

Επιλογή καναλιών AV

1 Με το πλήκτρο »AV« καλείτε το µενού »πηγή σήµατος«.
2 Με τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέγετε το κανάλι AV και επιβεβαιώνετε

µε το »OK«.

3 Με το πλήκτρο »1…0« επιστρέφετε στον τηλεοπτικό σταθµό.

Αλλαγή έντασης ήχου

1 Με τα πλήκτρα »Ǹ« ή »Ƿ« αλλάζετε την ένταση του ήχου.

Σίγαση/επαναφορά του ήχου

1 Με το πλήκτρο »p« απενεργοποιείτε (βουβό) και ενεργοποιείτε πάλι

τον ήχο.

Εµφάνιση ώρας

1 Με το πλήκτρο »Ȅ« εµφανίζεται η ώρα (µόνο σε τηλεοπτικούς σταθ-

µούς µε τελετέξτ).

Εµφάνιση πληροφοριών

1 Με το πλήκτρο »-/--« εµφανίζετε τις πληροφορίες.

– Οι ενδείξεις εξαφανίζονται αυτόµατα µετά από λίγο.

Στάσιµη εικόνα

Αν θέλετε να παρακολουθήσετε κάποιες σκηνές για περισσότερο χρόνο,
µπορείτε να «παγώσετε» την εικόνα της εκποµπής που παίζεται.

1 Πιέστε το (κίτρινο) πλήκτρο »ǷǷ«.

2 Τερµατίζετε την λειτουργία πατώντας πάλι το (κίτρινο) πλήκτρο »

ǷǷ

«.

PIP

z

TXT

SCAN

VCR

SIZEPAP

SAT

Tele Pilot 160 C

AV

POS

d

DVD

16

Ρυθµίσεις εικόνας

Μπορείτε να επιλέξετε τέσσερις διαφορετικές ρυθµίσεις εικόνας.

1 Με το πλήκτρο »

z

« επιλέγετε τη ρύθµιση εικόνας που θέλετε µεταξύ
»χρήστης«, »κανονική«, »έντονη« ή »ήπια«.
– Η ρύθµιση »χρήστης« µπορεί να τροποποιηθεί, δείτε σχετικά το

κεφάλαιο “Ρυθµίσεις εικόνας” στη σελίδα 13.

Ρυθµίσεις ήχου

Μπορείτε να επιλέξετε έξι διάφορες ρυθµίσεις ήχου.

1 Με το πλήκτρο »

F

« επιλέγετε την επιθυµητή ρύθµιση ήχου: »χρή­στης«, »Μουσική«, »Αθλητικά«, »Ταινία« ή »Οµιλία«.
– Η ρύθµιση »Χρήστης« µπορεί να τροποποιηθεί, δείτε σχετικά το

κεφάλαιο «Ισοσταθµιστής» στη σελίδα 14.

Γρήγορη αλλαγή σταθµών (ζάπινγκ)

Mε αυτή τη λειτουργία µπορείτε να αποθηκεύσετε στη µνήµη το σταθµό
που παρακολουθείτε εκείνη τη στιγµή και να αλλάξετε σε άλλο σταθµό
(ζάπινγκ).

1 Mε τα πλήκτρα »1…0« ή »P+« »P-« επιλέγετε το κανάλι, που θέλετε

να αποθηκεύσετε στη µνήµη (π.χ. το κανάλι 7, ΑΝΤ1) και µε το πλή­κτρο »Z« το αποθηκεύετε.
– Στην οθόνη εµφανίζεται π.χ. η ένδειξη »z 07 ΑΝΤ1«.

2 Mε τα πλήκτρα »1…0« ή »P+«, »P-« επιλέγετε ένα δεύτερο κανάλι.
3 Mε το πλήκτρο »Z« µπορείτε κάθε φορά να αλλάζετε στο αποθηκευµέ-

νο κανάλι (στο παράδειγµα ΑΝΤ1) και να επανέρχεστε πάλι στο κανά­λι που βλέπατε τελευταία (ζάπινγκ).

4 Με το πλήκτρο »

i« τερµατίζετε το ζάπινγκ.

– Η ένδειξη σβήνει.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ____________________

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

17

Λειτουργία µεγέθυνσης

Με αυτή τη λειτουργία µπορείτε να µεγενθύνετε την εικόνα τηλεόρασης ή
υπολογιστή.

1 Με το πλήκτρο »

i« καλέστε το µενού »BAΣIKO MENOY«.

– Εµφανίζεται το µενού »BAΣIKO MENOY«.

2 Με το »P+« ή το »P-« επιλέξτε τη γραµµή »Eικόνα« και επιβεβαιώστε

µε το »OK«.
– Εµφανίζεται το µενού »Eικόνα«.

3 Με τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέξτε την γραµµή »Φωτεινότητα« και

πιέστε άλλη µια φορά το »P+«.
– Η γραµµή »

ζouµ

« είναι επιλεγµένη.

4 Με το πλήκτρο »OK« ενεργοποιείτε τη µεγέθυνση.
5 Με τα »P+« ή »P-« αλλάζετε το µέγεθος της εικόνας.
6 Αλλάζετε τµήµα εικόνας πιέζοντας το πλήκτρο »OK« και επιλέγοντας

ένα άλλο τµήµα µε το πλήκτρο »

Ǹ

«, »Ƿ«, »P+« ή »P-«.

7 Με το πλήκτρο »

i« τερµατίζετε τη λειτουργία µεγέθυνσης.

– Η ένδειξη σβήνει.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ____________________

Εικόva

Επιλογή Πισω
κaι κλήση Tερµaτισµός

●

OK

oρισ.θέση
Kaθ.θέση
φάση
aύτo θέση

ζouµ

µείωση θoρύβou µaλaκά

πλoύσιοέξuπvη εικόva

18

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ____________________

Αλλαγή σχήµατος εικόνας

Όταν στις υποδοχές Euro-AV της τηλεόρασης εντοπιστεί σήµα εικόνας µε
σχήµα (φορµά) 16:9, η συσκευή προσαρµόζεται αυτόµατα σε αυτό το
σχήµα.

1 Με το πλήκτρο »

E

« επιλέγετε το σχήµα εικόνας. Στην οθόνη εµφανί­ζεται το επιλεγµένο σχήµα, π.χ. »16:9«.
– Μπορείτε να επιλέξετε ανάµεσα στα παρακάτω σχήµατα εικόνας:

Σχήµα »4:3«

Η εικόνα παρουσιάζεται σε σχήµα 4:3.

»Αυτόµατο« σχήµα

Σε εκποµπές σε σχήµα 16:9, η τηλεόραση προσαρµόζεται αυτόµατα στο
σχήµα »16:9«.
Σε εκποµπές σε σχήµα 4:3, η εικόνα προβάλλεται αυτόµατα σε όλο το µέγε­θος της οθόνης.

Σχήµα »16:9« και »14:9«

Σε εκποµπές 4:3, εάν επιλεγεί το σχήµα »16:9« ή »14:9«, η εικόνα εµφανί­ζεται πεπλατυσµένη κατά την οριζόντια διάσταση.
Η γεωµετρία της εικόνας διευρύνεται γραµµικά σε οριζόντια διεύθυνση.
Σε εκποµπές µε πραγµατικό σήµα 16:9 (από µια συσκευή SET-TOP συνδε­δεµένη στην υποδοχή Euro-AV), η εικόνα είναι πλήρως γεµάτη και µε σωστή
γεωµετρία.

Σχήµα »γραµµατοκιβώτιο«

Η λειτουργία »γραµµατοκιβώτιο« είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για εκποµπές
σε σχήµα 16:9.
Οι συνήθεις µαύρες λωρίδες στο επάνω και στο κάτω τµήµα της οθόνης
εξαφανίζονται, ενώ η εικόνα 4:3 προβάλλεται σε ολόκληρη την οθόνη.
Οι εικόνες µεγεθύνονται, µε αποτέλεσµα να χάνεται ένα µικρό τµήµα από το
επάνω και το κάτω µέρος της εικόνας. Η γεωµετρία της εικόνας όµως διατη­ρείται.
Σε τηλεοπτικές εκποµπές τύπου PAL Plus εµφανίζεται η ένδειξη »αυτόµατα
γραµµατοκιβώτιο«.

Σχήµα »Πανόραµα«

Αυτή η επιλογή ενδείκνυται για κινηµατογραφικές ταινίες µε ακραίες αναλο­γίες πλάτους/ύψους.
Σε εκποµπές 4:3, εάν επιλεγεί η λειτουργία »Πανόραµα«, η εικόνα εµφανί­ζεται πεπλατυσµένη κατά την οριζόντια διάσταση. Η γεωµετρία της εικόνας
διευρύνεται σε οριζόντια διεύθυνση.

Σχήµα »Υπότιτλοι«

Αν δεν µπορείτε να διαβάσετε τους υπότιτλους που εµφανίζονται στο κάτω
περιθώριο (ιδιαίτερα σε εκποµπές 4:3 και µε επιλεγµένο το σχήµα
»υπότιτλοι«), τότε επιλέξτε »υπότιτλοι«.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

19

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ____________________

Λειτουργία “PIP”

Με τη λειτουργία “PIP” (εικόνα σε εικόνα) µπορείτε να παρακολουθείτε στην
οθόνη πέρα από τον τηλεοπτικό σταθµό και την εικόνα από µια δεύτερη
πηγή.
Σαν δεύτερη πηγή εικόνας µπορείτε να επιλέξετε έναν άλλο τηλεοπτικό
σταθµό, µια συσκευή DVD, µια συσκευή βίντεο ή ένα δορυφορικό δέκτη.
Αυτή η συσκευή θα πρέπει να είναι συνδεµένη στις υποδοχές, στην πίσω
πλευρά της τηλεόρασης.

Εµφάνιση µικρής εικόνας

1 Πιέζοντας µια φορά το πλήκτρο »PIP« θα εµφανιστεί στην οθόνη ένα

µικρό παράθυρο.

∆ύο παράθυρα (Double Window)

1 Για να ενεργοποιήσετε τα δύο παράθυρα (χωρισµένη οθόνη) πιέστε

δύο φορές το πλήκτρο »PIP«.
– Εµφανίζονται δίπλα δίπλα η µικρή και η µεγάλη εικόνα, που είχατε

επιλέξει την τελευταία φορά.

Επιλογή του καναλιού του µικρού παράθυρου
ή της δεξιάς εικόνας (δύο παράθυρα)

1 Με τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέγετε τα κανάλια διαδοχικά.

Επιλογή του καναλιού του µεγάλου παράθυρου ή της
αριστερής εικόνας (δύο παράθυρα)

1 Με το πλήκτρο »1…0« επιλέξτε άµεσα τα κανάλια ή επιλέξτε την

πηγή εικόνας (συσκευή DVD, βίντεο, δορυφορικός δέκτης), καλώντας
µε το πλήκτρο »AV« το µενού »πηγή σήµατος«, επιλέγοντας µε το
»P+« ή »P-« το επιθυµητό κανάλι AV και επιβεβαιώνοντας µε το
»OK«.

Εναλλαγή µεγάλης και µικρής εικόνας

1 Με το πλήκτρο »Z« εναλλάσσετε τη µεγάλη µε τη µικρή εικόνα.

Αλλαγή της θέσης της µικρής εικόνας

1 Με το πλήκτρο »POS« αλλάζετε τη θέση της µικρής εικόνας.

Αλλαγή του µεγέθους της µικρής εικόνας

1 Με το πλήκτρο »SIZE« αλλάζετε το µέγεθος της µικρής εικόνας.

Τερµατισµός της λειτουργίας PIP

1 Πιέζοντας δύο φορές το πλήκτρο »PIP« κλείνετε το µικρό παράθυρο.

Τερµατισµός των δύο παραθύρων

1 Πιέζοντας το πλήκτρο »PIP« κλείνετε τα δύο παράθυρα.

20

Λειτουργία κειµένου TOP ή FLOF

1 Με το πλήκτρο »TXT« ενεργοποιείτε το τελετέξτ.
2 Με το πλήκτρο »1…0« µπορείτε να καλέσετε απευθείας τις σελίδες

τελετέξτ. Επιστροφή στη σελίδα επισκόπησης 100 µε το »

i«.

Υπόδειξη:

Στο κάτω περιθόριο της οθόνης εµφανίζεται µια γραµµή µε πληροφο­ρίες, αποτελούµενη από ένα κόκκινο, πράσινο και – ανάλογα το σταθ­µό – κίτρινο και µπλε πλαίσιο. Αντίστοιχα µε αυτά διαθέτει και το
τηλεχειριστήριο χρωµατιστά πλήκτρα.

3 Με το (κόκκινο) πλήκτρο »

z

« γυρίζετε µια σελίδα πίσω.

4 Με το (πράσινο) »

Ȅ« γυρίζετε στην επόµενη σελίδα.

5 Mε το (κίτρινο) πλήκτρο »

ǷǷ

« επιλέγετε ένα κεφάλαιο.

6 Mε το (µπλε) πλήκτρο »

F

« επιλέγετε ένα θέµα.

7 Πιέζοντας δύο φορές το πλήκτρο »TXT« κλείνετε το τελετέξτ.

Λειτουργία κανονικού κειµένου

1 Με το πλήκτρο »TXT« ενεργοποιείτε το τελετέξτ.
2 Με το πλήκτρο »1…0« µπορείτε να καλέσετε απευθείας τις σελίδες

τελετέξτ. Επιστροφή στη σελίδα επισκόπησης 100 µε το »

i«.

3 Με το »P-« γυρίζετε µία σελίδα πίσω.
4 Με το »P+« γυρίζετε στην επόµενη σελίδα.
5 Πιέζοντας δύο φορές το πλήκτρο »TXT« κλείνετε το τελετέξτ.

Άλλες λειτουργίες

Κάλυψη του χρόνου αναµονής

Κατά τη διάρκεια της αναζήτησης µιας σελίδας, µπορείτε να βλέπετε το
τηλεοπτικό πρόγραµµα.

1 Με τα πλήκτρα »1…0« πληκτρολογήστε τον αριθµό της σελίδας

τελετέξτ και κατόπιν πιέστε το »POS«.
– Μόλις η σελίδα βρεθεί, εµφανίζεται ο αριθµός της.

2 Με το πλήκτρο »POS« αλλάζετε στη σελίδα του τελετέξτ.

Μεγέθυνση των χαρακτήρων

Εάν δυσκολεύεστε να διαβάσετε το κείµενο στην οθόνη, µπορείτε να διπλα­σιάσετε το µέγεθος των χαρακτήρων.

1 Για να µεγενθύνετε τους χαρακτήρες µιας σελίδας τελετέξτ, πιέστε επα-

νειληµµένα το πλήκτρο »–/–– «.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΕΛΕΤΕΞΤ ____________________________

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

21

Σταµάτηµα σελίδας

Σε µια πολλαπλή σελίδα πιθανόν να έχουν συγκεντρωθεί πολλές υποσελί­δες που προβάλλονται διαδοχικά και αυτόµατα από το σταθµό εκποµπής.

1 Με το πλήκτρο »

E

« σταµατάτε την υποσελίδα.

2 Με το πλήκτρο »

E

« τερµατίζετε τη λειτουργία.

Άµεση εµφάνιση υποσελίδας

Εάν η επιλεγµένη σελίδα τελετέξτ περιλαµβάνει και άλλες σελίδες, εµφανίζε­ται ο αριθµός της τρέχουσας υποσελίδας καθώς και ο συνολικός αριθµός
σελίδων.

1 Mε το πλήκτρο »SIZE« καλείτε τις υποσελίδες.
2 Με το »P-« γυρίζετε µία σελίδα πίσω.
3 Με το »P+« γυρίζετε στην επόµενη σελίδα.
4 Με το πλήκτρο »SIZE« τερµατίζετε τη λειτουργία.

Ενεργοποίηση απάντησης

Ορισµένες σελίδες τελετέξτ περιέχουν “κρυµµένες απαντήσεις” ή πληροφο­ρίες. Μπορείτε να εµφανίσετε τις πληροφορίες αυτές.

1 Με το πλήκτρο »SCAN« εµφανίζετε τις πληροφορίες.
2 Με το »SCAN« οι πληροφορίες εξαφανίζονται.

Χωρισµένη οθόνη (δύο παράθυρα)

Με αυτή τη λειτουργία, αριστερά βλέπετε το τηλεοπτικό πρόγραµµα και
δεξιά τη σελίδα τελετέξτ.

1 Πιέζοντας το πλήκτρο »PAP« ανοίγετε τα δύο παράθυρα.

– Το τηλεοπτικό πρόγραµµα και η σελίδα τελετέξτ εµφανίζονται δίπλα

δίπλα.

2 Με το πλήκτρο »PAP« απενεργοποιείτε τα δύο παράθυρα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΕΛΕΤΕΞΤ ____________________________

TXT

SCAN

VCR

SIZEPAP

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

d

DVD

22

Λειτουργίες διευκόλυνσης µε το µενού
»Ειδικές λειτουργίες«

1 Με το πλήκτρο »i« καλέστε το µενού »BAΣIKO MENOY«.

– Εµφανίζεται το µενού »BAΣIKO MENOY«.

2 Με τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »χaρaκτηριστικά«

και επιβεβαιώστε µε το πλήκτρο »OK«.

Υπόδειξη:

Τις περαιτέρω ενέργειες θα τις βρείτε στα παρακάτω κεφάλαια.

Φραγή ανηλίκων

Όταν είναι ενεργοποιηµένη η φραγή ανηλίκων, τα πλήκτρα στην τηλεόραση
είναι εκτός λειτουργίας.

1 Με τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέξτε την γραµµή »aπaγόρεuση

πaιöιώv«.

2 Με το πλήκτρο »

Ǹ

« ή »Ƿ« ενεργοποιείτε ( avaµµέvo) ή απενεργοποι-

είτε (σβήσιµο) την προστασία ανηλίκων.

3 Με το πλήκτρο »

i« τερµατίζετε τη ρύθµιση.

Αλλαγή της γλώσσας χειρισµού

1 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέγετε τη γραµµή »γλώσσα« και επιβε-

βαιώνετε µε το »OK«.
– Εµφανίζεται το µενού »γλώσσα«.

2 Με τα πλήκτρα »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ή »Ƿ« επιλέγετε τη γλώσσα που

θέλετε και επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο »OK«.

3 Με το πλήκτρο »

i« τερµατίζετε τη ρύθµιση.

Πληκτρολόγηση του χρόνου απενεργοποίησης
(χρονοµετρητής)

Μπορείτε να πληκτρολογήσετε το χρόνο απενεργοποίησης. Μετά το πέρας
αυτού του χρόνου η τηλεόραση απενεργοποιείται στην αναµονή (Stand-by).

1 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέγετε τη γραµµή »χρovoµέτρης

ύπvo« και επιβεβαιώνετε µε το »OK«.

2 Με τα πλήκτρα »

Ǹ

« ή »Ƿ« καταχωρείτε το χρόνο απενεργοποίησης

(από 15 έως 120 λεπτά).

3 Με το πλήκτρο »

i« τερµατίζετε τη ρύθµιση.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ______________

χaρaκτηριστικά

Επιλογή Πισω
κaι aλλaγή Tερµaτισµός

aπaγόρεuση πaιöιώv avaµµέvo

VCR τρόπος

γλώσσa
χρovoµέτρης ύπvo

0

χaρaκτηριστικά

Επιλογή Πισω
κaι aλλaγή Tερµaτισµός

VCR Modus

aπaγόρεuση πaιöιώv

γλώσσa

σβήσιµο

avaµµέvo

χaρaκτηριστικά

Επιλογή Πισω
κaι κλήση Tερµaτισµός

aπaγόρεuση πaιöιώv

VCR Modus

χρovoµέτρης ύπvo

0

σβήσιµο

avaµµέvo

γλώσσa

●

OK

χρovoµέτρης ύπvo 0

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

23

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ __

Υπόδειξη:

∆εν επιτρέπεται να συνδέετε άλλες συσκευές, όταν η συσκευή σας είναι
ενεργοποιηµένη. Πριν από τη σύνδεση απενεργοποιήστε επίσης τις άλλες
συσκευές!
Συνδέστε το ρευµατολήπτη της συσκευής σας στην πρίζα µόνο αφού
πρώτα συνδέσετε τις εξωτερικές συσκευές και την κεραία!

Αποκωδικοποιητής ή δορυφορικός δέκτης

Για να προβληθούν κωδικοποιηµένες εκποµπές από ιδιωτικούς σταθµούς,
απαιτείται ένας αποκωδικοποιητής.

Σύνδεση αποκωδικοποιητή ή δορυφορικού δέκτη

1 Χρησιµοποιώντας ένα καλώδιο EURO-AV συνδέστε την υποδοχή

»SCART 1« της τηλεόρασης µε την αντίστοιχη υποδοχή του αποκω­δικοποιητή.

Λειτουργία µε αποκωδικοποιητή ή µε δορυφορικό δέκτη

1 Ενεργοποιήστε τον αποκωδικοποιητή ή το δορυφορικό δέκτη και την

τηλεόραση.

2 Πιέστε το πλήκτρο »AV «, µε το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέξτε το

κανάλι »AV1« και επιβεβαιώστε µε το »OK«.

Αποκωδικοποιητής

PAY-TV

SCART-2

SCART-1

24

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ __

Συσκευή βίντεο, DVD ή Set Top-Box (ψηφιακός δέκτης)

Σύνδεση συσκευής βίντεο, συσκευής DVD ή
Set Top-Box

1 Χρησιµοποιώντας ένα καλώδιο Euro-AV (Scart) συνδέστε την υποδοχή

της τηλεόρασης »SCART 1« ή »SCART 2« µε την αντίστοιχη υποδο­χή της συσκευής βίντεο, DVD ή του set-top box.

ή

2 Χρησιµοποιώντας ένα καλώδιο S-VHS συνδέστε την υποδοχή

»S-VHS« της τηλεόρασης µε την αντίστοιχη της συσκευής βίντεο/
DVD (σήµα εικόνας).
Χρησιµοποιώντας ένα καλώδιο τύπου “Cinch” συνδέστε τη λευκή και
την κόκκινη υποδοχή AV IN »L R« της τηλεόρασης µε τις αντίστοιχες
υποδοχές της συσκευής βίντεο /DVD (σήµα ήχου).

ή

3 Χρησιµοποιώντας ένα καλώδιο “Cinch” συνδέστε την υποδοχή AV IN

»VIDEO« της τηλεόρασης τύπου “Cinch” µε την αντίστοιχη υποδοχή
της συσκευής βίντεο/DVD (σήµα εικόνας).
Χρησιµοποιώντας ένα καλώδιο τύπου “Cinch” συνδέστε τη λευκή και
την κόκκινη υποδοχή AV IN »L R« της τηλεόρασης µε τις αντίστοιχες
υποδοχές της συσκευής βίντεο/DVD (σήµα ήχου).

P

D

V

-

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO OUT

L

EURO AV TV

S VIDEO OUT

R

110-240 V

~ 50/60Hz 20 W

AV I N AV OUT

VIDEOLVIDEO

-1

ANT VIDEO

-1

LR

R

AV I N AV OUT

L

VIDEO

R

AV I N AV OUT

ANT VIDEOLVIDEO

R

SCART-1

S-VHS

LR

LR

AU

S-

S

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

25

Λειτουργία µε συσκευή βίντεο, συσκευή DVD ή
Set Top-Box

1 Ενεργοποιήστε την συσκευή βίντεο, DVD ή SET-TOP και επιλέξτε τη λει-

τουργία που θέλετε.

2 Πιέστε το πλήκτρο »AV«, µε τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέξτε το

κανάλι »AV1«, »AV2«, »AV3« ή »SVHS« και επιβεβαιώστε µε το
»OK«.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας VCR

Η σταθερά χρόνου AV προσαρµόζεται στη λειτουργία συσκευής βίντεο.

1 Πιέστε το πλήκτρο »AV «, µε το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέξτε το

κανάλι µε τη συνδεµένη συσκευή βίντεο και επιβεβαιώστε µε το »OK«.

2 Με το πλήκτρο »

i« καλέστε το µενού »BAΣIKO MENOY«.

– Εµφανίζεται το µενού »BAΣIKO MENOY«.

3 Με τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »χaρaκτηριστικά«

και επιβεβαιώστε µε το πλήκτρο »OK«.

4 Με τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέξτε την γραµµή »VCR τρόπος« και

µε τα πλήκτρα »

Ǹ

« ή »Ƿ« επιλέξτε »avaµµέvo«.

5 Με το πλήκτρο »

i« τερµατίζετε τη ρύθµιση.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ __

χaρaκτηριστικά

Επιλογή Πισω
κaι aλλaγή Tερµaτισµός

VCR τρόπος avaµµέvo

aπaγόρεuση πaιöιώv

γλώσσa
χρovoµέτρης ύπvo

0

26

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ __

Βιντεοκάµερα

Σύνδεση βιντεοκάµερας

1 Χρησιµοποιώντας ένα καλώδιο τύπου “Cinch” συνδέστε την κίτρινη

υποδοχή »AV IN VIDEO« της τηλεόρασης µε την αντίστοιχη υπο­δοχή της συσκευής κάµερας (VHS, Video 8) (σήµα εικόνας);

ή

xρησιµοποιώντας ένα καλώδιο τύπου “Cinch” συνδέστε την υποδοχή
»SVHS« (σήµα εικόνας) της τηλεόρασης µε την αντίστοιχη υποδοχή
της κάµερας (S-VHS, Hi 8).

2 Χρησιµοποιώντας ένα καλώδιο “Cinch” συνδέστε τη λευκή και την κόκ-

κινη υποδοχή »AV IN L R« της τηλεόρασης µε τις αντίστοιχες υπο­δοχές της κάµερα (σήµα ήχου).

Υπόδειξη:

Εάν συνδέσετε µια µονοφωνική βιντεοκάµερα, συνδέστε τη λευκή υπο­δοχή »AV IN L« της τηλεόρασης µε την αντίστοιχη υποδοχή της
βιντεοκάµερας. Για µονοφωνική λειτουργία, επιλέξτε »Μονοφωνικός«
στο µενού »Ήχος«.

Λειτουργία µε βιντεοκάµερα

1 Ενεργοποιήστε την κάµερα, βάλτε µέσα µια κασέτα και άρχίστε την

αναπαραγωγή.

2 Πιέστε το πλήκτρο »AV «, µε το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέξτε το

κανάλι »AV3« ή »SVHS« και επιβεβαιώστε µε το »OK«.
– Στην τηλεόραση θα βλέπετε την εικόνα και θα ακούτε τον ήχο από τη

βιντεοκάµερα.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

27

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΑΝ ΟΘΟΝΗ Η/Υ ____________

Σύνδεση υπολογιστή

1 Χρησιµοποιώντας ένα καλώδιο VGA συνδέστε την υποδοχή »PC IN«

ή »PC DVI-D« της τηλεόρασης µε την αντίστοιχη υποδοχή του υπο­λογιστή.

2 Χρησιµοποιώντας ένα καλώδιο “Cinch” συνδέστε την υποδοχή »PC

AUDIO IN« της τηλεόρασης µε την αντίστοιχη υποδοχή του υπολο-

γιστή (σήµα ήχου).

Κλήση του καναλιού για τον υπολογιστή

1 Πιέστε το πλήκτρο »AV «, µε το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέξτε το

κανάλι »PC« ή »DVI« και επιβεβαιώστε µε το »OK«.

Ρυθµίσεις για τον υπολογιστή

1 Με το πλήκτρο »i« καλέστε το µενού »BAΣIKO MENOY«.

– Εµφανίζεται το µενού »BAΣIKO MENOY«.

2 Με το »P+« ή »P-« επιλέξτε το µενού »Eικόνα« και επιβεβαιώστε µε το

»OK«.
– Εµφανίζεται το µενού »Eικόνα«.

3 Με τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »Φωτεινότητα« και

πιέστε άλλη µια φορά το »P+«.
– Εµφανίζεται η δεύτερη σελίδα του µενού εικόνας.

4 Με τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέξτε την επιθυµητή λειτουργία ή

ρύθµιση.
– Υπάρχουν οι δυνατότητες:

»oρισ.θέση« – Ρύθµιση της οριζόντιας θέσης της εικόνας.
»Kaθ.θέση« – Ρύθµιση της κάθετης θέσης της εικόνας.
»φάση« – Απαλοιφή της οριζόντιας διαταραχής, της κακής ευκρίνει-

ας και των οριζόντιων γραµµών.

»aύτo θέση« – Για την αυτόµατη προσαρµογή στον Η/Υ.

5 Με το πλήκτρο »OK« ενεργοποιήστε τη λειτουργία και ρυθµίστε µε το

»

Ǹ

«, »Ƿ«, »P+« ή »P-«.

6 Με το πλήκτρο »

i« τερµατίζετε τη ρύθµιση.

Εικόva

Επιλογή Πισω
κaι aλλaγή Tερµaτισµός

●

OK

Φωτειvότητa 39

Avτιθεση
Evτaση χρώµ.
oξύτητa

aπόχρωση

µείωση θoρύβou µaλaκά

πλoύσιοέξuπvη εικόva

Εικόva

Επιλογή Πισω
κaι κλήση Tερµaτισµός

●

OK

oρισ.θέση
Kaθ.θέση
φάση
aύτo θέση

ζouµ

µείωση θoρύβou µaλaκά

πλoύσιοέξuπvη εικόva

VHS

PC

AUDIO IN

PC-IN PC DVI D

28

Ρύθµιση τηλεοπτικών σταθµών

Αυτή η ρύθµιση απαιτείται µόνον όταν προσθέτετε ένα νέο τηλεοπτικό σταθ­µό και θέλετε να διατηρήσετε τη σειρά µε την οποία έχετε τοποθετήσει τα
κανάλια. Ο τηλεοπτικός σταθµός µπορεί να ρυθµιστεί είτε απευθείας είτε
µέσω αναζήτησης σταθµών.

Ρύθµιση τηλεοπτικών σταθµών µέσω αναζήτησης

1 Με το πλήκτρο »i« καλείτε το µενού »BAΣIKO MENOY«.

– Εµφανίζεται το µενού »BAΣIKO MENOY«.

2 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέγετε τη γραµµή »εγκaτάστaση« και

επιβεβαιώνετε µε το »OK«.
– Εµφανίζεται το µενού »εγκaτάστaση«.

3 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέγετε τη γραµµή »εγκaτάστaση« και

µε το »OK« επιβεβαιώνετε τη ρύθµιση.

4 Mε τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέγετε τη γραµµή »

aρ.πρoγράµµaτoς

«

και µε το »

Ǹ

« ή »Ƿ« ρυθµίζετε το κανάλι που θέλετε.

5 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέγετε τη γραµµή »

ζήτηση

« και µε το

»

Ǹ

« ή »Ƿ« αρχίζετε την αναζήτηση.

– Αν γίνει λήψη ενός αρκετά δυνατού σήµατος, η αναζήτηση διακό-

πτεται και στην οθόνη εµφανίζεται η εικόνα του αντίστοιχου σταθ­µού. Επαναλάβετε την αναζήτηση όσες φορές χρειάζεται µέχρι να
εµφανιστεί ο σταθµός που θέλετε.

Υπόδειξη:

Το τρέχον σύστηµα εµφανίζεται στη γραµµή »

σύστηµa

«. Αν το χρώµα

ή ο ήχος δεν είναι εντάξει, µε τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέξτε την
γραµµή »

σύστηµa

«. Mε τα πλήκτρα »

Ǹ

« ή »Ƿ« επιλέγετε τη σωστή

ρύθµιση.

6 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέγετε τη γραµµή »

öιaφύλaξη

« και

επιβεβαιώνετε µε το »OK«.
– Εµφανίζεται το µήνυµα »

öιaφύλaγµέvo

«.

Υπόδειξη:

Για να ρυθµίσετε και άλλους σταθµούς, επαναλάβετε τα βήµατα 3
έως 6.

7 Με το πλήκτρο »

i« τερµατίζετε τη ρύθµιση.

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ______________________________

εγκaτάστaση

Επιλογή Πισω
κaι κλήση Tερµaτισµός

●

OK

Ats

εγκaτάστaση

πίvaκaς προγρaµµ.

εγκaτάστaση

Επιλογή Πισω
κaι aλλaγή Tερµaτισµός

σύστηµa

aρ.πρoγράµµaτoς

κavάλι
λωρίöa

ζήτηση

Mικρoρύθµιση

C

6

B/G

1

öιaφύλaξη

εγκaτάστaση

Επιλογή Πισω
κaι aλλaγή Tερµaτισµός

aρ.πρoγράµµaτoς
σύστηµa
κavάλι
λωρίöa
ζήτηση
Mικρoρύθµιση

Kanal

6

B/G

1

öιaφύλaξη

●

OK

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

29

Μικροσυντονισµός τηλεοπτικών σταθµών

Η τηλεόραση συντονίζεται αυτόµατα στην καλύτερη δυνατή λήψη. Σε περιο­χές µε κακή λήψη, πιθανόν να χρειαστεί επιπλέον µικροσυντονισµός από
το χρήστη.

1 Με το πλήκτρο »

i« καλείτε το µενού »BAΣIKO MENOY«.

2 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέγετε τη γραµµή »εγκaτάστaση« και

επιβεβαιώνετε µε το »OK«.

3 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέγετε τη γραµµή »εγκaτάστaση« και

επιβεβαιώνετε µε το »OK«.

4 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέγετε τη γραµµή »

Mικρoρύθµιση

«

και ρυθµίζετε µε το »

Ǹ

« ή το »Ƿ«.

5 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέγετε τη γραµµή »

öιaφύλaξη

« και

επιβεβαιώνετε µε το »OK«.
– Εµφανίζεται το µήνυµα »

öιaφύλaγµέvo

«.

6 Με το πλήκτρο »

i« τερµατίζετε τη ρύθµιση.

Ρύθµιση τηλεοπτικών σταθµών µε πληκτρολόγηση του
αριθµού καναλιού

1 Με το πλήκτρο »i« καλέστε το µενού »BAΣIKO MENOY«.
2 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »εγκaτάστaση« και

επιβεβαιώστε µε το »OK«.

3 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »εγκaτάστaση« και

επιβεβαιώστε µε το »OK«.

4 Mε τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »

aρ.πρoγράµµaτoς

«

και µε το »

Ǹ

« ή »Ƿ« ρυθµίστε το κανάλι που θέλετε.

5 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »

κavάλι

«.

6 Με τα πλήκτρα »

Ǹ

« ή »Ƿ« καταχωρίζετε σταδιακά τον αριθµό κανα-

λιού ή κατευθείαν µε το πλήκτρο »1…0«.

7 Με τα »P+« ή »P-« επιλέγετε την γραµµή »

λωρίöa

«.

8 Mε το πλήκτρο »Ǹ« ή »Ƿ« επιλέγετε µεταξύ »ειδικό κανάλι« και

»κανάλι«.

Υπόδειξη:

Το τρέχον σύστηµα εµφανίζεται στη γραµµή »

σύστηµa

«. Αν το χρώµα

ή ο ήχος δεν είναι εντάξει, µε τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέξτε την
γραµµή »

σύστηµa

«. Mε τα πλήκτρα »

Ǹ

« ή »Ƿ« επιλέγετε τη σωστή

ρύθµιση.

9 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέγετε τη γραµµή »

öιaφύλaξη

« και

επιβεβαιώνετε µε το »OK«.

Υπόδειξη:

Για να ρυθµίσετε και άλλους σταθµούς, επαναλάβετε τα βήµατα 3 έως 8.

10 Με το πλήκτρο »

i« τερµατίζετε τη ρύθµιση.

εγκaτάστaση

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ______________________________

Επιλογή Πισω
κaι aλλaγή Tερµaτισµός

aρ.πρoγράµµaτoς
σύστηµa
κavάλι
λωρίöa
ζήτηση

Mικρoρύθµιση

C

6

B/G

1

öιaφύλaξη

εγκaτάστaση

Επιλογή Πισω
κaι aλλaγή Tερµaτισµός

aρ.πρoγράµµaτoς
σύστηµa

κavάλι

λωρίöa
ζήτηση
Mικρoρύθµιση

C

B/G

1

öιaφύλaξη

ǵ

εγκaτάστaση

Επιλογή Πισω
κaι κλήση Tερµaτισµός

●

OK

Ats

εγκaτάστaση

πίvaκaς προγρaµµ.

6

εγκaτάστaση

Επιλογή Πισω
κaι aλλaγή Tερµaτισµός

aρ.πρoγράµµaτoς
σύστηµa
κavάλι
λωρίöa
ζήτηση
Mικρoρύθµιση

Kanal

6

B/G

1

öιaφύλaξη

●

OK

30

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ______________________________

Νέα ρύθµιση όλων των τηλεοπτικών σταθµών

Μπορείτε να ρυθµίσετε εκ νέου όλους τους τηλεοπτικούς σταθµούς (π.χ.
εάν µετακοµίσετε).

1 Με το πλήκτρο »

i« καλέστε το µενού »BAΣIKO MENOY«.

2 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »εγκaτάστaση« και

επιβεβαιώστε µε το »OK«.

3 Με τα πλήκτρα »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »Ats« και επιβεβαιώ-

στε µε το »OK«.
– Εµφανίζεται το µενού »Ats«.

4 Με τα πλήκτρα »

Ǹ

« ή »Ƿ« επιλέξτε τη χώρα.

5 Με το πλήκτρο »P+« ή »P-« επιλέξτε τη γραµµή »Autoprogram« και

επιβεβαιώστε µε το »OK«.
– Εµφανίζεται µια προειδοποίηση.

6 Με το πλήκτρο »

Ȅ« αρχίζετε την αναζήτηση σταθµών.

– Η αναζήτηση αρχίζει. Μπορεί να διαρκέσει µερικά λεπτά – ανάλο-

γα µε τον αριθµό των τηλεοπτικών σταθµών που γίνεται λήψη.

Υπόδειξη:

Mε το πλήκτρο »OK« µπορείτε να διακόψετε την αναζήτηση.

ǵ

Ats

Επιλογή Πισω
κaι aλλaγή Tερµaτισµός

Χώρa

Autoprogram

ǵ

εγκaτάστaση

Επιλογή Πισω
κaι κλήση Tερµaτισµός

●

OK

Ats

εγκaτάστaση

πίvaκaς προγρaµµ.

Γερµavίa

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

31

Tεχνικά στοιχεία

Τάση λειτουργίας: 230 V, 50/60 Hz
Κατανάλωση ισχύος: σε λειτουργία 253 W

σε αναµονή 6 W

Τελική βαθµίδα ήχου: 2 x 10 Watt µουσική (2 x 7 Watt ηµίτονο)
Εύρος λήψης: C01 … C80, ειδικά κανάλια: S01 … S41
Αριθµός καναλιών: 99 και 6 AV
Μέγεθος οθόνης: 106 cm/42”
Οπτική γωνία: 160° οριζ./160° κάθ.
Λόγος αντίθεσης: 3000:1
Φωτεινότητα: 1000cd/m

2

Μέγιστη ευκρίνεια: WXGA 852 x 480

Υποδείξεις σέρβις για τα εξουσιοδοτηµένα καταστήµατα:

Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις των παρακάτω οδηγιών της ΕΕ:

Οδηγία 73/23/ΕΟΚ περί ηλεκτρικών εξαρτηµάτων για χρήση εντός
συγκεκριµένων ορίων ηλεκτρικής τάσης. Οδηγία 89/336/EΟΚ περί ηλε­κτροµαγνητικής συµβατότητας.
Η συσκευή ανταποκρίνεται στα πρότυπα: EN 60065, EN 55013,
EN 55020

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ _____________________________________

∆ιατηρούµε το δικαίωµα για αλλαγές και παραδροµές!

32

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ _____________________________________

Πρόβληµα

Φωτεινή εικόνα (παράσιτα),
αλλά δεν προβάλλεται σήµα
σταθµού

Χαµηλή αντίθεση εικόνας

∆ιακοπές εικόνας ή ήχου

Παρεµβολή ξένης εικόνας,
αντανάκλαση

Εικόνα χωρίς χρώµα

Λάθος χρώµατα, κηλίδες

Προβάλλεται εικόνα αλλά δεν
ακούγεται ήχος

Τελετέξτ ανύπαρκτο ή µε δια­κοπές

Το τηλεχειριστήριο δεν λει­τουργεί

Νεκρά τα πλήκτρα της τηλεό­ρασης

Πιθανή αιτία

Καλώδιο κεραίας

∆εν έχουν προγραµµατιστεί
τηλεοπτικοί σταθµοί

Έχουν αλλαχθεί οι ρυθµίσεις
εικόνας

Το πρόβληµα οφείλεται στο
σταθµό εκποµπής

Παρεµβολές από άλλες
συσκευές

Ρύθµιση σταθµών

Κεραία

Ένταση χρώµατος ρυθµισµένη
στο ελάχιστο

Ρύθµιση τηλεοπτικού προτύ­που (αν υπάρχει τέτοια δυνα­τότητα)

Το πρόβληµα οφείλεται στο
σταθµό

Ισχυρό µαγνητικό πεδίο από
ηχεία ή άλλες συσκευές

Ένταση ήχου ρυθµισµένη στο
ελάχιστο

Το πρόβληµα οφείλεται στο
σταθµό

Τηλεοπτικός σταθµός (δεν έχει
τελετέξτ) ή εγκατάσταση κεραί­ας

Ασθενές σήµα σταθµού

∆εν υπάρχει οπτική επαφή

Μπαταρίες τηλεχειριστηρίου

Απροσδιόριστη κατάσταση
λειτουργίας

Ενεργοποιηµένη φραγή παι­διών

Πιθανή λύση

Συνδέσατε το καλώδιο
κεραίας;

Ξεκινήστε την αναζήτηση σταθ­µών.

Αλλάξτε τη ρύθµιση φωτεινότη­τας, αντίθεσης ή χρώµατος.
∆οκιµάστε µε άλλο σταθµό.

Αλλάξτε τη θέση των συσκευ­ών.

Αυτόµατη ή µη αυτόµατη ρύθµι­ση σταθµών/µικροσυντονι­σµός

Ζητήστε από κάποιον ειδικό να
ελέγξει το καλώδιο ή την εγκα­τάσταση της κεραίας.

Αυξήστε τη ρύθµιση χρώµα­τος.

Επιλέξτε το σωστό πρότυπο
χρώµατος.

∆οκιµάστε µε άλλο σταθµό.

Μεγαλώστε την απόσταση της
τηλεόρασης από τα ηχεία.

Αν οι λεκέδες παραµένουν, κλεί­στε την τηλεόραση από το δια­κόπτη και ξανανοίξτε την µετά
από 10 λεπτά.

Αυξήστε/επαναφέρετε την
ένταση του ήχου.

∆οκιµάστε µε άλλο σταθµό.

Ελέγξτε µε άλλον τηλεοπτικό
σταθµό, εκτελέστε µικροσυντο­νισµό.

Εξετάστε την εγκατάσταση της
κεραίας

Στρέψτε το τηλεχειριστήριο
προς την τηλεόραση.

Ελέγξτε ή αντικαταστήστε τις
µπαταρίες.

Κλείστε την τηλεόραση από το
κουµπί ρεύµατος για 2 λεπτά
περίπου.

Απενεργοποιήστε τη φραγή
παιδιών.

Αντιµετώπιση προβληµάτων από το χρήστη

Εάν τα παρακάτω µέτρα δεν έχουν ικανοποιητικό αποτέλεσµα, απευθυνθεί­τε σε ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα GRUNDIG. Σας παρακαλούµε να
λάβετε υπόψη σας πως ενδέχεται να προκαλούνται παρεµβολές και από
εξωτερικές συσκευές, όπως οι συσκευές βίντεο και οι δορυφορικοί δέκτες.