Grundig VIVANCE GV 3205 VPS User Manual

VIDEORECORDER

ǵ

VIVANCE

GV 3205 VPS

РУССКИЙ

POLSKI

ČESKY

SLOVENSKY

MAGYAR

SLOVENSKO

2

SPIS TREŚCI

______________________________________________________

4 Magnetowid GV 3205 VPS

Zawartość pakietu
Osobliwości magnetowidu

5 Ustawianie i zabezpieczenie

6 Informacje ogólne

Przednia strona magnetowidu
Tylna strona magnetowidu
Pilot
Wyświetlacz magnetowidu
Wyświetlacz OSD telewizora

11 Podłączanie i przygotowanie

Podłączanie anteny, telewizora, kabla sieciowego
Wkładanie baterii do pilota
Włączanie i wyłączanie widea (użytkowanie energooszczędne)

13 Programowanie

Zestrajanie magnetowidu i telewizora
Automatyczne programowanie programów telewizyjnych

16 Odtwarzanie

Funkcje podstawowe odtwarzania
Funkcje dodatkowe odtwarzania
Odtwarzanie długotrwałe

20 Funkcje poszukiwania

Przewijanie docelowe taśmy
Odnajdywanie nagrań przy pomocy funkcji

21 Nagrywanie

Metody nagrywania
System programowania wideo (VPS/PDC)
Nagrywanie natychmiastowe
Nagrywanie późniejsze – poprzez podanie informacji o żądanym pro­grame TV
Kontrolowanie, zmienianie , wymazywanie danych o nagrywaniu
Przerywanie gotowości nagrywania magnetowidu
Ponowne uaktywnienie gotowości nagrywania magnetowidu

29 Programowanie specjalne

Sortowanie, wymazywanie i zmiana nazw programów telewizyjnych
Programowanie nowych programów telewizyjnych
”Pomijanie” programów telewizyjnych
Programowanie nowych programów telewizyjnych
Wyłączanie i włączanie nadajnika magnetowidu

POLSKI

3

SPIS TREŚCI

___________________________________________________________

34 Programowanie czasu i daty

Automatyczna aktualizacja czasu i daty
Ręczne ustawianie czasu i daty

35 Osobliwości magnetowidu

Wybór funkcji specjalnych w liście »TRYB«
Wybór funkcji specjalnych w liście »SERVICE«

38 Zabezpieczenie przed dziećmi

39 Obsługa telewizorów pilotem

40 Informacje

Samodzielne usuwanie zakłóceń
Dane techniczne
Serwis firmy GRUNDIG (stronie 43 x)

MAGNETOWID GV 3205 VPS

______________

4

Zawartość pakietu

1 Magnetowid GV 3205 VPS
2 Przewód antenowy
3 Pilot
4 Instrukcja obsługi
5 2 baterie, 1,5 V–,

Typ Mignon

Osobliwości magnetowidu

Metody nagrywania

– Natychmiastowe, to znaczy, po wybraniu przez Państwa

żądanego programu na wideo natychmiast uruchamia jest
nagrywanie.

– Nagrywanie w późniejszym czasie – poprzez podanie infor-

macji o żądanym programe TV – jeśli nie jest znany numer
ShowView.

High Speed Drive

Przy pomocy napędu High Speed Drive skraca się czas wstecz­nego przewijania taśmy np. kasety E-180 do ok. 60 sekund.

Energooszczędny tryb użytkowania

Znaczna oszczędność zużycia energii w stanie gotowości
stand by.
Wartość zużycia nie przekracza wtedy 3 Watt.

Odtwarzanie NTSC

Magnetowid umożliwia odtwarzanie nagrań w standarcie
NTSC.

ǵ

VIDEORECORDER

P

Tele Pilot 92 V

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

SP/LP Timer on

Index

Dub

Audio Monitor

TV

1

3

5

4

2

USTAWIANIE I ZABEZPIECZANIE

________

POLSKI

5

Magnetowid przeznaczony jest do odbioru, nagrywania i odt­warzania sygnałów wizualnych i dźwiękowych.
Wszelkie inne użytkowanie jest zabronione.

Jeśli magnetowid był poddany na silnym wahaniom tempera­tury, na przykład przy transporcie z miejsca zimnego do
miejsca ciepłego, należy podłączyć go do sieci i zostawić
włączony na co najmniej 2 godz. bez wkładania kasety.

Magnetowid przeznaczony jest do pracy w pomieszczeniach
suchych. Jeżeli będą Państwo używać magnetowidu na wol­nym powietrzu, prosimy zabezpieczyć go przed wilgocią
(przed deszczem, kroplami wody). Nie narażać magnetowidu
ani kasety na działanie wilgoci.

Magnetowid należy stawiać na równym i twardym podłożu.
Nie kłaść na aparacie żadnych przedmiotów (np. gazet). Nie
stawiać aparatu na serwetach itp.

Nie ustawiać magnetowidu w bezpośrednim sąsiedztwie
grzejnika ani w pełnym słońcu, wpływa to ujemnie na
chłodzenie. Trzymać magnetowid z dala od pól magnetycz­nych (np. z dala od głośników).

Nie wkładać do otworu na kasetę żadnych ciał obcych, gdyż
może to uszkodzć kosztowny mechanizm.

Nie stawiać na magnetowidzie naczyń wypełnionych cieczą
(np. wazony itp.). Naczynie może się przewrócić i ciecz może
spowodować z kolei zagrożenie bezpieczeństwa instalacji
elektrycznych.

Burze stanowią niebezpieczeństwo dla wszelkich urządzeń
elektrycznych. Nawet jeśli magnetowid jest wyłączony, może
dojść do jego uszkodzenia przy uderzeniu pioruna w sieć
prądu lub przewody antenowe. Podczas burzy należy wyciąg­nąć wtyczkę sieciową i antenową.

Nie wolno samowolnie otwierać magnetowidu samemu. Za
szkody spowodowane niewłaściwą ingerencją, producent nie
przejmuje odpowiedzialności.

P

°C

2h

°C

P

P

P

Krieg im Balkan

P

INFORMACJE OGÓLNE

_____________________________

6

Przednia strona magnetowidu

A Przełącza magnetowid w stan czuwania (Stand-

by, wyświetlany jest – w zredukowanej jasności –
czas zegarowy) i wyłącza go (oszczędny tryb
pracy ECO, brak wyświetlania).

■ N Zakończenie wszystkich funkcji napędu;

wysuwanie kasety.

ı

Uruchomienie odtwarzania.

II Pauza podczas nagrywania, zatrzymanie obrazu

przy odtwarzaniu.

● Uruchomienie nagrywania.

*

P

Wybieranie programów do tyłu.

P

Ü Wybieranie programów do przodu.

ıı

Przy odtwarzaniu: poszukiwanie na podglądzie,
do przodu; po ”stopie”: przewijanie taśmy do
przodu.

ľľ

Przy odtwarzaniu: poszukiwanie na podglądzie,
wsteczne; po ”stopie”: przewijanie wsteczne
taśmy.

P

INFORMACJE OGÓLNE

_______________________________________

POLSKI

7

Tylna strona magnetowidu

Ä Gniazdo wejściowe anteny

(anteny domowej).

Ö Gniazdo wyjściowe anteny

(do telewizora).

AV1 (EURO AV) Połączenie Euro/AV (z telewizo-

rem).

Ü Kabel sieciowy do gniazdka wtyko-

wego.

AV1 (EURO AV)

INFORMACJE OGÓLNE

_______________________________________

8

Pilot

Tutaj znajdą Państwo najważniejsze funkcje pilota. Obsługa
pilota opisana jest w poszczególnych rozdziałach niniejszej
instrukcji obsługi.

Pilot należy skierować na magnetowid.

Ǽ Jednokrotne naciśnięcie włącza magnetowid w

stan czuwania (Stand-by);
ponowne naciśnięcie wyłącza magnetowid
(tryb ECO).

1 … 0 Włączanie magnetowidu ze stanu gotowości

stand by;
przyciski cyfrowe do różnych poleceń,
» 0 « wybór miejsc programowych »

A I

«.

Digital FX Przycisk bez funkcji.

OSD Do włączania/wyłączania wyświetlania wska-

źników funkcji i czasu nagrywania/odtwar­zania na ekranie telewizora.

Clear Wymazywanie danych, uaktywnianie wpro-

wadzonych danych, rozpoczęcie obliczania
czasu odtwarzania/nagrywania »

0:00:00

«.

d Wyłącza lub ponownie włącza dźwięk telewi-

zora Grundig.

i Włącza listę ogólną i powoduje powrót do

obrazu telewizora.

Timer/SV Przycisk bez funkcji.

+ – Wybieranie programów, »

+ « do przodu, » –«

do tyłu;
wybieranie z listy różnych funkcji.

OK Wywoływanie danych, potwierdzanie i zapa-

miętywanie ich.

® † Wybór różnych funkcji w listach.

SP/LP Przełączanie (przemienne) na funkcję Longplay

lub funkcję standardowego nagrywania
(wybrać czas trwania przed rozpoczęciem
nagrywania).

Timer on Krótkie przyciśnięcie uaktywnia nagrywanie z

TIMEREM; dłuższe naciśnięcie (ok. 3 sekundy)
wyłącza funkcję nagrywania z TIMEREM.

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

SP/LP Timer on

Dub

Index

Audio Monitor

TV

Tele Pilot 92 V

INFORMACJE OGÓLNE

_______________________________________

POLSKI

9

● Uruchamienie nagrywania.

II Pauza podczas nagrywania, zatrzymanie obrazu

podczas odtwarzania.

■ Zakończenie wszelkich funkcji napędowych i

przełączenie magnetowidu na ”stopie”.

ı

Uruchomianie odtwarzania.

ľľ Szukanie na podglądzie (wstecz) podczas odt-

warzania;
wsteczne przewijanie taśmy do pozycji ”Stop”;
wybiera kierunek funkcji wyszukiwania INDEX.

ıı Szukanie na podglądzie (w przód) podczas odt-

warzania;
przewijanie taśmy do przodu do pozycji ”Stop”;
wybiera kierunek funkcji wyszukiwania INDEX i
funkcję przewijania docelowego.

Monitor Wyłącza napięcie włączeniowe gniazda EURO-AV.

W wyniku tego następuje wyłączenie kanału pro­gramowego AV, i widoczny jest wybrany
wcześniej kanał programowy telewizora (tryb
ekranowy).

TV Przełączanie pilota z obsługi magnetowidu na

obsługę telewizora, możliwość ta opisana została
na stronie 39.

Dub Włącza niebieskie tło dla list.

Index Uaktywnienie funkcji szukania INDEX.

Audio Przycisk bez funkcji.

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

SP/LP Timer on

Dub

Index

Audio Monitor

TV

Tele Pilot 92 V

10

INFORMACJE OGÓLNE

_______________________________________

Wyświetlacz magnetowidu

ß Włożona jest kaseta.

ı

Odtwarzanie.

VIDEO Włączone jest napięcie włączeniowe PIN-8.

Ȅ świeci się, gdy zaprogramowany jest TIMER;

miga, gdy TIMER jest zaprogramowany, lecz nie
jest aktywny.

˲ Nagrywanie.

-O:OO:OO Wskazuje różne funkcje i stany:

Wyświetlacz OSD telewizora

1

ı

Odtwarzanie

ıı Przewijanie z podglądem w przód lub przewijanie taśmy

w przód

ľľ Przewijanie z podglądem wstecz lub przewijanie taśmy wstecz

II Obraz zatrzymany
II

ı

Odtwarzanie w zwolnionym tempie lub następny obraz
zatrzymany

● Nagrywanie

● II Nagrywanie-pauza

2 ACC PLUS AUTO Ostrość obrazu

END OF TAPE Koniec taśmy
SP LP Funkcja standardowego nagrywania lub

funkcja Longplay

INTRO-SCAN: Funkcja wyszukiwania
INDEX-SEARCH: Funkcja wyszukiwania
GOTO 0: 00:00 Przewijanie docelowe

3 12:33 21/06 02 Czas, Data
4 USED Upływający czas nagrywania/odtwarzania

REM Pozostały jeszcze czas nagrywania/odt-

warzania

2:26.12 Wskaźnik długości taśmy w godzinach,

minutach i sekundach

ı

ACC PLUS AUTO
SP

USED 2:55

12:33 REM 1:05
21/06 02 2:26.12

1

3

4

2

ß

Ȅ

ı

˲

VIDEO

-8:88:88

Wskaźnik Funkcja Wskaźnik Funkcja

Auto Automatyczny wybór ścieżki rE Przewijanie taśmy wstecz;

(Auto Tracking); rEC Nagrywanie;

CASS Nie jest włożona kaseta; SECU Aktywne zabezpieczenie przed dziećmi;
Cant Trwające odtwarzanie; St ILL Zatrzymanie obrazu podczas od-

FF Przewijanie taśmy w przód; twarzania;
FSF Przewijanie z podglądem w przód; SLO Odtwarzanie w zwolnionym tempie;
FSr Przewijanie z podglądem wstecz; StOP Odtwarzanie/zatrzymanie
PLAY Odtwarzanie; nagrywania;
PSE Pauza w nagrywaniu;

POLSKI

11

PODŁĄCZANIE I PRZYGOTOWANIE

_

Podłączanie anteny, telewizora, kabla
sieciowego

1 Wyłączyć telewizor.

2 Włożyć końcówkę przewodu antenowego (domowej ante-

ny) do gniazda antenowego »Ä« magnetowidu.

3 Załączony w pakiecie kabel antenowy włożyć do gniazda

»Ö« magnetowidu i do gniazda antenowego telewizora.

4 Dostępny w handlu kabel Euro-AV włożyć w gniazdo

»AV1 (EURO AV)« magnetowidu i w gniazdo AV 1 tele-
wizora.

5 Wtyczkę kabla sieciowego włożyć do gniazda sieciowego.

– Magnetowid jest w gotowości (Stand-by).

Uwaga:

Tylko wyciągnięcie wtyczki z sieci powoduje odłączenie
magnetowidu od sieci.

Wskazówka:

Jeżeli magnetowid i telewizor połączone są ze sobą
kablem EURO-AV i kanał 21 zajęty jest przez program
telewizyjny, należy wyłączyć nadajnik magnetowidu, patrz
rozdział ”PROGRAMOWANIE SPECJALNE, Wyłączanie i
włączanie nadajnika magnetowidu”.

AV1 (EURO AV)

AV1 (EURO AV)

4

5

3

2

TV R

L

R

AV1 AV 2

AV1 (EURO AV)

12

PODŁĄCZANIE I PRZYGOTOWANIE

_________________

Wkładanie baterii do pilota

1 Otworzyć komorę baterii poprzez naciśnięcie zatrzasku i

podniesienie pokrywki.

2 Wkładając baterie (typ Mignon, np. LR 6 lub AA, 2 x1,5 V)

należy zwrócić uwagę na biegunowość, która jest zaznac­zona na dnie komory baterii.

Wskazówka:

Jeśli Państwa magnetowid nie reaguje prawidłowo na pole­cenia pilota, może to oznaczać, że baterie zużyły się.
Zużyte baterie należy bezwzględnie usunąć. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe przez
wycieki z baterii.

Wskazówka dotycząca ochrony środowiska

Baterie – w tym również baterie wolne od ciężkich metali –
nie wolno wrzucać do pojemników na śmieci domowe. Pro­simy mieć na względzie przepisy prawne dotyczące usu­wania zużytych baterii np. dokonywać tego w miejsca gro­madzenia tych materiałów. Prosimy poinformować się na
temat aktualnych przepisów prawnych.

Włączanie i wyłączanie magnetowidu
(użytkowanie energooszczędne)

1 Wideo włączyć przyciskiem »1 … 0«.

2 Przełączyć magnetowid za pomocą »

Ǽ

« w stan czuwania
(stand-by).
– Magnetowid znajduje się teraz w stanie czuwania, ze

zredukowaną jasnością wyświetlany jest aktualny czas.

3 Wyłączyć magnetowid przyciskiem »

Ǽ

«.

– Magnetowid jest teraz wyłączony, wskaźnik czasu gaśnie

(tryb ECO).

Wskazówki:

Magnetowidu nie można wyłączyć, gdy zaprogramowane
jest nagrywanie funkcją TIMER.

Magnetowid przełącza się automatycznie na tryb ECO:
– po zakończeniu nagrywania;
– po przeprowadzeniu wszystkich nagrań zaprogramowa-

nych funkcją TIMER;
– po osiągnięciu końca taśmy;
– gdy znajduje się on dłużej niż 1 minutę w stanie zatrzy-

mania.

POLSKI

13

PROGRAMOWANIE

_____________________________________

Zestrajanie magnetowidu i telewizora

Zestrajanie nie jest konieczne, gdy magnetowid i telewizor są
połączone kablem EURO-AV.

1 Włączyć telewizor.

2 Wybrać w telewizorze miejsce programowe »AV« dla odt-

warzania wideo poprzez antenę kablową.

3 Wyszukać w telewizorze, w paśmie UHF, między kanałem

21 i 69, jeden ”wolny” kanał, który nie jest zajęty przez
program telewizyjny (na ekranie powinno występować
tylko migotanie obrazu i szumy).
– W wielu telewizorach ukazuje się numer kanału.

4 Zakodować w telewizorze numer ”wolnego” kanału.

Wskazówka:

Po pierwszym włączeniu na wyświetlaczu magnetowidu
miga symbol »

Auto

«. Naciskać na pilocie przycisk »i« aż

do pojawienia się symbolu »--:--«.

5 Przełączyć magnetowid przyciskiem »

Ǽ

« w stan stand by,

następnie dłużej nacisnąć »i«.
– Na wyświetlaczu magnetowidu pojawia się na przykład

»

CH 21

«.

6 Ustawić kanał przy pomocy przycisku » * P Ü « przy

magnetowidzie.
– Na ekranie telewizora pojawi się ”obraz testowy” mag-

netowidu.

7 Jeżeli jakość obrazu testowego wideo jest zadowalająca,

zakodować przyciskiem »OK« programowanie.
– Dalej następuje przełączenie magnetowidu na Standby.

Wskazówki:

Jeżeli jakość obrazu testowego wideo jest niezadowalająca
albo pogorszyła się jakość programów telewizyjnych w
telewizorze, należy wtedy poszukać inny ”wolny” kanał,
powtórzyć przy tym programowanie w pkt. 3 do 7.

Jeżeli magnetowid i telewizor są połączone kablem EURO­AV, należy wyłączyć nadajnik magnetowidu, patrz roz­dział ”Wyłączanie/włączanie nadajnika magnetowidu”,
na stronie 33.

14

PROGRAMOWANIE

_____________________________________________

Automatyczne programowanie progra­mów telewizyjnych

Magnetowid posiada swój własny odbiornik. Dzięki temu
może on – niezależnie od telewizora – odbierać programy
telewizyjne i nagrywać je.
Dlatego musicie Państwo zakodować programy telewizyjne w
magnetowidzie.

Przy tym kodowaniu następuje automatycznie aktualizacja
czasu zegara. Warunkiem tego jest, aby na miejscu programo­wym 1 magnetowidu, znajdował się program telewizyjny z
wideotekstem.

Do dyspozycji znajduje się 99 miejsca programowe, które
można zajmować dowolnie programami telewizyjnymi z ante­ny, z połączenia kablowego lub odbiornika satelitarnego.

Przygotowanie

Włączyć telewizor.
Wybrać w telewizorze miejsce programowe »AV« dla magne-

towidu.

Programowanie automatyczne

1 Po pierwszym uruchomieniu magnetowidu automatycznie

pojawi się lista »AUTO INSTALLATION«.

Rada:

Jeśli na ekranie telewizora nie pojawi się lista »AUTO
INSTALLATION«: » * P« i » P Ü « w ma

gnetowidzie

przycisnąć jednocześnie, aż pojawi się lista.

2 Programowanie rozpocząć przyciskiem »OK«.

– Pojawia się lista »LANGUAGE« (JĘZYK).

3 Wybrać język przyciskami »+ – ® †« i potwierdzić

przyciskiem »OK«.
– Pojawia się menu

»KRAJ«

.

4 Wybrać kraj (miejsce użytkowania) przyciskami » + – ®

†

«.

Wskazówka:

Jeśli żądany kraj nie znajduje się w menu

»KRAJ«

, wybrać

wiersz »INNE«.

LANGUAGE

ENGLISH SLOVENŠČINA

РУССКИЙ MAGYAR
POLSKI ROMÂNA

ČEŠTINA БЪЛГАРСКИ

HRVATSKI SLOVENSKY

ɶʺ

<>

:SELECT

OK :ENTER INFO:EXIT

AUTO INSTALLATION

PRESS OK KEY TO START.

AUTOMATISCHE EINSTELLUNG

ZUM START DIE OK-TASTE
DRÜCKEN.

OK :ENTER INFO:EXIT

KRAJ

AI
BN
DK P
FIN E
DS
NL CH
F INNE
GB

ɶʺ

<>

:WYBIERZ

OK :WPROW INFO:WYJDŹ

POLSKI

15

PROGRAMOWANIE

_____________________________________________

5 Potwierdzić kraj przyciskiem » OK «.

–

Na ekranie pojawia się menu z pytaniem, czy wszystkie

kable podłączone są do magnetowidu; należy to sprawdzić.

6

Uruchomić funkcję wyszukiwania przyciskiem

»OK«.

– Magnetowid przeszukuje wszystkie kanały pod kątem

programów telewizyjnych, sortuje je i zapamiętuje. Ope-

racja przeszukiwania może trwać kilka minut.
– Miga wskaźnik » Auto« przy magnetowidzie.
– Po zakończeniu transmisji pojawia się na ekranie komu-

nikat »AUTOMATYCZNE USTAWIANIE ZOSTAŁO

ZAKOŃCZONE!« i numer kanału wyjściowego, a

następnie plansza »PRZESUŃ«.

Wskazówka:

Jeśli magnetowid i telewizor nie są połączone kablem
EURO-AV, należy przeprowadzić powtórnie programowa­nie opisane na stronie 13, a w telewizorze ustawić wskaz­any w menu kanał (np. »CH 21«).

7

Plansza

»PRZESUŃ« umożliwia uporządkowanie progra­mów telewizyjnych. Obsługa tej funkcji opisana jest w rozd­ziale ”PROGRAMOWANIE SPECJALNE”, na stronie 29.

8 Potwierdzić ustawienia przyciskiem »OK«.

– Wyświetlana jest plansza »ZEGAR«, sprawdzić godzinę i

datę.

9 Zakończyć programowanie przyciskiem »i«.

Wskazówka:

Dalsze funkcje ustawiania, jak sortowanie, wymazywanie i
zmiana nazw programów telewizyjnych, są opisane od
strony 29.

1 -----

AUTOMATYCZNE STROJENIE
PROSZĘ CZEKAĆ

.0%

AUTOMATYCZNE

USTAWIANIE

ZOSTAŁO ZAKOŃCZONE!

KANAŁ WYJŚCIOWY MAGNETO

WIDU BĘDZIE ZMIENIONY

KANAŁ 21

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

ZEGAR

CZAS DATA ROK

12:00 10/05 02

*

0-9 :DANE

<>

:WYBIERZ

ɶʺ

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

16

ODTWARZANIE

______________________________________________

Przygotowanie

Włączyć telewizor.
Wybrać w telewizorze miejsce programowe »AV« dla magne-

towidu.
Nagraną kasetę – okienkiem do góry – wsunąć w komorę

kasety tak głęboko, aż kaseta zostanie dalej automatycznie
wciągnięta.
– Na wyświetlaczu wideo pojawi się: » « (= symbol kasety).

Wskazówka:

Jeżeli do magnetowidu włoży się kasetę z wyłamanym
zabezpieczeniem przed skasowaniem, to automatycznie
zaczyna się jej odtwarzanie.

Funkcje podstawowe odtwarzania

1 Odtwarzanie uruchomić przyciskiem »

ı

«.

– Na wyświetlaczu magnetowidu pojawia się wskaźnik:

» PLAY«, na ekranie telewizora wyświetlane są krótko
informacje.

– Na wyświetlaczu magnetowidu miga krótko wskaźnik

» Auto«, w tym czasie następuje automatyczne ustawie­nie ścieżki taśmy.

2 Włączyć zatrzymanie obrazu*/pauzę przyciskiem »II«.

Poprzez kilkakrotne naciśnięcie następuje stopniowe prze­suwanie zatrzymanego obrazu (stopklatka).

3 Szukanie na podglądzie do tyłu/do przodu przy pomocy

»

ľľ

«

lub

»

ıı

«

podczas odtwarzania.

Poprzez kilkak­rotne naciśnięcie następuje przełączenie na różne szyb­kości odtwarzania.

4 Odtwarzanie zakończyć przyciskiem »■ «.

5 Wysuwanie kasety przeprowadzić przyciskiem »■

ə

«

znajdującym się w magnetowidzie.

Wskazówka:

Magnetowid przełącza się automatycznie na oszczędny
tryb pracy ECO, jeżeli:
– przez dłużej niż 5 minut wybrana została funkcja zatr-

zymanego obrazu;

– przez dłużej niż 1 minutę magnetowid znajduje się w

pozycji ”STOP”.

ß

* Zatrzymany obraz z zakłóceniem pasmowym

ß

ı

St ILL

ß

ı

FS r

ß

St OP

ß

ı

PL AY

ß

ı

Au t o

POLSKI

17

ODTWARZANIE

____________________________________________________

Funkcje dodatkowe odtwarzania

Wyświetlanie informacji

1 Wyświetlić informacje przyciskiem »OSD«.

– Na ekranie telewizora wyświetlane są:

kanał programowy;
data i godzina;
oraz po krótkim czasie:
»USED« upływający czas przebiegu taśmy;
»REM« pozostały jeszcze czas odtwarzania/nagrywania;
»0:00:00« wskaźnik długości taśmy w godzinach, minu­tach i sekundach.

– Informacje na magnetowidzie można po kolei wyświetlić

za pomocą przycisku »OK«.

– Wskaźnik przewinięcia taśmy można zresetować przyci-

skiem »Clear« na »

0:00:00

«.

2 Wyłączyć informacje przyciskiem »OSD«.

Przewijanie kasety naprzód/do tyłu

1 Wideo przełączyć przyciskiem »■ « na stop.

2 Przewijanie wsteczne taśmy wykonać » ľľ«, przewijanie

do przodu »ıı«.

Wydłużenie czasu odtwarzania

1 Podczas zatrzymania obrazu (odtwarzanie/pauza) »II«

przycisnąć dłużej.

2 Wydłużenie czasu odtwarzania zmienić przyciskiem »®«

albo »†«.

3 Powrót do odtwarzania, przy tym nacisnąć przycisk »

ı

«.

Stopniowe przemieszczanie zatrzymanych
obrazów

1 Podczas zatrzymania obrazu (odtwarzanie/pauza) »II«

powtarzać przyciskanie.

2 Powrót do odtwarzania, przy tym nacisnąć przycisk »

ı

«.

ß

ı

0:00:56

ß

ı

0:00:00

ß

ı

rE

ß

ı

SL O

ß

ı

St ILL

18

ODTWARZANIE

____________________________________________________

Ulepszanie jakości obrazu zatrzymanego/
obrazu w zwolnionym tempie

1 Podczas obrazu zatrzymanego/obrazu w zwolnionym tem-

pie (odtwarzanie/pauza) ustawić przyciskiem » *PÜ «
magnetowidu

lub przyciskiem »+« lub »- « pilota najlepszą

jakość obrazu według subjektywnego odczucia.

2 Powrót do odtwarzania, przy tym nacisnąć przycisk »

ı

«.

Wskazówka:

Funkcja zatrzymania obrazu wyłącza się po pewnym cza­sie automatycznie.

Usuwanie zakłóceń obrazu (pasów)

1 Przy odtwarzaniu, ustawić obraz przyciskami »+« albo

»– « według swojego subjektywnego odczucia.
– Dokonana regulacja pozostaje aż do wyjęcia kasety.

2 Jednoczesne przyciśnięcie przycisków » *

P

Ü « w magne-

towidzie

włącza na ”średnie” położenie ścieżki.

Ustawianie ostrości obrazu (ACC Plus)

Ostrość obrazu można ustawić według indywidualnego gustu.

1 Przy odtwarzaniu, ustawić obraz przyciskami »®«

(miękki-słaby kontrast) albo »†« (ostry-twardy kontrast).

2 Powrót do średniego ustawienia, w tym celu przycisnąć

»Clear«, tak długo aż pojawi się lista.

Odtwarzanie nagrań NTSC

Podczas odtwarzania nagrań NTSC (amerykański system
kodowania obrazu telewizyjnego) magnetowid przełącza się
automatycznie na ten system.

Wskazówki:

Przy odtwarzaniu w systemie NTSC, funkcja zatrzymania
obrazu nie jest w pełni możliwa.
Przy wolnym odtwarzaniu NTSC może dojść do zakłóceń w
obrazie.

POLSKI

19

Odtwarzanie długotrwałe

Przy użyciu tej funkcji odtworzony zostanie cały materiał
nagrany na taśmie, zaczynając od początku taśmy, i kończąc
na jej obecnej pozycji »

0:00:00

«. Następuje automatyczne
przewinięcie taśmy w kasecie aż do jej początku i rozpoczyna
się jej powtórne odtwarzanie.

Uaktywnianie odtwarzania
długotrwałego

1 Odtwarzanie uruchomić przyciskiem »ı« i włączyć wska-

źnik taśmy przy pomocy » OSD«.

2 Na żądanym miejscu taśmy, ustawić przyciskiem » Clear«

wskaźnik przewijania taśmy na »

0:00:00

«.

3 Przywołać listę ogólną przyciskiem »i«.

– Pojawia się lista ogólna.

4 Wybrać wiersz » SERVICE« przyciskiem »+« albo » –« i

uaktywnić przyciskiem » OK «.
– Pojawia się lista » SERVICE«.

5 Wybrać wiersz » CONTINUOS-PLAY« przyciskiem » +«

albo »–«.

6 Uaktywnić odtwarzanie długotrwałe przyciskiem »®«

albo »†« (wskaźnik »WŁ«) i potwierdzić przyciskiem
» OK «.
– Taśma zostanie przewinięta do początku, i rozpoczyna

się odtwarzanie. Podczas długotrwałego odtwarzania,
niniejsze przyciski na urządzeniu i pilocie (wyjątek: przy­cisk »i«) nie posiadają żadnej funkcji.

Wyłączanie odtwarzania długotrwałego

1 Przywołać listę » SERVICE« przyciskiem »i«.

2 Wyłączyć odtwarzanie długotrwałe przyciskiem »®« lub

też »†« (wskaźnik »WYŁ«) i potwierdzić przy pomocy
» OK «.

ODTWARZANIE

____________________________________________________

SERVICE
PIN8-CONTROL WYŁ
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180

■

➔

CONTINUOUS-PLAY WYŁ
RF-CHANNEL AC21
ATS-RESTART AWYŁ
MENU DODATKOWE

- - - -

ɶʺ

:WYBIERZ

<>

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

20

FUNKCJE POSZUKIWANIA

_____________________

Przewijanie docelowe taśmy

Ten system umożliwia automatyczne przewijanie taśmy do
odpowiedniego miejsca na taśmie »

0:00:00

«.

1 Odtwarzanie uruchomić przyciskiem »ı «.

2 Wybrać miejsce na taśmie przyciskiem » OSD«.

3 Na żądanym miejscu taśmy, ustawić przyciskiem »Clear«

wskaźnik przewijania taśmy na »

0:00:00

«.

4 Taśmę przewinąć do tyłu, do zamarkowanego miejsca,

dodatkowo podczas odtwarzania przycisnąć »Index« i
następnie przycisnąć » 0«.
– Taśma zostanie przewinięta aż do zamarkowanego

miejsca i odtwarzanie zostanie kontynuowane.

Odnajdywanie nagrań przy pomocy
funkcji (VISS)

Taki system wyszukiwania umożliwia szybkie i precyzyjne
znajdowanie początku każdego nagrania. Potrzebne do tego
”znaczniki” są – na początku każdego nagrania za pomocą
tego magnetowidu – automatycznie umieszczane na taśmie.

1 »Index« przycisnąć.

2 Wybrać wymaganą ”zaznaczoną” pozycję taśmy przyci-

skiem »

ľľ

« lub »

ıı

«.

– Wskaźnik: » INDEX SEARCH«, taśma zostanie przewi-

nięta do wymaganej pozycji ,i od tego miejsca rozpocz­nie się odtwarzanie,

albo

nacisnąć 1x »

ľľ

« lub 1x »

ıı

«.

– Wskaźnik: » INTRO-SCAN«.

Taśma przewijana jest do następnego ”zaznaczonego”
miejsca, magnetowid włącza się na krótko na tryb odt­warzania, następnie taśma jest przewijana do
następnego ”zaznaczonego” miejsca.

Wskazówka:

Jeżeli odtwarzanie ma być kontynuowane, nacisnąć przy­cisk »ı«.

POLSKI

21

NAGRYWANIE

________________________________________________

Metody nagrywania:

1 Natychmiastowe, to znaczy, po wybraniu przy magneto-

widzie żądanego programu natychmiast uruchamiane jest
nagrywanie.

2 Nagrywanie w późniejszym czasie - poprzez podanie

informacji o żądanym programie TV.

W przypadku 2 sposobu nagrywania istnieje możliwość
podania danych o nagrywaniu dla sześciu audycji w ciągu
roku,
albo nagrywanie audycji codziennych lub cotygodnio­wych, emitowanych w jednakowym czasie.

System programowania wideo
(VPS/PDS)

Sterowanie przez ten system, gwarantuje zawsze nagranie się
audycji przy czasowym przesunięciu jej rozpoczęcia.
Wiele rozgłośni telewizyjnych wysyła dodatkowy sygnał
(VPS/PDS-sygnał), który zaznacza początek i długość poje­dynczej audycji telewizyjnej. Dlatego ważna jest dokładność
minutowa przy programowaniu czasu włączania i wyłączania
magnetowidu.
Na wypadek gdy zmienią się lub przesuną audycje telewizyjne,
przegląd programu TV podaje czasy VPS/PDS, które muszą
być podane w miejscu normalnego czasu rozpoczęcia audycji.

Zapis audycji nadawanych przez rozgłośnie, które nie wysyłają
sygnałów VPS/PDS, uruchamia się i wyłącza według czasu
włączania i wyłączania. Jest to niezależne od tego, czy podc­zas programowania magnetowidu, sygnał VPS/PDS został pot­wierdzony czy wymazany.

Jeżeli chcą Państwo zaprogramować nagrywanie kilku audycji
w ciągu tego samego dnia, z różnych programów, należy się
zdecydować, która z audycji ma być nagrana w całości w
przypadku, gdy nastąpi zmiana czasu nadawania.

22

NAGRYWANIE

______________________________________________________

Nagrywanie natychmiastowe

Przygotowanie

Włączyć telewizor.
Wybrać w telewizorze miejsce programowe »AV« dla magne-

towidu.
Kasetę o dostatecznej długości i z nienaruszoną antyblokadą

zapisu (kaseta niezablokowana), wsunąć w komorę kasety tak
głęboko, aż kaseta zostanie dalej automatycznie wciągnięta.
– Na wyświetlaczu wideo pojawi się: » « (symbol kasety).

Obsługa

1 Wedle życzenia wybrać, wolny bieg przyciskiem » SP/LP«.

– Na wyświetlaczu wideo pojawi się »LP«.

2 Przed nagrywaniem wybrać żądany program przyciskiem

»+«»– « lub »* P Ü « lub » 0…9«.

3 Uruchomić nagrywanie, przy tym przycisk »●« przycisnąć

dłużej.

4 Przerwę w nagrywaniu wybieramy przyciskiem »II«.

Wskazówka:

Podczas trwania przerwy w nagrywaniu możliwe jest
przełączenie na inny program telewizyjny.

5 Nagrywanie zakończyć przyciskiem » ■ «.

6 Przewijanie wsteczne taśmy wykonać »ľľ «, przewijanie

do przodu »

ıı

«.

7 Wysuwanie kasety przeprowadzić przyciskiem »■

ə

«

znajdującym się w magnetowidzie.

Podać czas wyłączenia

1 Podczas nagrywania z »●« podać żądany czas wyłącze-

nia w odstępach 30-minutowych;
albo
używając przycisków » +« lub »–« podać czas w
odstępach 1-minutowych.
– Czas wyłączenia widoczny jest tylko na ekranie telewizo-

ra.

– Przy magnetowidzie świeci się dioda timera »Ȅ«, mag-

netowid wyłącza się automatycznie, gdy zostanie osiąg­nięty ustawiony czas.

ß

ß

Pr 3

ß

˲

rE c

ß

˲

PS E

ß

St OP

ß

Ȅ
˲

I6:00

ß

Ȅ
˲

I6:30

ß

Ȅ
˲

I7:00

ß

LP

POLSKI

23

NAGRYWANIE

______________________________________________________

Nagrywanie obrazów bez przerwy w
rzędzie jedno obok drugiego (Assemble)

Dzięki tej funkcji uzyskuje się bezprzerwowe przejścia między
nagraniami (bez strefy zakłóceń).

1 Przy odtwarzaniu, wyszukać koniec sceny, przy której ma

być ”wstawione” nowe nagranie. Przy tym miejscu na
taśmie wcisnąć przycisk »II«.

2 Magnetowid przełączyć na pauzę w nagrywaniu przyci-

skiem »●«.

3 Podać żądany program telewizyjny przy pomocy »+«»–«

lub »* P Ü « lub » 0…9« i rozpocząć nowe nagranie
przyciskiem »●«.

24

NAGRYWANIE

______________________________________________________

Nagrywanie późniejsze – poprzez poda­nie informacji o żądanym programe TV

Czas zegara i data w magnetowidzie muszą być ustawione
prawidłowo.

W wypadku gdy wszystkie miejsca funkcji TIMER są zajęte,
musicie Państwo wymazać jedno miejsce TIMER-a, patrz rozd­ział ”Wymazywanie danych o nagrywaniu” na stronie 27.

Obsługę można każdorazowo przerwać przyciskiem »i«.

Przygotowanie

Włączyć telewizor.
Wybrać w telewizorze miejsce programowe »AV« dla magne-

towidu.
Kasetę o dostatecznej długości i z nienaruszoną antyblokadą

zapisu (kaseta niezablokowana), wsunąć w komorę kasety tak
głęboko, aż kaseta zostanie dalej automatycznie wciągnięta.

Jeśli magnetowid znajduje się w stanie gotowości do nagrywa­nia, należy stan ten przerwać, naciskając dłużej przycisk
» Timer on«.

Wskazówka:

Dane dotyczące daty, miejsca programu, czasu włączenia i
wyłączenia mogą być również podane przy pomocy » +«
lub »– «, do czasu następnego wpisania, włączanie
następować będzie przy pomocy »

†«.

W przykładzie opisane jest wpisywanie danych przy
pomocy przycisków cyfrowych » 0 … 9 «.

1 Programowanie rozpocząć przyciskiem »i «.

– Pojawia się lista ogólna.

2 Wiersz » PROGRAMATOR« uaktywnić przyciskiem »OK«.

– Pojawia się lista » PROGRAMATOR«.

3 Podanie danych rozpocząć przyciskiem » OK«.

– Ukaże się aktualna data.

4 Datę (DATA) potwierdzić przyciskiem »†«, albo

wprowadzić żądaną datę w postaci czterocyfrowej liczby
przyciskami » 0 … 9 «.

DATA PR START STOP

--/ --- -- --:-- --:-- S

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

DATA PR START STOP

01/02- 02 --:-- --:-- S

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

DATA: DZIEŃ/MIESIĄC

0-9 :DANE

<>

:WYBIERZ

ɶʺ

:ZMIEŃ

INFO :WYJDŹ

POLSKI

25

NAGRYWANIE

______________________________________________________

5 Jeśli audycje mają być nagrywane ”dziennie” lub ”tygod-

niowo” w jednakowym czasie, przyciskiem »+« albo »– «
należy wybrać wskaźnik na wyświetlaczu » D« (dziennie)
albo » T« (tygodniowo). Wskaźnik »–« oznacza, że nagry­wanie zostanie przeprowadzone tylko jednorazowo.
Potwierdzić programowanie przyciskiem »†«.

Wskazówka:

Funkcja ”dziennie” nie

jest możliwa dla nagrywania w

soboty i niedziele.

6 Program telewizyjny (PR) podać » 0 … 9 « liczbą dwucy-

frową.

7 Czas włączenia (START) czterocyfrowy podać przyciskiem

» 0 … 9 «.

8 Czas wyłączenia (STOP) czterocyfrowy podać przyciskiem

» 0 … 9 «.

9 Szybkość przesuwu taśmy ustawić przy pomocy »+« lub

»– « (jeżeli istnieje takie życzenie):
»S« Standardowe odtwarzanie;
»L « Funkcja odtwarzania wolnego;
»A« Automatyczny tryb pracy.
– Przy automatycznym trybie pracy zostaje porównywany

(w magnetowidzie) czas pozostały do końca odtwarza­nia taśmy z długością nagrywania funkcją TIMER,
następnie zostaje wybrany automatycznie – jeśli to kon­ieczne – funkcja odtwarzania wolnego.

Wskazówka:

Przy nagrywaniu funkcją TIMER w systemie VPS/PDS, nie
jest możliwy automatyczny tryb pracy.

10

Wyłączyć sterowanie VPS/PDS (jeśli nie jest potrzebne),
przy tym wybrać przyciskiem »†« wskaźnik na wyświet­laczu »*« i wyłączyć VPS przyciskiem »+ « lub »– «.
–

Wskaźnik na wyświetlaczu »*« oznacza nagrywanie z
VPS.

11

Dane o nagrywaniu zakodować przyciskiem » OK «.
– Na ekranie telewizora pojawia się ponownie lista » PRO-

GRAMATOR«.

12

Do dalszego nagrywania powtórzyć operację od pkt. 3,
lub zakończyć operację przyciskiem »i«.

13

Magnetowid przełączyć na gotowość nagrywania przyci­skiem » Timer on«.

– W magnetowidzie pokazuje się czas zegara i wskaźnik

TIMER-a »

Ȅ« magnetowid znajduje się w gotowości

nagrywania.

Wskazówka:

Trwające nagranie zaprogramowane TIMEREM można
zakończyć przed czasem, naciskając dłużej przycisk
» Timer on« pilota lub »■

ə

« magnetowidu.

DATA PR START STOP
01

/02 02 --:-- --:-- S

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- -­PR :ZDF

0-9 :DANE

<>

:WYBIERZ

ɶʺ

:ZMIEŃ

INFO :WYJDŹ

DATA PR START STOP
01/ 02 02 19: -- --:-- S

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

0-9 :DANE

<>

:WYBIERZ

ɶʺ

:ZMIEŃ

INFO :WYJDŹ

DATA PR START STOP
01

/02- 02 19:30 20:15 S

*

--

/ --- -- --:-- --:-- S

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

ɶʺ

:WYBIERZ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

26

NAGRYWANIE

______________________________________________________

Kontrolowanie, zmienianie, wymazy­wanie danych o nagrywaniu

Przygotowanie

Włączyć telewizor.
Wybrać w telewizorze miejsce programowe »AV« dla magne-

towidu.

Wywołać listę »PROGRAMATOR«-a

1 Jeśli aktywna jest gotowość nagrywania należy przycisnąć

dłużej przycisk » Timer on«.

2 Wideo włączyć przyciskiem » 1 … 0«.

3 Przywołać listę ogólną przyciskiem »i «.

Wskazówka:

Proszę wybrać z listy » PROGRAMATOR« żądaną funkcję,
dalsze wskazówki znajdziecie Państwo w następnych rozd­ziałach od pkt. 1.

Kontrolowanie danych o nagrywaniu

1 Wiersz »PROGRAMATOR« uaktywnić przyciskiem »OK «.

– Pojawia się lista » PROGRAMATOR«, proszę skontrolo-

wać dane o nagrywaniu.

2 Wyłączyć przyciskiem »i « listę » PROGRAMATOR«.

3 Magnetowid przełączyć na gotowość nagrywania przyci-

skiem » Timer on«.
– W magnetowidzie pokazuje się czas zegara i wskaźnik

TIMER-a » Ȅ« magnetowid znajduje się w gotowości
nagrywania.

MENU

PROGRAMATOR

TRYB
USTAWIENIA
SERVICE

ɶʺ

:WYBIERZ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

DATA PR START STOP
01

/02- 02 19:30 20:15 S

*

--/ --- -- --:-- --:-- S

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

ɶʺ

:WYBIERZ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

POLSKI

27

NAGRYWANIE

______________________________________________________

Zmienianie danych o nagrywaniu

1 Wiersz »PROGRAMATOR« uaktywnić przyciskiem »OK «.

– Pojawia się lista » PROGRAMATOR«.

2 Wybrać właściwe miejsce funkcji TIMER przyciskiem » +«

albo »– « i uaktywnić przyciskiem » OK «.
– Wybrane miejsce funkcji TIMER zostanie przesunięte na

ostatni wiersz listy.

3 Wybrać odpowiednie dane o nagrywaniu przyciskiem

»®« albo »†«, i zmienić przyciskiem »+ « albo »– «
albo» 1 … 0«.

4 Dane o nagrywaniu zakodować przyciskiem » OK «.

5 Wyłączyć przyciskiem »i « listę » PROGRAMATOR«.

6 Magnetowid przełączyć na gotowość nagrywania przyci-

skiem » Timer on«.
– W magnetowidzie pokazuje się czas zegara i wskaźnik

TIMER-a » Ȅ« magnetowid znajduje się w gotowości
nagrywania.

Wymazywanie danych o nagrywaniu

1 Wiersz » PROGRAMATOR« uaktywnić przyciskiem

» OK «.
– Pojawia się lista » PROGRAMATOR«.

2 Wybrać odpowiednie miejsce funkcji TIMER przyciskiem

»+ « albo »– « i wymazać przyciskiem »Clear«.

3 Wyłączyć przyciskiem »i « listę » PROGRAMATOR«.

4 Jeśli zaprogramowanych jest więcej miejsc funkcji TIMER,

magnetowid włączyć na gotowość nagrywania przyci­skiem » Timer on«.
– W magnetowidzie pokazuje się czas zegara i wskaźnik

TIMER-a » Ȅ« magnetowid znajduje się w gotowości
nagrywania.

DATA PR START STOP
01/

02 02 19:45 20:15 S

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

0-9 :DANE

<>

:WYBIERZ

ɶʺ

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

DATA PR START STOP
01

/02 02 19:30 20:15 S

*

01

/02 04 21:00 22:00 S

*

--/ --- -- --:-- --:-- S

*

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

--/--- -- --:-- --:-- --

ɶʺ

:WYBIERZ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

28

NAGRYWANIE

______________________________________________________

Przerywanie gotowości nagrywania
magnetowidu

Jeśli chcieliby Państwo użyć magnetowidu podczas gotowości
nagrywania, gdy wcześniej zaprogramowane zostały miejsca
funkcji TIMER, można tego dokonać jak to pokazano poniżej.

1 » Timer on« przycisnąć dłużej.

– Wskaźnik TIMER-a »Ȅ« miga.

2 Wideo włączyć przyciskiem » 1 … 0«.

3 Przeprowadzić żądaną czynność.

Wskazówka:

Pięć minut przed rozpoczęciem nagrywania funkcją TIMER
pojawia się na ekranie wskazówka »TIMER NAGRYWA­NIA START WKRÓTCE«.
Ta wyświetlona wskazówka może być wyłączona przy
pomocy »i «.

Ponowne uaktywnienie gotowości
nagrywania magnetowidu

1 Włożyć kasetę o dostatecznej długości i z nienaruszonym

zabezpieczeniem przed skasowaniem do komory na kase­ty, następnie nacisnąć przycisk »Timer on«.
– W magnetowidzie pokazuje się czas zegara i wskaźnik

TIMER-a » Ȅ« magnetowid znajduje się w gotowości
nagrywania.

POLSKI

29

PROGRAMOWANIE SPECJALNE

__________

Sortowanie, wymazywanie i zmiana
nazw programów telewizyjnych

Przygotowanie

Włączyć telewizor.
Wybrać w telewizorze miejsce programowe »AV« dla magne-

towidu.

Wywołanie listy ogólnej

1 Przywołać listę ogólną przyciskiem »i «.

– Pojawia się lista ogólna.

2 Wybrać wiersz »USTAWIENIA« przyciskiem »+« albo

»– « i uaktywnić przyciskiem » OK «.
– Pojawia się lista »INSTALACJA«.

3 Wybrać wiersz »SORTOWANIE KANAŁÓW« przyciskiem

»+ « albo »– « i uaktywnnić przyciskiem » OK «.
– Pojawia się lista »SORTOWANIE KANAŁÓW«.

Wskazówki:

Wybierzcie Państwo z listy »SORTOWANIE KANAŁÓW«
żądaną funkcję, dalsze wskazówki znajdziecie Państwo w
następnych rozdziałach od pkt. 1.
W tle listy ukazuje się aktualny program telewizyjny. Jeśli
tekst w liście jest przez to zakłócony, przycisąć »Dub«, tło
listy zmieni się na niebieskie.

Sortowanie programów telewizyjnych

1 Wiersz »PRZESUŃ« uaktywnić przyciskiem » OK «.

– Pojawia się lista »PRZESUŃ«.

2 Żądany program telewizyjny, który ma być wymieniony,

wybrać przyciskiem »+ – ® †« i zamarkować przyci­skiem » OK «.

3 Miejsce programowe, gdzie ma nastąpić zamiana zamar-

kowanego programu telewizyjnego, wybrać przyciskiem
»+ – ® †« i potwierdzić przyciskiem » OK «.

4 Programowanie zakończyć przyciskiem »i «.

INSTALACJA

PROGRAMOWANIE KANAŁÓW

SORTOWANIE KANAŁÓW

ZEGAR
JĘZYK

ɶʺ

:WYBIERZ

OK :WPROW INFO:WYJDŹ

SORTOWANIE KANAŁÓW

PRZESUŃ

SKASUJ
NAZWA

ɶʺ

:WYBIERZ

OK :WPROW INFO:WYJDŹ

30

PROGRAMOWANIE SPECJALNE

________________________

Wymazywanie programów telewizyjnych
z tabeli programów

1 Wybrać wiersz »SKASUJ« przyciskiem »+« albo »– « i

uaktywnić przyciskiem » OK «.
– Pojawia się lista »SKASUJ«.

2 Program telewizyjny, który ma być wymazany, wybrać przy-

ciskiem »+ – ® †« i zamarkować przyciskiem » OK«.

3 Program telewizyjny wymazać przyciskiem »Clear«.
4 Programowanie zakończyć przyciskiem »i «.

Podawanie nazwy programów
telewizyjnych

1 Wybrać wiersz »NAZWA« przyciskiem »+« albo »– « i

uaktywnić przyciskiem » OK «.
– Pojawia się lista » NAZWA«.

2 Miejsce programowe, dla którego ma być nadana nazwa,

wybrać przyciskiem »+ – ® †« i potwierdzić przyci­skiem » OK «.

3 Oznaczenie podać przyciskiem »+« albo »– «, następną

pozycję wybrać przyciskiem »®« albo »†« i powtórzyć
nadawanie nazw dla pozostałych pozycji (max. 5 pozycji).

4 Programowanie zakodować przyciskiem » OK «.
5 Programowanie zakończyć przyciskiem »i «.

Programowanie nowych programów
telewizyjnych

Funkcję przeszukiwania ATS można przeprowadzić ponownie;
może to być pomocne przy zmianie miejsca zamieszkania.
Należy pamiętać, że wszystkie zakodowane programy telewi­zyjne zostaną wymazane z pamięci.

1 Przywołać listę ogólną przyciskiem »i«.
2 Wybrać wiersz » SERVICE« przyciskiem »+« albo » –« i

uaktywnić przyciskiem » OK «.

3 Wybrać wiersz » ATS-RESTART« przyciskiem »+«

albo »–«.

4 Funkcję » START« wybrać przyciskiem »®« albo »†« i

potwierdzić przyciskiem » OK «.
– Dalsza obsługa jest identyczna z opisem w rozdziale

”Automatyczne programowanie”, strona 14, od pkt. 2.

SORTOWANIE KANAŁÓW

PRZESUŃ

SKASUJ

NAZWA

ɶʺ

:WYBIERZ

OK :WPROW INFO:WYJDŹ

SORTOWANIE KANAŁÓW

PRZESUŃ
SKASUJ

NAZWA

ɶʺ

:WYBIERZ

OK :WPROW INFO:WYJDŹ

SERVICE
PIN8-CONTROL WYŁ
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180
CONTINUOUS-PLAY WYŁ
RF-CHANNEL C21

■

➔

ATS-RESTART START
MENU DODATKOWE

- - - -

ɶʺ

:WYBIERZ

<>

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

POLSKI

31

PROGRAMOWANIE SPECJALNE

________________________

”Pomijanie” programów telewizyjnych

Tę funkcję włączają Państwo wówczas, kiedy przy przełącza­niu programów przyciskiem »+« albo »–« chce się ”prze­skoczyć” jedno albo więcej miejsc programowych.
Kanały programowe mogą być jednak w dalszym ciągu
wybierane przyciskami » 0 … 9 «.

Przygotowanie

Włączyć telewizor.
Wybrać w telewizorze miejsce programowe »AV« dla magne-

towidu.

Programowanie

1 Przywołać listę ogólną przyciskiem »i «.

2 Wybrać wiersz »USTAWIENIA« przyciskiem »+« albo

»– « i uaktywnić przyciskiem » OK «.

3 Wiersz »PROGRAMOWANIE KANAŁÓW« uaktywnić

przyciskiem » OK «.

4 Wiersz »DOSTRAJANIE RĘCZNE« uaktywnić przyciskiem

» OK «.
– Na ekranie pojawia się lista programowania nadajni-

ków, wiersz »ZAPROGR.KANAŁ« jest zamarkowany.

5 Wybrać przyciskiem »®« lub »†« lub » 0 … 9 « kanał

programowy, który ma być ”pominięty”.

6 Wybrać wiersz »POMIŃ« przyciskiem »+ « albo »– «.

7 »WŁ« Wybrać przyciskiem »®«.

8 Zakodować programowanie miejsca programowego przy-

ciskiem » OK «.

9

Programowanie zakończyć przyciskiem »i «.

Wskazówka:

Aby miejsca programowe można było ponownie wybrać,
powtórzyć programowanie i w punkcie 7 »WYŁ« i wybrać
przy pomocy »

†«.

MENU

PROGRAMATOR
TRYB

USTAWIENIA

SERVICE

ɶʺ

:WYBIERZ

OK :WPROW INFO:WYJDŹ

■

➔

ZAPROGR.KANAŁ ARD 01
ŹRODŁO C06
DOSTRAJANIE

‹›

POMIŃ WYŁ
KOLOR AUTO

0-9 :DANE

ɶʺ

:WYBIERZ

<>

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

ZAPROGR.KANAŁ ARD 01
ŹRODŁO C06
DOSTRAJANIE

‹›

■

➔

POMIŃ WŁ WŁ
KOLOR AUTO

ɶʺ

:WYBIERZ

‹›

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO:WYJDŹ

32

PROGRAMOWANIE SPECJALNE

________________________

Programowanie nowych programów
telewizyjnych

Przygotowanie

Włączyć telewizor.
Wybrać w telewizorze miejsce programowe »AV« dla magne­towidu.

Programowanie

1 Przywołać listę ogólną przyciskiem »i «.
2 Wybrać wiersz »USTAWIENIA« przyciskiem »+« albo

»– « i uaktywnić przyciskiem » OK «.

3 Wiersz »PROGRAMOWANIE KANAŁÓW« uaktywnić

przyciskiem » OK «.

4 Wiersz »DOSTRAJANIE RĘCZNE« uaktywnić przyciskiem

» OK «.

Wskazówka:

Jeżeli emisja aktualnego programu przeszkadza w progra­mowaniu, to należy przycisnąć »Dub«, i pojawi się nie­bieskie tło.

5 Przyciskiem »®« albo »†« lub » 0 … 9 « wybrać

żądane miejsce programowe, w którym zostanie
zapamiętany nowy program telewizyjny.

6 Wybrać wiersz » KOLOR« przyciskiem »+ « albo »– « i

wybrać żądany system telewizyjny (» PAL«, »AUTO« lub
» MESECAM«) przy pomocy »®« lub »†«.

7 Wybrać wiersz » ŹRODŁO« przyciskiem »+ « albo »–«.

Przełączanie normalnych kanałów (wskaźnik: »C«) na
kanały specjalne/kanały hiperpasmowe (wskaźnik: »S«) lub
na kanały specjalne (wskaźnik: »E«) i powracanie do
kanału wyjściowego za pomocą przycisku »Monitor«.

8 Podać dwucyfrowy numer kanału programu telewizyjnego

» 0 … 9 «;

albo rozpocząć funkcję poszukiwania przy pomocy »®«
lub »†«.

9 Program telewizyjny (gdy to konieczne) dokładnie dostroić,

wybierając przyciskiem »+« albo »– « wiersz » DOSTRA­JANIE« i zmienić przyciskiem »®« albo »†«.

10

Wybrać wiersz »POMIŃ« przy pomocy »+ « lub »– « i
następnie wybrać przy pomocy »†« »WYŁ«.

■

➔

ZAPROGR.KANAŁ SKY 20

ŹRODŁO C 46
DOSTRAJANIE

< >

POMIŃ WYŁ
KOLOR AUTO

0-9 :DANE

ɶʺ

:WYBIERZ

<>

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

■

➔

ZAPROGR.KANAŁ ----- 21

ŹRODŁO C 00
DOSTRAJANIE

< >

POMIŃ WYŁ
KOLOR AUTO

0-9 :DANE

ɶʺ

:WYBIERZ

<>

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

ZAPROGR.KANAŁ ----- 21

■

➔

ŹRODŁO C 49

DOSTRAJANIE

< >

POMIŃ WYŁ
KOLOR AUTO

MON.

:C/S/E 0-9 :DANE

ɶʺ

:WYBIERZ

<>

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

POLSKI

33

PROGRAMOWANIE SPECJALNE

________________________

11

Zakodować programowanie miejsca programowego przy­ciskiem » OK «.
– Kursor wskakuje na wiersz »ZAPROGR.KANAŁ«, ukaza-

ne zostanie następne miejsce programowe.

Wskazówka:

Pozostałe programy telewizyjne zaprogramować powtar­zając czynności według pkt. 5 do 11.

12

Programowanie zakończyć przyciskiem »i «.

Wyłączanie i włączanie nadajnika
magnetowidu

Jeżeli pojawi się zbyt wiele stacji telewizyjnych które odbiera­ne będą przez Państwa magnetowid w paśmie UHF pomiędzy
kanałem 21 a 69, to mogą nastąpić zakłócenia obrazu podc­zas pracy urządzenia.
Jeżeli nadajnik magnetowidu zostanie wyłączony, to telewizor
i magnetowid muszą być połączone przy pomocy kabla
EURO-AV (patrz rozdział ”Podłączenie i przygotowanie” na
stronie 11).

Wyłączanie nadajnika magnetowidu

1 Przywołać listę ogólną przyciskiem »i«.
2 Wybrać wiersz » SERVICE« przyciskiem »+« albo » –« i

uaktywnić przyciskiem » OK «.
– Pojawia się lista » SERVICE«.

3 Wybrać wiersz » RF-CHANNEL« przyciskiem »+ « albo » –«.
4 Wyłączyć wideo przyciskiem »®« albo »†« (wskaźnik

»WYŁ« ) i potwierdzić przyciskiem » OK «.

Włączanie nadajnika magnetowidu

1 Przywołać listę ogólną przyciskiem »i«.
2 Wybrać wiersz » SERVICE« przyciskiem »+« albo » –« i

uaktywnić przyciskiem » OK «.
– Pojawia się lista » SERVICE«.

3 Wybrać wiersz » RF-CHANNEL« przyciskiem »+ « albo » –«.
4 Wyłączyć nadajnik magnetowidu przyciskiem »®« albo

»

†« (wskaźnik na przykład » C 21« ) i potwierdzić przy-

ciskiem » OK «.

■

➔

ZAPROGR.KANAŁ ----- 22
ŹRODŁO C 00
DOSTRAJANIE

< >

POMIŃ WYŁ
SYSTEM D/K

0-9 :DANE

ɶʺ

:WYBIERZ

<>

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

SERVICE
PIN8-CONTROL WYŁ
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180
CONTINUOUS-PLAY WYŁ

■

➔

RF-CHANNEL WYŁ
ATS-RESTART AWYŁ
MENU DODATKOWE

- - - -

ɶʺ

:WYBIERZ

<>

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

SERVICE
PIN8-CONTROL WYŁ
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180
CONTINUOUS-PLAY WYŁ

■

➔

RF-CHANNEL C21
ATS-RESTART AWYŁ
MENU DODATKOWE

- - - -

ɶʺ

:WYBIERZ

<>

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

34

PROGRAMOWANIE CZASU I DATY

___

Automatyczna aktualizacja czasu i daty

Jeśli na kanale programowym 1 magnetowidu ustawiony jest
program telewizyjny z wideotekstem, następuje wtedy automa­tyczna aktualizacja ”wewnętrznego” zegara magnetowidu.
Następująca aktualizacja czasu jest przeprowadzana cod­ziennie między godziną 3.00 a 6.00, dzięki czemu magneto­wid rozpoznaje również zmianę czasu z letniego na zimowy.

Ręczne ustawianie czasu i daty

1 Włączyć telewizor i wybrać w nim miejsce programowe

»AV« dla magnetowidu.

2 Przywołać listę ogólną przyciskiem »i «.

3 Wybrać wiersz »USTAWIENIA« przyciskiem »+« albo

»– « i uaktywnnić przyciskiem » OK «.

4 Wybrać wiersz »ZEGAR« przyciskiem »+ « albo »–« i

uaktywnić przyciskiem » OK «.
– Pojawia się lista »ZEGAR«, zamarkowany jest wskaźnik

»CZAS«.

5 Podać czas przy pomocy liczby czterocyfrowej przyciskiem

» 0 … 9 «.

6 Podać datę przy pomocy liczby czterocyfrowej przyciskiem

» 0 … 9 «.

7 Podać rok przy pomocy liczby dwucyfrowej przyciskiem

» 0 … 9 «.

Wskazówka:

– Wskaźnik na wyświetlaczu »*« oznacza automatyczną

aktualizację czasu zegara. Aby wyłączyć tę funkcję,
wybrać wskaźnik na wyświetlaczu »*« przyciskiem
»†« i wybrać przyciskiem »+ « albo wyłączyć »–«
(wskaźnik » –«).

8 Programowanie zakończyć przyciskiem » OK «.

ZEGAR

CZAS DATA ROK

12:–– – –/–– ––

*

0-9 :DANE

<>

:WYBIERZ

ɶʺ

:ZMIEŃ

INFO :WYJDŹ

ZEGAR

CZAS DATA ROK

12:00 10/5 02

*

0-9 :DANE

<>

:WYBIERZ

ɶʺ

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

POLSKI

35

OSOBLIWOŚCI MAGNETOWIDU

_________

Wybieranie funkcji specjalnych z listy
»TRYB«

1 Włączyć telewizor i wybrać w nim miejsce programowe

»AV« dla magnetowidu.

2 Włączyć magnetowid przyciskiem » 0 … 9 «.

3 Przywołać listę ogólną przyciskiem »i «.

4 Wybrać wiersz »TRYB« przyciskiem » +« albo »– « i uak-

tywnić przyciskiem » OK «.
– Pojawia się lista »TRYB«.

5 Wybierzcie Państwo z tablicy »TRYB« żądaną funkcję,

dalsze wskazówki znajdziecie Państwo w następujących
rozdziałach począwszy od pkt. 1.

Wyświetlanie i wygaszanie wskaźników
na ekranie telewizyjnym (OSD – On Screen
Display)

1 Wybrać wiersz » OSD-TRYB« przyciskiem » +« albo »– «.

2 » WYŁ«, » AUTO« albo » WŁ« wybrać przyciskiem »®«

albo »†« i potwierdzić przyciskiem » OK«.

3 Programowanie zakończyć przyciskiem »i «.

Uaktywnienie automatyki wyłączającej

Jeżeli aktywna jest funkcja automatycznego wyłączenia, to
magnetowid przełącza się automatycznie po 3 godzinach na
oszczędny tryb pracy ECO.

1 Wybrać wiersz » AUTO WYŁ« przyciskiem » +« albo »– «.

2 » 3 HR« albo »WYŁ« wybrać przyciskiem »®« albo

»

†« wybrać i potwierdzić przyciskiem » OK «.

■

➔

OSD-TRYB AUTO
VCR NR 1
NTSC PB PAL TV
AUTO WYŁ WYŁ
KOLOR AUTO
RF–SYSTEM D/K

ɶʺ

:WYBIERZ

‹›

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO:WYJDŹ

■

➔

OSD-TRYB WYŁ
VCR NR 1
NTSC PB PAL TV
AUTO WYŁ WYŁ
KOLOR AUTO
RF–SYSTEM D/K

ɶʺ

:WYBIERZ

‹›

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO:WYJDŹ

OSD-TRYB WYŁ
VCR NR 1
NTSC PB PAL TV

■

➔

AUTO WYŁ WYŁ
KOLOR AUTO
RF–SYSTEM D/K

ɶʺ

:WYBIERZ

‹›

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO:WYJDŹ

36

OSOBLIWOŚCI MAGNETOWIDU

_______________________

Odtwarzanie NTSC

Tym programem wybierają Państwo normę koloru odtwarza­nia kasety dla podłączonego do gniazda »AV1 (EURO

AV )« telewizora. Prosimy wybrać programowanie PAL-TV dla

telewizora w systemie PAL albo programowanie NTSC dla tele­wizora multistandartowego.

1 Wybrać wiersz » NTSC PB« przyciskiem »+ « albo »– «.

2 » PAL-TV« Przyciskiem »®« albo » NTSC (= Multinorm)«

wybrać »†« i potwierdzić przyciskiem » OK «.

Wybieranie płaszczyzny obsługi magneto­widu

Dostarczonym pilotem można obsługiwać, niezależnie od sie­bie, różne magnetowidy firmy GRUNDIG. Prosimy skonsulto­wać się z fachowym sprzedawcą, które z magnetowidów firmy
GRUNDIG nadają się do tego.
Aby oba widea nie zakłócały wzajemnie swej pracy, należy
przestawić płaszczyznę obsługi GV 3205.

1 Wybrać wiersz » VCR NO.« przyciskiem »+ « albo »–«.

2 Wybrać » 2« (albo » 1«) przyciskiem »®« albo »†« i

potwierdzić przyciskiem » OK «.

3 Programowanie zakończyć przyciskiem »i«.

– Magnetowid GV 3205 przestawiony jest na płaszczyznę

obsługi 2. Do obsługi GV 3205 należy przestawić teraz
na płaszczyznę obsługi 2 pilot starszej wersji magnetowi­du GRUNDIG.

Wskazówka:

W celu przestawienia GV 3205 na płaszczyznę obsługi 1
nacisnąć »i« i wybrać w liście »TRYB«, wiersz » VCR NO.«
przyciskiem »®« lub »†« płaszczyznę obsługi » 1«.

Wybieranie systemu dźwiękowego

Tym programem wybierają Państwo system dźwiękowy dla
dopasowania magnetowidu do telewizora.

1 Wybrać wiersz » RF-SYSTEM« przyciskiem »+ « albo »– «.

2 » B/G« Przyciskiem »®« albo » D/K« wybrać »†« i

potwierdzić przyciskiem » OK «.

OSD-TRYB WYŁ

■

➔

VCR NR 1

NTSC PB PAL TV

AUTO WYŁ WYŁ

KOLOR AUTO

RF–SYSTEM D/K

ɶʺ

:WYBIERZ

‹›

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO:WYJDŹ

OSD-TRYB WYŁ
VCR NR 1
NTSC PB PAL TV
AUTO WYŁ WYŁ
KOLOR AUTO

■

➔

RF–SYSTEM D/K

ɶʺ

:WYBIERZ

‹›

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO:WYJDŹ

OSD-TRYB WYŁ
VCR NR 1

■

➔

NTSC PB PAL TV
AUTO WYŁ WYŁ
KOLOR AUTO
RF–SYSTEM D/K

ɶʺ

:WYBIERZ

‹›

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO:WYJDŹ

POLSKI

37

OSOBLIWOŚCI MAGNETOWIDU

_______________________

Wybieranie funkcji specjalnych z listy
»SERVICE«

1 Włączyć telewizor i wybrać w nim miejsce programowe

»AV« dla magnetowidu.

2 Włączyć wideo przyciskiem » 0 … 9 «.

3 Przywołać listę ogólną przyciskiem »i«.

4 Wybrać wiersz » SERVICE« przyciskiem »+« albo » –« i

uaktywnić przyciskiem » OK «.

5 Wybrać z listy »SERVICE« żądaną funkcję, dalsze instrukc-

je znajdą Państwo w następnych rozdziałach, począwszy
od pkt. 1.

Aktywizacja pilota telewizora GRUNDIG
do obsługi magnetowidu

Jeżeli magnetowid umieszczony zostanie w zamkniętej szafie i
– w wyniku tego – nie jest możliwa obsługa jego pilotem, ist­nieje możliwość sterowania magnetowidu pilotem telewizora.
Warunkiem tego jest połączenie telewizora i magnetowidu za
pośrednictwem gniazda »AV1 (EURO AV)«.

1 Wybrać wiersz » PIN8-CONTROL« przyciskiem » +« albo

»–«.

2 » WŁ« wybrać przyciskiem »®« albo»†« i potwierdzić

przyciskiem » OK «.

3 Programowanie zakończyć przyciskiem »i«.

Podawanie długości kasety

Każdorazowo po wsunięciu kasety magnetowid mierzy czas
przewijania taśmy i wskazuje po kilku sekundach czas od­twarzania kasety w godzinach i minutach. W zależności od
pozycji taśmy wyświetlany jest pozostały jeszcze czas od­twarzania (wskaźnik »r 0:00«) i aktualny upływający czas
odtwarzania (wskaźnik » u 0:00«).
W przypadku kaset o czasie odtwarzania poniżej 240 minut
ich długość będzie prawidłowo wskazywana, jeżeli ustawi się
długość kasety na E 180 (ustawienie podstawowe). W przy­padku wszystkich innych kaset (też E180, E240, E260, E300)
należy ręcznie ustawić czas odtwarzania.

1 Wybrać wiersz »TAPE-LENGHT« przyciskiem »+ « albo

»–«.

2 Wybrać wymaganą długość kasety przyciskiem »®« lub

»†« i potwierdzić przyciskiem » OK«.

3 Programowanie zakończyć przyciskiem »i«.

SERVICE

■

➔

PIN8-CONTROL WŁ
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180
CONTINUOUS-PLAY WYŁ
RF-CHANNEL AWYŁ
ATS-RESTART AWYŁ
MENU DODATKOWE

- - - -

ɶʺ

:WYBIERZ

<>

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

SERVICE
PIN8-CONTROL WYŁ
CHILD-LOCK - - - - -

■

➔

TAPE-LENGHT E180
CONTINUOUS-PLAY WYŁ
RF-CHANNEL AWYŁ
ATS-RESTART AWYŁ
MENU DODATKOWE

- - - -

ɶʺ

:WYBIERZ

<>

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

SERVICE

■

➔

PIN8-CONTROL WŁ
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180
CONTINUOUS-PLAY WYŁ
RF-CHANNEL AWYŁ
ATS-RESTART AWYŁ
MENU DODATKOWE

- - - -

ɶʺ

:WYBIERZ

<>

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

38

ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI

______

Przy pomocy zabezpieczenia przed dziećmi można zabloko­wać wszystkie funkcje magnetowidu.

Uaktywnienie zabezpieczenia przed dzieć­mi

1 Przywołać listę ogólną przyciskiem »i«.

– Pojawia się lista ogólna.

2 Wybrać wiersz » SERVICE« przyciskiem »+ « albo »-« i

uaktywnić przyciskiem » OK «.
– Pojawia się lista » SERVICE«.

3 Wybrać wiersz » CHILD-LOCK« przyciskiem » +« albo

»–«.

4 Podać zaszyfrowany pięciocyfrowy numer przy pomocy

» 0 … 9 « i potwierdzić przy pomocy » OK «.
– Na ekranie telewizora wyświetlane jest: »LOCKED«,

wszystkie funkcje magnetowidu są zablokowane.

Wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi

1 Przywołać listę » SERVICE« przyciskiem »i«.

2 Podać zaszyfrowany pięciocyfrowy numer przy pomocy

» 0 … 9 « i potwierdzić przy pomocy » OK «.
– Tym samym odblokowane zostało zabezpieczenie przed

dziećmi.

Wskazówka:

Jeżeli zapomną Państwo numer kodowy, należy przyciskać
w kolejności przyciski »†«, »®«, »–«, » +«, » OK«;
zabezpieczenie przed dziećmi jest wyłączone.

SERVICE
PIN8-CONTROL WYŁ

■

➔

CHILD-LOCK - - - - -
TAPE-LENGHT E180
CONTINUOUS-PLAY WYŁ
RF-CHANNEL AWYŁ
ATS-RESTART AWYŁ
MENU DODATKOWE

- - - -

ɶʺ

:WYBIERZ

<>

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

SERVICE

PIN8-CONTROL WYŁ

■

➔

CHILD-LOCK - - - - -
TAPE-LENGHT E180
CONTINUOUS-PLAY WYŁ
RF-CHANNEL AWYŁ
ATS-RESTART AWYŁ
MENU DODATKOWE

- - - -

ɶʺ

:WYBIERZ

<>

:ZMIEŃ

OK :WPROW INFO :WYJDŹ

POLSKI

39

OBSŁUGA TELEWIZORU PILOTEM

______

Pilotem magnetowidu możliwe jest także zdalne sterowanie
telewizorów firmy GRUNDIG. Od wyposażenia telewizora
firmy GRUNDIG zależy, które z funkcji mogą być obsługiwane.

Pilot należy skierować na telewizor.

TV

Przełącza pilot na obługę telewizora. W tym celu naci­sąć przycisk »TV« i przytrzymać wciśnięty, następnie
wcisnąć odpowiedni przycisk żądanej funkcji.

Ǽ Wyłączanie telewizora (stand by).

1 ... 0 Włączanie telewizora ze stanu gotowości Stand by;

bezpośredni wybór programu telewizyjnego; » 0 «
wybiera miejsca programowe »

AV

«.
W trybie wideotekstu: podawanie numeru strony w
postaci liczby trzycyfrowej.

PIP W trybie pracy telewizora: mały obraz umieszczo-

ny w dużym.

E

Przełącza format obrazu.

D

Wywołuje krótką instrukcję obsługi telewizora.

d Włączanie / wyłączanie dźwięku (odbiór bezgłośny).

i Przywołuje ”CENTRUM DIALOGU” albo przełącza

na funkcję listy (menu).

Z Przełącza pomiędzy dwoma ostatnio wybranymi

miejscami programowymi (Zapping).

®† Ustawianie głośności, » –« cicho, »

+

« głośno.

W funkcji listy ogólnej: » –« Kursor lewy, »+« Kur­sor prawy.

OK Uaktywnianie funkcji, przywołanie danych, pot-

wierdzanie i kodowanie ich.

+– Wybieranie programów telewizyjnych, »

+

« do

przodu, » –« do tyłu.
W funkcji listy ogólnej: »+« Kursor w górę, » –«
Kursor w dół.

TXT Przełączanie przemienne na obsługę wideotekstu i

obsługę TV.

TV-G Włączanie i powtórne wyłączanie TV-Guide.
Dub W funkcji obsługi wideotekstu: ”cofnąć” jedną stronę.
Index W funkcji obsługi wideotekstu: ”przesunąć” jedną

stronę do przodu.

ľľ W funkcji obsługi wideotekstu: przechodzenie do

następnego ”tematu”.

ıı W funkcji obsługi wideotekstu: przechodzenie do

następnego ”rozdziału”.

F

Przywołuje listę ”Dźwięk”.

z

Przywołuje listę ”Obraz”.

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

SP/LP Timer on

Dub

Index

Audio Monitor

TV

Tele Pilot 92 V

40

INFORMACJE

___________________________________________________

Samodzielne usuwanie zakłóceń

Przyczyna

Wtyczka kabla sieciowego
została wyciągnięta albo zły
kontakt.

Brak aktualnego czasu w mag­netowidzie.

Kabel antenowy nie został
podłączony.

Nie zaprogramowano nagry­wania audycji w magnetowid­zie.

Audycja nie była nadawana
albo urządzenie antenowejest
zepsute.

Kaseta jest zabezpieczona przed
ponownym nagraniem

(antyblo-

kada zapisu jest wyłamana).
W programowaniu nagrania z

funkcją VPS/PDS, czas
VPS/PDS podano błędnie.

Nie został włączony stan goto­wości do nagrywania.

Magnetowid i telewizor nie są
ze sobą zestrojone.

Położenie ścieżki dźwiękowej
źle nastawione.

Głowice wideo zużyły się.

Baterie pilota zużyły się.
Pilot nie jest skierowany na

magnetowid.

Rada

Włożyć wtyczka do sieci,
albo wymienić gniazdko.

Ustawić czas i datę.

Podłączyć przewód anteno­wy.

Ustawić program.

Wybrać w telewizorze nagry­wany program do kontroli,
albo spytać sąsiada, czy pro­gram jest nadawany.

Zakleić otwór na tylnej stronie
kasety.

Nacisnąć przycisk »Timer

on«.

Zestroić ze sobą magnetowid
i telewizor (patrz strona 13).

Przy odtwarzaniu, ustawić
obraz przyciskami »+« albo
»–« według swojego subjek­tywnego wrażenia.

Prosimy zwrócić się do facho­wych sprzedawców.

Włożyć nowe baterie.
Skierować pilot na magneto-

wid.

Zakłócenie

Magnetowid nie pokazuje god­ziny/kaseta nie jest wciągana.

W magnetowidzie zamiast
czasu zegara pojawia się
»

–:––

«.

Nagrywanie programów tele­wizyjnych nie jest możliwe

(na ekranie występują tylko
szumy).

Nagrywanie jest niemożliwe.

Nagranie funkcją TIMER nie
zostało przeprowadzone.

Jakość obrazu odtwarzanego
jest zła.

Obsługa przy pomocy pilota
nie jest możliwa.

POLSKI

41

INFORMACJE

________________________________________________________

Dane techniczne

Następujące urządzenie odpowiada warunkom bezpieczeństwa DIN EN
60065 (VDE 0860) i tym samym międzynarodowym przepisom
bezpieczeństwa IEC 60065.
Produkt odpowiada wymaganiom Wytycznych 89/336/EWG i 73/23/EWG.

Norma FS:

CCIR, PAL B/G, 625 wierszy
CCIR, PAL D/K, 625 wierszy
CCIR, MESEC B/G, 625 wierszy
CCIR, MESEC D/K, 625 wierszy

System: VHS
Napięcie sieciowe:

220–240 V, 50 Hz

Waga: ok. 2,8kg
Pobór mocy:

– przy nagrywaniu: ok. 11 W
– Standby: ≤ 4 W
– Użytkowanie energooszczędne: ≤ 3 W

Położenie pracy: poziome
Temperatura otoczenia:

+10°C do +35°C

Względna wilgotność powietrza:

do 80%

Czas przewijania taśmy podczas
cofania:

przy użyciu kasety E 180
zwykle 60 sekund

1 gniazdo EURO-AV: 21-biegunowe

(DIN/EN 50049)

Gniazdo wejściowe anteny:

koncentryczne B, wejście 75 Ω
(DIN 45325)

Gniazdo wyjściowe anteny:

koncentryczne S, wyjście 75 Ω

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011-601.7000

AC 68-01909B