Grundig WK8680 operation manual

KETTLE

WK 8680
WK 8681

DE

HR NL

EN

FI

TR

NO

FR

ES

________________________________________________________________________________

E

D F

G

C

B

A

K

H

I

J

3

________________________________________________________________________________

DEUTSCH 05-11

ENGLISH 12-18

TÜRKÇE 19-25

FRANÇAIS 26-33

ESPAÑOL 34-41

HRVATSKI 42-48

SUOMI 49-55

NORSK 56-62

NEDERLANDS 63-69

4

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

Lesen Sie diese Bedienungs­anleitung sorgfältig, bevor Sie
das Gerät benutzen! Befolgen
Sie alle Sicherheitshinweise,
um Schäden wegen falscher
Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungs­anleitung zum späteren Nach­schlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben wer­den, muss diese Bedienungs­anleitung ebenfalls mit ausge­händigt werden.

7

Dieses Gerät ist nur für den
privaten Gebrauch bestimmt.
Es darf nicht für den gewerb­lichen Gebrauch verwendet
werden:

- in Betriebsküchen, in
Läden, Büros und anderen
Arbeitsum gebungen;

- auf Bauernhöfen;

- von Kunden in Hotels, Pensi­onen und anderen Wohn­typischen Umgebungen.

7

Das Gerät nicht für Zwecke
benutzen, für die es nicht
bestimmt ist. Der Wasserko­cher ist nur zum Kochen von
Wasser geeignet. Den Was­serkocher nicht verwenden,
um andere Flüssigkeiten oder
Speisen aus Konservendosen,
Gläsern oder Flaschen zu er­hitzen.

7

Das Gerät nie an oder in der
Nähe von brennbaren, entzünd­lichen Orten oder Materialien
benutzen.

7

Das Gerät nicht im Freien oder
im Badezimmer benutzen.

7

Prüfen, ob die Netzspannung
auf dem Typenschild mit der
lokalen Versorgungsspannung
übereinstimmt. Die einzige
Möglichkeit, das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen, ist
den Netzstecker zu ziehen.

7

Falls nicht vorhanden, wird als
zusätzlicher Schutz die Instal­lation einer Fehlerstrom-Schutz­einrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA empfoh­len. Fragen Sie einen Elektriker.

7

Gerät, Sockel, Netzkabel oder
Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tau­chen und keine Teile in der Ge­schirrspülmaschine reinigen.

7

Netzstecker immer aus der
Steckdose ziehen; nach der Be­nutzung des Gerätes, vor der
Reinigung des Gerätes, bevor
der Raum verlassen wird oder
wenn ein Fehler auftritt.

DEUTSCH

5

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

7

Netzstecker nicht am Kabel
aus der Steckdose ziehen.

7

Netzkabel nicht um das Gerät
wickeln.

7

Schäden am Netzkabel ver­meiden, nicht quetschen, kni­cken oder über scharfe Kanten
ziehen. Netzkabel von heißen
Oberflächen und offenem
Feuer fernhalten.

7

Gerät nicht mit einem Verlänge­rungskabel benutzen.

7

Gerät niemals benutzen, wenn
das Netzkabel oder das Gerät
selbst beschädigt ist.

7

Unsere GRUNDIG Haushalts­geräte entsprechen den gel­tenden Sicherheitsnormen.
Wenn das Gerät oder das
Netzkabel beschädigt ist, muss
es von einem Service-Zentrum
repariert oder ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden. Fehlerhafte oder
unqualifizierte Reparaturen
können Gefahren und Risiken
für den Benutzer verursachen.

7

Gerät unter keinen Umständen
öffnen. Für Schäden aufgrund
von falscher Benutzung wird
keine Haftung übernommen.

7

Gerät immer von Kindern
unter 8 Jahren fernhalten.

7

Dieses Gerät kann von Kin­dern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten phy­sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver­standen haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-War­tung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.

7

Gerät während der Benut­zung nicht unbeaufsichtigt las­sen. Vorsicht, wenn das Gerät
in der Nähe von Kindern und
Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten benutzt
wird.

7

Vor dem ersten Gebrauch
sorgfältig alle Teile, die mit
Wasser in Kontakt kommen,
reinigen. Sämtliche Einzelhei­ten finden Sie im Abschnitt
„Reinigung und Pflege“.

6

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

7

Gerät trocknen, bevor es mit
der Stromversorgung verbun­den wird.

7

Gerät und dessen Zubehör nie­mals in der Nähe von heißen
Oberflächen wie Gasbren­nern, Kochplatten oder heißen
Öfen betreiben oder platzie­ren.

7

Gerät ausschließlich mit den
mitgelieferten Teilen betreiben.

7

Gerät nur mit seinem Original­sockel betreiben. Der Sockel
darf zu keinem anderen Zweck
verwendet werden.

7

Gerät nie mit feuchten oder
nassen Händen benutzen.

7

Gerät immer auf eine stabile,
ebene, saubere und trockene
Oberfläche stellen.

7

Anschlusskabel so verlegen,
dass ein unbeabsichtigtes Zie­hen daran bzw. ein Darüber­stolpern nicht möglich ist.

7

Gerät so aufstellen, dass der
Netzstecker immer zugänglich
ist.

7

Gerät nur am Handgriff halten.
Es besteht Verbrennungsgefahr.
Den Kontakt mit heißen Ober­flächen sowie mit austretendem
Dampf vermeiden.

7

Deckel so öffnen, dass der
Dampf von Ihnen weggeleitet
wird.

7

Deckel nicht während des Be­triebs öffnen. Vorsicht, wenn
nach dem Kochen des Wassers
der Deckel geöffnet wird. Der
Dampf, der aus dem Wasserko­cher austritt, ist sehr heiß.

7

Der Deckel des Wasserkochers
muss immer richtig geschlossen
sein.

7

Gerät höchstens bis zur maxi­malen Füllstandsanzeige fül­len. Wenn es überfüllt ist, kann
Wasser herausspritzen.

7

Wasserkocher mindestens bis
zur Markierung der Mindest­füllmenge befüllen.

7

Gerät ausschalten, bevor es
vom Sockel genommen wird.

7

Wasserkocher nicht füllen,
wenn er auf den Sockel aufge­setzt ist.

7

Keine Fremdkörper an das
Gerät kleben.

DEUTSCH

7

AUF EINEN BLICK _________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

GRUNDIG Wasserkochers WK 8680 / WK

8681.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl-

tig, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätspro­dukt von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen
können.

Verantwortungsbewusstes
Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch
bei unse ren Lieferanten auf ver­traglich zugesicherte soziale Ar­beitsbedingungen mit fairem Lohn,
auf effizienten Rohstoffeinsatz bei

ste tiger Abfallreduzierung von
mehreren Ton nen Plastik pro Jahr – und auf min­destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube­hörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A

Wassertank

B

Ausgießer / Edelstahl-Kalkfilter (innen)

C

Deckel / Entriegelungstaste für den Deckel

D

Temperatureinstelltaste

E

Temperaturanzeige

F

Simmerfunktionstaste

G

Ein-/Austaste

H

Wasserstandsanzeige

I

Griff

J

Basis

K

Kabelaufwicklung

(unter der Basis)

8

DEUTSCH

BETRIEB __________________________________

7

Vorbereitung

1 Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber

entfernen und diese entsprechend den gesetz­lichen Vorschriften entsorgen.

2 Wasserkocher vor der ersten Benutzung

gründlich reinigen; sämtliche Einzelheiten fin­den Sie im Abschnitt „Reinigung und Pflege“.
Das Wasser der ersten beiden Kochvorgänge
wegschütten.

3 Netzkabel vollständig von der Kabelaufwick-

lung J an der Unterseite des Sockels K ab­rollen. Netzkabel durch den Schlitz am Sockel
führen.

Betrieb

1 Entriegelungstaste für den Deckel C am Was-

serkocher drücken, der Deckel C öffnet sich.

2 Wassertank A mit Wasser füllen.

Hinweise

7

Wassertank A beim Befüllen mit Wasser
nicht auf den Sockel J stellen.

7

Wassertank A soweit füllen, dass sich die
Wassermenge innerhalb der Markierungen
(Minimum/Maximum) befindet.

3 Deckel C schließen, sodass er einrastet.
4 Wassertank A auf den Sockel J stellen. Si-

cherstellen, dass er sich stabil in aufrechter
Position befindet.

5 Netzstecker in die Steckdose stecken.

― Die tatsächliche Wassertemperatur wird am

Display angezeigt.

6 Stellen Sie die Wassertemperatur auf einen

gewünschten Wert (40 bis 100) ein, indem Sie
die Temperatureinstelltaste D (+ / -) drücken.

7 Ein-/Austaste G drücken.Ein einzelner Warn-

ton erklingt. Die Leuchte der Taste leuchtet
während des Betriebs. Sobald die gewünschte
Temperatur erreicht ist, erlischt die Anzeige
und der Betrieb ist abgeschlossen. Sie hören
3 Signaltöne.

8 Auf Wunsch kann die Simmerfunktion durch

Drücken der Taste F aktiviert werden.
– Die Anzeige der Taste F leuchtet.

Falls die Simmerfunktion aktiviert ist, startet
der Wasserkocher den Kochvorgang neu,
sobald die Temperatur unter die gewünschte
Temperatur fällt. Nach 30 Minuten wird die
Simmerfunktion automatisch abgebrochen.

7

Die Aufwärmtaste arbeitet in einem Bereich
von 50 °C bis 90 °C.

Hinweise

7

Der Deckel C sollte während des Kochvor­gangs immer geschlossen sein; andernfalls
schaltet sich der Wasserkocher nicht automa­tisch aus.

Hinweise

7

Der Kochvorgang kann durch Drücken der
Ein-/Austaste G auch manuell beendet wer­den.

9 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
10 Wassertank vom Sockel J nehmen. Nur am

Griff I halten.

Achtung

7

Deckel C nicht öffnen, da heißes Wasser
herausspritzen kann. Sicherstellen, dass kein
Wasser auf den Sockel spritzt.

11 Wasser über den Ausgießer in die ge-

wünschte Tasse oder ein Glas gießen.

Tipps und Tricks

7

Zum Fortsetzen des Wasserkochens die Schritte
1 bis 10 wiederholen.

7

Wasserkocher zwischen jedem Einsatz abküh­len lassen.

7

Der Wasserkocher ist mit einem Wasserfilter B
ausgestattet, der beim Ausgießen Kalk und an­dere Rückstände aus dem Wasser filtert.

7

Zur Verhinderung der Kalkbildung, weiches
oder gefiltertes Wasser verwenden.

DEUTSCH

9

INFORMATIONEN _________________________

Reinigung und Pflege

Achtung

7

Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin,
Lösungsmittel, Scheuermittel oder harte Bür­sten verwenden.

7

Weder Gerät noch Sockel J oder Netzkabel
in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

1 Gerät ausschalten und Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

2 Das Gerät vollständig abkühlen lassen.
3 Außenseite des Gerätes mit einem feuchten,

weichen Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel
reinigen.

4 Der Kalkfilter B kann zum Reinigen entnom-

men werden. So nehmen Sie den Filter ab:

― Entfernen Sie den Filter, indem Sie ihn hal-

ten und vorsichtig nach oben ziehen.

― Je nach Ausprägung der Verkalkung Filter

mit Wasser und ein wenig Zitronensäure
oder weißem Essig und einer weichen
Bürste reinigen.

― Filter wieder von oben einsetzen, sodass er

einrastet.

Hinweis

7

Nach der Reinigung und vor der Benutzung
des Gerätes alle Teile sorgfältig mit einem
weichen Handtuch trocknen.

Wasserkocher entkalken

Das Entkalken des Wasserkochers verlängert
seine Lebensdauer. Die Häufigkeit hängt von
der Wasserhärte in Ihrem Gebiet ab.

1 Wasserkocher mit Wasser – bis zu drei Viertel

der maximalen Füllmenge – füllen.

2 Weißen Essig oder Zitronensäure bis zum ma-

ximalen Füllstand hinzugeben.

3 Lösung kochen (siehe Abschnitt Betrieb).
4 Wasserkocher ausschalten und den Netzstek-

ker aus der Steckdose ziehen.

5 Lösung einige Stunden im Wasserkocher ste-

hen lassen.

6 Lösung abgießen und das Innere sorgfältig

ausspülen.

7 Wasserkocher mit sauberem Wasser füllen und

dieses kochen.

8 Wasserkocher erneut entleeren und mit Was-

ser ausspülen.

Hinweise

7

Wenn immer noch Kalk vorhanden ist, den
Vorgang wiederholen.

7

Es kann auch ein geeignetes Entkalkungsmittel
verwendet werden. Hierzu die Anweisungen
auf der Verpackung des Entkalkungsmittels
beachten.

Warnung

7

Wird der Wasserkocher nach langer Benut­zung nicht entkalkt, bildet sich am Boden des
Wasserkochers eine Kalkschicht und die Funk­tionstüchtigkeit des Gerätes ist beeinträchtigt.
In diesem Fall muss es in einem Kundencenter
repariert werden.

7

Für Schäden aufgrund von falscher Benutzung
wird keine Haftung übernommen.

Lagerung

7

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.

7

Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen
wird und das Gerät komplett trocken ist.

7

Das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort la­gern.

7

Das Gerät sollte sich immer außerhalb der
Reichweite von Kindern befinden.

7

Netzkabel vollständig auf die Kabelaufwicklung

J

an der Unterseite des Sockels K aufrollen.

10

DEUTSCH

INFORMATIONEN _________________________

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen
und Materialien hergestellt, die wiederverwen­det werden können und zum Recycling geeignet
sind.

Deshalb dürfen Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Bringen
Sie es zu einer Sammelstelle zum Re-

cycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten. Dies wird durch dieses Symbol
auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und
auf der Verpackung angegeben.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sam­melstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Die Wiederverwertung und das Recycling von
Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.

Technische Daten

Spannungsversorgung:

220-240 V ~, 50/60 Hz

Leistung:
WK 8680: 2520 - 3000 W
WK 8681: 2000 - 2400 W

Technische und optische Änderungen
vorbehalten

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten tech­nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so
bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit
der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte
dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an
das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden
Kontaktdaten:
Unter den unten genannten Kontaktdaten erhalten
Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher
Ersatz- und Zubehörteile.

TELEFON: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]

GRUNDIG Kundenberatungs­zentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30
Österreich : 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk­tags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

DEUTSCH

11

SAFETY AND SET-UP _______________________

Please read this instruction man­ual thoroughly prior to using
this appliance! Follow all safety
instructions in order to avoid
damages due to improper use!

Keep the instruction manual for
future reference. Should this
appliance be given to a third
party, then this instruction man­ual must also be handed over.

7

This appliance is intended to
be used in household only. It is
not designed for professional
use in:

- staff kitchen areas in shops,

offices and other working en­vironments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels,

and other residential type
environment.

- bed and breakfast type envi-

ronment.

7

Do not use the appliance
for anything other than its
intended use. The kettle is
designed for boiling water.
Do not use the kettle to boil
and heat any other liquids or
tinned, jarred, bottled food.

7

Never use the appliance in or
near to combustible, inflam­mable places and materials.

7

Do not use the appliance out­doors or in the bathroom.

7

Check if the mains voltage on
the rating label corresponds
to your local mains supply.
The only way to disconnect
the appliance from the mains
is to pull out the plug.

7

For additional protection, this
appliance should be con­nected to a household faulty
current protection switch with
no more than 30 mA. Consult
an electrician for advice.

7

Do not immerse the appliance,
base, power cord or power
plug in water or in other liq­uids and do not clean parts in
dishwasher.

7

Disconnect the power plug
after using the appliance, be­fore cleaning the appliance,
before leaving the room or if
a fault occurs.

7

Do not disconnect the plug by
pulling on the cord.

7

Do not wrap the power cord
around the appliance.

12

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP _______________________

7

Do not squeeze or bend the
power cord and do not rub
it on sharp edges in order to
prevent any damage. Keep
the power cord away from hot
surfaces and open flames.

7

Do not use an extension cord
with the appliance.

7

Never use the appliance if the
power cord or the appliance
is damaged.

7

Our GRUNDIG Household
Appliances meet applicable
safety standards, thus if the
appliance or power cord is
damaged, it must be repaired
or replaced by a service cen­tre to avoid any dangers.
Faulty or unqualified repair
work may cause danger and
risks to the user.

7

Do not dismantle the ap­pliance under any circum­stances. No warranty claims
are accepted for damage
caused by improper handling.

7

Always keep the appliance
and its cord out of reach of
children aged less than 8
years.

7

This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi­sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz­ards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user mainte­nance shall not be made by
children without supervision.

7

Do not leave the appliance
unattended as long as it is in
use. Extreme caution is ad­vised when the appliance is
being used near children and
people with limited physical,
sensory or mental capabilities.

7

Before using the appliance for
the first time, clean all parts
which come into contact with
water carefully. Please see full
details in the “Cleaning and
Care” section.

ENGLISH

13

SAFETY AND SET-UP _______________________

7

Dry the appliance before con­necting it to the mains supply.

7

Never operate or place any
part of this appliance near hot
surfaces such as gas burner,
hotplate or heated oven.

7

Operate the appliance with
delivered parts only.

7

Operate the appliance with its
original base. Do not use the
base for any other purpose.

7

Do not use the appliance with
damp or wet hands.

7

Always use the appliance on
a stable, flat, clean and dry
surface.

7

Make sure that there is no
danger that the power cord
could be accidentally pulled
or that someone could trip
over it when the appliance is
in use.

7

Position the lid so that the hot
steam is directed away from
you.

7

Do not open the lid while the
water is boiling. Be careful
while you are opening the lid
after the water has boiled. The
steam which comes out of the
kettle is very hot.

7

Make sure that the lid always
remains closed properly when
using the kettle.

7

Never fill the appliance above
the maximum level indicator.
If it is overfilled, then boiling
water may splash out.

7

Do not fill the kettle below the
minimum level indicator.

7

Never operate the appliance
without any water inside it.

7

Do not fill the kettle when it is
fitted on its base.

7

Position the appliance in such
a way that the plug is always
accessible.

7

Hold the appliance by the
handle only. There is a dan­ger of burns. Avoid contact
with hot surfaces as well as
with the emitting steam.

14

ENGLISH

7

Do not stick any foreign ob­jects on the appliance.

AT A GLANCE _____________________________

Dear Customer,
Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG kettle WK 8680 / WK 8681.
Read the following user notes carefully to ensure

full enjoyment of your quality Grundig product
for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractu­ally agreed social working condi­tions with fair wages for both
internal employees and suppliers.
We also attach great importance

to the efficient use of raw materi­als with continuous waste reduction of several
tonnes of plastic every year. Furthermore, all our
accessories are available for at least 5 years.

For a future worth living.
For a good reason. Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

A

Water tank

B

Spout / Stainless steel lime-scale filter

C

Lid / Lid release button

D

Temperature setting button

E

Temperature indicator

F

Simmer function button

G

On/Off button

H

Water level indicator

I

Handle

J

Base unit

K

Cable winding unit

(beneath base unit)

ENGLISH

15

OPERATION ______________________________

Preparation

1 Remove all packaging and sticker materials

and dispose of them according to the applica­ble legal regulations.

2 Before using the appliance for the first time,

clean all parts which come into contact with
water carefully. (See the “Cleaning and care”
section).

3 Completely roll out the power cord from the

cable coil J on the bottom of the base K.
Pass the power cord through the slot on the
base.

4 Clean the kettle well before initial use and dis-

card water of first two boiling cycles.

Operation

1 Push the lid release button C on the kettle to

open the lid C.

2 Fill the water tank A with water.

Notes

7

Do not place the water tank A on the base

J

while filling it with water.

7

Never fill the water tank A above the maxi­mum level indicator or below the minimum
level indicator.

3 Close the lid C until it clicks into place.
4 Place the water tank A on the base J. Make

sure that it is placed in an upright and stable
position.

5 Insert the plug into the wall socket.

― The actual temperature of water will be

shown on the display.

6 Set the water temperature to any desired value

(40-100) by pressing the temperature setting
button D (+/-).

7 Push On/Off button G.A warning beep will

be heard once. The button’s light will be on
during operation. Once the desired tempera­ture is attained, the light disappears and the
operation is finished. You will hear 3 warning
(beep) sounds.

8 If desired, the simmer function can be activated

by pressing button F.
– Indicator light of button F lights on.

7

If the simmer function is activated, the kettle
will restart the boiling process when the tem­perature falls below the desired temperature.
After 30 minutes, simmer function will be can­celled automatically.

7

Warm-keeping button F operates in a range
from 50 °C to 90 °C.

Note

7

Lid C should always be closed during the
boiling process; otherwise the kettle will not
switch off automatically.

Note

7

If you want to stop the boiling process manu­ally, push the On/Off button G.

9 Disconnect the plug from the wall socket.
10 Take the water tank from the base J. Only

hold it by the handle I.

Caution

7

Do not open the lid C as hot water could
splash out. Make sure that no water splashes
onto the base.

11 Pour the water from the spout B to the cup

or glass you want to use.

Hints and Tips

7

If you want to continue the boiling process, re­peat the procedure from 1 to 10.

7

Let the kettle cool down between each heating
process.

7

The kettle is equipped with a water filter B
which filters out limestone and other residues
when the water is being poured out.

7

Use softened or filtered water to prevent lime
build-up.

16

ENGLISH

INFORMATION ___________________________

Cleaning and care

Caution

7

Never use petrol, solvents or abrasive clean­ers, metal objects or hard brushes to clean the
appliance.

7

Never put the appliance, base J or power
cord in water or any other liquid.

1 Turn the appliance off and disconnect it from

the wall socket.

2 Let the appliance cool down completely.
3 Use a damp soft cloth and a little mild cleanser to

clean the exterior of the appliance.

4 The lime-scale filter B can be detached for

cleaning purpose. To detach the filter:

― Remove the filter latch by holding and gen-

tly pulling it upwards.

― Depending on the level of lime build-up,

clean the filter with water and a little lemon
juice or white vinegar. Use a soft brush.

― Insert the filter again from above until it

clicks into place.

Note

7

Before using the appliance after cleaning, dry
all parts carefully using a soft towel.

Descaling the kettle

Descaling extends the life of your kettle. Descal­ing period depends on the water hardness in
your area.

1 Fill the kettle with water, up to three quarters of

the maximum level.

2 Add white vinegar or lemon acid in the kettle

up to the maximum level.

3 Boil the solution (refer to Operation section).
4 After the kettle has switched off, unplug the ap-

pliance.

5 Leave the solution in the kettle for a few hours.
6 Pour out the solution and rinse the inside thor-

oughly.

7 Fill the kettle with clean water and boil the

water.

8 Empty the kettle and rinse it with water again.

Notes

7

If there is still some limescale, repeat the pro­cedure.

7

You can also use a descaler which is appro­priate for kettles. If you use a descaler, please
follow the instructions of that descaler.

Warning

7

If you do not descale the kettle after a long time
you use it, the bottom at the inside of the water
tank fully gets covered with limescale and the
appliance will get damaged. In that case, it re­quires to be repaired by a service centre.

7

No warranty claims are accepted for damage
caused by improper handling.

Storage

7

If you do not plan to use the appliance for a
long period of time, please store it carefully.

7

Make sure the appliance is unplugged and
completely dry.

7

Store the appliance in a cool, dry place.

7

Make sure the appliance is kept out of the
reach of children.

ENGLISH

17

INFORMATION ___________________________

Environmental note

This product has been made from high-quality
parts and materials which can be reused and are
suitable for recycling.

Therefore, do not dispose of the pro­duct with normal domestic waste at
the end of its service life. Take it to a
collection point for the recycling of

This is indicated by this symbol on the pro-duct, in
the operating manual and on the packaging.

Please consult your local authorities to find out
where the nearest collection point is.

Help protect the environment by recycling used
products.

Technical data

Power supply: 220-240 V ~, 50/60 Hz
Power:
WK 8680: 2520 - 3000 W
WK 8681: 2000 - 2400 W

electrical and electronic equipment.

Technical and design modifications reserved.

18

ENGLISH

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

7

Lütfen cihazı kullanmadan önce
bu kullanma kılavuzunu tam ola­rak okuyun! Hatalı kullanımdan
kaynaklanan hasarları önlemek
için tüm güvenlik talimatlarına
uyun!

Kullanma kılavuzunu daha
sonra başvurmak üzere sakla­yın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa
verildiğinde bu kullanma kıla­vuzu da teslim edilmelidir.

7

Bu cihaz sadece ev
kullanımı için tasarlanmıştır.
Aşağıda sıralanan pro­fesyonel kullanımlar için
tasarlanmamıştır:

- dükkan, ofis ve diğer çalışma

ortamlarında yer alan perso­nel mutfakları;

- çiftlik evleri;

- hotel, motel ve diğer yerleşim

alanlarındaki müşteriler tara­fından kullanım;

- yatak ve kahvaltı tipi yerler.

7

Cihazı, kullanım amacının
dışında hiçbir amaç için
kullanmayın. Bu su ısıtıcısı, su
kaynatmak için tasarlanmıştır.
Isıtıcıyı, başka sıvıları kay­natmak veya kutulanmış,
kavanozlanmış veya şişelenmiş
olan yiyecekleri ısıtmak için
kullanmayın.

Cihazı asla parlayıcı veya
yanıcı ortamların ve madde­lerin bulunduğu yerde veya
yakınında kullanmayın.

7

Bu cihazı dış mekanlarda veya
banyoda kullanmayın.

7

Tip plakası üzerinde belirtilen
şebeke geriliminin yerel
şebeke gerilimiyle uyumlu
olup olmadığını kontrol edin.
Cihazın elektrik bağlantısını
kesmenin tek yolu fişini çekme­ktir.

7

Bu cihaz, ilave koruma için
azami 30 mA'lık ev tipi bir
kaçak akım koruma sigortasına
bağlanmış olmalıdır. Öneri
için bir elektrik teknisyenine
danışın.

7

Cihazı, taban ünitesini, elekt­rik kablosunu veya elektrik fi­şini suya ya da diğer sıvılara
batırmayın ve parçalarını bu­laşık makinesinde yıkamayın.

7

Cihazı kullandıktan sonra,
temizlemeden önce, cihazın
bulunduğu odadan çıkarken
veya bir arıza olduğunda fişini
çıkartın.

7

Cihazın fişini kablosundan
çekerek çıkarmayın.

7

Elektrik kablosunu cihazın
etrafına sarmayın.

TÜRKÇE

19

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

7

Zarar görmemesi için elektrik
kablosunu sıkıştırıp bükmeyin
ve keskin köşelere sürtmeyin.
Kabloyu sıcak yüzeylerden ve
açık ateşlerden uzak tutun.

7

Cihazla birlikte bir uzatma ka­blosu kullanmayın.

7

Elektrik kablosu veya cihaz
hasarlıysa cihazı asla
kullanmayın.

7

GRUNDIG Küçük Ev Aletleri,
geçerli güvenlik standartlarına
uygundur; bu nedenle cihaz
veya elektrik kablosu hasar
görürse, herhangi bir tehlikeyi
önlemek için servis merkezi
tarafından onarılmalı veya
değiştirilmelidir. Hatalı veya
gerekli vasıflar olmadan
yapılan onarım işlemleri,
kullanıcıya yönelik tehlike ve
riskler meydana getirebilir.

7

Kesinlikle cihazı parçalarına
ayırmayın. Hatalı kullanımın
neden olduğu hasar için hiçbir
garanti talebi kabul edilmez.

7

Cihazı ve kablosunu
daima 8 yaş altı çocukların
ulaşamayacağı bir yerde mu­hafaza edin.

7

Bu cihaz, cihazın güvenli
bir şekilde kullanımıyla il­gili olarak gözetim altında
tutulmaları veya kendilerine
talimat verilmesi ve cihazın
kullanımıyla ilgili tehlikeleri
anlamaları koşuluyla 8 yaş ve
üzeri çocuklar ile kısıtlı fiziksel,
duyusal veya zihinsel kapasit­eye sahip olan ya da bilgi ve
deneyimi olmayan kişilerce
kullanılabilir. Çocuklar ci­hazla oynamamalıdır. Temiz­lik ve kullanıcı bakım işlemleri,
başlarında bir büyük olmadığı
sürece çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.

7

Kullanımda olduğu sürece
cihazı gözetimsiz olarak
bırakmayın. Cihaz çocukların
ve sınırlı fiziksel, duyusal
ya da zihinsel kapasiteye
sahip insanların yakınında
kullanıldığında son derece
dikkatli olunması tavsiye edilir.

7

Cihazı ilk kez kullanmadan
önce su ile temas eden tüm
parçaları dikkatli şekilde
temizleyin. Lütfen “Temizlik
ve Bakım” bölümündeki tüm
ayrıntılara bakın.

20

TÜRKÇE

7

Cihazı ana elektrik şebekesine
bağlamadan önce kurutun.

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

7

Hiçbir zaman bu cihazın her­hangi bir parçasını gazlı ocak,
elektrikli ocak veya ısınmış fırın
gibi sıcak yüzeylerin yanında
çalıştırmayın ya da bu yüzey­lerin üstüne koymayın.

7

Cihazı sadece birlikte verilen
parçalarla kullanın.

7

Cihazı sadece orijinal taban
ünitesiyle kullanın. Taban
ünitesini başka herhangi bir
amaç için kullanmayın.

7

Cihazı elleriniz ıslak veya
nemliyken kullanmayın.

7

Cihazı daima dengeli, düz,
temiz ve kuru bir yüzey
üzerinde kullanın.

7

Cihazın kullanımı esnasında
elektrik kablosunun yanlışlıkla
çekilmesi veya birinin ka­bloya takılma tehlikesinin
olmadığından emin olun.

7

Cihazı, elektrik fişine her
zaman ulaşılabilecek şekilde
yerleştirin.

7

Cihazı sadece tutamağın­dan tutun. Yanma riski vardır.
Sıcak yüzeyler ve cihazdan
çıkan buhara temas etmekten
kaçının.

7

Cihazın kapağını, sıcak buhar,
üzerinize gelmeyecek şekilde
konumlandırın.

7

Su kaynarken cihazın kapağını
açmayın. Su kaynadıktan
sonra kapağını açarken
dikkatli olun. Isıtıcıdan çıkan
buharın sıcaklığı çok yüksektir.

7

Cihazı kullanırken, kapağının
daima düzgün kapatıldığından
emin olun.

7

Cihazı asla maksimum se­viye göstergesinin üzerinde
doldurmayın. Gereğinden
fazla doldurulması duru­munda, su kaynadığında
dışarı sıçrayabilir.

7

Cihazı minimum seviye göster­gesinin altında doldurmayın.

7

Cihazı içerisinde su olmadan
asla çalıştırmayın.

7

Cihazı, taban ünitesi üzer­indeyken doldurmayın.

7

Cihaz üzerine yabancı nes­neler yapıştırmayın.

TÜRKÇE

21

GENEL BAKIŞ _____________________________

Değerli Müşterimiz,
Yeni GRUNDIG Su Isıtıcısı WK 8680/WK

8681'i satın aldığınız için sizi kutlarız.
Grundig kalitesindeki ürününüzü yıllarca keyifle

kullanabilmeniz için aşağıdaki kullanıcı notlarını
dikkatle okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de

tedarikçiler için adil ücretlendirme

sunan sözleşmeyle kabul edilmiş

sosyal çalışma koşulları sağlamayı

hedef alır. Hammaddelerin etkin

kullanımı ve her yıl düzenli olarak
plastik atık miktarını birkaç ton azaltmak da önce­likli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ayrıca, tüm
aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.
İyi bir amaç için. Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

A

Su haznesi

B

Paslanmaz kireç filtresi

C

Kapak / Kapak açma düğmesi

D

Sıcaklık ayar düğmesi

E

Sıcaklık göstergesi

F

Sıcak tutma düğmesi

G

Açma / kapama düğmesi

H

Su seviye göstergesi

I

Tutamak

J

Taban ünitesi

K

Kablo sarma ünitesi

(taban ünitesi altında)

22

TÜRKÇE

KULLANIM _______________________________

Hazırlık

1 Tüm ambalaj ve etiket malzemelerini çıkarın ve

yürürlükteki yasal düzenlemelere uygun ola­rak atın.

2 Cihazı ilk kez kullanmadan önce su ile temas

eden tüm parçaları dikkatli şekilde temizleyin.
(“Temizleme ve bakım” bölümüne bakın).

3 Elektrik kablosunu taban ünitesinin J altındaki

kablo sarma yerinden K tamamen çıkartın.
Güç kablosunu taban ünitesindeki açıklıktan
geçirin.

4 İlk kez kullanmadan önce su ısıtıcısını iyice te-

mizleyin ve iki kez su kaynatıp kullanmadan
atın.

Kullanım

1 Kapağını C açmak için üzerinde ki kapak

açma düğmesine C bastırın.

― Kapak C otomatik olarak açılır.

2 Su haznesini A suyla doldurun.

Notlar

7

Isıtıcıya su koyarken, su haznesini A taban
ünitesine J yerleştirmeyin.

7

Asla su haznesine A maksimum göstergeden
fazla ya da minimum göstergeden az su koy­mayın.

3 Kapağı C yerine oturacak şekilde kapatın.
4 Su haznesini taban ünitesine yerleştirin J.

Cihazın dik ve sabit konumda olduğundan
emin olun.

5 Elektrik kablosunun fişini prize takın.

― Ekranda suyun o andaki sıcaklığı görünür.

6 Sıcaklık ayar düğmesine D basarak (+/-), su

sıcaklığını istediğiniz sıcaklığa ayarlayın (40-

100).

7 Açma / kapama düğmesine G basın. 1 kez

uyarı sesi duyu lur. Çalışma esnasında düğme­nin ışığı yanar. İstenen sıcaklık değerine
erişildiğinde ışık sö ner ve çalışma sonlanır. 3
uyarı (bip) sesi duyulur.

8 İstenirse sıcak tutma işlevi F düğmesine basıla-

rak çalıştırılabilir.
– Düğmenin F gösterge ışığı yanar.

7

Sıcak tutma işlevi devredeyken sıcaklık değeri
istenen sıcaklık değerinin altına düştüğünde
kaynatma işlemini tekrar başlatır. 30 dakika
geçtikten sonra sıcak tutma işlevi otomatik
olarak iptal olur.

7

Sıcak tutma düğmesi F 50∘C - 90∘C ara­sında çalışır.

Not

7

Kapak C kaynatma işlemi süresince daima ka­palı olmalıdır; aksi takdirde su ısıtıcısı otomatik
olarak kapanmayacaktır.

Not

7

Isıtma işlemini manuel olarak durdurmak isterse­niz, Açma/Kapama düğmesine G basın.

9 Cihazın fişini prizden çekin.
10 Su haznesini taban ünitesinden J alın. Ci-

hazı sadece tutamağından I tutun.

Dikkat

7

Sıcak su sıçrayabileceği için cihazın kapağını

C

açmayın. Taban ünitesine su sıçramadığın-

dan emin olun .

11 Kaynamış suyu kullanmak istediğiniz kupaya

veya bardağa dolum ağzından boşaltın.

İpucu ve Öneriler

7

Kaynatmaya devam etmek istiyorsanız, sırayla
1 - 10 adımlarını takip ederek işlemi tekrarlayın.

7

Her bir ısıtma işlemi arasında ısıtıcının soğuma­sını bekleyin.

7

Su ısıtıcısı, su dökülürken kireç ve diğer parça­cıkları süzen bir su filtresiyle B donatılmıştır.

7

Kireç oluşumunu önlemek için yumuşak veya
filtrelenmiş su kullanın.

TÜRKÇE

23

BİLGİLER _________________________________

Temizleme ve bakım

Dikkat

7

Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, sol­ventler ya da aşındırıcı temizleyiciler, metal
nesneler veya sert fırçalar kullanmayın.

7

Cihazı, taban ünitesini J veya elektrik kablo­sunu asla su veya başka bir sıvıya sokmayın.

1 Cihazı kapatın ve fişini prizinden çıkartın.
2 Cihazın tamamen soğumasını bekleyin.
3 Cihazın dış yüzeyini temizlemek için nemli bir

bez ve az miktarda yumuşak bir temizleyici kul­lanın.

4 Kireç filtresi B temizlik amacıyla çıkarılabilir.

Filtreyi çıkarmak için:

― Filtre mandalını tutup yukarı doğru hafifçe

çekerek çıkartın.

― Biriken kireç seviyesine bağlı olarak, su ve

bir miktar limon tuzu veya beyaz sirkeyle
temizleyin. Yumuşak bir fırça kullanın.

― Filtreyi tekrar yukarıdan takın ve yuvasına

oturmasını sağlayın.

Not

7

Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan önce
yumuşak bir havlu ile tüm parçalarını kurula­yın.

Isıtıcının kirecinin çözülmesi

Isıtıcının kirecinin çözülmesi ömrünü uzatacaktır.
Kireç çözme işlemi, bölgenizdeki suyun sertliğine
bağlıdır.

1 Isıtıcıyı maksimum seviye ye kadar suyla dol-

durun ve kaynatın.

2 Isıtıcı kapandıktan sonra cihazın fişini prizden

çıkartın.

3 Sonra içine 1 fincan beyaz sirke veya 2

yemek kaşığı limon tuzunu kaynatılmış su
içerisine dökün.

4 Çözeltiyi birkaç saat ısıtıcının içerisinde tutun.
5 Daha sonra dökün ve ısıtıcının içerisini iyice

durulayın.

6 Isıtıcıyı temiz suyla doldurun ve suyu kaynatın.
7 Isıtıcıyı tekrar boşaltın ve suyla durulayın.

Notlar

7

Hala çıkmamış kireç varsa, bu işlemi tekrar
edin.

7

Ayrıca, su ısıtıcıları için uygun olan bir kireç
çözücü de kullanabilirsiniz. Bir kireç çözücü
kullanıyorsanız, lütfen bu kireç çözücünün tali­matlarını uygulayın.

Uyarı

7

Uzun süre kullandıktan sonra ısıtıcının kirecini
çözmezseniz, su haznesinin tabanı tamamen
kireçle kaplanır ve cihaz çalışmaz hale gelir.
Bu durumda, bir servis merkezi tarafından
onarılması gerekir.

7

Hatalı kullanımın neden olduğu hasar için hiç­bir garanti talebi kabul edilmez.

Saklama

7

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,
lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.

7

Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen kuru
olduğundan emin olun.

7

Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın.

7

Cihazın, çocukların ulaşamayacağı bir yerde
muhafaza edildiğinden emin olun.

7

Elektrik kablosunu taban ünitesinin J altındaki
elektrik kablosu makarasına K sarın.

24

TÜRKÇE

BİLGİLER _________________________________

Çevre ile ilgili not

Bu ürün, tekrar kullanılabilir ve geri dönüşüme
uygun yüksek kaliteli parça ve malzemelerden
üretilmiştir.

Bu nedenle, hizmet ömrünün sonunda
ürünü normal evsel atıklarla birlikte at­mayın. Elektrikli ve elektronik donanım­ların geri dönüşümüne yönelik bir top-

ürünün üzerinde, kullanım kılavuzunda ve amba­laj üzerinde bulunan yandaki simge ile gösterilir.

En yakın toplama noktasını öğrenmek için lütfen
yerel makamlara danışın.

Kullanılmış ürünlerin geri dönüşümünü sağlayarak
çevrenin korunmasına yardımcı olun.

Teknik veriler

Güç kaynağı: 220-240 V ~, 50/60 Hz
Güç:
WK 8680: 3000 W
WK 8681: 2400 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı sak­lıdır.

lama noktasına götürün. Bu husus

TÜRKÇE

25

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ________________

7

Veuillez lire attentivement le
présent manuel d'utilisation
avant d'utiliser cet appareil !
Respectez toutes les con­signes de sécurité pour éviter
des dommages dus à une
mauvaise utilisation !

7

Conservez le manuel
d'utilisation car vous pourriez
en avoir besoin ultérieure­ment. Dans le cas où cet ap­pareil change de propriétaire,
remettez également le manuel
d'utilisation au nouveau béné­ficiaire.

7

Le présent appareil est destiné
à un usage domestique privé
uniquement et ne saurait con­venir à une utilisation profes­sionnelle en restauration. Il ne
doit pas être utilisé à des fins
commerciales.

7

Il ne doit pas être utilisé à des
fins commerciales.

7

N'utilisez pas l'appareil pour
un autre usage que celui pour
lequel il a été prévu. La bouil­loire est conçue pour faire
bouillir de l'eau. N'utilisez pas
la bouilloire pour faire bouil­lir et chauffer d'autres liquides
ou de la nourriture en con­serve, pot ou bouteille.

7

Ne jamais utiliser l'appareil à
l'intérieur ou à proximité des
combustibles, des endroits,
des matières, et des matériaux
inflammables.

7

Évitez d'utiliser l'appareil à
l'extérieur ou dans la salle de
bain.

7

Assurez-vous que la tension
de secteur figurant sur la
plaque signalétique corre­spond à votre alimentation
secteur locale. Le seul moyen
de déconnecter l'appareil du
secteur consiste à débrancher
la prise.

7

Pour plus de protection,
l'appareil doit également être
branché à un dispositif de cou­rant résiduel domestique d'une
valeur nominale ne dépassant
pas 30 mA. Demandez con­seil à votre électricien.

7

N'immergez pas l'appareil, la
base, le câble d'alimentation
ou la prise dans de l'eau ou
tout autre liquide et ne lavez
pas les composants au lave­vaisselle.

26

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ________________

7

Débranchez la fiche
d'alimentation électrique
après avoir utilisé l'appareil,
avant de le nettoyer, avant de
quitter la pièce ou si un prob­lème se produit.

7

Évitez de débrancher
l'appareil en tirant sur le
câble.

7

Évitez d'entourer le câble
d'alimentation autour de
l'appareil.

7

Ne pincez ou ne courbez pas
le cordon d'alimentation et ne
le laissez pas frotter contre
des bords saillants pour éviter
de l'endommager. Éloignez-le
des surfaces brûlantes et des
flammes nues.

7

N'utilisez pas de cordon pro­longateur avec l'appareil.

7

Nos appareils mé­nagers de marque
GRUNDIG respectent les nor­mes de sécurité applicables.
Par conséquent, si l’appareil
ou le cordon d’alimentation
venait à être endommagé,
faites-le réparer ou remplacer
par un centre de service agréé
afin d’éviter tout danger. Des
réparations défectueuses et
non professionnelles peuvent
être sources de danger et de
risque pour l'utilisateur.

7

N'ouvrez en aucun cas
l'appareil. Aucune réclama­tion au titre de la garantie ne
sera acceptée pour les dégâts
résultats d'une manipulation
incorrecte.

7

N'utilisez jamais l'appareil
si le câble d'alimentation ou
l'appareil lui-même est en­dommagé.

FRANÇAIS

27

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ________________

7

Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8 ans et
plus et des personnes dont
les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales sont
réduites ou n’ayant pas suf­fisamment d’expérience ou
de connaissances si une per­sonne chargée de la sécurité
les surveille ou leur apprend
à utiliser le produit en toute
sécurité et en étant conscients
des dangers y afférents. Les
enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Le nettoy­age et l’entretien d’utilisation
ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveil­lance.

7

Ne laissez pas l'appareil
sans surveillance lorsque vous
l'utilisez. Nous vous recom­mandons la plus grande pru­dence lorsque l'appareil est
utilisé à proximité d'enfants et
de personnes présentant des
capacités physiques, sensori­elles ou mentales limitées

7

Avant la première utilisation de
l'appareil, nettoyez soigneuse­ment tous les éléments qui se­ront en contact avec de l'eau.
Reportez-vous aux renseigne­ments fournis dans la rubrique
"Nettoyage et entretien".

7

Séchez l'appareil avant
de le connecter à la prise
d'alimentation.

7

Ne faites jamais fonctionner ni
n'installez aucun composant
de cet appareil au-dessus ou à
proximité de surfaces chaudes
telles qu'un brûleur à gaz, un
brûleur électrique ou un four
chaud.

7

Faites fonctionner l'appareil
uniquement avec les éléments
fournis.

7

Faites fonctionner l'appareil
avec son socle d'origine.
N'utilisez pas le socle à
d'autres fins.

7

Évitez d'utiliser l'appareil avec
des mains mouillées ou hu­mides.

28

FRANÇAIS

7

Utilisez toujours l'appareil sur
une surface stable, plane, pro­pre et sèche.

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ________________

7

Assurez-vous qu'il n'y a aucun
danger de tension acciden­telle sur le câble d'alimentation
ou que quelqu'un puisse se
prendre les pieds dedans lor­sque l'appareil est en marche.

7

Placez l'appareil de manière
à ce que la prise soit toujours
accessible.

7

Tenez l'appareil par la poi­gnée uniquement. Il y a un
danger de brûlure. Evitez
le contact avec les surfaces
chaudes et la vapeur qui sort.

7

Positionnez le couvercle de
sorte que la vapeur chaude
soit dirigée loin de vous.

7

N'ouvrez pas le couvercle
pendant que l'eau bout. Faites
attention quand vous ouvrez
le couvercle après que l'eau
a bouilli. La vapeur qui sort de
la bouilloire est très chaude.

7

Ne remplissez jamais
l'appareil au-dessus du niveau
maximum indiqué. Si elle est
trop pleine, l'eau bouillante
peut gicler.

7

Ne remplissez pas la bouil­loire sous le niveau minimum
indiqué.

7

Ne faites jamais fonction­ner l'appareil sans eau à
l'intérieur.

7

Ne remplissez pas la bouil­loire quand elle est placée sur
son socle.

7

Ne collez aucun élément exté­rieur sur l'appareil.

7

Assurez vous que le couvercle
est toujours bien fermé pen­dant l'utilisation de la bouil­loire.

FRANÇAIS

29

APERÇU __________________________________

Cher client,
Félicitations pour l'achat de votre nouvelle bouil-

loire GRUNDIG WK 8680 / WK 8681.
Veuillez lire attentivement les recommandations

ci-après pour pouvoir profiter au maximum de la
qualité de votre produit GRUNDIG pendant de
nombreuses années à venir.

Une approche responsable !

GRUNDIG est attaché à des

conditions de travail négociées

sur contrat avec des salaires équi-

tables pour les employés internes

et les fournisseurs. Nous accor-

dons également une grande im­portance à l'utilisation efficace des matières
brutes avec une constante réduction des déchets
de plusieurs tonnes de plastique chaque année.
En outre, tous nos accessoires sont disponibles
au moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu.
Pour une bonne raison. Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

A

Réservoir à eau

B

Filtre anticalcaire en acier inoxydable /

Orifice de remplissage

C

Couvercle / Bouton d’ouverture du couvercle

D

Bouton de réglage de la température

E

Indicateur de température

F

Bouton de la fonction Mijotage

G

Bouton Marche/Arrêt

H

Indicateur de niveau d’eau

I

Poignée

J

Bloc moteur

K

Unité d’enroulement de câble

(sous le bloc moteur)

FONCTIONNEMENT _______________________

Préparation

1 Retirez les emballages et autocollants avant de

les jeter selon les lois en vigueur.

2 Avant d’utilisez l’appareil pour la première

fois, nettoyez-le (Voir le chapitre «Nettoyage et
entretien»).

3 Nettoyez bien la bouilloire avant la première

utilisation et jetez l'eau des deux premières
utilisations.

Fonctionnement

1 Appuyez sur le bouton d'ouverture du cou-

vercle C de la bouilloire pour ouvrir le cou­vercle C.

2 Remplissez le réservoir à eau A avec de

l'eau.

30

FRANÇAIS

Remarques

7

Ne placez pas le réservoir à eau A sur son
socle J pendant le remplissage.

7

Ne remplissez jamais le réservoir d'eau A
au-delà du niveau maximum ou en-deça du
niveau minimum.

3 Fermez le couvercle C jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche à sa place.

4 Placez le réservoir d'eau sur le socle J. Assu-

rez-vous qu'il est placé en position verticale
et stable.

5 Branchez la prise à la prise murale

― La température réelle de l’eau s’affiche à

l’écran.

FONCTIONNEMENT _______________________

6 Réglez la température de l’eau à la valeur dé-

sirée (40-100) en appuyant sur le bouton de
réglage de la température (+/-).

7 .Bouton Marche/Arrêt G. Un signal sonore

retentit une fois. Le voyant du bouton reste al­lumé en cours de fonctionnement. Une fois la
température désirée atteinte, le voyant s’éteint
et l’opération s’achève. 3 signaux sonores
(bip) se font entendre.

8 Si vous le souhaitez, vous pouvez activer la

fonction de mijotage en appuyant sur le bou­ton F.
– Le voyant indicateur du bouton F s’allume.

7

Lorsque la fonction de mijotage est activée, la
bouilloire redémarre le processus d’ébullition
au moment où la température tombe en des­sous de la température désirée. Au bout de
30 minutes, la fonction de mijotage s’annule
automatiquement.

7

Le bouton de conservation thermique F fonc­tionne dans la plage 50∘C - 90∘C .

Remarque

7

Le couvercle C doit être toujours fermé
durant le processus d’ébullition, sinon la bouil­loire ne s’éteindra pas automatiquement.

Remarques

7

Si vous souhaitez arrêter manuellement le
processus d’ébullition, appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt G.

9 Débranchez la prise de la prise murale.
10 Enlevez le réservoir d’eau de son socle J.

Tenez le seulement par le manche I.

Attention

7

N’ouvrez pas le couvercle C car de l’eau
chaude pourrait gicler. Vérifiez qu’il n’y a pas
d’eau qui gicle sur le socle.

11 Versez l’eau par le bec dans la tasse ou le

verre que vous souhaitez utiliser.

Conseils et astuces

7

Si vous voulez continuer à faire chauffer de
l’eau, répéter les instructions 1 à 10.

7

Laissez la bouilloire refroidir entre chaque
utilisation.

7

La bouilloire est équipée d'un filtre B qui
élimine le calcaire et les autres résidus quand
vous y versez de l'eau.

7

Utilisez de l'eau adoucie ou filtrée pour empê­cher la formation de calcaire.

FRANÇAIS

31

INFORMATIONS __________________________

Nettoyage et entretien

Attention

7

N'utilisez jamais d'essence, de solvants ou de
nettoyants abrasifs, d'objets métalliques ou de
brosses dures pour nettoyer l'appareil.

7

Ne jamais introduire l'appareil, le socle J ou
le câble d'alimentation dans de l'eau ou tout
autre liquide.

1 Éteignez l'appareil et débranchez le câble

d'alimentation de la prise murale.

2 Laissez l'appareil refroidir totalement.
3 Utilisez un chiffon doux humide et un peu de

détergent doux pour nettoyer le boîtier de l'ap­pareil.

4 Le filtre anticalcaire B peut être retiré à des

fins de nettoyage. Pour détacher le filtre :

― Retirez le verrou du filtre en le tenant et en

le tirant délicatement vers le haut.

― En fonction du degré de calcaire, net-

toyez-le avec de l'eau, un peu de jus de
citron ou du vinaigre blanc. Utilisez une
brosse souple.

― Remettez le filtre en place par le dessus

jusqu'à entendre un clic.

Remarque

7

Avant d'utiliser l'appareil après le nettoyage,
séchez soigneusement tous ses éléments
l'aide d'une serviette douce.

Détartrer la bouilloire

Le détartrage allonge la vie de votre bouilloire.
La fréquence du détartrage dépend de la dureté
de l'eau dans votre région.

1 Remplissez la bouilloire d'eau au trois-quarts

du niveau maximum.

2 Ajoutez du vinaigre blanc ou du jus de citron

pour remplir la bouilloire au maximum.

3 Faites bouillir la solution (voir le chapitre fonc-

tionnement).

4 Après l'extinction de la bouilloire, débranchez

l'appareil.

5 Laissez la solution dans la bouilloire pendant

quelques heures.

6 Videz la solution et rincez bien l'intérieur.
7 Remplissez la bouilloire avec de l'eau claire et

faites la bouillir.

8 Videz la bouilloire et rincez-la à nouveau avec

de l'eau.

Remarques

7

S'il reste du calcaire, répéter l'opération.

7

Vous pouvez aussi utilisez un détartrant pour
bouilloires. Si vous utilisez un détartrant, sui­vez les consignes de ce détartrant.

Avertissement

7

Si vous ne détartrez pas la bouilloire pendant
longtemps, le fond du réservoir sera couvert
de tartre et l'appareil ne marchera plus. Dans
ce cas, il devra être réparé par un centre
agréé.

7

Aucune réclamation au titre de la garantie ne
sera acceptée pour les dégâts résultats d'une
manipulation incorrecte.

Rangement

7

Veuillez conserver soigneusement votre appa­reil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant
une période prolongée.

7

Veillez également à ce qu'il soit débranché et
entièrement sec.

7

Conservez-le dans un lieu frais et sec.

7

Assurez-vous de tenir l'appareil hors de portée
des enfants.

7

Enroulez le câble d’alimentation autour de
l’enrouleur de câble qui se trouve I au bas
du socle H.

32

FRANÇAIS

INFORMATIONS __________________________

Remarque à caractère
environnemental

Le présent appareil a été fabriqué avec des
pièces et du matériel de qualité supérieure
susceptibles d'être réutilisés à des fins de recy­clage.

Ne le mettez donc pas au rebut
aux côtés des déchets domestiques
à la fin de sa durée de vie. Nous
vous conseillons de l'apporter à un

du matériel électrique et électronique. Cette
recommandation est indiquée par le symbole de
poubelle barrée qui figure sur le produit, dans le
manuel d'utilisation, et sur l'emballage.

Veuillez contacter les autorités de votre localité
pour en savoir plus sur le point de collecte le
plus proche.

Aidez-nous à protéger l'environnement en recy­clant les produits usagés.

Données techniques

point de collecte pour le recyclage

Alimentation : 220-240 V ~, 50/60 Hz
Puissance :
WK 8680: 2520 - 3000 W
WK 8681: 2000 - 2400 W

Modifications relatives à la technique et à la
conception réservées.

FRANÇAIS

33

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

Lea este manual de instruccio­nes detenidamente antes de uti­lizar el aparato. Observe todas
las instrucciones de seguridad
para evitar daños debidos a un
uso indebido.

Guarde el manual de instrucci­ones como referencia para el
futuro. Si le entrega el aparato
a un tercero, incluya también el
presente manual de instruccio­nes.

7

Este aparato está diseñado
exclusivamente para su uso
doméstico. No está diseñado
para uso professional en:

- áreas de cocina para

emplea dos en tiendas, ofici­nas y otros ambientes de tra­bajo;

- granjas;

- por clientes en hoteles, mote-

les y otros ambientes de tipo
residencial;

7

Este aparato está diseñado
exclusivamente para uso do­méstico y no es adecuado
para prestar servicios de ca­tering profesional. No debe
utilizarse para fines comer­ciales.

7

No se utilizará para fines
comerciales.

7

No utilice el aparato para
otros fines distintos de su uso
previsto. El hervidor está dis­eñado para hervir agua. No
utilice el hervidor para her­vir o calentar cualquier otro
líquido, así como alimentos
envasados en latas, frascos o
botellas.

7

No utilice el aparato en lu­gares con materiales u objetos
combustibles o inflamables, o
cerca de ellos.

7

No utilice el aparato al aire
libre o en el baño.

- alojamientos a media pen­sión.

34

ESPAÑOL

7

Compruebe que la tensión in­dicada en la placa de datos
se corresponda con la de la
red de alimentación de su
domicilio. La única forma de
desconectar el aparato de la
red eléctrica consiste en tirar
del enchufe.

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

7

Para una mayor protección,
conecte el aparato interca­lando un fusible diferencial
doméstico cuya corriente de
disparo sea de 30 mA como
máximo. Consulte a un elec­tricista.

7

No sumerja el aparato, la
base, el cable eléctrico o el
enchufe en agua ni en ningún
otro líquido, ni tampoco lave
las piezas en el lavavajillas.

7

Desconecte el cable de cor­riente tras utilizar el aparato,
antes de limpiarlo, antes de
salir de la estancia en la que
se encuentre o en caso de
avería.

7

No desconecte el enchufe ti­rando del cable.

7

No enrolle el cable de corri­ente alrededor del aparato.

7

No aplaste ni doble el cable
de alimentación, ni deje que
roce en bordes afilados para
evitar cualquier daño. Man­tenga el cable de corriente
alejado de superficies cali­entes y llamas abiertas.

7

No utilice cables alargadores
para conectar el aparato.

7

No utilice jamás el aparato si
observa daños en él o en el
cable de corriente.

7

Los electrodomésticos GRUN­DIG cumplen con todas las
normas de seguridad apli­cables; por esta razón, si el
cable de alimentación está
dañado, para evitar cualquier
peligro deberá ser reparado
o sustituido por un servicio téc­nico autorizado. Los trabajos
de reparación defectuosos o
no autorizados puede causar
peligros y riesgos para el usu­ario.

7

No desmonte el aparato bajo
ninguna circunstancia. No
se admitirá reclamación de
garantía alguna por daños
causados por un manejo ina­decuado.

ESPAÑOL

35

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

7

Pueden usar el aparato los
niños a partir de 8 años y las
personas con las capacidades
físicas, sensoriales lo hagan
bajo supervisión o hayan re­cibido instrucciones para un
uso seguro y comprendan los
riesgos implicados. No deje
que los niños jueguen con el
aparato, ni que lleven a cabo
su limpieza o mantenimiento
sin vigilancia.

7

Nunca deje el aparato de­satendido mientras esté en­chufado. Se recomienda la
máxima precaución cuando
utilice el aparato cerca de
niños o personas con sus ca­pacidades psíquicas, sensori­ales o físicas limitadas.

7

Antes de utilizar el aparato
por primera vez, limpie bien
todas las piezas que entren
en contacto con el agua.
Consulte la sección "Limpieza
y cuidados".

7

Seque el aparato antes de
conectarlo a la red eléctrica.

7

No utilice este aparato ni
coloque ninguna de sus
piezas sobre superficies cali­entes tales como quemadores
de gas, quemadores eléctricos
u hornos calientes, o cerca de
ellas.

7

Utilice el aparato solo con las
piezas suministradas.

7

Utilice el aparato con su base
original. No utilice la base
para ningún otro propósito.

7

No utilice el aparato con las
manos mojadas o húmedas.

7

Utilice el aparato sobre una
superficie estable, plana, lim­pia y seca.

7

Asegúrese de que no exista
peligro de que pueda tirarse
accidentalmente del cable de
corriente o de que alguien
tropiece con él mientras el
aparato esté en uso.

7

Coloque siempre el aparato
de forma que el enchufe
quede a mano.

7

Sujete el aparato únicamente
por su asa. Existe el riesgo
de sufrir quemaduras. Evite
el contacto con las superfi­cies calientes así como con el
vapor saliente.

36

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

7

Coloque la tapa de forma que
el vapor caliente salga aleján­dose de usted.

7

No abra la tapa mientras el
agua esté hirviendo. Tenga
cuidado al manejar la tapa
una vez el agua haya hervido.
El vapor que sale del hervidor
está muy caliente.

7

Siempre que utilice el hervi­dor, asegúrese de que la tapa
esté correctamente cerrada.

7

Nunca rebase el indicador de
nivel máximo del depósito. De
lo contrario, el agua hirviendo
puede salpicar.

7

No llene el hervidor por de­bajo del indicador de nivel
mínimo.

7

Nunca utilice el aparato sin
agua en su interior.

7

Para llenar el hervidor, retírelo
de su base.

7

No ponga ningún objeto ex­traño sobre el aparato.

ESPAÑOL

37

REFERENCIA RÁPIDA ______________________

Estimado cliente:
Le felicitamos por la compra de su nuevo hervi-

dor GRUNDIG WK 8680 / WK 8681.
Lea con atención las siguientes notas de uso

para disfrutar al máximo de la calidad de este
producto GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica condiciones de

trabajo sociales acordadas por

contrato y con salarios justos

tanto a sus propios empleados

como a los proveedores, y damos

una gran importancia al uso
eficiente de las materias primas con una
reducción continua de residuos de varias
toneladas de plástico al año. Además, todos
nuestros accesorios están disponibles por lo
menos durante cinco años.

Para un futuro mejor.
Por una buena razón. Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

A

Depósito de agua

B

Filtro antical de acero inoxidable /

Entrada de llenado

C

Tapa / Botón de liberación de la tapa

D

Botón de ajuste de la temperatura

E

Indicador de temperatura

F

Botón de la función de fuego lento

G

Interruptor de encendido/apagado

H

Indicador del nivel de agua

I

Asa

J

Base

K

Unidad de recogida del cable

(bajo la base)

FUNCIONAMIENTO _______________________

Preparación

1 Retire todos los materiales de embalaje y las

etiquetas adhesivas, y deshágase de ellos
según la legislación vigente al respecto.

2 Limpie el aparato antes de utilizarlo por pri-

mera vez (vea la sección “Limpieza y cuida­dos”).

3 Limpie bien el hervidor antes del primer uso

y tire el agua de los dos primeros ciclos de
hervido.

Funcionamiento

1 Pulse el botón de liberación de la tapa C

para abrir la tapa del hervidor C.

2 Llene el depósito A con agua.

38

ESPAÑOL

Notas

7

No coloque el depósito de agua A sobre la
base J mientas esté vertiendo agua.

7

Nunca rebase la A marca de nivel máximo
del depósito de agua ni permita que el agua
quede por debajo de la marca de nivel
mínimo.

3 Cierre la tapa C. Escuchará un clic.
4 Coloque el depósito de agua A sobre la

base J. Asegúrese de que el depósito
quede bien asentado, en posición vertical y
estable.

5 Inserte el enchufe en la toma de pared.

― La pantalla mostrará la temperatura real del
agua.

FUNCIONAMIENTO _______________________

6 Ajuste la temperatura del agua al valor que

desee (40-100) pulsando el botón de ajuste
de la temperatura (+/-).

7 Pulse el botón de encendido/apagado

G

Sonará un pitido de advertencia. La luz del
botón estará encendida durante la opera­ción. Una vez alcanzada la temperatura
deseada, la luz se apaga y la operación fina­lizará. Sonarán tres pitidos de advertencia.

8 Si lo desea, puede activar la función de

fuego lento pulsando el botón F.
– La luz indicadora del botón F se ilumina.

7

Si la función de fuego lento está activada,
el hervidor reiniciará el proceso de hervido
cuando la temperatura se sitúe por debajo de
la temperatura deseada. Al cabo de 30 mi­nutos, la función de fuego lento se cancelará
automáticamente.

7

El botón de mantenimiento del calor opera en
el intervalo 50∘ C - 90∘ C.

Nota

7

La tapa C debe estar siempre cerrada du­rante el proceso de hervido; de lo contrario,
el hervidor no se apagará automáticamente.

Nota

7

Si desea detener el proceso de calentamiento
de forma manual, pulse el botón de encen­dido/apagado G.

9 Desconecte el enchufe de la toma de

corriente de la pared.

10 Retire el depósito de agua de la base J.

Sujételo únicamente por el asa I.

Atención

7

No abra la tapa C ya que el agua caliente
del interior podría salpicar. Asegúrese de que
el agua no salpique la base.

11 Vierta el agua por del pico en el vaso o

copa que desee utilizar.

Consejos prácticos

7

Si desea seguir hirviendo, repita los pasos 1 a
10 del procedimiento.

7

Deje que el hervidor se enfríe antes de iniciar
de nuevo el proceso.

7

El hervidor está equipado con un filtro de
agua B que retiene la cal y otras impurezas
al verter el agua.

7

Utilice agua ablandada o filtrada para evitar
la acumulación de cal.

ESPAÑOL

39

INFORMACIÓN ___________________________

Limpieza y cuidados

Atención

7

No utilice alcohol, acetona, petróleo, disol­ventes, limpiadores abrasivos, objetos metáli­cos o cepillos duros para limpiar el aparato.

7

No sumerja el aparato, la base J o el cable
de alimentación eléctrica en agua o cual­quier otro líquido.

1 Apague el aparato y desconéctelo de la

toma de corriente de la pared.

2 Deje que el aparato se enfríe completamente.
3 Limpie el exterior del aparato con un paño

suave humedecido y una pequeña cantidad de
producto de limpieza suave.

4 El filtro antical B puede desprenderse para su

limpieza. Para desprender el filtro:

― Retire el cierre del filtro sujetándolo y em-

pujándolo suavemente hacia arriba.

― Dependiendo de la cantidad de cal

acumulada, lave el filtro con agua que
contenga un poco de zumo de limón o
de vinagre blanco. Frótelo con un cepillo
suave.

― Inserte de nuevo el filtro desde arriba,

hasta que encaje en su lugar.

Nota

7

Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una
limpieza, seque con cuidado todas las piezas
con una toalla suave.

Descalcificación del hervi­dor

La descalcificación prolonga la vida útil del her­vidor. El periodo de descalcificación depende
de la dureza del agua de su domicilio.

1 Llene el hervidor con agua hasta 3/4 del

nivel máximo.

2 Añada vinagre blanco o zumo de limón

hasta llegar al nivel máximo.

3 Hierva la solución (consulte la sección sobre

el funcionamiento).

4 Desconecte el hervidor y a continuación

desenchúfelo.

5 Deje reposar la solución en el hervidor du-

rante unas horas.

6 Vierta la solución y aclare bien el interior.
7 Llene el hervidor con agua limpia y hiérvala.
8 Vacíe nuevamente el hervidor y enjúaguelo

con agua.

Notas

7

Si aún quedan restos de cal, repita el proce­dimiento.

7

Puede utilizar también un descalcificador ade­cuado para hervidores. Si utiliza un descalci­ficador, siga las instrucciones que se indiquen
en el envase.

Advertencia

7

Si no descalcifica el hervidor tras un largo pe­riodo de uso, el fondo del depósito de agua
quedará totalmente cubierto de cal y el apa­rato no funcionará. En tal caso, deberá llevar
el aparato a un centro de asistencia técnica.

7

No se admitirá reclamación de garantía
alguna por daños causados por un manejo
inadecuado.

Almacenaje

7

Si no va a utilizar el aparato durante un
periodo prolongado de tiempo, guárdelo
cuidadosamente.

7

Asegúrese de que el aparato esté desenchu­fado y completamente seco.

7

Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

7

Mantenga el aparato fuera del alcance de
los niños.

Enrolle el cable de alimentación alrededor del
recogecables J situado en la base K

40

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ___________________________

Nota sobre el medio am­biente

En la fabricación de este producto se han em­pleado piezas y materiales de alta calidad, que
pueden reutilizarse y reciclarse.

Por lo tanto, no arroje este aparato a
la basura junto con sus residuos do­mésticos normales al final de su vida
útil. Llévelo a un punto de recogida
para el reciclado de sus componen-

símbolo, presente en el producto, en el manual
de funcionamiento y en el embalaje, indica tal
circunstancia.

Consulte a las autoridades locales para averi­guar el punto de recogida más cercano.

Ayude a proteger el medio ambiente reciclando
los productos usados.

Datos técnicos

Alimentación: 220-240 V ~, 50/60 Hz
Potencia:
WK 8680: 2520 - 3000 W
WK 8681: 2000 - 2400 W

tes eléctricos y electrónicos. Este

Queda reservado el derecho a realizar modifi­caciones técnicas y de diseño.

ESPAÑOL

41

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ______________

7

Molimo pažljivo pročitajte
ovaj korisnički priručnik prije
uporabe uređaja! Slijedite
sve sigurnosne upute da biste
izbjegli oštećenje zbog ne­pravilne uporabe!

7

Sačuvajte korisnički priručnik
za kasniju uporabu. Ako se
ovaj uređaj da trećoj strani,
mora se predati i korisnički
priručnik.

7

Sačuvajte korisnički priručnik
za kasniju uporabu. Ako se
ovaj uređaj da trećoj strani,
mora se predati i korisnički
priručnik.

- Ovaj uređaj je namijenjen

isključivo za uporabu u do­maćinstvima. Nije namije­njen za profesionalnu upo­rabu u:

- kuhinjama za osoblje u tr-

govinama, uredima ili dru­gim radnim okruženjima;

- farmama;

- od strane gostiju hotela,

motela, niti drugih tipova
smještajnih objekata;

- prenoćištima s noćenjem i

doručkom.

7

Uređaj je namijenjen samo
uporabi u kućanstvu i nije po­desan za profesionalnu ugo­stiteljsku uporabu. Ne smije se
koristiti u komercijalne svrhe.

7

Ne smije se koristiti u komerci­jalne svrhe.

7

Ne koristite uređaj ni za što
drugo osim za predviđenu
uporabu. Ovo kuhalo je na­pravljeno za kuhanje vode.
Ne koristite kuhalo za kuhanje
i grijanje bilo kakvih tekućina
ili hrane iz konzervi, staklenki
ili boca.

7

Nikada nemojte koristiti uređaj
na zapaljivim ili eksplozivnim
mjestima ili blizu zapaljivih ili
eksplozivnih mjesta, materi­jala i namještaja.

7

Nikada ne koristite uređaj
vani ili u kupaonici.

7

Pazite da napon napajanja
na tipskoj pločici odgovara
vašem lokalnom napajanju.
Jedini način na koji možete
isključiti uređaj je da ga isklju­čite s napajanja.

7

Za dodatnu zaštitu, uređaj
treba biti spojen na sklopku
osigurača s ne više od 30mA.
Pitajte električara za savjet.

42

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ______________

7

Ne uranjajte uređaj, bazu,
kabel napajanja ili utikač u
vodu ili u druge tekućine i ne
čistite dijelove u perilici.

7

Isključite utikač nakon korište­nja uređaja, prije čišćenja ure­đaja, prije izlaska iz prostorije
i ukoliko dođe do kvara.

7

Ne isključujte uređaj iz struje
povlačenjem za žicu.

7

Nemojte namatati kabel na­pajanja oko uređaja.

7

Ne stišćite i ne presavijajte
kabel napajanja i ne trljajte
o oštre rubove da biste spri­ječili bilo kakvu štetu. Držite
kabel napajanja podalje od
vrućih površina i otvorenog
plamena.

7

Ne koristite produžni kabel s
uređajem.

7

Nikada nemojte koristiti ure­đaj ako su kabel napajanja ili
uređaj vidljivo oštećen.

7

Naši GRUNDIG kućanski
aparati zadovoljavaju primje­njive sigurnosne standarde,
stoga ako su uređaj ili kabel
napajanja oštećeni, serviser
ih mora popraviti ili zamijeniti
da bi se izbjegle sve opasno­sti. Pogrešna ili nekvalificirana
popravka može uzrokovati
opasnost i rizik za korisnika.

7

Ne rastavljajte uređaj ni pod
kakvim okolnostima. Svi jam­stveni zahtjevi će biti odba­čeni u slučaju nepravilnog
rukovanja.

7

Aparat i njegov kabel uvi­jek držite van dohvata djece
mlađe od 8 godina.

7

Uređaj mogu upotrebljavati
osobe s ograničenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim spo­sobnostima ili pak s nedostat­kom iskustva i znanja samo
ako su pod nadzorom i razu­miju upute u vezi sa sigurnom
uporabom proizvoda te po­tencijalne opasnosti koje pro­izlaze iz te uporabe. Djeca se
ne smiju igrati s uređajem.

7

Djeca ne smiju obavljati po­stupke čišćenja i održavanja.

HRVATSKI

43

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ______________

7

Prije prve uporabe uređaja,
pažljivo očistite sve dijelove
koji dolaze u kontakt s vodom.
Molimo, pogledajte detalje u
dijelu "Čišćenje i održavanje".

7

Osušite uređaj prije nego ga
spojite na napajanje.

7

Nikada ne radite s uređajem i
ne stavljajte ga na ili blizu vru­ćih površina, kao što su plinski
plamenik, električni plamenik
ili grijana pećnica.

7

Radite s uređajem samo s do­stavljenim dijelovima.

7

Za rad uređaja koristite nje­govu originalnu bazu. Ne ko­ristite bazu u bilo koju drugu
svrhu.

7

Ne koristite uređaj mokrim ru­kama.

7

Uvijek koristite uređaj na sta­bilnoj, ravnoj, čistoj i suhoj
površini.

7

Pazite da ne postoji opasnost
da će se kabel napajanja slu­čajno povući ili da će netko
zapeti o njega dok se uređaj
koristi.

7

Postavite uređaj na takav
način da je utikač uvijek do­stupan.

7

Držite uređaj samo za ručku.
Postoji opasnost od opeklina.
Izbjegavajte kontakt s toplim
površinama kao i izlazeću
paru.

7

Postavite poklopac tako da je
topla para usmjerena od vas.

7

Ne otvarajte poklopac dok
voda vrije. Pazite dok otvarate
poklopac nakon što je voda
zakuhala. Para koja dolazi iz
kuhala je jako vruća.

7

Pazite da kad koristite kuhalo,
poklopac uvijek ostane pra­vilno zatvoren.

7

Nikada ne punite uređaj iznad
oznake maksimalne razine.
Ako je uređaj previše napu­njen, kipuća voda može pr­skati van.

7

Ne punite kuhalo ispod
oznake minimalne razine.

7

Nikad je uključujte uređaj ako
nema vode u njemu.

7

Ne punite kuhalo kad je po­stavljeno na bazu.

7

Ne gurajte bilo kakve strane
predmete u uređaj.

44

HRVATSKI

BRZI PREGLED ____________________________

Poštovani kupci,
čestitamo Vam na kupnji vašeg novog kuhala za

vodu GRUNDIG WK 8680 WK 8681.
Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za kori-

snika da biste puno godina potpuno uživali u
vašem kvalitetnom proizvodu marke GRUNDIG.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG se usredotočuje na

ugovorom određene socijalne

radne uvjete s korektnim plaćama

za svoje zaposlenike i dobav-

ljače. Također pridajemo veliku

važnost učinkovitoj uporabi siro­vina sa stalnim smanjenjem otpada od nekoliko
tona plastike svake godine. Nadalje, svi naši do­daci dostupni su najmanje 5 godina.

Za budućnost vrijednu življenja.
Zbog dobrog razloga. Grundig.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

A

Spremnik za vodu

B

Nehrđajući filtar za kamenac /

Otvor za punjenje

C

Poklopac / Tipka za otvaranje poklopca

D

Gumb za postavljanje temperature

E

Pokazatelj temperature

F

Gumb za funkciju održavanja topline

G

Tipka za uključivanje/isključivanje

H

Oznaka razine vod

I

Ručka

J

Bazna jedinica

K

Jedinica za namatanje kabela

(ispod bazne jedinice)

RAD _____________________________________

Priprema

1 Uklonite sve materijale ambalaže i naljepnice

i odložite ih u skladu s odgovarajućim primje­njivim lokalnim zakonima.

2 Prije prve uporabe uređaja, očistite uređaj

(pogledajte dio “Čišćenje i održavanje”).

3 Potpuno odmotajte kabel napajanja s namo-

taja za kabel J na dnu baze K. Provucite
kabel napajanja kroz otvor na bazi

4 Dobro očistite kuhalo prije prve uporabe i

bacite vodu iz prva dva ciklusa kuhanja.

Rad

1 Za otvaranje poklopca, pritisnite tipku za ot-

puštanje poklopca C na kuhalu za vodu C.

2 Napunite spremnik za voduA vodom.

Napomene

7

Ne stavljajte spremnik za vodu A na
bazu J dok je punite vodom.

7

Nikada ne punite spremnik za vodu A iznad
oznake maksimuma ili ispod oznake mini­muma.

3 Zatvorite poklopac C dok ne sjedne na

mjesto.

4 Postavite spremnik za vodu na bazu J.

Pazite da stoji u uspravnom i stabilnom
položaju.

5 Uključite utikač u zidnu utičnicu.

― Stvarna temperatura vode prikazat će se na
zaslonu.

6 Postavite temperaturu vode na bilo koju željenu

vrijednost (40 - 100) pritiskom na gumb za
postavljanje temperature (+ / -).

HRVATSKI

45

RAD _____________________________________

7

7 Pritisnite gumb On/Off G. Čut će se jedan

zvučni signal upozorenja. Svjetlo gumba bit
će uključeno tijekom radnje. Nakon što se
postigne željena temperature, svjetlo će se
isključiti i radnja će se završiti. Čut ćete 3
(zvučna) signala upozorenja.

8 Ako želite, funkciju održavanja topline mo-

žete uključiti pritiskom na gumb F.
– Upalit će se kontrolna lampica gumba F.

7

Ako je aktivirana funkcija održavanja topline,
kuhalo će ponovno pokrenuti proces kuhanja
kada se temperatura spusti ispod željene tem­perature. Nakon 30 minuta, funkcija održava­nja topline automatski će se poništiti.

7

Gumb za održavanje topline radi u rasponu
od F 50∘ C - 90∘ C.

Napomena

7

Poklopac C treba uvijek biti zatvoren tijekom
postupka kuhanja, u suprotnom se kuhalo
neće isključiti automatski.

Napomena

7

Ako želite ručno prekinuti postupak kuhanja,
pritisnite gumb On/Off G.

9 Isključite utikač iz zidne utičnice.
10 Skinite spremnik za vodu s baze J. Držite

ga samo za ručku I.

Pažnja

7

Ne otvarajte poklopac C jer će vruća voda
prskati van. Pazite da voda ne prska na
bazu.

11 Ulijte vodu iz grlića u šalicu ili čašu koju

želite koristiti.

Savjeti

7

Ako želite nastaviti kuhanje, ponovite postu­pak od 1 do 10.

7

Pustite da se kuhalo ohladi između postupaka
kuhanja.

Kuhalo za vodu opremljeno je filtrom za
vodu B koji filtrira kamenac i druge nakupine
prilikom izlijevanja vode.

7

Da biste spriječili nakupljanje kamenca, kori­stite meku ili filtriranu vodu.

46

HRVATSKI

INFORMACIJE ____________________________

Čišćenje i održavanje

Pažnja

7

Za čišćenje uređaja, nikada nemojte koristiti
benzin, otapala ili abrazivna sredstva za či­šćenje, metalne predmete ili tvrde četke.

7

Nikada ne stavljajte uređaj, bazu J ili kabel
napajanja u vodu ili u bilo koju tekućinu.

1 Isključite uređaj i isključite ga iz utičnice.
2 Ostavite uređaj da se ohladi do kraja.
3 Pomoću meke krpe i malo blagog sredstva za

čišćenje očistite vanjski dio uređaja.

4 Filtar B za kamenac može se odvojiti da bi se

očistio. Za odvajanje filtra:

― Uklonite polugicu filtra tako da je uhvatite i

lagano povučete prema gore.

― Ovisno o razini nakupina kamenca, oči-

stite filtar vodom i s malo limunovog soka
ili alkoholnog octa. Koristite meku četku.

― Umetnite ponovno filtar odozgo dok se ne

utakne na mjesto.

Napomena

7

Prije uporabe uređaja nakon čišćenja, pa­žljivo osušite sve dijelove pomoću suhog
mekog ručnika.

Uklanjanje kamenca s ku­hala

Uklanjanje kamenca produljuje vijek trajanja
vašeg kuhala. Razdoblje uklanjanja kamenca
ovisi o tvrdoći vode u vašem području.

1 Napunite kuhalo vodom, do tri četvrtine

maksimuma.

2 Dodajte malo alkoholnog octa ili soka od

limuna u kuhalo do maksimuma.

3 Zakuhajte otopinu (pogledajte dio o radu).
4 Kad se kuhalo isključi, isključite uređaj iz

struje.

5 Ostavite nekoliko sati otopinu u kuhalu.

6 Izlijte otopinu i dobro isperite unutrašnjost.
7 Ispunite kuhalo čistom vodom i prokuhajte

vodu.

8 Ponovno ispraznite kuhalo i isperite vodom.

Napomene

7

Ako još uvijek ima kamenca, ponovite postu­pak.

7

Također možete koristiti sredstvo za uklanjanje
kamenca koje je prikladno za kuhala za vodu.
Ako koristite sredstvo za uklanjanje kamenca,
molimo slijedite upute tog sredstva za uklanja­nje kamenca.

Upozorenje

7

Ako ne uklonite kamenac iz kuhala nakon du­gotrajne uporabe, dno unutrašnjosti spremnika
za vodu bit će pokriveno kamencem i uređaj
neće raditi. U tom se slučaju treba popraviti u
servisu.

7

Svi jamstveni zahtjevi će biti odbačeni u slu­čaju nepravilnog rukovanja.

Čuvanje

7

Ako ne planirate koristiti uređaj dulje vrijeme,
pažljivo ga odložite.

7

Pobrinite se da je uređaj čist i potpuno suh.

7

Držite ga na hladnom, suhom mjestu.

7

Pazite da se uređaj nalazi izvan dosega
djece.

HRVATSKI

47

INFORMACIJE ____________________________

Napomena o zaštiti okoliša

Ovaj proizvod je proizveden od kvalitetnih dijelova
i materijala te se može ponovno koristiti i reciklirati.

Stoga ne odlažite proizvod s uobičajenim kućan-

Konzultirajte se s lokalnim vlastima da biste saznali
o najbližem odlagalištu.

Pomozite zaštiti okoliša reciklažom proizvoda.

Tehnički podaci

Napajanje: 220-240 V ~, 50/60 Hz
Snaga:
WK 8680: 2520 - 3000 W
WK 8681: 2000 - 2400 W

Tehničke i dizajnerske izmjene su pridržane.

skim otpadom na kraju radnog vijeka.
Odnesite ga na odlagalište za reciklažu
električne i elektroničke opreme. To je na­značeno ovim simbolom na proizvodu, u
korisničkom priručniku i na pakovanju.

48

HRVATSKI

TURVALLISUUS JA PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ ___

Lue tämä käyttöopas huolelli­sesti kokonaan ennen tämän
laitteen käyttöä! Noudata kaik­kia turvallisuusohjeita, jotta väl­tetään väärästä käytöstä aiheu­tuneet vahingot!

Säilytä käyttöopas myöhem­pää käyttöä varten. Jos tämä
laite annetaan jollekin kolman­nelle osapuolelle, anna myös
käyttöopas uudelle haltijalle.

7

Tämä laite on tarkoitettu ai­noastaan kotikäyttöön. Sitä
ei ole tarkoitettu ammattikäyt­töön:

- henkilökunnan keittiöön liik-

keissä, toimistoissa tai mu­issa työpaikkatiloissa kuten;

- maatiloilla;

- hotellien, motellien tai mui-

den yöpymispaikkojen asi­akkaiden käyttöön;

7

Älä käytä laitetta mihinkään
muuhun kuin sen käyttötar­koitukseen. Pannu on suunni­teltu veden keittämiseen. Älä
käytä pannua minkään muun
nesteen tai tinatun, purkitetun,
pullotetun ruoan kiehuntaan
tai lämmittämiseen.

7

Älä käytä laitetta syttyvien tai
palavien pintojen tai materiaa­lien päällä tai läheisyydessä.

7

Älä käytä laitetta ulkona tai
kylpyhuoneessa.

7

Tarkista, että tyyppikilven jän­nitelukema vastaa paikallista
virran syötön jännitettä. Ainoa
tapa kytkeä laite irti verkkovir­rasta on irrottaa se pistorasi­asta.

7

Laite on ehdottomasti kytket­tävä maadoitettuun pistorai­saan jonka vikavirtasuoja ei
ylitä 30 mA. Pyydä sähkö­asentajalta lisätietoja.

7

Älä upota laitetta, pohjaa,
sähköjohtoa tai pistoketta ve­teen tai muuhun nesteeseen
äläkä puhdista osia astianpe­sukoneessa.

7

Irrota sähköjohto laitteen käy­tön jälkeen ennen laitteen
puhdistamista ja, ennen huo­neesta lähtöä tai sekä jos il­menee vika.

7

Älä irrota laitetta pistorasiasta
vetämällä sitä johdosta.

7

Älä kierrä sähköjohtoa lait­teen ympäri.

SUOMI

49

TURVALLISUUS JA PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ ___

7

Älä purista tai taita virtajoh­toa ja älä hiero sitä teräviin
reunoihin vahingon ehkäise­miseksi. Pidä virtajohto poissa
kuumilta pinnoilta ja avotu­lesta.

7

Älä käytä laitteen kanssa jat­kojohtoa.

7

Älä käytä laitetta, jos sen säh­köjohto on vahingoittunut.

7

GRUNDIG-kotitalouslait­teemme ovat soveltuvien
turvallisuusstandardien mu­kaisia. Jos laite tai virtajohto
vahingoittuu, sen korjaaminen
tai vaihtaminen on jätettävä
huoltokeskukselle vaarojen
välttämiseksi. Vääriin tehty tai
valtuuttamaton korjaus voi ai­heuttaa käyttäjälle vaaroja.

7

Älä purkaa laitetta missään
olosuhteissa. Takuuvaatimuk­sia ei hyväksytä sopimatto­man käsittelyn aiheuttamista
vahingoista.

7

Säilytä aina laite ja sen sähkö­johto alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.

7

Laite ei sovellu lasten käytettä­väksi yksin.

7

Lapset voivat käyttää laitetta
vain aikuisen valvonnassa.
Lasten ei tule antaa leikkiä lait­teen kanssa.

7

Lasten ei tule antaa puhdistaa
tai huoltaa laitetta.

7

Puhdista huolellisesti ennen
laitteen ensimmäistä käyttöä
kaikki osat, jotka joutuvat kos­ketuksiin veden kanssa. Katso
tarkemmat lisätiedot ”Puhdis­tus ja huolto” -osasta.

7

Kuivaa laite ennen päävirtaan
kytkemistä.

7

Älä käytä tai sijoita mitään lai­tetta kuuman pinnan päälle tai
sen läheisyyteen, kuten kaasu­lieden, sähkölieden tai lämmi­tetyn uunin lähellä.

7

Käytä laitetta vain toimituk­seen kuuluvien osien kanssa.

7

Käytä laitetta sen alkupe­räisellä pohjalla. Älä käytä
pohjaa mihinkään muuhun
tarkoitukseen.

7

Älä käytä laitetta kosteilla tai
märillä käsillä.

50

SUOMI

TURVALLISUUS JA PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ ___

7

Käytä laitetta aina tukevalla,
tasaisella, puhtaalla ja kui­valla pinnalla.

7

Varmista, ettei ole vaaraa, että
sähköjohtoa voisi vahingossa
vetää irti, tai ettei kukaan voi
kompastua siten siihen, kun
laite on käytössä.

7

Sijoita laite niin, että pistoke
on aina tavoitettavissa.

7

Pidä laitetta vain kahvasta
kiinni. On olemassa palo­vammavaara. Vältä kuumiin
pintoihin koskemista sekä
purkautuvaan höyryyn koske­mista.

7

Sijoita kansi siten, että kuuma
höyry poistuu sinusta pois­päin.

7

Älä täytä vedenkeitintä minimi­tasomerkin alle.

7

Älä koskaan käytä laitetta
ilman vettä.

7

Älä täytä vedenkeitintä, kun se
on sijoitettu pohjaan.

7

Älä laita vieraita esineitä lait­teen päälle.

7

Älä avaa kantta veden kie­huessa. Ole varovainen kun
avaat kantta veden kiehumi­sen jälkeen. Pannusta pois­tuva höyry on hyvin kuuma.

7

Varmista, että pannua käytet­täessä kansi pysyy aina tiiviisti
kiinni.

7

Älä koskaan täytä laitetta
maksimitasomerkin yli. Jos
laite ylitäytetään, kiehuvaa
vettä voi roiskahtaa ulos.

SUOMI

51

LAITE YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ _____________

Hyvä asiakas,
Onneksi olkoon uuden GRUNDIG

vedenkeittimen WK 8680 / WK 8681 oston
johdosta.

Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta
voit käyttää laadukasta GRUNDIG tuotettasi
usean vuoden ajan.

Vastuullinen lähestymistapa!

GRUNDIG keskittyy sopimuk-

siensa mukaisesti sosiaalisiin työ-

olosuhteisiin oikeudenmukaisiin

palkkoihin niin sisäisten työnteki-

jöiden kuin tavarantoimittajien

osalta. Raaka-aineiden tehokas
käyttö on myös erittäin tärkeää, jatkuvalla usean
tonnin muovijätteen vähentämisellä vuosittain. Li­säksi laitteiden lisävarusteet ovat saatavilla vä­hintään 5 vuoden ajan.

Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta.

Hyvästä syystä. Grundig.

Säätimet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

A

Vesisäiliö

B

Ruostumaton kalkinpoistosuodatin /

täyttöaukko

C

Kansi / Kannen vapautuspainike

D

Lämpötilan asetuspainike

E

Lämpötilan merkkivalo

F

Poreilutoiminnon painike

G

On/Off-painike

H

Vedentason merkki

I

Kahva

J

Perusyksikkö

K

Johtokelauslaite

(perusyksikön alapuolella)

KÄYTTÖ __________________________________

Valmistelu

1 Poista kaikki pakkaus- ja tarramateriaalit ja

hävitä ne soveltuvien paikallisten säädösten
mukaisesti.

2 Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa,

puhdista osat, jotka joutuvat kosketuksiin ruoan
kanssa (katso ”Puhdistus ja huolto” -osa).

3 Kierrä sähköjohto J täysin ulos pohjan

alta K. Kytke sähköjohto laitteen liittimeen
pohjassa.

4 Puhdista pannu hyvin ennen ensimmäistä käyt-

töä ja heitä ensimmäisen kahden kiehumisker­tojen vedet pois.

Käyttö

1 Paina kannen vapautuspainiketta C pan-

nussa ja avaa kansi C.

2 Täytä vesisäiliö A vedellä.

Huomautuksia

7

Älä aseta vesisäiliötä A alustaan, J kun
täytät säiliön vedellä.

7

Älä täytä vesisäiliötä A maksimitasomerkin
yli tai alle minimitasomerkkiä.

3 Sulje kansi C kunnes se naksahtaa paikal-

leen.

4 Aseta vesisäiliö pohjaosaan J. Varmista,

että se on pystyasennossa ja vakaa.

5 Liitä pistoke pistorasiaan.

― Veden todellinen lämpötila näkyy näytössä.

6 Aseta veden lämpötilaksi haluamasi arvo (40-

100) painamalla lämpötilan asetuspainiketta
(+/-).

52

SUOMI

KÄYTTÖ __________________________________

7 Paina On/Off-painiketta G. Laitteesta kuuluu

äänimerkki. Painikkeen valo syttyy käytön
ajaksi. Kun haluttu lämpötila on saavutettu,
valo sammuu ja laite on valmis. Kuulet 3
varoitusmerkkiääntä (piippausta).

8 Poreilutoiminto voidaan aktivoida haluttaessa

painamalla painiketta F.

– Painikkeen merkkivalo F syttyy.

7

Jos poreilutoiminto on aktivoitu, vesipannu
käynnistää vedenkeiton, kun lämpötila laskee
alle halutun lämpötilan. Poreilutoiminto sam­mutetaan automaattisesti 30 minuutin kuluttua.

7

Lämmönsäilytyspainike toimii 50∘ C - 90∘ C.
käyttöalueella.

Huomio

7

Kannen C tulee aina olla suljettu lämmitys­prosessin aikana; muuten pannu ei kytkeydy
automaattisesti pois.

Huomio

7

Jos haluat keskeyttää vedenkeiton käsin,
paina On/Off-painiketta G.

9 Vedä pistoke pois pistorasiasta.
10 Ota vesisäiliö pois pohjasta J. Pidä vain

kahvasta kiinni I.

Varotoimi

7

Älä avaa kantta C, koska kuumaa vettä voi
roiskahtaa ulos. Varmista, ettei vettä rois­kahda pohjan päälle.

11 Kaada vesi aatonokasta käyttämääsi kup-

piin tai lasiin.

Vinkkejä ja vihjeitä

7

Jos haluat jatkaa lämmitysprosessia, toista
toimenpiteet 1–10.

7

Anna pannun jäähtyä jokaisen lämmityspro­sessin välillä.

7

Vesipannu on varustettu vedensuodatti­mella B, joka suodattaa kalkin ja muut jään­nökset kun vettä kaadetaan ulos.

7

Käytä pehmennettyä tai suodatettua vettä
kalkkikivikerääntymän ehkäisemiseksi.

SUOMI

53

TIETOJA __________________________________

Puhdistus ja huolto

Varotoimi

7

Älä koskaan käytä bensiiniä, liuotinaineita
tai hiovia puhdistusaineita, metalliesineitä tai
kovia harjoja laitteen puhdistamiseen.

7

Älä laita laitetta, alustaa J tai sähköjohtoa
veteen tai muuhun nesteeseen.

1 Sammuta laite ja irrota sähköjohto pistorasi-

asta.

2 Anna laitteen jäähtyä täysin.
3 Käytä kuivaa kangasta ja vähän mietoa puhdis-

tusainetta laitteen kotelon puhdistamiseksi.

4 Kalkinpoistosuodatin B voidaan irrottaa puh-

distamista varten. Irrottaaksesi suodattimen:

― Poista suodattimen lukitusvipu ottamalla siitä

kiinni ja vetämällä sitä ylöspäin.

― Puhdista suodatin kalkinkertymän tasosta

riippuen vedellä ja sitruunamehulla tai väki­viinaetikalla. Käytä pehmeää harjaa.

― Aseta suodatin takaisin paikoilleen

yläkautta, kunnes se naksahtaa paikoilleen.

Huomio

7

Ennen kuin käytät laitetta puhdistamisen jäl­keen, kuivaa kaikki osat huolellisesti pehmeällä
pyyhkeellä.

7 Täytä pannu puhtaalla vedellä ja kiehauta.
8 Tyhjennä pannu taas ja huuhtele se taas ve-

dellä.

Huomautuksia

7

Jos kalkinpoistosuodattimessa on vieläkin kalk­kia, toista toimenpide.

7

Voit myös käyttää sellaista kalkinpoistoainetta,
joka sopii vesipannuille. Jos käytät kalkinpois­toainetta, noudata sen ohjeita.

Varoitus

7

Jos et poista kalkkia pannusta, vaikka käytät
sitä pitkään, vesisäiliön pohjan sisäosa peittyy
täysin kalkilla eikä laite enää toimi. Tässä
tapauksessa se on vietävä huoltokeskukseen
korjattavaksi.

7

Takuuvaatimuksia ei hyväksytä sopimattoman
käsittelyn aiheuttamista vahingoista.

Säilytys

7

Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan, säi­lytä se huolella.

7

Varmista, että laite on irrotettu verkkovirrasta
ja täysin kuiva.

7

Säilytä laitetta viileässä, kuivassa paikassa.

7

Muista säilyttää laite lasten ulottumattomissa.

Vedenkeittimen kalkipoisto

Vedenkeittimen kalkinpoisto pidentää sen käyttö­ikää. Kalkinpoiston aika riippuu veden kovuu­desta alueellasi.

1 Täytä pannu vedellä, kolme neljäsosaa enim-

mäismäärästä.

2 Lisää väkiviinaetikkaa tai sitruunamehua pan-

nuun sen enimmäistasoon asti.

3 Kiehauta nestettä (katso toimintajaksoa).
4 Kun pannu on kytketty pois, vedä laite pistora-

siasta irti.

5 Jätä neste pannuun muutamaksi tunniksi.
6 Kaada neste ulos ja huuhtele pannun sisäosa

perusteellisesti.

54

SUOMI

TIETOJA __________________________________

Ympäristöhuomautus

Tuote on valmistettu korkealaatuisista osista ja
materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen
ja jotka soveltuvat kierrätykseen.

Älä siksi hävitä laitetta normaalin
kotitalousjätteen mukana sen käyt­töiän päätyttyä. Toimita se sähkö- ja
elektroniikkaromun kierrätyspistee­seen. Tämä on ilmaistu tuotteessa,

tällä symbolilla.
Ota selvää paikallisviranomaisilta lähimmän

kierrätyspisteen sijainnista.
Auta suojelemaan ympäristöä kierrättämällä

käytetyt tuotteet.

Tekniset tiedot

Virtalähde: 220–240 V ~, 50/60 Hz
Teho:
WK 8680: 2520 - 3000 W
WK 8681: 2000 - 2400 W

käyttöoppaassa ja pakkauksessa

Oikeus teknisiin ja muotoilumuutoksiin pidäte­tään.

SUOMI

55

SIKKERHET OG OPPSETT ___________________

7

Vennligst les grundig gjennom
denne instruksjonsmanualen
før du begynner å bruke dette
apparatet! Følg alle instrukser
ang. sikkerhet for å unngå
skader som følge av ukorrekt
bruk.

7

Ta vare på instruksjonsma­nualen til framtidig referanse.
Skulle dette apparatet bli gitt
til en tredjeperson, må instruk­sjonsmanualen også overleve­res denne.

█

Dette apparatet er bare ment
for bruk i husholdninger. Det
er ikke laget for profesjonelt
bruk i:

- kjøkkenområder for ansatte

i butikker, kontorer eller
andre arbeidsmiljøer;

- gårdshus;

- av kunder i hoteller, moteller

og andre typer bomiljøer;

- små og enkle overnattings-

teder.

7

Ikke bruk apparatet til noe
annet formål enn det er be­regnet til. Kjelen er utformet til
å koke vann. Ikke bruk kjelen
til å koke og varme opp noen
andre væsker eller hermetisk,
konservert, pakket mat.

7

Bruk aldri apparatet i eller i
nærheten av brennbare, an­tennelige plasser og materia­ler.

7

Apparatet skal ikke brukes
utendørs eller på badet.

7

Kontroller om nettspenningen
på typeskiltet samsvarer med
det lokale strømnettet. Den
eneste måten å koble enhe­ten fra nettstrømmen på, er å
trekke ut støpselet fra veggut­taket.

7

For ekstra beskyttelse skal
dette apparatet tilkobles en
feilstrømbryter (jordfeilbryter)
i boligen med en utløserstrøm
på maks. 30 mA. Forhør deg
med elektrikeren om råd.

7

Ikke neddykk apparatet,
basen, strømledningen eller
strømpluggen i vann eller
andre væsker, og ikke rengjør
delene i oppvaskmaskinen.

7

Koble fra strømstøpselet etter
bruk av apparatet, før rengjø­ring av apparatet, før du for­later rommet eller hvis en feil
oppstår.

7

Ikke ta ut støpselet ved å dra i
selve kabelen.

56

NORSK

SIKKERHET OG OPPSETT ___________________

7

Ikke surr strømledningen rundt
apparatet.

7

For å forhindre skader, klem
ikke og bøy ikke strømlednin­gen og la den ikke gnis mot
skarpe kanter. Hold strømled­ningen på avstand fra varme
overflater og åpne flammer.

7

Ikke bruk skjøteledning til
dette apparatet.

7

Apparatet skal aldri brukes
dersom strømledningen eller
apparatet er skadet.

7

Våre GRUNDIG-apparater
til bruk i husholdningen er i
overensstemmelse med gjel­dende sikkerhetsstandarder,
så hvis apparatet eller strøm­ledningen er skadet, må den
repareres eller byttes ut av et
autorisert servicesenter for å
unngå farer. Feilaktig eller
ukvalifisert reparasjonsarbeid
kan forårsake fare og risiko
for brukeren.

7

Ikke demonter apparatet
under noen omstendighet.
Ingen garantikrav godtas ved
skader som oppstår som følge
av feilhåndtering.

█

Dette apparatet kan brukes
av personer som har begren­sede fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller med man­glende kunnskap og erfaring,
forutsatt at de er under tilsyn,
eller at de forstår instruksjo­nene med hensyn til sikker
bruk av produktet og potensi­elle farer. Barn skal ikke leke
med produktet.

█

Rengjøring og vedlikehold
skal ikke utføres av barn.

█

Dette apparatet skal ikke bru­kes av barn.

7

Før du bruker apparatet for
første gang, rengjør nøye alle
delene som kommer i kontakt
med vann. Fullstendige detal­jer finnes i avsnittet ”Rengjø­ring og vedlikehold”.

7

Tørk apparatet før det kobles
til strømnettet.

7

La aldri noen del av dette ap­paratet være i drift eller være
plassert på eller i nærheten av
varme overflater, slik som en
gassbrenner, varm plate eller
varm ovn.

NORSK

57

SIKKERHET OG OPPSETT ___________________

7

Bruk kun apparatet med de
medfølgende delene.

7

La apparatet være i drift
sammen med dets originalsok­kel (-base). Bruk ikke sokkelen
(basen) til noe annet formål.

7

Ikke bruk apparatet med fuk­tige eller våte hender.

7

Bruk alltid apparatet på et sta­bilt, flatt, rent og tørt underlag.

7

Påse at det ikke er noen fare
for at strømledningen ved
uhell kan trekkes ut, eller at
noen kan snuble over den når
enheten er i bruk.

7

Plasser enheten på en slik
måte at støpselet alltid er til­gjengelig.

7

Se til at lokket alltid forblir skik­kelig lukket når du benytter kje­len.

7

Fyll aldri apparatet til over
maksimumsnivå-indikatoren.
Hvis den fylles for mye, kan
vann sprute ut.

7

Fyll aldri kjelen under minimal­nivåindikatoren.

7

Bruk aldri apparatet uten vann.

7

Ikke fyll kjelen når den er satt
på basen.

7

Ikke plasser noen fremmedle­gemer på apparatet.

7

Hold kun apparatet etter
håndtaket. Det er fare for for­brenninger. Unngå kontakt
med varme overflater, samt
med dampen som avgis.

7

Posisjoner lokket slik at den
varme dampen rettes bort fra
deg.

7

Ikke åpne lokket når vannet
koker. Vær forsiktig når du
åpner lokket etter at vannet
har kokt. Dampen som kom­mer ut av kjelen er svært varm.

58

NORSK

HURTIG OVERSIKT ________________________

Kjære kunde,
Gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIG-

kjele WK 8680 / WK 8681.
Vennligst les den følgende brukerveiledningen

nøye for å sikre at du kan få glede av ditt kvali­tetsprodukt fra GRUNDIG i mange år framover.

En ansvarlig tilnærming!

GRUNDIG fokuserer på avtale-

messige sosiale arbeidsforhold

med rimelige lønninger både for

interne ansatte og leverandører.

Vi legger også stor vekt på effek-

tiv bruk av råvarer med kontinuer­lig avfallsreduksjon av flere tonn plast hvert år.
Dessuten er alt vårt tilbehør tilgjengelig i minst 5
år.

For en framtid det er verdt å leve.
Av en god grunn. Grundig.

Kontrollenheter og deler

Se figuren på side 3.

A

Vannbeholder

B

Rustfritt kalkfilter/fylleinntak

C

Lokk / Lokkfrigjøringsknapp

D

Knapp for temperaturinnstilling

E

Temperaturindikator

F

Putrefunksjonsknapp

F

Vannivåindikator

G

På/av-knapp

H

Vannivåindikator

I

Håndtak

J

Baseenhet

K

Kabelspole

(under baseenheten)

NORSK

59

DRIFT ____________________________________

Klargjøring

1 Fjern all emballasje og klistremerker og kast

dem i henhold til gjeldende avfallsbestemmel­ser.

2 Før du bruker apparatet for første gang, ren-

gjør deler som kommer i kontakt med vannet
du ønsker å koke (vennligst se ”Rengjøring og
stell”-avsnittet).

3 Rull strømledningen helt ut fra ledningsspolen

J

nede på sokkelen K. Før strømledningen

gjennom åpningen av basen.

4 Rengjør vannkokeren godt før første gangs

bruk og slå ut vannet fra de to første gangene
du koker opp vann.

Drift

1 Skyv lokkfrigjøringsknappen C på kjelen for

å åpne lokket C.

2 Fyll vannbeholderen A med vann.

Merknader

7

Plasser ikke vannbeholderen A oppå basen
(sokkelen) J mens du fyller den med vann.

7

Fyll aldri vanntanken A over maksimalnivå­indikatoren eller under minimalnivåindika­toren.

3 Lukk lokket C inntil det klikker på plass.
4 Plasser vannbeholderen J oppå basen (sok-

kelen. Pass på at det sitter i en oppreist og
stabil posisjon.

5 Sett støpselet inn i strømuttaket.

― Den faktiske vanntemperaturen vises på sk-

jermen.

6 Angi vanntemperaturen D til ønsket verdi

(40–100) ved å trykke på knappen for tem­peraturinnstilling (+/-).

7 Trykk inn på/av-knappen G. Et varselsig-

nal (pip) høres én gang. Lyset i knappen er
tent under drift. Når ønsket temperatur er
oppnådd, slukker lampen og operasjonen er
fullført. 3 varselsignaler (pip) høres.

8 Hvis ønskelig, kan putre- (småkoke)funksjonen

aktiveres ved å trykke på knappen F.
– Indikatorlyset i knappen F slås på.

7

Hvis putre- (småkoke-)funksjonen er aktivert, vil
vannkokeren starte oppvarmingsprosessen når
temperaturen faller under ønsket temperatur.
Etter 30 minutter vil putre- (småkoke-)funksjo­nen avbrytes automatisk.

7

Varmholdingsknappen opererer i området
50∘ C - 90∘ C.

NB!

7

Lokket C bør alltid være lukket i løpet av opp­varmingsprosessen; ellers vil ikke vannkokeren
slås av automatisk.

NB!

7

Hvis du ønsker å stoppe oppvarmingsproses­sen manuelt, trykk da på på/av-knappen G.

9 Ta støpselet ut av vegguttaket.
10 Ta vannbeholderen bort fra

sokkelen (basen) J. Hold kun apparatet
etter håndtaket I.

Forsiktig

Åpne ikke lokket, C ettersom varmt vann vil
kunne sprute ut. Pass på at det ikke spruter vann
på basen.

11 Hell vannet ut av tuten ned i koppen eller

glasset du ønsker å bruke.

Hint og tips

7

Ønsker du å fortsette oppvarmingsprosessen,
gjenta prosedyren fra 1 til 10.

7

La kjelen kjøles ned mellom hver oppvarmings­prosess.

7

Vannkokeren er utstyrt med et filter B som
filtrerer ut kalk og andre typer restavfall når
vannet helles ut.

7

Bruk myknet eller filtrert vann for å forebygge
kalkoppbygging

60

NORSK

INFORMASJON ___________________________

Rengjøring og pleie

Forsiktig

7

Bruk aldri bensin, løsemidler eller skurende
rengjøringsmidler, metallgjenstander eller
harde børster til å rengjøre apparatet.

7

Legg aldri apparatet, sokkelen
(basen) J eller strømledningen i vann eller
annen væske.

1 Slå av apparatet og dra ut strømstøpselet fra

vegguttaket.

2 La apparatet kjøles helt ned.
3 Bruk en fuktig, myk klut og litt mildt rengjørings-

middel for å rengjøre utsiden av apparatet.

4 Kalkfilteret B kan tas av for rengjøring. Slik

tar du av filteret:

― Ta ut filteret ved å trykke inn klemmen og

trekke det forsiktig oppover.

― Rengjør filteret, avhengig av hvor mye kalk

som er dannet, ved hjelp av vann og litt si­tronsaft eller hvit eddik. Bruk en myk børste
til dette.

― Sett filteret på igjen ovenfra inntil det klikker

på plass.

NB!

7

Tørk alle deler forsiktig med et mykt håndkle
før apparatet brukes etter rengjøring.

Merknader

7

Er det ennå noe kalk igjen, gjenta prosedyren.

7

Du kan også bruke et avkalkingsmiddel som
er hensiktsmessig for kjeler. Hvis du bruker en
kalkfjerner, følg instruksjonene på kalkfjerne­ren.

Advarsel

7

Dersom du ikke fjerner kjelestein fra kjelen på
lengre tid etter å ha brukt den, vil bunnen på
innsiden av vannbeholderen bli helt dekket av
kalk og apparatet vil slutte å fungere for godt.
I så fall må det repareres av et servicesenter.

7

Ingen garantikrav godtas ved skader som
oppstår som følge av feilhåndtering.

Oppbevaring

7

Hvis du ikke har planer om å bruke apparatet
over lang tid, oppbevar det på et trygt sted.

7

Se til at apparatet er frakoblet og helt tørt.

7

Oppbevar apparatet på et kjølige og tørt
sted.

7

Se til at apparatet oppbevares utilgjengelig
for barn.

Fjerne kalk i vannkokeren

Hvis du fjerner kalken fra vannkokeren, får den
lengre levetid. Kalkfjerningsperioden avhenger
av vannhardheten på området.

1 Fyll kjelen med vann, opptil tre fjerdedeler av

maksimalnivået.

2 Tilsett hvit eddik eller sitronjuice i kjelen inntil

maksimalnivået.

3 Kok løsningen (se driftsavsnittet).
4 Etter at kjelen har slått seg av, trekk ut støp-

selet.

5 La løsningen stå i kjelen i noen timer.
6 Hell ut løsningen og skyll godt på innsiden.

7 Fyll kjelen med rent vann og kok opp vannet.
8 Tøm kjelen og skyll den med vann igjen.

NORSK

61

INFORMASJON ___________________________

Merknad ang. miljøvern

Dette produktet er laget av høykvalitetsdeler og

-materialer som kan gjenbrukes, og som egner
seg til resirkulering.

Derfor skal produktet ikke kastes sam­men med normalt husholdningsavfall
på slutten av levetiden. Ta det med
til et oppsamlingssted for gjenvinning

ter. Dette er vist ved hjelp av dette symbolet på
produktet, i bruksanvisningen og på pakningen.

Vennligst forhør deg med de lokale myndig­hetene for å få opplysninger om nærmeste
innsamlingssted.

Bidra til å beskytte miljøet ved å gjenvinne
brukte produkter.

Tekniske data

Strømforsyning: 220-240 V ~, 50/60 Hz
Effekt:
WK 8680: 2520 - 3000 W
WK 8681: 2000 - 2400 W

av elektriske og elektroniske appara-

Det tas forbehold om tekniske endringer og
designmodifiseringer.

62

NORSK

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ________________

7

Lees deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat u
dit apparaat gebruikt! Volg
alle veiligheidsinstructies om
schade als gevolg van onei­genlijk gebruik te voorkomen!

7

Bewaar de handleiding voor
toekomstig gebruik. Mocht dit
apparaat aan een derde wor­den gegeven, dan moet deze
handleiding ook worden over­handigd.

█

Dit apparaat is alleen bedo­eld voor huishoudelijk ge­bruik. Het is niet ontworpen
voor professioneel gebruik in:

- personeelskantines in win-

kels, kantoren en andere
werkruimten;

- boerderijen;

- door klanten in hotels, mo-

tels en andere woonomge­vingen;

- bed & breakfasts.

7

Gebruik het apparaat niet
voor zaken waar het niet voor
bedoeld is. De waterkoker is
bedoeld om water te koken.
Gebruik de waterkoker nooit
om andere vloeistoffen of voe­dingsmiddelen in blik, in pot­jes of flesjes te koken.

7

Het apparaat nooit gebruiken
in of in de buurt van brand­bare, ontvlambare plaatsen
en materialen.

7

Het apparaat niet buiten of in
de badkamer gebruiken.

7

Controleer of de netspanning
op het typeplaatje overeen­komt met uw plaatselijke net­spanning. De enige manier
om het apparaat los te kop­pelen van het elektriciteitsnet
is om de stekker uit het stop­contact te verwijderen.

7

Voor extra bescherming, moet
dit apparaat worden aange­sloten op een huishoudelijke
aardlekschakelaar met een
nominale waarde van niet
meer dan 30 mA. Raadpleeg
een elektricien voor advies.

7

Het apparaat, het netsnoer of
de stekker niet onderdompe­len in water of andere vloei­stoffen en de onderdelen niet
schoonmaken in de vaatwas­ser.

7

Trek de stekker uit het stopcon­tact na gebruik, voordat u het
apparaat reinigt, voordat u de
ruimte verlaat of indien er zich
een defect voordoet.

NEDERLANDS

63

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ________________

7

Verwijder de stekker niet door
aan het snoer te trekken.

7

Draai het netsnoer niet rond
het apparaat.

7

Knip of buig de netsnoer niet
en wrijf deze niet over scherpe
randen, om elke schade te
voorkomen. Houd de stroom­kabel uit de buurt van hete op­pervlakken en open vuur.

7

Gebruiken geen verlengsnoer
met het apparaat.

7

Gebruik het apparaat nooit
als de netsnoer of het appa­raat beschadigd is.

7

Onze GRUNDIG-huishoude­lijke apparaten voldoen aan
de geldende veiligheidsnor­men; om elk gevaar te ver­mijden moeten het apparaat
of het netsnoer indien deze
beschadigd zijn, gerepareerd
of vervangen worden door
een servicecentrum. Onjuiste
of onbevoegde reparatie kan
gevaar en risico’s voor de ge­bruiker opleveren.

7

Demonteer het apparaat
onder geen enkele omstandig­heid. Bij schade veroorzaakt
door foutief gebruik kan geen
aanspraak worden gemaakt
op de garantie.

█

Houd het apparaat en zijn
snoer buiten bereik van kin­deren jonger dan 8 jaar.

█

Dit apparaat kan gebruikt wor­den door personen met ver­minderd lichamelijk, zintuiglijk
of geestelijk vermogen of ge­brek aan ervaring en kennis,
mits dat gebeurt onder toe­zicht of ze instructies ontvan­gen over het veilige gebruik
van het apparaat en op de
hoogte zijn van de potentiële
gevaren. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen.

█

Reinigings- en onderhouds­werk mag niet door kinderen
worden uitgevoerd.

7

Voordat u het apparaat voor
de eerste keer in gebruik
neemt, dient u alle onderde­len die met water in contact
komen zorgvuldig te reinigen.
Zie voor volledige details het
deel “Reiniging en onder­houd”.

64

NEDERLANDS

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ________________

7

Droog het toestel goed af
voor u de stekker in het stop­contact steekt.

7

Het apparaat nooit gebrui­ken of plaatsen in de buurt
van hete oppervlakken zoals
een gasbrander, kookplaat of
warme oven.

7

Gebruik het apparaat slecht
met de geleverde onderdelen.

7

Gebruik het apparaat met zijn
originele onderstel Gebruik
het onderstel niet voor een
ander doel.

7

Het apparaat niet met voch­tige of natte handen gebrui­ken.

7

Gebruik het apparaat altijd
op een stabiel, vlak, schoon
en droog oppervlak.

7

Zorg dat er geen gevaar
optreedt omdat iemand per
ongeluk aan de stroomkabel
trekt of omdat iemand hier­over struikelt wanneer het ap­paraat in gebruik is.

7

Gebruik altijd de greep wan­neer het toestel warm is. Er
bestaat verbrandingsgevaar.
Vermijd contact met het hete
oppervlak en blijf uit de buurt
van de stoom.

7

Plaats het deksel zo dat de het
stoom van u wegblaast.

7

Open het deksel niet wanneer
water wordt gekookt. Wees
voorzichtig met het deksel
wanneer u pas water hebt ge­kookt. De stoom uit de water­koker is bijzonder heet.

7

Zorg er altijd voor dat het dek­sel goed gesloten is wanneer
u de waterkoker gebruikt.

7

Vul het apparaat nooit voorbij
de maximum niveauindicator.
Wanneer de waterkoker meer
wordt gevuld, kan kokend
water uit de koker spatten.

7

Vul ook niet minder water dan
het minimumvolume.

7

Schakel het toestel nooit in
zonder water in het reservoir.

7

Plaats het apparaat zodanig
dat de stekker altijd toeganke­lijk is.

7

Vul de waterkoker niet bij ter­wijl het reservoir op het onder­stel staat.

7

Plak geen vreemde voorwer­pen op het apparaat.

NEDERLANDS

65

KORT OVERZICHT _________________________

Beste klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

GRUNDIG-waterkoker WK 8680/WK 8681.
Lees de volgende gebruikersopmerkingen zorg-

vuldig om te verzekeren dat u vele jaren plezier
hebt van uw kwalitatieve GRUNDIG-product.

Een verantwoorde aanpak!

GRUNDIG richt zich op contrac-

tueel afgesproken maatschappe-

lijke werkomstandigheden met

eerlijke lonen, voor zowel eigen

personeel als voor leveranciers.

We hechten ook veel belang aan
het efficiënte gebruik van grondstoffen met een
continue vermindering van afval van verschei­dene ton plastic per jaar. Bovendien zijn al onze
accessoires beschikbaar voor minimaal 5 jaar.

Voor een toekomst waard te worden geleefd.
Voor een goede reden. Grundig.

Bediening en onderdelen

Zie de afbeelding op pagina 3.

A

Waterreservoir

B

Roestvrij stalen kalkfilter / bijvultoevoer

C

Deksel / Klepje om het deksel te openen

D

Temperatuurinstellingsknop

E

Indicator voor temperatuurinstelling

F

Knop voor warmhoud-functie

G

Aan/uit-knop

H

Indicator waterpeil

I

Handgreep

J

Basiseenheid

K

Kabelopwinddeel

(onder de basiseenheid)

WERKING ________________________________

Voorbereiding

1 Verwijder al het verpakking- en stickermateri-

aal en gooi dit weg volgens de geldende wet­telijke regelingen.

2 Reinig alvorens het apparaat voor de eerste

keer te gebruiken de onderdelen die in contact
komen met voedsel (zie het deel “Reiniging en
onderhoud”).

3 Rol het snoel volledig uit de kabelspoel K

onderop het onderstel J. Voer het netsnoer
door de sleuf in het onderstel.

4 Maak de waterkoker goed schoon voor het

eerste gebruik. Gooi het water van de eerste
twee kookcycli weg.

Bediening

1 Druk op de knop C op de waterkoker om het

deksel te openen C.

2 Vul het waterreservoir A met water.

Opmerkingen

7

Laat het waterreservoir A niet op het onder­stel J terwijl u de waterkoker vult met water.

7

Vul het waterreservoir nooit A boven het
maximumpeil of onder het minimumpeil.

3 Sluit het deksel C tot u een klik hoort.
4 Plaats het waterreservoir J op het

onderstel H. Zorg ervoor dat het geheel
rechtop en stabiel staat.

5 Steek de stekker in het stopcontact.

― De actuele watertemperatuur wordt op het

scherm weergegeven.

66

NEDERLANDS

WERKING ________________________________

6 Stel de watertemperatuur in op de gewenste

waarde (40 - 100) door op de temperatu­urinstelknop (+/-) te drukken.

7 Druk op de Aan/uit-knop G. Er klinkt een-

maal een waarschuwingspiep. Tijdens de
werking brandt het lampje van de knop. Als
de gewenste temperatuur wordt bereikt, gaat
het lampje uit en is de werking voltooid. U
hoort 3 waarschuwingspiepen.

8 Indien nodig kan de warmhoud-functie

worden geactiveerd door de knop F in te
drukken.
– Indicatorverlichting van knop F gaat aan.

7

Als de warmhoudfunctie is geactiveerd zal de
koker het kookproces hervatten als de tem­peratuur beneden de gewenste temperatuur
komt. Na 30 minuten wordt de warmhoud­functie automatisch geannuleerd.

7

De warmhoudknop F werkt in het bereik
van 50∘ C - 90∘ C.

Opmerking

7

Deksel C moet tijdens het water koken altijd
gesloten zijn, anders wordt de waterkoker
niet automatisch uitgeschakeld.

Opmerking

7

Als u het koken handmatig wilt stoppen, duw
de Aan/uit-knop G naar boven.

9 Trek de stekker uit het stopcontact.
10 Neem het waterreservoir van het onderstel

J

. Houd het vast bij de greep I.

Let op

7

Open de deksel niet C, er kan heet water
uitspatten. Zorg ervoor dat er geen water op
het onderstel komt.

11 Giet het water via de tuit in een kopje of een

glas.

Hints en tips

7

Als u het kookproces wilt hervatten, herhaal
dan de stappen 1 tot 10.

7

Laat de waterkoker tussen elk gebruik afkoe­len.

7

De waterkoker is uitgerust met een filter B
die kalk en andere aanslag filtert wanneer het
water uit het reservoir wordt gegoten.

7

Gebruik zacht of gefilterd water om kalkaan­slag te vermijden.

INFORMATIE _____________________________

Reinigen en onderhoud

Let op

7

Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of
schuurmiddelen, metalen voorwerpen of
harde borstels om het apparaat schoon te
maken.

7

Dompel het apparaat, de basis J of het nets­noer nooit in water of een andere vloeistof.

1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact.

2 Laat het apparaat volledig afkoelen.

3 Gebruik een vochtige zachte doek en wat mild

schoonmaakmiddel om de behuizing van het ap­paraat te reinigen.

4 Het kalkfilter B kan worden verwijderd om te

worden schoongemaakt. Verwijderen van het
filter:

― Verwijder de filterpal door deze vast te hou-

den en voorzichtig naar boven te trekken.

― Maak, afhankelijk van de aanwezige kalk-

aanslag, het filter schoon met water en een
beetje citroensap of heldere azijn. Gebruik
hiervoor een zachte borstel.

NEDERLANDS

67

INFORMATIE _____________________________

― Plaats het filter opnieuw van boven af en

wacht tot deze op zijn plaats klikt.

Opmerking

7

Droog alle onderdelen zorgvuldig met een
zachte doek, voordat u het apparaat na het
reinigen gebruikt.

Ontkalken van de waterko­ker

Ontkalken verlengt de levensduur van uw water­koker. De ontkalkingsperiode is afhankelijk van
de waterhardheid van uw gebied.

1 Vul de waterkoker met water, ongeveer drie-

kwart van het maximale peil.

2 Voeg heldere azijn of citroensap toe tot het

maximumpeil.

3 Kook de oplossing (zie hoofdstuk Gebruik).
4 Trek, zodra de waterkoker is uitgevallen, de

stekker uit het stopcontact.

5 Laat de oplossing een paar uur in het reservoir.
6 Giet het reservoir leeg en spoel grondig.

7 Vul de waterkoker met zuiver water en kook

dit.

8 Giet de waterkoker weer leeg en spoel op-

nieuw met water.

Opmerkingen

7

Als u nog kalkaanslag ziet moet u de proce­dure herhalen.

7

U kunt ook een voor waterkokers geschikt
ontkalkingsmiddel gebruiken. Wanneer u dit
doet, moet u de instructies, die bij het ontkal­kingsmiddel zijn gevoegd, volgen.

Waarschuwing

7

Indien u de waterkoker lange tijd niet ont­kalkt, kan de bodem van het waterreservoir
helemaal bedekt raken met kalkaanslag. Op
termijn zal het apparaat niet meer werken. In
dat geval moet het worden hersteld.

7

Bij schade veroorzaakt door foutief gebruik
kan geen aanspraak worden gemaakt op de
garantie.

Opslag

7

Als u het apparaat een lange tijd niet zult ge­bruiken, berg het dan veilig op.

7

Zorg ervoor dat de stekker uit het apparaat is
getrokken en dat het apparaat volledig droog
is.

7

Bewaar het apparaat op een koele, droge
plaats.

7

Zorg ervoor dat het apparaat buiten het be­reik van kinderen wordt gehouden.

Omgevingscondities

Dit product is gemaakt van hoogwaardige
onderdelen en materialen die kunnen worden
hergebruikt en geschikt zijn voor recycling.

Gooi dit product dus niet weg bij het
normale huishoudelijk afval wanneer
het niet meer werkt. Breng het naar
een inzamelpunt voor de recycling
van elektrische en elektronische ap-

paratuur. Dit wordt aangegeven door
het symbool op het product, in de handleiding
en op de verpakking.

Raadpleeg uw plaatselijke overheid om erachter
te komen waar het dichtstbijzijnde verzamelpunt
gelegen is.

Bescherm het milieu door gebruikte producten te
recycleren.

Technische gegevens

Stroomtoevoer: 220-240 V ~, 50/60 Hz
Stroom:
WK 8680: 2520 - 3000 W
WK 8681: 2000 - 2400 W

Technische en ontwerpwijzigingen voorbehou­den.

68

NEDERLANDS

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg

www.grundig.com
16/30

__________________________________ עדימ

הביבסה תוכיא אשונב הרעה

,ההובג תוכיאב םיקלחו םירמוחמ רצוי הז רצומ
םימיאתמ םהו רזוח שומיש םהב תושעל ןתינש

,הז רצומ לש תורישה ייח םויס םע ,ןכל
.הליגר תיתיב הפשאל ותוא קלסל ןיא
לש רוזחימל ףוסיא תדוקנל ותוא חק
ןיוצמ הז עדימ .ינורטקלאו ילמשח דויצ
,רצומה לע עיפומה הז למס תועצמאב

.הזיראה לעו הלעפהה ךירדמב

תאצמנ ןכיה ררבל ידכ ,תוימוקמה תויושרב ץעוויה

.ךירוגמ םוקמל רתויב הבורקה ףוסיאה תדוקנ

םירצומ רוזחמ ידי לע הביבסה לע ןגהל רוזע

םיינכט םינותנ

ץרה 50/60 ,~ טלוו 220-240 :למשח תקפסא

טאו 2000-2400 :לWK 8680
טאו 2520-3000 :לWK 8681

.רוזחמל

.םישמושמ

למשח תנזה

.םירומש בוציעה ייונישו םיינכטה םייונישה

תירבע

11

__________________________________ עדימ

.תוידוסיב

תורעה

.הלועפה לע רוזח ,תינבא ןיידע תמייק םא

םיאתמה תינבא ריסמב שמתשהל םג לכות
,תינבא ריסמב שמתשמ התא םא ..םימוקמוקל

.תינבאה ריסמ לכמב תועיפומה תוארוהל תייצ

הרהזא

ןמז רובעכ םוקמוקהמ תינבאה תא הקנת אל םא
ימינפה םימה לכמ תיתחת ,וב שומיש לש ךשוממ
הרקמב .סרהיי רישכמהו תינבאב הלוכ הסכתת

.תורישה דקומ גיצנ ותוא ןקתי הז

קזנ ןיגב תוירחאה תרגסמב תועיבת ולבקתי אל

.רישכמב םלוה יתלב לופיט ידי לע םרגנש

ןוסחא

ןמז ךשמב רישכמב שמתשהל ןנכתמ ךניא םא

.תוריהזב ותוא ןסחא ,ךשוממ

שבי אוהשו למשחהמ קתונ רישכמהש אדו

.ןיטולחל

.שביו רירק םוקמב רישכמה תא ןסחא

.םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ היהי רישכמהש אדו

ז לבכה לילס ביבס למשחה לבכ תא לולג

.ו סיסבה תיתחתב

6 רישכמה םינפ תא ףוטשו הסימתה תא ךופש

7 .םתוא חתרהו םייקנ םימב םוקמוקה תא אלמ

םירמוח ,ןיזנבב שמתשהל ןיא ןפואו םינפ םושב
,תוטירשל םימרוגה יוקינ ירישכת וא םיסממ

8 .םימב בוש ותוא ףוטשו םוקמוקה תא ןקור

לופיטו יוקינ

תא תוקנל ידכ תושק תושרבמ וא תכתמ יצפח

7

תא ,רישכמה תא לובטל ןיא ןפואו םינפ םושב

7

לזונ לכב וא םימב למשחה לבכ תא וא ו סיסבה

7

.רישכמה לש ינוציחה וקלח תא תוקנל ידכ ןידע

7

שבי ,יוקינה רחאל רישכמב שומישה ינפל

.הכר תבגמב םיקלחה לכ תא הדיפקב

7

םוקמוקהמ תינבאה יוקינ

ןמזה קרפ .םוקמוקה ייח תא ךיראמ תינבאה יוקינ
תוישקב יולת וירחא אבל דחא תינבא יוקינ ןיב

7

7

7

7

.ןוילעה סלפמל תחתמ םיעבר

.ךירוגמ רוזאב םימה

תוריהז

7

.רישכמה

7

.רחא

1 למשחה עקשמ ותוא קתנו רישכמה תא הבכ

.ריקבש

2 .ןיטולחל ררקתהל רישכמל חנה
3 יוקינ רמוח טעמבו החלו הכר תילטמב שמתשה

הרעה

7

1 השולש לש הבוגל דע םימב םוקמוקה תא אלמ

2 דע ןומיל תצמוח וא ןבל ץמוח םוקמוקל ףסוה

.ןוילעה סלפמל

3 .)הלעפה ףיעסב ןייע( הסימתה תא חתרה
4 .עקשהמ עקתה תא אצוה ,םוקמוקה יוביכ רחאל
5 רפסמ ךשמל םוקמוקב הסימתה תא ראשה

.תועש

10

תירבע

_________________________________הלעפה

הרעה

תא ףחד ,תינדי םומיחה תא קיספהל ךנוצרב םא

.הלעמ יפלכ ה יוביכ/הלעפהה קספמ

.ד דבלב תידיב

תוריהז

םימח םימש ןוויכמ ,ב הסכמה תא חותפל ןיא
לע םימ וזיתי אלש דפקה .הצוחה זיתהל םילולע

.ו סיסבה

.שמתשהל ךנוצרב

תורעה

לע רוזח ,החתרהה ךילהתב ךישמהל ךנוצרב םא

.10 דע 1-מ םיבלשה

.החתרהל החתרה ןיב ררקתהל םוקמוקל חנה

תוצלמהו תוצע

עונמל ידכ םיננוסמ וא םיככורמ םימב שמתשה

.תינבא תורבטצה

7

.לחה קוחה תונקתל םאתהב

8 .ריקבש עקשהמ עקתה תא קתנ

.םימ םע עגמב םיאבה םיקלחה לכ תא הדיפקב

9 ותוא זוחא .ו סיסבהמ םוקמוקה תא אצוה

.)"לופיטו יוקינ" ףיעסב םיטרפ האר(

למשחה לבכ תא רבעה .ז סיסבה תיתחת לע

7

.סיסבבש ץירחה ךרד

10 םהבש סוכל וא לפסל א תיבוברזהמ םימ גוזמ

.תונושארה תוחתרהה יתש לש םימה תא ךופשו

7

.ב הסכמה תא חותפל ידכ

7

7

.תיטמוטוא חתפיי ב הסכמה -

ןמזב ו סיסבה לע םוקמוקה תא חינהל ןיא

.םימב ותוא םיאלממש

לעמ םוקמוקה תא אלמל ןיא ןפואו םינפ םושב
סלפמה ןווחמל תחתמ וא ןוילעה סלפמה ןווחמל

.הביציו תיכנא הרוצב חנומ

,ריאי ה יוביכ/הלעפה קספמ ―

.לחי החתרהה ךילהתו

ג הסכמה לע ,תיטמוטוא הבכי םוקמוקהש ידכ

.החתרהה ךילהת ךשמב רוגס דימת תויהל

יוביכ/הלעפהה קספמו תיטמוטוא הבוכ םוקמוקה

.לוצלצ עימשמ היצקנופה ןווחמ ―

הנכה

הלעפה

.ןותחתה

.םמורתמ

1 םתוא קלסו הקבדההו הזיראה ירמוח לכ רסה

2 הקנ ,הנושארה םעפב רישכמב שומישה ינפל

3 ו לבכה לילסמ למשחה לבכ תא ןיטולחל סורפ

4 ןושארה שומישה ינפל םוקמוקה תא בטיה הקנ

1 םוקמוקה לעש ג הסכמה רורחש ןצחל לע ץחל

2 .םימב םוקמוקה תא אלמ

תורעה

7

7

3 .השיקנב ומוקמל סנכייש דע ב הסכמה תא רוגס
4 אוהש אדו .ו סיסבה לע םוקמוקה תא חנה

5 .ריקבש עקשל עקתה תא סנכה
6 .ה יוביכ/הלעפה קספמ לע ץחל

הרעה

7

7 .חותרל וליחתי םימה תוקד רפסמ רובעכ

ה

תירבע

9

____________________________ הריהמ הריקס

םיקלחו םידקפ

.3 דומעב רויא האר

םימה לכמ

דלח-לא תדלפמ תינבא ןנסמ

הסכמה רורחש ןצחל / הסכמ

הרוטרפמטה תרדגה ןצחל

הרוטרפמטה ןווחמ

םוחה לע הרימש ןצחל

יוביכ/הלעפה ןצחל

םימה סלפמ ןווחמ

תידי

סיסב תדיחי

לבכה ףופילל הדיחי

)סיסבה תדיחיל תחתמ(

םוקמוקה תא תשכרש ךכ לע ךתוא םיכרבמ ונא

א

ב

ג

ד

ה

ו

ז

ח

ט

י

אי

kettle WK םגדמ GRUNDIG תרצותמ שדחה

ידכ שמתשמל תואבה תורעהה תא הדיפקב ארק
תרצותמ יתוכיאה רצומהמ האלמ האנה חיטבהל

.תובר םינש ךשמב GRUNDIG

!תיארחא השיג

יאנתב תדקמתמ GRUNDIG

םימכסומה םיילאיצוס הדובע

ןגוה רכש םיללוכ הלא .הזוחב

הרבחה לש םיריכשה םידבועל

םיסחיימ ונא ,ןכ ומכ .םיקפסלו

ליעי שומישל הבר תובישח

תלוספה תומכב הפוצר הדירי םע םלג ירמוחב

הרתי .הנשב קיטסלפ תונוט רפסמ לש רועישב

םינש 5 ךשמל םינימז ונלש םירזיבאה לכ ,ךכמ

.וב תויחל יאדכש דיתעל

.גידנורג .הבוט הביסמ

,רקי חוקל

.8681/8680

.תוחפל

8

תירבע

__________________________ הנקתהו תוחיטב

םיאצויה םידאה .וחתר םימהש

.דואמ םימח םוקמוקהמ

דימת ראשיי הסכמהש דפקה
שמתשמ התאשכ בטיה רוגס

.םוקמוקב

תא אלמל ןיא ןפואו םינפ םושב
סלפמה ןווחמל לעמ םוקמוקה
לע רתי אלמ אוה םא .ןוילעה
םילולע םיחתור םימ ,הדימה

.הצוחה זיתהל

תחתמ םוקמוקה תא אלמל ןיא

.ןותחתה סלפמה ןווחמל

ליעפהל ןיא ןפואו םינפ םושב

.םיממ קיר אוהשכ רישכמה תא

אוהשכ םוקמוקה תא אלמל ןיא

.וסיסבל ןקתומ

םימצע רישכמה לע קיבדהל ןיא

.םהשלכ םירז

וא ליעפהל ןיא ןפואו םינפ םושב
רישכמה לש והשלכ קלח חינהל
ומכ ,םימח םיחטשמ תברקב

7

וא ילמשח רעבמ ,םג רעבמ

םע קר רישכמה תא לעפה

7

.ותא דחי ועיגהש םיקלחה

םע קר רישכמה תא לעפה
ןיא .ולש ירוקמה סיסבה
הרטמ לכל סיסבב שמתשהל

7

םיידיב רישכמב שמתשהל ןיא

7

.תובוטר וא תוחל

לע רישכמב דימת שמתשהל שי

7

.שביו יקנ ,חוטש ,ביצי חטשמ

לבכש הנכס לכ ןיאש אדו
תועטב הצוחה ךשמיי למשחה

7

רישכמהשכ וב לקתיי והשימשו

.שומישב אצמנ

7

.םח רונת

7

7

.תרחא

7

7

7

ןפואב רישכמה תא בצה

.דימת שיגנ היהי עקתהש

.דבלב תידיב רישכמה תא זוחא
ענמיה .תויווכ תנכס תמייק
םעו םימח םיחטשמ םע עגממ

.םיטלפנה םידאה

םידאהש ךכ הסכמה תא חנה
ידגנה ןוויכל םינווכמ םימחה

.ךלש

ןמזב הסכמה תא חותפל ןיא
רהזיה .םיחתור םימהש
רחאל הסכמה תחיתפ תעב

תירבע

7

7

7

7

7

__________________________ הנקתהו תוחיטב

רישכמה תא דימת קיחרהל שי
לש םדי גשיהמ ולש לבכה תאו

.8 ליגל תחתמ םידלי

םישנאו הלעמו 8 ליגב םידלי
תוישוח ,תוינפוג תולבגמ םע
עדיו ןויסינ רסוח וא תוילטנמו
רישכמב שמתשהל םילוכי
רשקב הכרדה וא חוקיפ רחאל
הרוצב רישכמב שומישל
םינוכיסה תנבה רחאלו החוטב
םידליל רוסא .םיירשפאה
תתל רוסא .רישכמה םע קחשל
הקזחא וא םייוקינ עצבל םידליל

.החגשה אלל

רישכמה תא ריאשהל רוסא
ץלמומ .החגשה אלל לעופ
םיינדפק תוריהז יעצמא טוקנל
תברקב רישכמב םישמתשמשכ
תולוכי ילעב םישנאו םידלי
תוילטנמו תוישוח ,תוינפוג

.תולבגומ

םעפב רישכמב שומישה ינפל
לכ תא הדיפקב הקנ ,הנושארה
.םימ םע עגמב םיאבה םיקלחה
ףיעס האר םיאלמ םיטרפל

."לופיטו יוקינ"

ורבחתש ינפל רישכמה תא שבי

.למשחל

7

למשחהמ עקתה תא קתנל ןיא

.לבכה תכישמ ידי לע

למשחה לבכ תא ךורכל ןיא

7

.רישכמה ביבס

לבכ תא ףפוכל וא ךועמל ןיא
לע ותוא ףשפשל ןיאו למשחה
קזנ עונמל ידכ םישדח תווצק
למשחה לבכ תא קחרה .והשלכ
תובהלמו םימח םיחטשממ

לבכב רישכמב שמתשהל ןיא

שמתשהל ןיא ןפואו םינפ םושב
וא למשחה לבכ םא רישכמב

7

.םימוגפ ומצע רישכמה

יתיב שומישל ונלש םירישכמה
םידמוע GRUNDIG תרצותמ
,םייטנוולרה תוחיטבה ינקתב
לבכ וא רישכמה םא ,ןכל
וא םנקתל שי ,וקוזינ למשחה
ידכ ,תוריש דקומב םפילחהל

7

תדובע .ןהשלכ תונכס עונמל
תכמסומ יתלב וא היוקל ןוקית
תווהלו תנכוסמ תויהל הלולע

.שמתשמל הנכס

םושב רישכמה תא קרפל ןיא

7

תועיבת ולבקתי אל .ןפוא
קזנ ןיגב תוירחאה תרגסמב
יתלב לופיט ידי לע םרגנש

.רישכמב םלוה

7

7

7

.תופושח

7

.ךיראמ

7

7

7

6

תירבע

__________________________ הנקתהו תוחיטב

שמתשהל ןיא ןפואו םינפ םושב
םירמוחב ,תומוקמב רישכמב
וא ,םיחקלתמ וא םיקילד

.םתברקב

ץוחמ רישכמב שמתשהל ןיא

.תחלקמב וא תיבל

םושרה למשחה חתמ םא קודב
םיאתמ םינותנה תיחולב
םוקמב למשחה תקפסאל
קתנל הדיחיה ךרדה .ךירוגמ
איה למשחהמ רישכמה תא
עקשמ עקתה תכישמ ידי לע

.למשחה

רבחל שי ,תפסונ הנגהל
יתיב הנגה קספמל הז רישכמ
אל לש גורידב רתי סמוע ינפמ
הנפ .רפמא-ילימ 30-מ רתוי

.הצע תלבקל יאלמשחל

לזונ לכב וא םימב לובטל ןיא
,וסיסב תא ,רישכמה תא רחא
עקת תא וא למשחה לבכ תא
ויקלח תא תוקנל ןיאו ,למשחה

.םילכ חידמב

רחאל למשחה עקש תא קתנ
,ויוקינ ינפל ,רישכמב שומישה
םא וא רדחהמ האיציה ינפל

.הלקת העריא

7

בר ןויעב וז תוארוה תרבוח ארק
לעפ !רישכמב שמתשתש ינפל
תוחיטבה תוארוה לכל םאתהב
םיעבונה םיקזנמ ענמיהל ידכ

7

!יוקל שומישמ

ןויעל תוארוהה ךירדמ תא רומש
דצל רסמיי רישכמה םא .דיתעב

7

תא םג וילא ףרצל שי ,ישילש

.הז תוארוה ךירדמ

יתיב שומישל דעונ הז רישכמ
שומישל דעונ אל אוה .דבלב

:ב יעוצקמ

,תויונחב םידבוע יחבטמ -
הדובע תוביבסבו םידרשמב

7

;תורחא

;םיירפכ םיתב -

תוינסכא ,ןולמ יתב יחרוא -

.תרחא םירוגמ תביבסו

7

סיסב לע חוריא תביבס -

.רקוב תחוראו הניל

לכל רישכמב שמתשהל ןיא
הרטמה הניאש תרחא הרטמ
דעונ םוקמוקה .דעונ המשלש

7

שמתשהל ןיא .םימ תחתרהל
לש םומיחו החתרהל םוקמוקב
זוראה ןוזמ וא םירחא םילזונ
וא תונצנצב ,רומיש תואספוקב

.םיקובקבב

7

7

תירבע

5

______________________________________________

HEBREW 05-11

4

________________________________________________________________________________

ה

ד ו

ז

ג

ב

א

ח

ט

י

אי

3

KETTLE

WK 8680
WK 8681

HE