Grundig WKC 3705 RDS User Manual

WKC 3705 RDS

SECURITY CODE

Ķ

Bevor Sie dieses Autoradio in ein Fahrzeug der Marken Opel, GM
und Vauxhall mit externem Display einbauen, lesen Sie bitte die

Hinweise auf Seite 17.

ķ

Before installing this auto radio in a vehicle with external display
from Opel, GM or Vauxhall, please read the instructions on

page 17.

ƴ

Prima di eseguire il montaggio della autoradio in un veicolo di
marca Opel, GM e Vauxhall con display esterno, leggere le
avvertenze a pag. 17.

ĸ

Avant d’installer cet autoradio sur un véhicule des marques Opel,
GM ou Vauxhall avec affichage extérieur, veuillez lire les

indications de la page 17.

ń

Voordat u deze autoradio in een voertuig van de merken Opel, GM
en Vauxhall met een externe display inbouwt, leest

aandachtig de aanwijzingen op pagina 17.

į

Antes de instalar este equipo de auto-radio en un vehículo de la
marca Opel, GM o Vauxhall con display externo, lea las u
indicaciones de la página 17.

ł

Antes de montar este autorádio num automóvel das marcas Opel,
GM e Vauxhall com display externo, por favor, leia as

observações na página 17.

SCD 3390 RDS

Inhalt Bedienungsanleitung

Inhalt des IS-Speichers abrufen ............. 7

Stationstasten ¢¢1, ¢¢2, ¢¢3, ¢¢4 .......... 7

Sender/RDS-Programme mit

Sendersuchlauf einstellen ................... 8

Manuelle Frequenzeinstellung .............. 8

Programmtypen (PTY) ........................ 9

PTY-Suchlauf ................................... 9

PTY-Funktion ................................... 9

PTY-Programm-Tasten belegen ........... 10

CD-Betrieb 11

Programmquelle CD wählen ............... 11

Titel wählen bzw. wiederholen ............ 11

Vorlauf und Rücklauf ........................ 11

Titel der CD anspielen (TRACK SCAN) .... 11

Titel der CD in zufälliger Reihenfolge .... 11

Verkehrsfunkdurchsagen .................... 11

CD-Betrieb beenden ......................... 11

CD ausschieben .............................. 11

EXPERT-Bedienebene 12

Liste der EXPERT-Einstellungen ........... 12

EXPERT-Einstellungen ändern ............. 12

Mögliche Einstellungen ..................... 13

Codierung 14

Ist die Codierung aktiviert? ................. 14

Codierung aktivieren ........................ 14

Codierung deaktivieren ..................... 15

Wiederinbetriebnahme ...................... 15

Wartezeiten ................................... 15

Ein- und Ausbau 16

Autoradio, Einbaurahmen und Antenne

einbauen ...................................... 16

Sicherung ..................................... 16

Versorgungsspannungen .................... 16

Lautsprecher .................................. 17

Displayanschluß (GM) ....................... 17

Wissenswertes 18

Radio-Empfangsbedingungen .............. 18

Pflege .......................................... 18

Wenn etwas nicht funktioniert 19

Gerät läßt sich nicht einschalten .......... 19

Security-Leuchtdiode blinkt nicht ......... 19

Der Empfang ist schlecht ................... 19

Radioempfang wird öfter unterbrochen .. 19

Nicht alle Lautsprecher funktionieren .... 19

Wenn der CD-Spieler nicht funktioniert .. 19

Hinweise 20

Vor der Installation ... 2

Sicherheit ....................................... 2

Diebstahlsicherungen ......................... 2

Bitte beachten Sie 3

Einbau des Autoradios ........................ 3

Bedienteil abnehmen und einsetzen ....... 3

GRUNDIG Kundenberatunszentrum ......... 3

Verkehrssicherheit ............................ 4

Erweiterter Funktionsumfang ................ 4

Betrieb mit Autotelefon ....................... 4

Ein- und Ausschalten 4

Lautstärke- und Klangeinstellung 5

Lautstärke (Volume) .......................... 5

Sound- (Klang-) Einstellungen .............. 5

LOUD (Loudness) .............................. 5

Lautstärkeverteilung FAD (Fader) ........... 5

Lautstärkeverhältnis BAL (Balance) ........ 5

Radio (TUNER) 6

Bereich wählen ................................ 6

Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-

Durchsagen (TP) ............................... 6

Alternative Frequenzen (AF) ................. 6

RDS-Programme einstellen

(IS-Funktion) ................................... 7

IS-Suchlauf auslösen ......................... 7

Technische und optische Änderungen

vorbehalten!

Ķ

1

D
GB
I
F
NL
E
P

Vor der Installation ...

Sicherheit

Beachten Sie vor Einbau des Autoradios, ob
Geräte-Kontaktbelegung und Fahrzeug­Kontaktbelegung übereinstimmen, damit es
nicht zur Zerstörung von eingebauter Elektro­nik im Fahrzeug kommen kann.
Grundig haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäßen Einbau entstanden sind.

Diebstahlsicherungen

Die Identity Card, der Ausweis
Ihres Autoradios

enthält Typ, Seriennummer und die
Code-Nummer für die Codierung.

Die Seriennummer ist identisch mit der im
Rahmen des Autoradios eingestanzten
Nummer.

Die Identity Card erleichtert bei Verlust des
Autoradios die Fahndung der Polizei und
beschleunigt durch Eigentumsnachweis die
Schadensabwicklung mit der Versicherung.

í Wählen Sie den Aufbewahrungsort der

Identity Card so, daß sie vor fremden
Zugriff sicher ist.

í Bei Verlust der Identity Card (Code-Num-

mer) kann nur der Fachhändler, nach
Eigentumsnachweis und gegen Gebühr,
die Codierung wieder aufheben.

Code-Aufkleber

Die Code-Aufkleber, gut sichtbar hinter den
Autoscheiben angebracht, zeigen jedem:

Das Autoradio ist für Diebe wertlos!

Codierung

Ist die Codierung aktiviert und wird das Auto­radio von der Autobatterie (bzw. Dauerplus
Klemme 30) Ihres Fahrzeugs getrennt, ist es
elektronisch gesichert.
Nur Sie können es wieder in Betrieb nehmen,
indem Sie die Codenumner eingeben.

Bedienteil abnehmen

Zusätzlich zur Codierung können Sie das
Bedienteil des Autoradios abnehmen. Das
Autoradio ist dadurch für den Dieb wertlos.

Security-Leuchtanzeige

Die Security-Leuchtdiode wird sichtbar, wenn
Sie bei korrektem Anschluß (siehe Seite 16)
das Autoradio ausgeschaltet und den Zünd­schlüssel abgezogen haben. Um die
Leuchtanzeige zu deaktivieren, beachten Sie
Seite 13, EXPERT

3.

ǺǺ Damit das Autoradio bleibt wo es ist:

- Codierung aktiviert.

- Code-Aufkleber an den Autoscheiben.

- Bedienteil mitgenommen.

- Security-Leuchtanzeige (blinkt).

Ķ

2

ǵ

Model Type

Serial No.

Code No.

Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheits­code und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.
Vor fremdem Zugriff schützen.

The identity card serves as evidence of ownership with individual
security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.
Keep the document safe.

DOUBLE SECURITY SYSTEM

CODE

Bitte beachten Sie

Einbau des Autoradios

Sehr geehrter Kunde …
Bitte lassen Sie Ihr Autoradio von einem Fach­mann einbauen. Damit haben Sie die Voraus­setzungen für einwandfreies Funktionieren des
Gerätes geschaffen.

Die nötigen Einbauhinweise befinden sich am
Ende der Bedienungsanleitung.

Bedienteil abnehmen

Sie können das Bedienteil abnehmen. Danach
ist das Gerät für andere wertlos.

Wenn Sie das Bedienteil bei eingeschaltetem
Gerät abnehmen, schaltet sich das Gerät aus.

Halten Sie das Bedienteil und drücken Sie von
oben auf die Taste

¡

łł

.
Das Bedienteil rastet aus und Sie können es
abnehmen.

Bedienteil aufbewahren

Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil
immer im Etui auf.

Das Bedienteil ist im Etui fixiert.
An den beiden schmalen Längsseiten läßt sich

das Bedienteil leicht wieder aus dem Etui her­ausziehen (siehe Abbildung).

Bei Verlust des Bedienteils ist gegen Eigen­tumsnachweis (z.B. Identity Card) kosten­pflichtiger Ersatz möglich.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Bedienteil einsetzen

Setzen Sie das Bedienteil im Geräteausschnitt
wieder ein, bis es einrastet.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Ver­fügung.

Ķ

3

D

INTELLIGENT

SEARCH

SCD 3390 RDS

INTELLIGENT

SEARCH

SCD 3390 RDS

STETS FÜR SIE DA!

m

o

n

ta

v

o

n

8

.0

0

–

* G

eb

ü

hrenp

in Deutschland und

ich

rre

ste

Ö

g

s

b

is

1

9

.0

flich

tig

ö

m

DEUTSCHLAND

fre

ita

g

s

0

U

h

r

–

lich

g

01 80/5 30 21 22*

ÖSTERREICH

GRUNDIG

KUNDENBERATUNGS-

ZENTRUM

06 60/66 99*

Verkehrssicherheit

í Vor Antritt der Fahrt

Bitte machen Sie sich vor Antritt der Fahrt
mit den verschiedenen Funktionen Ihres
Autoradios vertraut.

í Lautstärke und Straßenverkehr

Durch zu große Lautstärke können Sie
sich und andere Verkehrsteilnehmer
gefährden.
Wählen Sie deshalb die Lautstärke immer
so, daß Sie Umweltgeräusche (z.B.
Hupen, Rettungsfahrzeuge, Polizeifahr­zeuge usw.) noch wahrnehmen können.
Die Lautstärke stellen Sie mit den Tasten

Q

VOLUME W ein.

í Bei Verkehrsfunkdurchsagen kann es zu

deutlich erhöhten Lautstärken gegenüber
normaler Wiedergabe kommen, siehe
auch Seite 14, EXPERT

ß?.

í Auf Multimedia CD´s sind neben Audio-

tracks auch Datentracks aufgezeichnet.
Spielen Sie eine solche CD trotz der
Warnhinweise ab, kann es zu Geräuschen
in verkehrsgefährdender Lautstärke kom­men. Zudem können Endstufen und Laut­sprecher beschädigt werden.

Erweiterter Funktionsumfang

Die EXPERT-Bedienebene ermöglicht es
Ihnen, einen über die Grundbedienung hin­ausgehenden Funktionsumfang zu nutzen,
ohne den Überblick zu verlieren.

Betrieb mit Autotelefon (Phone)

Sie können Ihr Gerät mit Ihrem Autotelefon
bzw. Funkgerät verbinden.

Beim Betrieb des Autotelefons bzw. des Funk­gerätes wird das Autoradio dann stummge­schaltet.
Im Anzeigefeld erscheint: »PHONE«, siehe
auch Seite 13, EXPERT

9 und Seite 17, A2.

Bitte beachten Sie

Ein- und Ausschalten

Ķ

4

Das Autoradio kann jederzeit ein- und ausge­schaltet werden.
Dazu

¡

IO

-Taste drücken.

Ein- und Ausschalten mit dem Zünd-/
Anlaßschalter des Fahrzeugs.

Sie müssen das Autoradio dazu einmal bei
eingeschalteter Zündung einschalten, danach
schaltet es sich automatisch mit der Zündung
aus und wieder ein.

ǺǺ Diese Funktion kann in der EXPERT-

Bedienebene geändert werden, siehe
Seite 13, EXPERT

8.

.

ǺǺBleibt der Zünd-/Anlaßschalter ausgeschal-

tet, schaltet sich das Autoradio nach
1 Stunde automatisch aus, siehe auch
Seite 17/A4.

í Beim Einschalten wird auch die Automatik-

antenne ausgefahren!
Schalten Sie deshalb das Gerät immer aus,
bevor Sie z.B. in eine Waschanlage fahren!

Ein-/
Ausschalter

Ķ

5

D

Lautstärke- und Klangeinstellung

Beispiel: Bässe einstellen
Taste

¢¢

SOUND so oft kurz drücken, bis im

Anzeigefeld erscheint:

Mit den Tasten Q

VOLUME W können Sie

jetzt den Eindruck der Baßwiedergabe verän­dern.
Möchten Sie die Einstellung der Baßwieder­gabe sofort in Mittelstellung zurücksetzen:

Taste

¢¢

SOUND

so lange drücken

, bis der

Signalton zu hören ist.

LOUD (Loudness)

Eingeschaltete Loudness bewirkt eine Klang­verbesserung bei geringer Lautstärke.

Sie können die Funktion aus der Grundstel­lung heraus ein- und ausschalten.

Lautstärke (Volume)

Mit den Tasten

Q

VOLUME W

die

gewünschte Lautstärke einstellen.
Im Anzeigefeld erscheint:

»VOL 00« … »VOL 46«.

Sound-(Klang-) Einstellungen

Für jede der Einstellungen FADER, BASS,
TREBLE, BALANCE gilt:

1. Funktionen durch ein- oder mehrmaliges

kurzes Drücken der Taste

¢¢

SOUND

anwählen.

2. Stellen Sie den gewünschten Klangeindruck

mit den Tasten Q

VOLUME W ein

oder
Grundeinstellung wählen:

¢¢

SOUND so lan-

ge drücken, bis der Signalton zu hören ist.

3. Einstellung beenden:

¢¢

SOUND so oft

drücken, bis der eingestellte Sender wieder
angezeigt wird.

ǺǺ Nach ca. 10 Sekunden wird die Bedien-

ebene mit aktuellen Einstellungen automa­tisch verlassen.

Drücken Sie die Taste

¢¢

SOUND so lange, bis

Sie zwei Signaltöne hören. Im Anzeigefeld
sehen Sie
»LOUD ON« (ein) oder »LOUD oFF«
(aus).

Lautstärkeverteilung FAD (Fader)

Mit dem Fader verändern Sie die „Lautstärke­verteilung“ zwischen vorderer („F“ Front) und
hinterer („R“ Rear) Lautsprechergruppe.

Lautstärkeverhältnis BAL (Balance)

Balance ist das „Lautstärkeverhältnis“ zwi­schen den Lautsprechern links und rechts.

Tasten

Q

VOLUME W

Taste

¢¢

SOUND

INTELLIGENT

SEARCH

Radio (Tuner)

Bereich wählen

FM(UKW)-Bereich:

¢¢

RADIO-T

aste

so oft kurz
drücken, bis der gewünschte Bereich »FM I«,
»FM 2« oder »FM 3« im Anzeigefeld
erscheint.

AM-Bereich: Taste

¢¢

RADIO so oft kurz

drücken, bis im Anzeigefeld »MW« (Mittelwelle)
oder »lW« (Langwelle) und die eingestellte Fre­quenz erscheint. Mittel- und Langwelle bilden
einen durchgehenden Bereich, es ist daher kei­ne Umschaltung erforderlich.

Last Station Memory

Nachdem Sie den Bereich gewählt haben,
hören Sie den zuletzt eingestellten Sender/
Programm (Last Station Memory) in diesem
Bereich. Last Station Memory bedeutet, Ihr
Gerät merkt sich die Einstellungen, die Sie
gewählt haben, bevor Sie das Gerät ausschal­ten. Nach dem Wiedereinschalten hören Sie
diesen Sender, bzw. TAPE/CD wieder.

Stereo-Empfang (nur bei FM)

Sie empfangen einen Stereo-Sender, wenn
»

ɳ « im Anzeigefeld erscheint.

Durchsagebereitschaft für Verkehrs­funk-Durchsagen (TP)

TP (TRAFFIC PROGRAM) = Verkehrsfunksender.

TP ein-/ausschalten:

¢¢

TP -Taste kurz drücken

.

Durchsagebereitschaft eingeschaltet: Das
Zeichen »TP« wird angezeigt.

ǺǺ Ist der eingestellte Sender kein Verkehrs-

funksender, startet automatisch ein Such­lauf zum nächsten Verkehrsfunksender.

Aktuelle Verkehrsfunk-Durchsage abbrechen:

¢¢

TP -Taste kurz drücken. Die Durchsagebe-

reitschaft für Verkehrsfunk bleibt erhalten.

í Verkehrsfunk-Durchsagen beginnen mit

einer Mindestlautstärke:

Im EXPERT-Bedienmenü können Sie die Min­destlautstärke, mit der Verkehrsfunk-Durchsa­gen zu hören sind, verändern, siehe Seite 14,
EXPERT

ß?.

ǺǺ Möchten Sie nur Verkehrsfunk-Durchsagen

hören, dann aktivieren Sie die Funktion
„Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk­durchsagen“ mit der Taste

¢¢

TP und stellen

die Lautstärke mit der Taste W

VOLUME

auf "Null".

ǺǺ Auch die CD-Wiedergabe wird während der

Verkehrsfunk-Durchsage unterbrochen.

Alternative Frequenzen (AF)

Wenn Sie ein RDS-Programm empfangen,
das von mehreren Sendern mit unterschiedli­chen Frequenzen ausgestrahlt wird, dann
wechselt Ihr Autoradio automatisch auf die
am besten zu empfangende Frequenz.

ǺǺ Wenn Sie sich in einem sehr schlecht ver-

sorgten Empfangsgebiet aufhalten, können
Wechselversuche zwischen AF´s als
störende Pausen hörbar werden. In einem
solchen Fall kann die AF-Funktion ausge­schaltet werden.

Im Auslieferungszustand ist AF aktiviert.

AF-Funktion ausschalten

Dies ist nur bei Sendern mit Alternativfrequen­zen möglich.

¢¢

TP - Taste länger drücken, bis der Signalton

zu hören ist.

Das Zeichen »AF« wird nicht mehr angezeigt.

AF-Funktion wieder einschalten

¢¢

TP - Taste länger drücken, bis der Signalton

zu hören ist.

Das Zeichen »AF« wird angezeigt.

Ķ

6

Radio

Stationstasten

¢¢1,¢¢2,¢¢3,¢¢

4

Bereich wählen: FMl, FMll, MW oder LW.

Sender/RDS-Programm einstellen:

ǺǺ Ist der eingestellte Sender/RDS-Programm

im gewählten Bereich, z.B. » FM I «, bereits
auf einer Stationstaste gespeichert, wird im
Anzeigefeld “M” und die entsprechende Ziffer
dargestellt, z.B. » M3 « für Speicherplatz 3.

Eingestellten Sender/RDS-Programm
speichern:

Stationstaste so lange drücken, bis der Si­gnalton zu hören ist.

ǺǺ Die gewählte AF-Einstellung wird zusam-

men mit der Station abgespeichert.

RDS-Programme einstellen
(IS-Funktion)

Mit einem Tastendruck können Sie im IS-Spei­cher bis zu 30 Programme speichern. Die ge­speicherten Programme können Sie nacheinan­der aufrufen, siehe “Wissenswertes” Seite 18.

ǺǺ Die Benutzung des IS-Speichers ist sinn-

voll, wenn Sie die Stationstasten neu bele­gen wollen oder sich in einem fremden
Empfangsbereich aufhalten und die schon
gespeicherten Sender nicht löschen
möchten.

IS-Suchlauf auslösen

Wählen Sie mit Taste

¢¢

RADIO/IS den Bereich

»FM 1«, oder »FM 2« oder »FM 3«.
Drücken Sie die Taste

¢¢

RADIO/IS, bis der erste

Signalton zu hören ist:
»IS --)« erscheint im Anzeigefeld, der

Empfänger durchsucht den UKW-Bereich.

ǺǺ Warten Sie stets, bis der intelligente Such-

lauf (IS) beendet ist.

ǺǺ Ist kein Empfang möglich, kann der Such-

lauf ständig aktiv sein, z. B. in der Tiefgara­ge oder bei defekter Antenne. In diesem
Fall können Sie den Suchlauf durch Drücken
einer der Stationstasten

¢¢

1 … ¢¢4 ab-

brechen (siehe auch Seite 19).

Sobald der IS-Suchlauf abgeschlossen ist,
sind bis zu 30 Sender gespeichert und Sie
hören den Sender mit dem bestem Empfang.

Beim intelligenten Suchlauf werden zuerst die
RDS-Programme gespeichert (sortiert nach
Programmen), dann die übrigen Sender nach
der Sendestärke.

Inhalt des IS-Speichers abrufen

Nach einem erfolgreichen IS-Suchlauf wählen
Sie mit

einer der Tasten

Q

TUNING W

Ihren gewünschten Sender

.

Im Anzeigefeld ist während der Stationswahl

»IS-SCAN« zu sehen.

Betriebsart IS ausschalten:

Dazu eine der Tasten Q

TUNING W so

lange drücken, bis »IS --« und dann »IS
OFF« kurz erscheint.

Der Sendersuchlauf ist auf Seite 8 beschrie­ben.

D

Ķ

7

Stationstasten

¢¢

1 … ¢¢4