Grundig VIVANCE GV 3205 VPS User Manual

VIDEORECORDER

ǵ

VIVANCE

GV 3205 VPS

РУССКИЙ

POLSKI

ČESKY

SLOVENSKY

MAGYAR

SLOVENSKO

2

OBSAH

________________________________________________________________

4 Videorekordér GV 3205 VPS

Predmet dodávky
Charakteristické vlastnosti Vášho videorekordéra

5 Inštalácia a bezpečnosť
6 Stručný prehľad

Predný panel videorekordéra
Zadný panel videorekordéra
Diaľkové ovládanie
Displej u videorekordéra
Indikácia OSD na televíznom prijímači

11 Pripojenie a príprava

Pripojenie antény, televízora, a sieťového kábla
Vkladanie batérií do diaľkového ovládania
Zapínanie a vypínanie videorekordéra (úsporná prevádzka)

13 Nastavenie

Adaptácia videorekordéra a televízneho prijímača
Nastavenie televíznych programov – automaticky

16 Prehrávanie

Základné funkcie prehrávania
Prídavné funkcie prehrávania
Kontinuálny cyklus prehrávania

20 Funkcie vyhľadávania

Vyhľadávanie nastavenej sekvencie
Vyhľadávanie nahrávok – pomocou systému Video Index Seek System
(VISS)

21 Nahrávanie

Možnosti nahrávania
Video Programme System (VPS/PDC)
Okamžité nahrávanie
Nahrávanie neskoršie – zadaním údajov pre žiadaný televízny program
Kontrola, zmena, výmaz údajov pre nahrávanie
Prerušenie nahrávacej pripravenosti videorekordéra
Opätovné aktivovanie nahrávacej pripravenosti videorekordéra

29 Špeciálne nastavenie

Triedenie, vymazávanie televíznych programov, zmena názvov televíz­nych programov
Opätovné nastavenie televíznych programov
”Vynechávanie” televíznych programov
Nastavenie nových televíznych programov
Vypínanie/zapínanie vysielača videorekordéra

SLOVENSKY

3

OBSAH

___________________________________________________________________

34 Nastavenie času a dátumu

Automatická aktualizácia času a dátumu
Ručné nastavenie času a dátumu

35 Špeciálne funkcie

Voľba špeciálnych funkcií v menu »NASTAVENIE«
Voľba špeciálnych funkcií v menu »SERVICE«

38 Číselná zámka (detská poistka)
39 Diaľkové ovládanie televízorov
40 Informácie

Svojpomocné odstraňovanie porúch
Technické údaje
Servis fy GRUNDIG (strane 43 x)

4

VIDEOREKORDÉR GV 3205 VPS

_________

Predmet dodávky

1 Videorekordér GV 3205 VPS

2 anténny kábel
3 diaľkové ovládanie
4 návod na obsluhu
5 2 batérie, 1,5 V–, typ Mignon

Charakteristické vlastnosti Vášho
videorekordéra

Možnosti nahrávania

– Okamžite, t.j. na videorekordéri si zvoľte žiadaný program a

ihneď odštartujte nahrávanie.

– Neskoršie – zadaním údajov pre žiadaný televízny program

– pokiaľ nebu-dete znať príslušné kódy ShowView.

High Speed Drive

Pomocou tejto vysokorýchlostnej mechaniky sa skráti doba
spätneho prevíjania, napr. kazety E-180, na približne 60
sekúnd.

Úsporná prevádzka

Mimoriadne úsporná spotreba energie v režime standby.
Hodnoty sa pohybujú pod 3 W.

Prehrávanie v režime NTSC

Videorekordér umožňuje prehrávanie nahrávok štandardu
NTSC.

ǵ

VIDEORECORDER

P

Tele Pilot 92 V

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

SP/LP Timer on

Index

Dub

Audio Monitor

TV

1

3

5

4

2

SLOVENSKY

5

INŠTALÁCIA A BEZPEČNOSŤ

__________________

Tento videorekordér je určený pre prijímanie, nahrávanie a
prehrávanie obrazových lebo zvukových signálov.
Každé ostatné použitie sa výslovne vylučuje.

Ak je videorekordér vystavený účinkom značných teplotných
rozdielov, napr. počas premiestnenia z chladného do teplého
prostredia, pripojte ho na sieť a nechajte ho tak stáť najmenej
dve hodiny bez vloženej kazety.

Videorekordér je určený k prevádzke v suchých miestnosťach.
Pokiaľ ho budete predsa chcieť používať vonku, zásadne sa
postarajte o to, aby bol chránený pred vlhkosťou (kvapkajú­cou, striekajúcou vodou). Videorekordér a kazetu nevystavujte
pôsobeniu vlhkosti.

Videorekordér postavte na rovný a tvrdý podklad. Na videore­kordér neodkladajte žiadne predmety (napr. noviny) a nesta­vajte ho na obrúsky lebo podobné podložky.

Nestavajte videorekordér do bezprostrednej blízkosti kúrenia a
nevystavujte ho účinkom slnečných lúčov, lebo sa tým znižuje
účinok chladenia. Umiestňujte videorekordér v dostatočnej
vzdialenosti od magnetických polí (napr. repro-duktorov).

Do kazetovej priehradky videorekordéra nezasúvajte žiadne
cudzie predmety, môže sa tak poškodiť kvalitná mechanika
prístroja.

Na videorekordér nestavajte žiadne nádoby naplnené kvapali­nami (vázy a pod.). Nádoba sa môže prevrhnúť a kvapalina
môže ohroziť elektrickú bezpečnosť.

Búrky predstavujú nebezpečenstvo pre každý elektrický prí­stroj. Aj keď je videorekordér vypnutý, môže sa poškodiť úde­rom blesku do siete a/alebo do anténneho kábla. Počas búrky
odpojte vždy sieťovú a anténnu zástrčku.

Videorekordér zásadne nesmíte otvárať. Za škody vzniklé v
dôsledku neod-borných zásahov výrobca neručí.

P

°C

2h

°C

P

P

P

Krieg im Balkan

P

6

Predný panel videorekordéra

A Zapína videorekordér do pohotovosti (stand-by,

zobrazí sa – s redukovaným jasom – časový údaj)
a vypína ho (režim ECO, bez indikácie).

■ N Ukončuje všetky funkcie mechaniky;

vysúva kazetu.

ı

Spúšťa prehrávanie.

II Pauza pri nahrávaní, znehybnenie obrazu pri

prehrávaní.

● Spúšťa nahrávanie.

*

P

Volí programy naspäť.

P

Ü Volí programy vpred.

ıı

Pri prehrávaní: vyhľadávanie vpred;
po zastavení: previnutie pásky vpred.

ľľ

Pri prehrávaní: vyhľadávanie späť;
po zastavení: spätné previnutie pásky.

STRUČNÝ PREHĽAD

_____________________________________

P

SLOVENSKY

7

Zadný panel videorekordéra

Ä Anténny vstupný konektor

(domovej antény).

Ö Anténny výstupný konektor

(ku televíznomu prístroji).

AV1 (EURO AV) Konektor Euro/AV (ku televízoru).

Ü Sieťový kábel na pripojenie do

zásuvky.

STRUČNÝ PREHĽAD

_____________________________________________

AV1 (EURO AV)

8

STRUČNÝ PREHĽAD

_____________________________________________

Diaľkové ovládanie

Tu nájdete výklad najdôležitejších funkcií diaľkového ovláda­nia. Informácie o obsluhe si prosím prečítajte v príslušnej kapi­tole tohoto návodu na obsluhu.

Diaľkové ovládanie nasmerujte na videorekordér.

Ǽ Jednorazovým stlačením sa videorekordér

zapne do pohotovosti (stand-by);
ďalším stlačením sa videorekordér vypína
(režim ECO).

1 … 0 Zapínajú videorekordér z pohotovosti;

číslicové tlačidlá pre rôzne zadania,
» 0 « volí programové miesto »

A I

«.

Digital FX Tlačidlo bez funkcie.

OSD Na zapínanie/vypínanie indikácií pre funkciu a

hraciu dobu na obrazovke televízneho prijíma­ča.

Clear Vymazáva údaje, aktivuje zadanie, nastavuje

indikáciu doby prehrávania na »

0:00:00

«.

d Vypína resp. zapína opäť zvuk televízneho pri-

jímača Grundig.

i Prepína na hlavné menu a naspäť do televízne-

ho obrazu.

Timer/SV Tlačidlo bez funkcie.
+ – Volia programy, »

+ « dopredu, »–« späť;

v ponukách volia rôzne funkcie.

OK Vyvoláva, potvrdzuje a ukláda údaje do pamä-

ti.

® † Volia v ponukách rôzne funkcie.

SP/LP Prepína striedavo na dlhohrajúci režim a na

režim štandardného prehrávania (hraciu dobu
zvoliť pred nahrávaním).

Timer on Krátkym stlačením sa aktivuje nahrávanie

pomocou časovača – TIMER; dlhším stlačením
(cca. 3 sekundy) sa deaktivuje nahrávanie
pomocou časovača – TIMER.

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

SP/LP Timer on

Dub

Index

Audio Monitor

TV

Tele Pilot 92 V

SLOVENSKY

9

STRUČNÝ PREHĽAD

_____________________________________________

● Spúšťa nahrávanie.

II Pauza pri nahrávaní, znehybnenie obrazu pri

prehrávaní.

■ Ukončuje všetky funkcie mechaniky a zapína

videorekordér do režimu ”Stop”.

ı

Spúšťa prehrávanie.

ľľ Vyhľadávanie naspäť pri prehrávaní;

spätné prevíjanie v režime ”Stop”;
volí smer funkcie indexového vyhľadávania.

ıı Vyhľadávanie vpred pri prehrávaní;

prevíjanie vpred v režime ”Stop”;
volí smer funkcie indexového vyhľadávania a
funkciu vyhľadania nastavenej sekvencie.

Monitor Vypína spínacie napätie konektora EURO AV.

Na televíznom prijímači sa tým vypne predvoľba
AV a zobrazí sa napred vybraná predvoľba tele­vízneho prijímača (monitorový režim).

TV Prepína diaľkové ovládanie z obsluhy Vášho video-

rekordéra na obsluhu televízneho prijímača,
možnosti sú popísané na strane 39.

Dub Zapína pre ponuky modré pozadie.
Index Aktivuje funkciu indexového vyhľadávania.
Audio Tlačidlo bez funkcie.

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

SP/LP Timer on

Dub

Index

Audio Monitor

TV

Tele Pilot 92 V

STRUČNÝ PREHĽAD

_____________________________________________

10

Indikácia na videorekordéri

ß Vložená kazeta.

ı

Prehrávanie.

VIDEO PIN 8 Spínacie napätie zapnuté.

Ȅ Svieti, ak je programovaný niektorý timer;

bliká, ak je niektorý timer programovaný, ale nie
je aktivovaný.

˲ Nahrávanie.

-O:OO:OO Ukazuje rôzne funkcie a stavy:

Indikácia OSD na televíznom prijímači

1

ı

Prehrávanie

ıı Vyhľadávanie vpred lebo prevíjanie vpred
ľľ Vyhľadávanienaspäť lebo spätnéprevíjanie

II Nehybný obraz
II ıLupa lebo ďalší nehybný obraz

● Nahrávanie

● II Pauza nahrávania

2 ACC PLUS AUTO Ostrosť obrazu

END OF TAPE Koniec pásky
SP LP Štandardná lebo dlhohrajúca doba
INTRO-SCAN: Funkcia vyhľadávania
INDEX-SEARCH: Funkcia vyhľadávania
GOTO 0: 00:00 Vyhľadanie nastavenej sekvencie

3 12:33 Čas

21/06 02 Dátum

4 USED uplynutá hracia doba

REM zbývajúca hracia doba
2:26.12 indikácia doby prehrávania v hodi-

nách, minútach a sekundách

Indikácia Funkcia Indikácia Funkcia

Auto Automatické sledovanie stopy (Auto Tracking); PSE Prestávka v nahrávaní;
CASS nie je vložená kazeta; rE Spätné prevíjanie;
Cant Neustále prehrávanie; rEC Nahrávanie;
FF Prevíjanie vpred; SECU aktívna číselná zámka;
FSF Vyhľadávanie vpred; St ILL Nehybný obraz počas prehrávania;
FSr Vyhľadávanie naspäť; SLO Lupa;
PLAY Prehrávanie; St OP Zastavenie prehrávania/nahrávania

ı

ACC PLUS AUTO
SP

USED 2:55

12:33 REM 1:05
21/06 02 2:26.12

1

3

4

2

ß

Ȅ

ı

˲

VIDEO

-8:88:88

SLOVENSKY

11

Pripojenie antény, televízora a
sieťoveho kábla

1 Vypnite televízny prijímač.

2 Anténny kábel domovej antény zasuňte do anténneho kon-

ektora »Ä« videorekordéra.

3 Priložený anténny kábel zasuňte do konektora »Ö« vide-

orekordéra a do anténneho konektora televízneho prijíma­ča.

4 Obvyklý kábel EURO AV zasuňte do konektora »AV 1

(EURO AV)« videorekordéra a do konektora AV 1 televíz-

neho prijímača.

5 Zástrčku sieťového kábla zasuňte do zásuvky.

– Videorekordér je teraz v pohotovosti (stand-by).

Pozor:

Videorekordér je od siete odpojený až po vytiahnutí
sieťovej zástrčky.

Upozornenie:

Ak sú videorekordér a televízny prijímač spojenyé káblom
EURO AV a ak je na Vašom bydlisku kanál 21 obsadený
televíznym programom, musíte vypnúť vysielač videorekor­déra, pozri kapitola “ŠPECIÁLNE NASTAVENIE, Vypína­nie/zapínanie vysielača videorekordéra”.

PRIPOJENIE A PRÍPRAVA

_________________________

AV1 (EURO AV)

AV1 (EURO AV)

4

5

3

2

TV R

L

R

AV1 AV 2

AV1 (EURO AV)

12

PRIPOJENIE A PRÍPRAVA

____________________________________

Vkládanie batérií do diaľkového
ovládania

1 Otvorte batériovú priehradku stlačením západky a snímte

kryt.

2 Pri vkladaní batérií (typ Mignon, napr. LR 6 alebo AA,

2 x1,5 V) dbajte na polaritu, vyznačenú v batériovej prih­rádke.

Upozornenie:

Ak zistíte, že Váš videorekordér už nereaguje správne na
povely z diaľkového ovládania, môže byť, že sú batérie
vybité. Vybité batérie zásadne odstráňte. Za škody spôso­bené vytečenými batériami neručíme.

Ekologická pripomienka

Batérie – aj tie, ktoré neobsahujú ťažké kovy – sa nesmú lik­vidovať v bežnom domácom odpade. Dbajte prosím na
dodržovanie ekologických zásad pri likvidácii vybitých
batérií, napr. prostredníctvom verejných zberní. Informujte
sa o právnych predpisoch platných vo Vašej krajine.

Zapínanie a vypínanie videorekordéra
(úsporná prevádzka)

1 Videorekordér zapnite pomocou »1 … 0«.

2 Videorekordér zapnite do pohotovosti (Stand-by) stlačením

»Ǽ«.
– Videorekordér je teraz v pohotovosti, na displeji sa

zobrazí časový údaj – s redukovaným jasom.

3 Videorekordér vypnite stlačením »

Ǽ

«.

– Videorekordér je teraz vypnutý, indikácia časového údaja

zhasne (režim ECO).

Upozornenia:

Videorekordér nemožno vypnúť, pokiaľ sú naprogramova­né nahrávky riadené časovačom (TIMERom).

Videorekordér prepína automaticky na režim ECO:
– po ukončení nahrávky;
– po prevedení všetkych timerom riadených nahrávok;
– pri dosažení konca pásky;
– pokiaľ zotrvá dlhšie ako 1 minútu v režime Stop.

SLOVENSKY

13

NASTAVENIE

____________________________________________________

Adaptácia videorekordéra a televízneho
prijímača

Toto nastavenie nie je nutné, pokiaľ máte videorekordér a tele­vízny prijímač propojený káblom EURO AV.

1 Zapnite televízny prijímač.

2 Na televíznom prijímači zvoľte programové miesto »AV«

pre prehrávanie z rekordéra prostredníctvom anténneho
kábla.

3 Na televíznom prijímači vyhľadajte v pásme UHF medzi

kanálom 21 a kanálom 69 ”voľný” kanál, dotiaľ neobsa­dený televíznym programom (na obrazovke je len kmitanie
obrazu a zvukový šum).
– U mnohých televíznych prijímačov sa zobrazuje číslo

kanálu.

4 Uložte číslo ”voľného” kanálu do pamäti televízneho prijí-

mača.

Upozornenie:

Pri prvom zapnutí rekordéra bliká v indikácii rekordéra
»

Auto

«. Na diaľkovom ovládání opakovane stlačiť tlačidlo

»i«, až sa objaví indikácia »--:--«.

5 Videorekordér zapnite pomocou »

Ǽ

« do pohotovosti

(stand-by), potom podržte dlhšiu dobu stlačené »i«.
– Indikácia na videorekordéri, napríklad »

CH 21

«.

6 Kanál nastavte pomocou »* P Ü « na videorekordéri.

– Na obrazovke televízora sa objaví ”skúšobný obraz”

videorekordéra.

7 Pokiaľ zistíte, že je kvalita ”skúšobného obrazu” v poriad-

ku, uložte toto nastavenie do pamäti stlačením »OK«.
– Videorekordér sa prepne do pohotovosti (Stand-by).

Upozornenie:

Pokiaľ kvalita ”skúšobného obrazu” nie je uspokojivá lebo
ak sa zhoršila kvalita jedneho či viacerých televíznych pro­gramov na televíznom prístroji, musíte na televíznom prijí­mači vyhľadať iný ”voľný” kanál, opakujte v tomto prípade
nastavenie podľa bodov 3 až 7.

Pokiaľ sú videorekordér a televízny prijímač spojené
káblom EURO AV, vypnite vysielač videorekordéra, viď
kapitola ”Vypínanie/zapínanie vysielača videorekordéra”,
na strane 33.

14

ŠTÁT

AI
BN
DK P
FIN E
DS
NL CH
F OSTATNÉ
GB

ɶʺ

<>

:VYBRAŤ

OK :VSTUP INFO:VÝSTUP

NASTAVENIE

__________________________________________________________

Nastavenie televíznych programov –
automaticky

Videorekordér má vlastný prijímací modul. Takto má – nezávis­lo na televíznom prijímači – možnosť prijímať a zaznamenávať
televízne programy.
Preto musíte kanály televíznych programov na videorekordéri
nastaviť.

Pri tomto nastavení sa automaticky aktualizuje tiež čas. Tu sa
predpokláda, že na programovom mieste 1 videorekordéra je
nastavený televízny program s teletextom.
Pokiaľ nebola prevedená aktualizácia času, nastavte ho ručne,
postupujte pritom podľa kapitoly ”Nastavenie času a dátumu”
na stránke 47.

K dispozícii je 99 programových miest, ktoré možno ľubovoľne
obsadzovať televíznymi programami prijímanými anténou,
káblovou prípojkou alebo satelitným prijímačom.

Príprava

Zapnite televízny prijímač.
Na televíznom prijímači zvoľte programové miesto »AV« pre

videorekordér.

Automatické nastavenie

1 Po prvom uvedení do prevádzky prístroja sa automaticky

zobrazí menu »AUTO INSTALLATION«.

Nápoveď:

Pokiaľ sa na obrazovke neobjaví menu »AUTO INSTALLA­TION«: stlačte zároveň » * P« a »P Ü « na videorekor­déri, až sa menu zobrazí.

2 Nastavenie začať stlačením »OK«.

– Zobrazí sa menu »LANGUAGE« (JAZYK).

3 Jazyk zvoľte pomocou »+ – ® †« a potvrďte stlačením

»OK«.
– Zobrazí sa ponuka

»ŠTÁT«

.

4 Krajinu (miesto inštalácie) zvoľte pomocou » + – ® †«.

Upozornenie:

Pokiaľ žiadaná krajina v ponuke

»ŠTÁT«

nie je zastúpená,

zvoľte riadok »OSTATNÉ«.

LANGUAGE

ENGLISH SLOVENŠČINA

РУССКИЙ MAGYAR
POLSKI ROMÂNA

ČEŠTINA БЪЛГАРСКИ

HRVATSKI SLOVENSKY

ɶʺ

<>

:SELECT

OK :ENTER INFO:EXIT

AUTO INSTALLATION
PRESS OK KEY TO START.
AUTOMATISCHE EINSTELLUNG
ZUM START DIE OK-TASTE

DRÜCKEN.

OK :ENTER INFO:EXIT

SLOVENSKY

15

NASTAVENIE

__________________________________________________________

5 Voľbu krajiny potvrďte stlačením »OK «.

–

Na obrazovke sa objaví ponuka s dotazom, či boli na
videorekordéri pripojené všetky káble; skontrolujte to pro­sím.

6

Vyhľadávanie spustiť stlačením

»OK«.

– Videorekordér hľadá vo všetkych televíznych kanáloch

televízne programy, triedi a ukláda ich do pamäti.

Vyhľadávanie môže trvať niekoľko minút.
– Na videorekordéri bliká indikácia » Auto«.
– Po ukončení prenosu sa na obrazovke objaví hlásenie

»AUTOMATCKÉ NASTAVENIE UKONČENÉ!« a číslo

východzieho kanálu, potom tabuľka »ZORADENIE«.

Upozornenie:

Ak videorekordér a televízny prijímač nie sú spojené
káblom EURO AV, musíte nastavenie zo stránky 13 opako­vať a na televíznom prijímači nastaviť kanál uvedený v
ponuke (napr. »CH 21«).

7

V tabuľke

»ZORADENIE« môžete televízne programy trie­diť. Popis obsluhy nájdete v kapitole ”ŠPECIÁLNE NASTA­VENIE”, na strane 29.

8 Nastavenie potvrdiť stlačením »OK«.

– Zobrazí sa tabuľka »DÁTUM A ČAS«, kontrolovať čas a

dátum.

9 Nastavenie ukončite stlačením »i«.

Upozornenie:

Ďalšie nastavenia ako triedenie, vymazávanie televíznych
programov a zmena názvov televíznych programov sú
popísané počínajúc stranou 29.

1 -----

AUTOMATICKÉ LADENIE
ČAKAJTE PROSÍM…

.0%

AUTOMATCKÉ NASTAVENIE

UKONČENÉ!

VCR ZMENÍ V STUPN

KANÁL NA KANÁL 21

OK :VSTUP INFO:VÝSTUP

DÁTUM A ČAS

ČAS DÁTUM ROK

12:00 10/5 02

*

0-9 :ÚDAJE

<>

:VYBRAŤ

ɶʺ

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

16

PREHRÁVANIE

_________________________________________________

Príprava

Zapnite televízny prijímač.
Na televíznom prijímači zvoľte programové miesto »AV« pre

videorekordér.
Kazetu s nahrávkou – okienkom nahor – zasuňte do kazetovej

priehradky tak, až sa automaticky vtiahne.
– Indikácia na videorekordéri: » « (= symbol kazety).

Upozornenie:

Ak sa do videorekordéra zasunie kazeta s vylomeným
zabezpečením proti výmazu, spustí sa automaticky prehrá­vanie.

Základné funkcie prehrávania

1 Prehrávanie spusťte stlačením »

ı

«.

– Indikácia na videorekordéri: » PLAY«, na obrazovke tele-

vízneho prijímača sa krátkodobe zobrazia informácie.

– Na displeji videorekordéra bliká na krátku dobu »Auto«,

v tejto dobe sa automaticky nastavuje záznamová stopa
na páske.

2 Na nehybný obraz*/pauza prepnite pomocou »II«.

Opakovaným stlačením sa nehybný obraz prepína kroko­vane.

3 Vyhľadávanie naspäť/vpred zvoliť pomocou »

ľľ

«

alebo

»

ıı

«

počas prehrávania.

Opakovaným stlačením sa

volia rôzne rýchlosti prehrávania.

4 Prehrávanie ukončite stlačením »■ «.

5 Vysunutie kazety zapnite pomocou » ■

ə

« na video-

rekordéri.

Upozornenie:

Videorekordér prepína automaticky na režim ECO, keď:
– je funkcia nehybného obrazu zvolená dlhšie ako 5 minút;
– je videorekordér nastavený dlhšie ako 1 minútu na

”STOP”.

ß

* Rušivé pruhy na nehybnom obraze

ß

ı

PL AY

ß

ı

Au t o

ß

ı

St ILL

ß

ı

FS r

ß

St OP

SLOVENSKY

17

PREHRÁVANIE

_______________________________________________________

Prídavné funkcie prehrávania

Vyvolanie informácií

1 Informácie vyvolajte stlačením »OSD«.

– Indikácia na obrazovke televízora:

predvoľba;
dátum a čas;
a po krátkej dobe chodu:
»USED« uplynutý čas pásky;
»REM« čas zbývajúci do konca pásky;
»0:00:00« indikácia doby prehrávania v hodinách,
minútach a sekundách.

– Na displeji u videorekordéra možno informácie postupne

zobrazovať stlačením »OK«.

– Indikáciu doby prehrávania možno stlačením »Clear«

nastaviť na »

0:00:00

«.

2 Informácie vypnite pomocou »OSD«.

Previnutie kazety vpred/späť

1 Videorekordér prepnite pomocou »■ « na stop.

2 Spätné prevíjanie pomocou »ľľ«, prevíjanie vpred

pomocou »

ıı

«.

Spomalené prehrávanie

1 Počas zastaveného (zmrazeného) obrazu (prehrávanie/

pauza) stlačte dlhšiu dobu »II«.

2 Rýchlosť spomaleného prehrávania zmeňte pomocou »®«

lebo »†«.

3 Návrat ku normálnemu prehrávaniu stlačením »

ı

«.

Krokovanie nehybných obrazov (obraz po
obraze)

1 Počas zastaveného (zmrazeného) obrazu (prehrávanie/

pauza) stlačte opak-ovane »II«.

2 Návrat ku normálnemu prehrávaniu stlačením »

ı

«.

ß

ı

0:00:56

ß

ı

0:00:00

ß

ı

rE

ß

ı

SL O

ß

ı

St ILL

18

PREHRÁVANIE

_______________________________________________________

Vylepšenie kvality nehybného obrazu/
spomaleného prehrávania

1 Počas zastaveného (nehybného) obrazu/spomaleného

prehrávania (prehrávanie/pauza) si pomocou » *PÜ «
na videorekordéri

lebo pomocou »+« lebo »-« na

diaľkovom

ovládaní

nastavte obraz na subjektívne najlepší

dojem.

2 Návrat ku normálnemu prehrávaniu stlačením »

ı

«.

Upozornenie:

Funkciu nehybný obraz videorekordér po určitej dobe vypí­na automaticky.

Odstránenie rušenia obrazu
(rušivých pruhov)

1 Počas prehrávania si pomocou »+« alebo »–« nastavte

obraz na subjektívne najlepší dojem.
– Toto nastavenie zôstane uložené až do vybratia kazety.

2 Súčasné stlačenie »*

P

Ü « na videorekordéri zapína

funkciu ”stredná” poloha stopy.

Nastavenie ostrosti obrazu (ACC Plus)

Ostrosť obrazu môžete nastavovať podľa individuálneho
dojmu.

1 Počas prehrávania si nastavte obraz pomocou »®«

(mäkšie) alebo »†« (ostrejšie).

2 Návrat ku strednej polohe stlačením »Clear«, dokiaľ je

zobrazené menu.

Prehrávanie nahrávok NTSC

Pri prehrávaní nahrávok NTSC (vysielanie podľa americkej
televíznej normy) sa videorekordér na tento systém prepína
automaticky.

Upozornenie:

Pri prehrávaní v režime NTSC nie je k dispozícii bezchybný
nehybný obraz.
Pri dlhotrvajúcom prehrávaní nahrávok NTSC sa môže
vyskytnúť rušenie obrazu.

SLOVENSKY

19

PREHRÁVANIE

_______________________________________________________

Kontinuálny cyklus prehrávania

Pri aktivovaní tejto funkcie sa obsah pásky prehráva od začiat­ku pásky až ku pozícii pásky »

0:00:00

«. Tam previnie video­rekordér kazetu automaticky späť na začiatok a začína opäť
prehrávanie.

Aktivovať kontinuálny cyklus prehrávania

1 Prehrávanie spusťte stlačením »ı « a indikáciu doby preh-

rávania zapnite stlačením » OSD«.

2 Na želanom mieste na páske nastavte indikáciu pásky

pomocou » Clear« na »

0:00:00

«.

3 Hlavné menu vyvolajte stlačením »i«.

– Zobrazí sa hlavné menu.

4 Riadok » SERVICE« zvoľte pomocou »+ « lebo »–« a akti-

vujte jej stlačením » OK «.
– Zobrazí sa menu » SERVICE«.

5 Riadok » CONTINUOS-PLAY« zvoľte pomocou »+« lebo

»–«.

6 Kontinuálny cyklus prehrávania aktivujte stlačením »®«

lebo »†« (indikácia » ZAPN«) a potvrďte stlačením
» OK «.
– Páska sa previnie na začiatok, kde sa začne prehrávanie.

Tlačidlá na prístroji a na diaľkovom ovládaní (výnimka:
tlačidlo »i«) sú počas kontinuálneho cyklu prehrávania
bez funkcie.

Vypnúť kontinuálny cyklus prehrávania

1 Menu » SERVICE« vyvolajte pomocou »i«.

2 Kontinuálny cyklus prehrávania vypnite stlačením »®«

lebo »

†« (indikácia » VYPN«) a potvrďte stlačením

» OK «.

SERVICE
PIN8-CONTROL VYPN
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180

■

➔

CONTINUOUS-PLAY VYPN
RF-CHANNEL AC21
ATS-RESTART AVYPN
ROZŠÍRENÉ MENU

- - - -

ɶʺ

:VYBRAŤ

<>

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

20

FUNKCIE VYHĽADÁVANIA

______________________

Vyhľadanie nastavenej sekvencie

Tento systém vyhľadávania umožňuje automatické previnutie
späť ku pozícii pásky »

0:00:00

«.

1 Prehrávanie spusťte stlačením »ı «.

2 Indikáciu pásky zvoľte pomocou » OSD«.

3 Na príslušnom mieste na páske podľa Vašej voľby nastavte

pomocou » Clear« indikáciu pásky na »

0:00:00

«.

4 Previnutie späť ku označenej pozícii pásky tak, že sa počas

prehrávania stlačí »Index« a potom » 0«.
– Páska sa previnie späť ku označenej pozícii, prehrávanie

pokračuje.

Vyhľadávanie nahrávok – pomocou
systému Video Index Seek System (VISS)

Tento vyhľadávací systém umožňuje presné a rýchle vyhľada­nie začátku každej vlastnej nahrávky. ”Značky”, ktoré sa v
tomto prípade predpokládajú, sa na páske ukládajú automa­ticky – na začiatku každej nahrávky s týmto videorekordérom.

1 Stlačte»Index«.

2 Stlačením »

ľľ

« lebo »

ıı

« zvoľte žiadanú ”značku”
(miesto na páske).
– Indikácia: » INDEX SEARCH«, páska sa previnie na zvo-

lenú pozíciu, kde sa začne prehrávanie;

alebo

stlačte raz »

ľľ

« lebo »

ıı

«.

– Indikácia: » INTRO-SCAN«.

Páska sa previnie ku nasledujúcej “značke”, videorekor­dér sa na krátku dobu zapne na funkciu prehrávania,
potom sa páska previnie ku ďalšej “značke”.

Upozornenie:

Pokiaľ má prehrávanie pokračovať neustále, stlačte »ı«.

SLOVENSKY

21

NAHRÁVANIE

_________________________________________________

Možnosti nahrávania:

1 Okamžite, t.j. na videorekordéri si zvoľte žiadaný program

a ihneď odštartujte nahrávanie.

2 Nahrávanie neskoršie – zadaním údajov pre žiadaný tele-

vízny program.

U možnosti 2 môžete zadať údaje nahrávania pre šesť
vysielaní počas jedného roku,
alebo naprogramovať nahrávanie vysielaní denne lebo
týždenne v tú istú dobu.

Video Programme System (VPS/PDC)

Ovládanie pomocou tohoto systému zaručuje u naprogramo­vaného neskoršieho nahrávania, že toto vysielanie bude vždy
zaznamenané.
Mnohé televízne stanice vysielajú dodatočný signál (VPS/PDC),
ktorým sa označuje začiatok a trvanie príslušného televízneho
vysielania. Je preto dôležité, aby pri programovaní videore­kordéra boli zadávané doby zapnutia a vypnutia s presnosťou
na minutu.
Pokiaľ sa prevedú zmeny lebo presunutie televíznych vysielaní,
uvádzajú sa v televíznych programoch zvláštne doby pre
VPS/PDC, ktoré treba zadať miesto normálnych začiatočných
dôb.

U televíznych staníc, ktoré nevysielajú signál VPS/PDC, sa
nahrávanie spúšťa len využitím doby zapnutia a ukončuje sa
len dobou vypnutia. To platí nezávisle od toho, či sa pri pro­gramovaní videorekordéra signál VPS/PDC potvrdí lebo
vymaže.

Ak chcete pre ten istý deň naprogramovať viac vysielaní
rôzných programov, musíte vopred stanoviť, ktoré vysílanie sa
má nahrať úplne, ak sa budete obávať, že by mohlo dôjsť ku
časovému presunutiu.

22

NAHRÁVANIE

________________________________________________________

Okamžité nahrávanie

Príprava

Zapnite televízny prijímač.
Na televíznom prijímači zvoľte programové miesto »AV« pre

videorekordér.
Kazetu s dostatočnou nahrávacou dobou a s intaktným

jazýčkom (kazeta nie je blokovaná) zasuňte do kazetovej
priehradky tak, až sa automaticky vtiahne.
– Indikácia na rekordéri: » « (symbol kazety).

Obsluha

1 Pokiaľ si to budete priať, zvoľte dlhohrajúci režim pomocou

» SP/LP«.
– Indikácia na videorekordéri »LP«.

2 Pred nahrávaním zvoľte žiadaný televízny program pomo-

cou » +« » –« lebo »* P Ü « lebo »0…9«.

3 Pre spustenie nahrávania stlačte dlhšiu dobu »●«.

4 Prestávky v nahrávaní zvoľte pomocou »II«.

Upozornenie:

Počas restávky v nahrávaní možno prepínať na iný televíz­ny program.

5 Nahrávanie ukončite stlačením »■«.

6 Spätné prevíjanie pomocou »ľľ «, prevíjanie vpred

pomocou »

ıı

«.

7 Vysunutie kazety zapnite pomocou »■

ə

« na video-

rekordéri.

ß

ß

LP

ß

STEREO

Pr 3

ß

˲

STEREO

rE c

ß

˲

STEREO

PS E

ß

STEREO

St OP

SLOVENSKY

23

NAHRÁVANIE

________________________________________________________

Zadanie doby vypnutia

1 Počas nahrávania zadajte stlačením »●« žiadanú dobu

vypnutia v krokoch s odstupom 30 minút;

alebo

pomocou »+« lebo »–« lebo zadajte dobu vypnutia v
minutových krokoch.
– Doba vypnutia sa zobrazuje iba na obrazovke televízne-

ho prijímača.

– Na videorekordéri svieti indikácia časovača (TIMERa)

»Ȅ«, videorekordér sa pri dosiahnutí tejto doby vypne
automaticky.

Plynulé zostavovanie nahrávok
(Assemble)

Pomocou tejto funkcie sa dosiahnu plynulé prechody medzi
jednotlivými zábermi bez rušivých zón.

1 Počas prehrávania si vyhľadajte koniec scény, u ktorého sa

má pripojiť nový snímok, na tejto pozícii pásky stlačte »II«.

2 Videorekordér prepnite pomocou »●« na pauzu nahráva-

nia.

3 Žiadaný televízny program zadajte pomocou »+« » – «

alebo »* P Ü « alebo » 0…9« novú nahrávku odštartuj­te stlačením »●«.

ß

Ȅ
˲

STEREO

I6:00

ß

Ȅ
˲

STEREO

I6:30

ß

Ȅ
˲

STEREO

I7:00

24

NAHRÁVANIE

________________________________________________________

Nahrávanie neskoršie – zadaním údajov
pre žiadaný televízny program

Údaj času a dátumu na videorekordéri musí byť správny.
Pokiaľ sú všetky miesta časovača obsadené, musíte jedno mie-

sto časovača vymazať, pozri kapitolu ”Výmaz údajov pre nah­rávanie” na strane 27.

Obsluhu možno kedykoľvek prerušiť stlačením »i «.

Príprava

Zapnite televízny prijímač.
Na televíznom prijímači zvoľte programové miesto »AV« pre

videorekordér.
Kazetu s dostatočnou nahrávacou dobou a s intaktným

jazýčkom (kazeta nie je blokovaná) zasuňte do kazetovej
priehradky tak, až sa automaticky vtiahne.

Pokiaľ je videorekordér zapnutý do pripravenosti pre nahráva­nie, treba tento stav prerušiť tým, že sa podrží dlhšiu dobu stla­čené » Timer on«.

Príklad

Upozornenie:

Údaje pre datum, programové miesto, doby zapínania a
vypínania možno tiež zadať pomocou »+« alebo »– «, na
ďalšie zadávanie sa prepína pomocou »†«.
V uvedenom príklade je popísané zadávanie číslicovými tlač­idlami » 0…9«.

1 Nastavenie začať stlačením »i «.

– Zobrazí sa hlavné menu.

2 Riadok »ČASOVAČ« aktivujte stlačením »OK«.

– Zobrazí sa menu »ČASOVAČ«.

3 Zadávanie údajov začnite pomocou » OK«.

– Zobrazí sa aktuálne dátum.

4 Dátum (DÁTUM) potvrďte stlačením »†«, lebo

žiadané dátum zadajte pomocou » 0 … 9 « štvormiestne.

DÁTUM PR ŠTART STOP

--/ --- -- --:-- --:--

SP

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

DÁTUM PR ŠTART STOP

01/02- 02 --:-- --:-- S

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

DÁTUM: DEŇ/MESIAC

0-9 :ÚDAJE

<>

:VYBRAŤ

ɶʺ

:ZMENIŤ

INFO :VÝSTUP

SLOVENSKY

25

NAHRÁVANIE

________________________________________________________

5 Pokiaľ sa má vysielanie nahrávať ”denne” lebo ”týždenne”

v tú istú dobu, voľte pomocou »+« lebo »–« indikáciu » D«
(denne) lebo » T« (týždenne). Indikácia »–« znamená, že
sa nahrávanie prevedie raz.
Zadanie potvrďte stlačením »†«.

Upozornenie:

Funkcia ”denne” nie

je k dispozícii pre nahrávky v sobotu

lebo v nedelu.

6 Televízny program (PR) zadajte dvojmiestne pomocou

» 0 … 9 «.

7 Dobu zapnutia (ŠTART) zadajte štvormiestne pomocou

» 0 … 9 «.

8 Dobu vypnutia (STOP) zadajte štvormiestne pomocou

» 0 … 9 «.

9 Rýchlosť pohybu pásky nastavte stlačením »+« alebo » –«

(pokiaľ si to budete priať):
»S« režim štandardného prehrávania;
»L « dlhohrajúci režim;
»A« automatický režim.
– V automatickom režime zrovnáva videorekordér čas

zbývajúci do konca pásky s dľžkou nahrávky z časovača
a volí automaticky – podľa potreby – dlhohrajúci režim.

Upozornenie:

Pri nahrávke riadenej časovačom (TIMERom) so signálmi
VPS/PDC nie je automatický režim možný.

10

Vypnúť riadenie signálom VPS/PDC (pokiaľ nebudete mať
záujem) tak, že pomocou »†« zvolíte indikáciu »*« a
pomocou »+« lebo » –« vypnete VPS.
– Indikácia »*« znamená, že sa nahráva pomocou VPS.

11

Údaje nahrávania uložte do pamäti stlačením » OK «.
– Na obrazovke sa opäť objaví menu »ČASOVAČ«.

12

Pre ďalšie nahrávky opakujte obsluhu počínajúc bodom 3,
lebo obsluhu ukončite stlačením »i«.

13

Videorekordér prepnite pomocou » Timer on« na pripra­venosť pre nahrávanie.
– Na videorekordéri sa zobrazí časový údaj a svieti indiká-

cia časovača »Ȅ«, videorekordér je teraz v pohotovosti
pre nahrávanie.

Upozornenie:

Spustené nahrávanie riadené timerom možno predčasne
ukončiť dlhším stlačením » Timer on« na diaľkovom
ovládaní lebo »■

ə

« na videorekordéri.

DÁTUM PR ŠTART STOP

01/ 02 02 --:-- --:-- S

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

PR :ZDF

0-9 :ÚDAJE

<>

:VYBRAŤ

ɶʺ

:ZMENIŤ

INFO :VÝSTUP

DÁTUM PR ŠTART STOP

01/ 02 02 19: -- --:-- S

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

0-9 :ÚDAJE

<>

:VYBRAŤ

ɶʺ

:ZMENIŤ

INFO :VÝSTUP

DÁTUM PR ŠTART STOP

01

/02- 02 19:30 20:15 S

*

--

/ --- -- --:-- --:-- S

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

ɶʺ

:VYBRAŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

26

NAHRÁVANIE

________________________________________________________

Kontrola, zmena, výmaz údajov pre
nahrávanie

Príprava

Zapnite televízny prijímač.
Na televíznom prijímači zvoľte programové miesto »AV« pre

videorekordér.

Vyvolanie menu časovača (TIMERa)

1 Keď je aktivovaná pripravenosť pre nahrávanie, stlačte

dlhšiu dobu » Timer on«.

2 Videorekordér zapnite pomocou »1 … 0«.

3 Hlavné menu vyvolajte stlačením »i «.

Upozornenie:

Z menu »ČASOVAČ« zvoľte žiadanú funkciu, o pokračova­ní v obsluhe sa prosím informujte v nasledujúcich kapito­lách, počínajúc vždy u bodu 1.

Kontrola údajov pre nahrávanie

1 Riadok »ČASOVAČ« aktivujte stlačením »OK«.

– Zobrazí sa menu »ČASOVAČ«, skontrolujte údaje pre

nahrávanie.

2 Menu »ČASOVAČ« vypnite pomocou »i«.

3 Videorekordér prepnite pomocou » Timer on« na pripra-

venosť pre nahrávanie.
– Na videorekordéri sa zobrazí časový údaj a svieti indiká-

cia časovača »Ȅ«, videorekordér je v pohotovosti pre
nahrávanie.

MENU

IČASOVAČ
NASTAVENIE
INŠTALÁCIA
SERVICE

ɶʺ

:VYBRAŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

DÁTUM PR ŠTART STOP

01

/02- 02 19:30 20:15 S

*

--/

--- -- --:-- --:-- S

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

ɶʺ

:VYBRAŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

SLOVENSKY

27

NAHRÁVANIE

________________________________________________________

Zmena údajov pre nahrávanie

1 Riadok »ČASOVAČ« aktivujte stlačením »OK«.

– Zobrazí sa menu »ČASOVAČ«.

2 Príslušné miesto časovača zvoľte pomocou »+« lebo »– « a

aktivujte ho stlačením » OK «.
– Zvolené miesto časovača sa presunie na posledný riadok

v menu.

3 Príslušné údaje nahrávania zvoľte stlačením »®« alebo

»†« a stlačením »+« alebo »–« alebo »1 … 0« ich
zmeňte.

4 Údaje nahrávania uložte do pamäti stlačením » OK «.

5 Menu »ČASOVAČ« vypnite pomocou »i«.

6 Videorekordér prepnite pomocou » Timer on« na pripra-

venosť pre nahrávanie.
– Na videorekordéri sa zobrazí časový údaj a svieti indiká-

cia časovača »Ȅ«, videorekordér je v pohotovosti pre
nahrávanie.

Výmaz údajov pre nahrávanie

1 Riadok »ČASOVAČ« aktivujte stlačením »OK«.

– Zobrazí sa menu »ČASOVAČ«.

2 Príslušné miesto časovača zvoľte pomocou »+« lebo »– « a

vymažte ho stlačením » Clear«.

3 Menu »ČASOVAČ« vypnite pomocou »i«.

4 Ak je naprogramovaných viacero miest časovača, videore-

kordér prepnite pomocou » Timer on« na pripravenosť
pre nahrávanie.
– Na videorekordéri sa zobrazí časový údaj a svieti indiká-

cia časovača »Ȅ«, videorekordér je v pohotovosti pre
nahrávanie.

DÁTUM PR ŠTART STOP

01

/02 02 19:45 20:15 S

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

0-9 :ÚDAJE

<>

:VYBRAŤ

ɶʺ

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

DÁTUM PR ŠTART STOP

01

/02 02 19:30 20:15 S

*

01/02 04 21:00 22:00 S

*

--

/ --- -- --:-- --:-- S

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

ɶʺ

:VYBRAŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

28

NAHRÁVANIE

________________________________________________________

Prerušenie nahrávacej pripravenosti
videorekordéra

Máte naprogramované miesta časovača a prajete si použíť
videorekordér počas pripravenosti pre nahrávanie.

1 » Timer on« stlačte dlhšiu dobu.

– Indikácia timera »Ȅ« bliká.

2 Videorekordér zapnite pomocou »1 … 0«.

3 Preveďte žiadanú funkciu.

Upozornenie:

Päť minút pred začiatkom nahrávania riadeného časovačom
sa na obrazovke zobrazí upozornenie »ČASOVAČ
NAHRÁVANIA ŠTART O CHVÍĹU«.
Toto hlásenie možno vypnúť stlačením »i«.

Opätovné aktivovanie nahrávacej
pripravenosti videorekordéra

1 Kazetu s dostatočnou hracou dobou a s intaktným zabez-

pečením proti výmazu zasuňte do kazetovej priehradky,
potom stlačte »Timer on«.
– Na videorekordéri sa zobrazí časový údaj a svieti indiká-

cia časovača »Ȅ«, videorekordér je v pohotovosti pre
nahrávanie.

SLOVENSKY

29

ŠPECIÁLNE NASTAVENIE

__________________________

Triedenie, vymazávanie televíznych
programov, zmena názvov televíznych
programov

Príprava

Zapnite televízny prijímač.
Na televíznom prijímači zvoľte programové miesto »AV« pre

videorekordér.

Vyvolanie hlavného menu

1 Hlavné menu vyvolajte stlačením »i «.

– Zobrazí sa hlavné menu.

2 Riadok »INŠTALÁCIA« zvoľte pomocou »+« lebo »– « a

aktivujte ho stlačením » OK «.
– Zobrazí sa menu »INŠTALÁCIA«.

3 Riadok »TRIEDENIE PREDVOLIEB« zvoľte pomocou »+«

lebo »– « a aktivujte ho stlačením »OK«.
– Zobrazí sa menu »TRIEDENIE PREDVOLIEB«.

Upozornenie:

Z menu »TRIEDENIE PREDVOLIEB« zvoľte žiadanú funkciu,
o pokračovaní v obsluhe sa prosím informujte v nasledujú­cich kapitolách, počínajúc vždy u bodu 1.
V pozadí menu sa zobrazí aktuálny televízny program. Ak
tým dôjde k rušeniu textu menu, stlačte »Dub«, menu sa
zafarbí modro.

Triedenie televíznych programov

1 Riadok »ZORADENIE« aktivujte stlačením » OK «.

– Zobrazí sa menu »ZORADENIE«.

2 Žiadaný televízny program, ktorý sa má vymeniť, zvoľte

pomocou » + – ® †« a označte ho pomocou »OK«.

3 Programové miesto, s ktorým sa má označený televízny

program vymeniť, zvoľte pomocou » + – ® †« a potv­rďte ho pomocou » OK «.

4 Nastavenie ukončite stlačením »i «.

INŠTALÁCIA

VOLBA KANÁLOV

TRIEDENIE PREDVOLIEB

DÁTUM A ČAS
JAZYK

ɶʺ

:VYBRAŤ

OK :VSTUP INFO:VÝSTUP

TRIEDENIE PREDVOLIEB

ZORADENIE

VYMAZANIE
NÁZOV

ɶʺ

:VYBRAŤ

OK :VSTUP INFO:VÝSTUP

30

ŠPECIÁLNE NASTAVENIE

_____________________________________

Vymazávanie televíznych programov z
tabuľky staníc

1 Riadok »VYMAZANIE« zvoľte pomocou »+« lebo » –« a

aktivujte ho stlačením » OK «.
– Zobrazí sa menu »VYMAZANIE«.

2 Televízny program, ktorý sa má vymazať, zvoľte pomocou

» + – ® †« a označte ho pomocou »OK«.

3 Televízny program vymažte stlačením »Clear«.
4 Nastavenie ukončite stlačením »i «.

Zadávanie názvov televíznych programov

1 Riadok »NÁZOV« zvoľte pomocou »+« lebo »–« a akti-

vujte ho stlačením » OK «.
– Zobrazí sa menu »NÁZOV«.

2 Televízny program, pre ktorý sa má zadať názov, zvoľte

pomocou » + – ® †« a aktivujte pomocou »OK«.

3 Znak zadajte stlačením »+« alebo » –«, ďalšie miesto

zvoľte stlačením »®« alebo »†« a zadanie opakujte pre
zbývajúce miesta (max. 5 miest).

4 Nastavenie uložte do pamäti stlačením » OK «.
5 Nastavenie ukončite stlačením »i «.

Opätovné nastavenie televíznych
programov

Vyhľadávanie ATS možno vykonať znovu, môže to byť
výhodné pri zmene bydliska. Povšimnite si, že sa vymažú
všetky televízne programy.

1 Hlavné menu vyvolajte stlačením »i«.
2 Riadok » SERVICE« zvoľte pomocou »+« lebo »– « a akti-

vujte jej stlačením » OK «.

3 Riadok » ATS-RESTART« zvoľte pomocou »+« lebo »– «.
4 Indikáciu » START« zvoľte stlačením »®« alebo »†« a

potvrďte stlačením » OK «.
– Ďalší postup pri obsluhe je zhodný s postupom uvedeným

v kapitole “Automatické nastavenie”, strana 14, počína­júc bodom 2.

TRIEDENIE PREDVOLIEB

ZORADENIE

VYMAZANIE

NÁZOV

ɶʺ

:VYBRAŤ

OK :VSTUP INFO:VÝSTUP

TRIEDENIE PREDVOLIEB

ZORADENIE
VYMAZANIE

NÁZOV

ɶʺ

:VYBRAŤ

OK :VSTUP INFO:VÝSTUP

SERVICE
PIN8-CONTROL VYPN
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180
CONTINUOUS-PLAY VYPN
RF-CHANNEL C21

■

➔

ATS-RESTART START
ROZŠÍRENÉ MENU

- - - -

ɶʺ

:VYBRAŤ

<>

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

SLOVENSKY

31

ŠPECIÁLNE NASTAVENIE

_____________________________________

”Vynechávanie” televíznych programov

Tato funkcia sa aktivuje, ak sa pri krokovaní programových
miest pomocou »+« lebo »– « má preskočiť jedno lebo viacero
programových miest.
Predvoľby ale môžete naďalej voliť pomocou » 0 … 9 «.

Príprava

Zapnite televízny prijímač.
Na televíznom prijímači zvoľte programové miesto »AV« pre

videorekordér.

Nastavenie

1 Hlavné menu vyvolajte stlačením »i «.

2 Riadok »INŠTALÁCIA« zvoľte pomocou »+« lebo »–« a akti-

vujte ho stlačením » OK «.

3 Riadok »VOLBA KANÁLOV« aktivujte stlačením » OK «.

4 Riadok »SINTONIA FINA« aktivujte stlačením » OK «.

– Na obrazovke sa objaví menu pre nastavenie staníc,

označený je riadok »PREDVOĹBA«.

5 Pomocou »®« alebo »†« lebo » 0 … 9 « zvoľte pred-

voľbu, ktorá sa má ”vynechať”.

6 Riadok »VYNECHAŤ PR.« zvoľte pomocou »+« lebo »– «.

7 »ZAPN« zvoľte pomocou »®«.

8 Nastavenie pre toto programové miesto uložte do pamäti

stlačením » OK «.

9

Nastavenie ukončite stlačením »i «.

Upozornenie:

Preto, abyste programové miesta mohli opäť voliť, opakujte
nastavenie a pod bodom 7 zvoľte »VYPN« stlačením
»†«.

MENU

ČASOVAČ
NASTAVENIE

INŠTALÁCIA

SERVICE

ɶʺ

:VYBRAŤ

OK :VSTUP INFO:VÝSTUP

■

➔

PREDVOĹBA ARD 01
ZDROJ C 06
JEMNÉ DOLADENIE

< >

VYNECHAŤ PR. VYPN

FARBA AUTO

0-9 :ÚDAJE

ɶʺ

:VYBRAŤ

<>

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

PREDVOĹBA ARD 01
ZDROJ C 06
JEMNÉ DOLADENIE

< >

■

➔

VYNECHAŤ PR. ZAPN

FARBA AUTO

ɶʺ

:VYBRAŤ

‹›

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO:VÝSTUP

32

ŠPECIÁLNE NASTAVENIE

_____________________________________

Nastavenie nových televíznych programov

Príprava

Zapnite televízny prijímač.
Na televíznom prijímači zvoľte programové miesto »AV« pre
videorekordér.

Nastavenie

1 Hlavné menu vyvolajte stlačením »i «.

2 Riadok »INŠTALÁCIA« zvoľte pomocou »+« lebo »–« a akti-

vujte ho stlačením » OK «.

3 Riadok »VOĽBA KANÁLOV« aktivujte stlačením » OK «.

4 Riadok »SINTONIA FINA« aktivujte stlačením » OK «.

Upozornenie:

Keď aktuálny televízny program ruší nastavenie, stlačte
»Dub«, menu sa podloží modrou farbou.

5 Pomocou »®« alebo »†« alebo » 0 … 9 « zvoľte žia-

dané programové miesto, na ktorom sa má uložiť televízny
program.

6 Riadok » FARBA« voľte stlačením »+« alebo »– « a zvoľte

potrebný televízny systém (» PAL«, » MESECAM« alebo
» AUTO«) pomocou »®« alebo »†«.

7 Riadok » ZDROJ« zvoľte pomocou »+« lebo »–«.

Prepínanie z normálnych kanálov (indikácia: »C«) na kábe­lové kanály/kanály s hyperpásmom (indikácia: »S«) lebo na
špeciálne kanály (indikácia: »E«) a späť stlačením
»Monitor«.

8 Číslo kanálu televízneho programu zadajte dvojmiestne

pomocou » 0…9«;
alebo
vyhľadávanie spusťte stlačením »®« alebo »†«.

9 Televízny program (ak bude treba) jemne nalaďte stlačením

»+« alebo » –« pre zvolenie riadku » JEMNÉ DOLADENIE«
a preveďte zmenu pomocou »®« alebo »†«.

10

Riadok »VYNECHAŤ PR.« zvoľte pomocou »+« lebo »– « a
stlačením »†« zvoľte »VYPN« .

■

➔

PREDVOĹBA SKY 20

ZDROJ C 46
JEMNÉ DOLADENIE

< >

VYNECHAŤ PR. VYPN

FARBA AUTO

0-9 :ÚDAJE

ɶʺ

:VYBRAŤ

<>

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

■

➔

PREDVOĹBA ----- 21

ZDROJ C 00
JEMNÉ DOLADENIE

< >

VYNECHAŤ PR. VYPN

FARBA AUTO

0-9 :ÚDAJE

ɶʺ

:VYBRAŤ

<>

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

PREDVOĹBA ----- 21

■

➔

ZDROJ C 49

JEMNÉ DOLADENIE

< >

VYNECHAŤ PR. VYPN

FARBA AUTO

MON.

:C/S/E 0-9 :ÚDAJE

ɶʺ

:VYBRAŤ

<>

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

SLOVENSKY

33

ŠPECIÁLNE NASTAVENIE

_____________________________________

11

Nastavenie pre toto programové miesto uložte do pamäti
stlačením » OK «.
– Kurzor preskočí na riadok »PREDVOĹBA«, zobrazí sa

ďalšie programové miesto.

Upozornenie:

Pri nastavovaní ďalších televíznych programov opakujte
body 5 až 11.

12

Nastavenie ukončite stlačením »i «.

Vypínanie/zapínanie vysielača
videorekordéra

Keď sa ponúka veľa televíznych staníc, ktoré Váš videorekor­dér prijíma v pásme UHF medzi kanálom 21 a kanálom 69,
môže sa vyskytnúť rušenie obrazu v prevádzke rekordéra.
Pokiaľ sa vypína vysielač videorekordéra, musia byť spojené
videorekordér a televízny prijímač káblom EURO AV (pozri
kapitola ”Pripojenie a príprava” na strane 11).

Vypínanie vysielača videorekordéra

1 Hlavné menu vyvolajte stlačením »i«.
2 Riadok » SERVICE« zvoľte pomocou »+« lebo »– « a akti-

vujte jej stlačením » OK «.
– Zobrazí sa menu » SERVICE«.

3 Riadok » RF-CHANNEL« zvoľte pomocou »+« lebo »–«.
4 Vysielač videorekordéra vypnite stlačením »®« lebo

»†« (indikácia » VYPN«) a potvrďte stlačením »OK «.

Zapínanie vysielača videorekordéra

1 Hlavné menu vyvolajte stlačením »i«.
2 Riadok » SERVICE« zvoľte pomocou »+« lebo »– « a akti-

vujte jej stlačením » OK «.
– Zobrazí sa menu » SERVICE«.

3 Riadok » RF-CHANNEL« zvoľte pomocou »+« lebo »–«.
4 Vysielač videorekordéra zapnite stlačením »®« lebo

»†« (indikácia napr. » C 21«) a potvrďte stlačením
» OK «.

■

➔

PREDVOĹBA ----- 22
ZDROJ C 00
JEMNÉ DOLADENIE

< >

VYNECHAŤ PR. VYPN

FARBA AUTO

0-9 :ÚDAJE

ɶʺ

:VYBRAŤ

<>

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

SERVICE
PIN8-CONTROL VYPN
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180
CONTINUOUS-PLAY VYPN

■

➔

RF-CHANNEL VYPN
ATS-RESTART AVYPN
ROZŠÍRENÉ MENU

- - - -

ɶʺ

:VYBRAŤ

<>

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

SERVICE
PIN8-CONTROL VYPN
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180
CONTINUOUS-PLAY VYPN

■

➔

RF-CHANNEL C21
ATS-RESTART AVYPN
ROZŠÍRENÉ MENU

- - - -

ɶʺ

:VYBRAŤ

<>

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

34

NASTAVENIE ČASU A DÁTUMU

___________

Automatická aktualizácia času a dátumu

Pokiaľ je na predvoľbe 1 videorekordéra nastavený televízny
program s teletextom, aktualizuje videorekordér týmto spôso­bom svoje ”interné” hodiny automaticky.
Táto aktualizácia sa prevádza denne medzi 3.00 hod. a 6.00
hod., a tak je videorekordér tiež schopný identifikovať presta­venie na letný / zimný čas.

Ručné nastavenie času a dátumu

1 Zapnite televízny prijímač a na televíznom prijímači zvoľte

programové miesto »AV« pre videorekordér.

2 Hlavné menu vyvolajte stlačením »i «.

3 Riadok »INŠTALÁCIA« zvoľte pomocou »+« lebo »– « a

aktivujte ho stlačením » OK «.

4 Riadok »DÁTUM A ČAS« zvoľte pomocou »+« lebo »–« a

aktivujte ho stlačením » OK «.
– Zobrazí sa menu »DÁTUM A ČAS« , označená je indiká-

cia »ČAS«.

5 Časový údaj zadajte štvormiestne pomocou » 0 … 9 «.

6 Dátum zadajte štvormiestne pomocou » 0 … 9 «.

7 Rok zadajte dvojmiestne pomocou » 0 … 9 «.

Upozornenie:

– Indikácia »*« znamená, že je zapnutá Automatická

aktualizácia času. Pre vypnutie tejto funkcie zvoľte indiká­ciu »*« stlačením »†« a pomocou »+« alebo »–« ju
vypnite (indikácia » – «).

8 Nastavenie ukončite stlačením » OK «.

DÁTUM A ČAS

ČAS DÁTUM ROK

12:–– – –/– – ––

*

0-9 :ÚDAJE

<>

:VYBRAŤ

ɶʺ

:ZMENIŤ

INFO :VÝSTUP

DÁTUM A ČAS

ČAS DÁTUM ROK

12:00 10/5 02

*

0-9 :ÚDAJE

<>

:VYBRAŤ

ɶʺ

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

SLOVENSKY

35

ŠPECIÁLNE FUNKCIE

___________________________________

Voľba špeciálnych funkcií v menu
»NASTAVENIE«

1 Zapnite televízny prijímač a na televíznom prijímači zvoľte

programové miesto »AV« pre videorekordér.

2 Videorekordér zapnite pomocou »0 … 9«.

3 Hlavné menu vyvolajte stlačením »i «.

4 Riadok »NASTAVENIE« zvoľte pomocou »+« lebo » –« a

aktivujte ho stlačením » OK «.
– Zobrazí sa menu »NASTAVENIE«.

5 Z tabuľky »NASTAVENIE« zvoľte žiadanú funkciu, o pokra-

čovaní v obsluhe sa prosím informujte v nasledujúcich kapi­tolách, počínajúc vždy u bodu 1.

Zapínanie a vypínanie obrazovkového
displeja
(OSD – On Screen Display)

1 Riadok » OSD-MODE« zvoľte pomocou »+« lebo »–«.

2 » VYPN«, » AUTO« lebo » ZAPN« zvoľte pomocou »®«

lebo »†« a potvrďte stlačením » OK«.

3 Nastavenie ukončite stlačením »i «.

Aktivovanie automatiky vypínania

Ak je aktivovaná automatika vypínania, prepíná sa video­rekordér po 3 hodinách automaticky do režimu ECO.

1 Riadok » AUTO POWER OFF« zvoľte pomocou »+« lebo

»– «.

2 »3 HR« (alebo »VYPN«) zvoľte stlačením »®« alebo

»†« a potvrďte stlačením » OK «.

■

➔

OSD-MODE AUTO
VCR NO. 1
NTSC PB PAL TV
AUTO POWER OFF VYPN

FARBA AUTO
RF–NORMA D/K

ɶʺ

:VYBRAŤ

‹›

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO:VÝSTUP

■

➔

OSD-MODE VYPN
VCR NO. 1
NTSC PB PAL TV
AUTO POWER OFF VYPN

FARBA AUTO
RF–NORMA D/K

ɶʺ

:VYBRAŤ

‹›

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO:VÝSTUP

OSD-MODE VYPN
VCR NO. 1
NTSC PB PAL TV

■

➔

AUTO POWER OFF YPN

FARBA AUTO
RF–NORMA D/K

ɶʺ

:VYBRAŤ

‹›

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO:VÝSTUP

36

ŠPECIÁLNE FUNKCIE

____________________________________________

Prehrávanie v režime NTSC

Týmto nastavením volíte farebnú normu prehrávania z kazety
pre pripojený televízny prijímač v konektore »AV1 (EURO

AV )«. Voľte nastavenie PAL-TV pre televízor so systémom PAL

alebo nastavenie NTSC pre televízor využívajúci viacero
noriem.

1 Riadok » NTSC PB« zvoľte pomocou »+« lebo »–«.

2 » PAL-TV« zvoľte stlačením »®« alebo » NTSC (= Multi-

norm)« zvoľte stlačením »†« a potvrďte pomocou
» OK «.

Voľba úrovne obsluhy videorekordéra

Pomocou Vášho diaľkového ovládania máte možnosť nezávislo
obsluhovať rôzne videorekordéry značky GRUNDIG. Informuj­te sa v odbornom obchode, ktoré videorekordéry GRUNDIG
tuto funkciu podporujú.
Aby sa oba videorekordéry navzájom nerušily, musí sa presta­viť úroveň obsluhy prístroja GV 3205.

1 Riadok » VCR NO.« zvoľte pomocou »+« lebo »–«.

2 » 2« (alebo »1«) zvoľte stlačením »®« alebo »†« a

potvrďte stlačením » OK «.

3 Nastavenie ukončite stlačením »i«.

– Prístroj GV 3205 je nastavený na úroveň obsluhy 2. Na

obsluhovanie prístroja GV 3205 sa teraz musí diaľkové
ovládanie staršieho videorekordéra GRUNDIG prestaviť
na úroveň obsluhy 2.

Upozornenie:

Na spätné nastavenie prístroja GV 3205 na úroveň obslu­hy 1 stlačiť »i« a v menu »NASTAVENIE«, riadok »VCR
NO.« zvoliť pomocou »®« lebo »†« úroveň obsluhy
» 1«.

Voľba zvukového systému

Týmto nastavením volíte zvukový systém pre prispôsobenie
videorekordéra pripojeného na televízny prijímač.

1 Riadok » RF-NORMA« zvoľte pomocou »+« lebo »–«.

2 » B/G« zvoľte stlačením »®« alebo » D/K« zvoľte stlače-

ním »†« a potvrďte pomocou » OK «.

OSD-MODE VYPN

■

➔

VCR NO. 1
NTSC PB PAL TV
AUTO POWER OFF VYPN

FARBA AUTO
RF–NORMA D/K

ɶʺ

:VYBRAŤ

‹›

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO:VÝSTUP

OSD-MODE VYPN
VCR NO. 1

■

➔

NTSC PB PAL TV
AUTO POWER OFF VYPN

FARBA AUTO
RF–NORMA D/K

ɶʺ

:VYBRAŤ

‹›

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO:VÝSTUP

OSD-MODE VYPN
VCR NO. 1
NTSC PB PAL TV
AUTO POWER OFF VYPN

FARBA AUTO

■

➔

RF–NORMA D/K

ɶʺ

:VYBRAŤ

‹›

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO:VÝSTUP

SLOVENSKY

37

ŠPECIÁLNE FUNKCIE

____________________________________________

Voľba špeciálnych funkcií v menu
»SERVICE«

1 Zapnite televízny prijímač a na televíznom prijímači zvoľte

programové miesto »AV« pre videorekordér.

2 Videorekordér zapnite pomocou »0 … 9«.
3 Hlavné menu vyvolajte stlačením »i«.
4 Riadok » SERVICE« zvoľte pomocou »+« lebo »– « a akti-

vujte jej stlačením » OK «.
– Zobrazí sa menu » SERVICE«.

5 Z menu » SERVICE« zvoľte žiadanú funkciu, o pokračovaní

v obsluhe sa prosím informujte v nasledujúcich kapitolách,
počínajúc vždy u bodu 1.

Aktivovanie diaľkového ovládania
televízneho prijímača GRUNDIG pre
videorekordér.

Pokiaľ máte videorekordér umiestený v uzavretej skriňovej
stene a keď sa tak jeho diaľkové ovládanie stane neúčinným,
možno videorekordér obsluhovať diaľkovým ovládaním televíz­neho prijímača. V tomto prípade sa ale predpokladá, že tele­vízny prijímač a videorekordér sú navzájom spojené konekto­rom »AV1 (EURO AV)«.

1 Riadok »PIN8-CONTROL« zvoľte pomocou »+ « lebo »– «.
2 » ZAPN« zvoľte stlačením »®« alebo »†« a potvrďte

stlačením » OK «.

3 Nastavenie ukončite stlačením »i«.

Zadanie dĺžky kazety

Videorekordér zmerí po zasunutí kazety dobu, ktorá je na
páske k dispozícii a zobrazí po niekoľko sekundách hraciu
dobu kazety v hodinách a minútach. V závislosti od polohy na
páske sa zobrazujú čas zbývajúci do konca pásky (indikácia
» r 0:00«) a uplynutý čas pásky (indikácia »u 0:00«).
Kazety s dĺžkou pásky menšou ako 240 minút sa zobrazujú
správne, pokiaľ je nastavená dĺžka kazety E 180 (základné
nastavenie). U všetkých ostatných kaziet (aj u E180, E240,
E260, E300) sa musí doba prehrávania zadať individuálne.

1 Riadok » TAPE-LENGHT« zvoľte pomocou »+« lebo »–«.
2 Potrebnú dĺžku kazety zvoľte stlačením »®« lebo »†« a

potvrďte stlačením » OK «.

3 Nastavenie ukončite stlačením »i«.

SERVICE

■

➔

PIN8-CONTROL ZAPN
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180
CONTINUOUS-PLAY VYPN
RF-CHANNEL AVYPN
ATS-RESTART AVYPN
ROZŠÍRENÉ MENU

- - - -

ɶʺ

:VYBRAŤ

<>

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

SERVICE

■

➔

PIN8-CONTROL VYPN
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180
CONTINUOUS-PLAY VYPN
RF-CHANNEL AVYPN
ATS-RESTART AVYPN
ROZŠÍRENÉ MENU

- - - -

ɶʺ

:VYBRAŤ

<>

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

SERVICE
PIN8-CONTROL VYPN
CHILD-LOCK - - - - -

■

➔

TAPE-LENGHT E180
CONTINUOUS-PLAY VYPN
RF-CHANNEL AVYPN
ATS-RESTART AVYPN
ROZŠÍRENÉ MENU

- - - -

ɶʺ

:VYBRAŤ

<>

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

38

ČÍSELNÁ ZÁMKA

__________________________________________

Pomocou číselnej zámky (detskej poistky) môžete zablokovať
všetky funkcie videorekordéra.

Aktivovanie číselnej zámky (detskej poistky)

1 Hlavné menu vyvolajte stlačením »i«.

– Zobrazí sa hlavné menu.

2 Riadok » SERVICE« zvoľte pomocou »+« lebo »– « a akti-

vujte jej stlačením » OK «.
– Zobrazí sa menu » SERVICE«.

3 Riadok » CHILD-LOCK« zvoľte pomocou »+« lebo »–«.

4 Kód zadajte päťmiestne pomocou » 0 … 9 « a potvrďte

stlačením » OK «.
– Indikácia na obrazovke televízneho prijímača

»LOCKED«, všetky funkcie videorekordéra sú zablokované.

Vypnutie číselnej zámky (detskej poistky)

1 Menu » SERVICE« vyvolajte pomocou »i«.

2 Kód zadajte päťmiestne pomocou » 0 … 9 « a potvrďte

stlačením » OK «.
– Číselná zámka (detská pojistka) je zrušená.

Upozornenie:

Ak zabudnete kód, stlačte za sebou tlačidlá »†«, »®«,
»– «, »+ «, »OK«; detská poistka je vypnutá.

SERVICE
PIN8-CONTROL VYPN

■

➔

CHILD-LOCK - - - - -
TAPE-LENGHT E180
CONTINUOUS-PLAY VYPN
RF-CHANNEL AVYPN
ATS-RESTART AVYPN
ROZŠÍRENÉ MENU

- - - -

ɶʺ

:VYBRAŤ

<>

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

SERVICE

PIN8-CONTROL VYPN

■

➔

CHILD-LOCK - - - - -
TAPE-LENGHT E180
CONTINUOUS-PLAY VYPN
RF-CHANNEL AVYPN
ATS-RESTART AVYPN
ROZŠÍRENÉ MENU

- - - -

ɶʺ

:VYBRAŤ

<>

:ZMENIŤ

OK :VSTUP INFO :VÝSTUP

SLOVENSKY

39

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE TELEVÍZOROV

___

Pomocou tohoto diaľkového video-ovládania môžete tiež ovlá­dať televízory značky GRUNDIG. Od príslušného vybavenia
televízora GRUNDIG závisí, ktoré funkcie sú pre ovládanie k
dispozícii.

Diaľkové ovládanie nasmerujte na televízny prijímač.

TV Prepína diaľkové ovládanie na obsluhu televízneho

prijímača. Stlačte a podržte stlačené »TV«, pre zvo­lenie žiadanej funkcie stlačte príslušné tlačidlo.

Ǽ Vypína televízny prijímač do pohotovosti (stand-by).

1 … 0 Zapína televízny prijímač z pohotovosti;

volí televízne programy priamo, » 0 « volí progra­mové miesta »

AV

«.

V režime teletextu: zadajte číslo stránky trojmiestne.

PIP V televíznom režime: malý obraz v obraze.

E

Prepína formát obrazu.

D

Vyvoláva stručný návod televízneho prijímača.

d Zapína a vypína zvuk (stíšenie).

i Vyvoláva ”DIALOG CENTER” alebo prepína na

režim s ponukami.

Z Prepína medzi dvoma naposledy zvolenými progra-

movými miestami (zapping).

®† Nastavovanie hlasitosti, » –« tiššie, »

+

« hlasitejšie.

Počas režimu s ponukami: » –« kurzor vľavo, »+«
kurzor vpravo.

OK Aktivuje funkcie, vyvoláva, potvrdzuje a ukláda

údaje do pamäti.

+– Voľba televíznych programov, »

+

« vpred, » –«

späť.
Počas režimu s ponukami: »

+

« kurzor vpred, » –«

kurzor späť.

TXT Prepína z televízneho režimu na režim teletextu a

naopak.

TV-G Zapína a opäť vypína TV Guide.
Dub V režime teletextu: ”Spätné listovanie” o stránku.
Index V režime teletextu: ”Listovanie” o stránku vpred.

ľľ V režime teletextu: Prechod na ďalšiu ”tému”.
ıı V režime teletextu: Prechod k ďalšej ”kapitole”.

F

Vyvoláva menu ”Zvuk”.

z

Vyvoláva menu ”Obraz”.

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

SP/LP Timer on

Dub

Index

Audio Monitor

TV

Tele Pilot 92 V

40

INFORMÁCIE

___________________________________________________

Svojpomocné odstraňovanie porúch

Príčina

Odpojená sieťová zástrčka
lebo špatný kontakt.

Vo videorekordéri nie je k
dispozícii aktuálny čas.

Anténny kábel nie je pripojený.
Program určený pre nahráva-

nie nie je na videorekordéri
nastavený.

Výpadok vysielača lebo defekt
anténneho systému.

Kazeta je zaistená proti prepís­aní novou

nahrávkou (vylomený

jazýčok).
U nahrávok s programovaním

VPS/PDC zadaný nesprávny
čas VPS/PDC.

Pohotovosť ku nahrávaniu
nebola zapnutá.

Nie je prevedené vzájomné
naladenie videorekordéra a
televízora.

Špatné nastavenie polohy
stopy.

Opotrebenie videohláv.

Batérie diaľkového ovládania
sú spotrebované.

Diaľkové ovládanie nie je
nasmerované na videorekordér.

Odstránenie

Zasuňte zástrčku lebo
použijte inú zásuvku.

Nastavte čas a dátum.

Pripojte anténny kábel.
Nastavte program.

Skusmo nastavte program pre
nahrávanie na televízore,
lebo sa opýtajte suseda, či sa
program práve vysiela.

Prelepte otvor na zadnej stra­ne kazety.

Stlačiť tlačidlo »Timer on«.

Preveďte prispôsobenie video­rekordéra a televízora (pozri
str. 13).

Počas prehrávania si pomo­cou »+« alebo »–« nastavte
obraz na subjektívne najlepší
dojem.

Konzultujte sa v odbornom
obchode.

Vložte nové batérie.

Diaľkové ovládanie nasmeruj­te na videorekordér.

Porucha

Bez indikácie času na videore­kordéri/kazeta sa nezaťahuje.

Na displeji videorekordéra sa
miesto času zobrazí »

–:––

«.

Nemožnosť nahrávania televíz­nych programov

(na obrazovke iba šum).

Nemožnosť nahrávania.

Nebola prevedená nahrávka
riadená časovačom.

Špatná kvalita obrazu prehráv­ky.

Nemožnosť obsluhy diaľkového
ovládania.

SLOVENSKY

41

Technické údaje

Tento videorekordér zodpovedá bezpečnostným predpisom DIN EN 60065
(VDE 0860) a tým zároveň medzinárodným bezpečnostným predpisom IEC

60065.
Výrobok splňuje požiadavky smerníc 89/336/EHS a 73/23/EHS.

INFORMÁCIE

_________________________________________________________

Štandard:

CCIR, PAL B/G, 625 riadkov
CCIR, PAL D/K, 625 riadkov
CCIR, MESEC B/G, 625 riadkov
CCIR, MESEC D/K, 625 riadkov

Systém: VHS
Sieťové napätie: 220-240 V, 50 Hz
Hmotnosť: cca. 2,8 kg
Odoberateľný výkon:

– Pri nahrávaní: cca. 11 W
– Stand-by: ≤ 4 W
– Úsporná prevádzka: ≤ 3 W

Prevádzková poloha: vodorovná
Teplota okolia:

+10°C až +35°C

Relatívna vlhkosť vzduchu: až 80%
Doba spätného prevíjania:

s kazetou E 180 typicky 60 sekúnd

1 konektor EURO AV: 21-pólový

(DIN/EN 50049)

Vstupný anténny konektor:

koaxiálny B, vstup 75 Ω (DIN 45325)

Výstupný anténny konektor:

koaxiálny S, výstup 75 Ω

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011-601.7000

AC 68-01909B