Grundig VIVANCE GV 3200 VPS User Manual

VIDEORECORDER

ǵ

VIVANCE

GV 3200 VPS

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK
NORSK

SUOMI

PORTUGUÊS

INNHOLD

__________________________________________________________

2

4 Videoopptaker GV 3200 VPS

Inkludert i leveransen
Videoopptakerens spesielle funksjoner

5 Plassering og sikkerhet
6 Kort oversikt

Videoopptakerens front
Videoopptakerens bakside
Fjernkontrollen
Indikeringer på videoopptakeren
OSD-indikeringer på TV-apparatet

11 Tilkopling og forberedelser

Tilkopling av antenne, TV-apparat og nettkabel
Innsetting av batterier i fjernkontrollen
Slå på og av videoopptakeren (energispare-drift)

13 Innstillinger

Tilpassing av videoopptaker og TV-apparat
Innstilling av TV-kanaler – automatisk (med ATS euro plus)

16 Avspilling

Hovedfunksjoner for avspilling
Tilleggsfunksjoner for avspilling
Kontinuerlig avspilling

20 Søk-funksjoner

Go-to-funksjon
Søking etter opptak – med Video Index Such System (VISS)

21 Opptak

Opptaksmuligheter
Video-Programme-System (VPS/PDC)
Straksopptak
Opptak senere – med inntasting av data for ønsket TV-kanal
Kontroll, endring, sletting av opptaksdata
Avbryte videoopptakerens opptaksberedskap
Aktiver videoopptakerens opptaksberedskap igjen

29 Spesialfunksjoner

Sortering og sletting av TV-kanaler; endring av navn på TV-kanaler
Nyinnstilling av TV-kanaler
”Utelate” TV-kanaler
Innstilling av nye TV-kanaler
Ut- og innkopling av videoopptakerens sender

INNHOLD

_______________________________________________________________

NORSK

3

34 Innstilling av dato/klokke

Automatisk akivering av dato og klokkeslett
Manuell innstilling av dato og klokkeslett

35 Spesielle funksjoner

Velg spesielle funksjoner i menyen »MODE«
Velg spesielle funksjoner i menyen »SERVICE«

38 Barnesikring
39 Fjernbetjening av TV-apparater
40 Informasjon

Fjerne problemer på egen hånd
Tekniske data
GRUNDIG service (side 43 ł)

VIDEOOPPTAKER GV 3200 VPS

________

4

Inkludert i leveransen

1

Videoopptaker GV 3200 VPS

2 Antennekabel
3 Fjernkontroll

4 Bruksanvisning
5 2 batterier, 1,5 V–,

type Mignon

Videoopptakerens spesielle funksjoner

Opptaksmuligheter

– Straksopptak, dvs. at du stiller inn den ønskede TV-kanalen

på video-opptakeren og starter opptaket med en gang.

– Opptak senere – ved at du taster inn dataene for den ønske-

de TV-kanalen – når du ikke kjenner ShowView-nummeret.

High Speed Drive

Med dette High Speed Drive-drivverket reduseres tilbakespo­lingstiden, f.eks. til ca. 60 sekunder for en E-180 kassett.

Energisparedrift

Utrolig lavt energiforbruk i Standby-stilling.
Forbruker ligger under 3 Watt.

NTSC-avspilling

Videoopptakeren har mulighet for avspilling av opptak gjort i
NTSC-standard.

ǵ

VIDEORECORDER

P

Tele Pilot 92 V

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

SP/LP Timer on

Index

Dub

Audio Monitor

TV

1

3

5

4

2

PLASSERING OG SIKKERHET

__________________

NORSK

5

Denne videoopptakeren er konstruert for mottak, opptak og
avspilling av bilde- og lydsignaler.
Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at apparatet ikke er bereg­net på noen annen bruk.

Når videoopptakeren utsettes for store temperaturforskjeller,
for eksempel under transport fra et kaldt til et varmt sted, må
du kople den til strømnettet og la den stå i minst to timer uten
innsatt kassett.

Videoopptakeren er beregnet på bruk i tørre rom. Hvis du
livekvel bruker den utendørs, må du sørge for at den ikke kan
bli utsatt for fuktighet (vanndråper, vannsprut). Videoopptake­ren og kassetten må ikke utsettes for noen som helst form for
fuktighet.

Plasser videoopptakeren på et flatt og hardt underlag. Legg
ikke gjenstander (for eksempel aviser) på opptakeren og legg
ikke duker eller lignende under videoopptakeren.

Plasser ikke videoopptakeren like i nærheten av radiatorer eller
i sterk sol, da kjølesystemet kan skades. Plasser ikke videoopp­takeren i nærheten av magnetfelt (for eksempel høyttalere).

Du må aldri stikke fremmedlegemer inn i videoopptakerens
kassettrom, det kan skade presisjonsmekanikken.

Plasser aldri beholdere (vaser eller lignende) som er fylt med
vann på opptakeren. Beholderen kan velte, og væsken kan
redusere den elektriske sikkerheten.

Tordenvær innebærer en fare for alle elektriske apparater.
Lynet kan slå ned i lysnettet og/eller antenneledningen og
forårsake skader på videoopptakeren, selv om denne er slått
av. Derfor må du alltid trekke ut nett- og antennestøpselet i tor­denvær.

Du må ikke under noen omstendighet åpne videoopptakeren.
Produsenten tar intet ansvar for skader som oppstår på grunn
av ukyndige inngrep.

P

°C

2h

°C

P

P

P

Krieg im Balkan

P

KORT OVERSIKT

____________________________________________

6

Videoopptakerens front

A Slår videoopptakeren over i klarstilling (Stand-by,

klokkeslettet indikeres med redusert lysstyrke) og
av (ECO-funksjon, ingen indikering).

■ N Avslutter alle drivverksfunksjoner;

og skyver ut kassetten.

ı

Starter avspillingen.

II Pause under opptak, stillbilde under avspilling.

● Starter opptaket.

*

P

Velger kanaler nedover.

P Ü Velger kanaler oppover.

ıı

Ved avspilling: Bildesøking framover;
etter stopp: framspoling av båndet.

ľľ

Ved avspilling: Bildesøking bakover;
etter stopp: tilbakespoling av båndet.

P

KORT OVERSIKT

___________________________________________________

NORSK

7

Videoopptakerens bakside

Ä Antenneneinngangskontakt

(fra husantennen).

Ö Antenneutgangskontakt

(til TV-apparatet).

AV1 (EURO AV) Euro/AV-tilkopling (til TV-apparatet).

Ü Nettkabel til stikkontakten.

AV1 (EURO AV)

KORT OVERSIKT

_____________________________________________________

8

Fjernkontrollen

Her finner du fjernkontrollens viktigste funksjoner. Betjeningen
beskrives i de respektive kapitlene i denne bruksanvisningen.

Pek på videoopptakeren med fjernkontrollen.

Ǽ Trykk én gang, videoopptakeren kobles over i

klarstilling (Stand-by);
når man trykker én gang til, slås videoopptake­ren av (ECO-funksjon).

1 ... 0 Slå på videoopptakeren fra Stand-by;

bruk talltastene til å legge inn de forskjellige
informasjonene,
» 0 «, velg program »

A I

«.

Digital FX Tast uten funksjon.

OSD Slår visning av og på for funksjon og spilletid

på TV-skjermen.

Clear Sletter data, aktiverer datainntastinger, stiller

inn spilletidindikeringen på »

0:00:00

«.

d Kobler lyden på Grundig TV-apparatet inn hhv.

ut.

i Veksler til menyen og tilbake til TV-bildet.

Timer/SV Tast uten funksjon.

+ – Innstiller kanaler, »

+ « oppover, » – « nedover;

innstiller forskjellige funksjoner i menyene.

OK Henter fram data, bekrefter og lagrer data.

® † Valg av forskjellige funksjoner i menyene.

SP/LP Tast uten funksjon.

Timer on Et kort trykk aktiverer TIMER-opptaket; et lengre

trykk (ca. 3 sekunder) deaktiverer TIMER-oppta­ket.

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

SP/LP Timer on

Dub

Index

Audio Monitor

TV

Tele Pilot 92 V

KORT OVERSIKT

_____________________________________________________

NORSK

9

● Starter opptaket.

II Pause under opptak, stillbilde under avspilling.

■ Avslutter alle drivverksfunksjoner og veksler til

”Stopp”.

ı

Starter avspillingen.

ľľ Bildesøking bakover ved avspilling;

tilbakespoling av båndet til ”Stopp”;
velger retningen til INDEX-søkefunksjonen.

ıı Billedsøk framover under avspilling;

framspoling av båndet til ”Stopp”;
velger retningen til INDEX-søkefunksjonen og
Go-to-funksjon.

Monitor Slå koblingsspenningen til EURO-AV-kontaktene av.

Dermed blir AV-kanalen på TV-apparatet slått av
og den tidligere valgte kanalen på TV-apparatet
vises (monitor-drift).

TV Kobler om fjernkontrollen fra å styre videooppta-

keren til å styre fjernsynsapparatet, slik som
beskrevet på side 39.

Dub Kopler inn blå bakgrunn til menyene.

Index Aktiverer INDEX-søkefunksjonen.

Audio Tast uten funksjon.

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

SP/LP Timer on

Dub

Index

Audio Monitor

TV

Tele Pilot 92 V

KORT OVERSIKT

_____________________________________________________

10

Displayet på videoopptakeren

ß Kassett innsatt.

ı

Avspilling.

VIDEO PIN-8 koblingsspenning på.

Ȅ Lyser når en TIMER er programmet;

blinker når TIMER er programmert, men ikke
aktivert.

˲ Opptak.

-O:OO:OO Viser forskjellige funksjoner og tilstander:

OSD-indikeringen på skjermen på TV­apparatet

1

ı

Avspilling

ıı Bildesøk forover eller spol bånd forover
ľľ Bildesøk bakover eller spol bånd bakover

II Stillbilde
II ıSakte avspilling eller neste stillbilde

● Opptak

● II Opptakspause

2 ACC PLUS AUTO Bildeskarphet

END OF TAPE Slutten av båndet nådd
INTRO-SCAN: Søkefunksjon
INDEX-SEARCH: Søkefunksjon
GOTO 0: 00:00 Go-to-funksjon

3

12:33 Klokkeslett
21/06 02 Dato

4

USED Utløpt spilletid
REM Restspilletid
2:26.12 Båndindikering i timer, minutter og

sekunder

ı

ACC PLUS AUTO

USED 2:55

12:33 REM 1:05
21/06 02 2:26.12

1

3

4

2

ß

Ȅ

ı

˲

VIDEO

-8:88:88

Indikering Funksjon Indikering Funksjon

Auto Automatisk sporstilling (Auto Tracking); PSE Opptakspausen;
CASS Ingen kassett innsatt; rE Spol bånd tilbake;
Cant Kontinuerlig avspilling; rEC Opptak;
FF Spol bånd forover; SECU Barnesikring aktiv;
FSF Bildesøk forover; St ILL Stillbilde ved avspilling;
FSr Bildesøk bakover; SLO Sakte bevegelse;
PLAY Avspilling; St OP Avspilling-/opptaksstopp;

NORSK

11

TILKOPLING OG FORBEREDELSER

__________

Tilkopling av antenne, TV-apparat og
nettkabel

1 Slå av TV-apparatet.

2 Plugg husantennens antennekabel inn i videoopptakerens

»Ä« antennekontakt.

3 Plugg vedlagt antennekabel inn i kontakten »Ö« på vide-

oopptakeren og inn i antennekontakten på TV-apparatet.

4 Plugg en standard EURO-AV-kabel inn i kontakten »AV 1

(EURO AV)« på videoopptakeren og i TV-apparatets kon-

takt AV 1.

5 Plugg nettkabelens støpsel inn i stikkontakten.

– Videoopptakeren er nå i klarstilling (standby).

Forsiktig:

Videoopptakeren er kun adskilt fra strømnettet når nettkont­akten er trukket ut.

Merk:

Når videoopptakeren og TV-apparatet er koblet sammen
med en EURO-AV-kabel og det sendes fjernsynsprogrammer
på kanal 21 der du bor, må du slå av senderen i videoopp­takeren. Se kapitlet ”SPESIALFUNKSJONER, Ut- og innkop­ling av videoopptakerens sender”.

AV1 (EURO AV)

AV1 (EURO AV)

4

5

3

2

TV R

L

R

AV1 AV 2

AV1 (EURO AV)

12

TILKOPLING OG FORBEREDELSER

_____________________

Innsetting av batterier i fjernkontrollen

1 Åpne batterirommet ved å trykke på smekklåsen og fjerne

lokket.

2 Vær oppmerksom på polariteten ved innsetting av batterie-

ne (type Mignon, f.eks. LR 6 eller AA, 2 x 1,5 V), denne er
markert i bunnen av batterirommet.

Merk:

Reagerer ikke opptakeren riktig på fjernkontrollens kom­mandoer, er kanskje batteriene oppbrukt. Fjern brukte bat­terier. Vi tar intet ansvar for skader som oppstår på grunn
av utrent batterivæske.

Merknad om miljøvern

Batterier – også batterier som ikke inneholder tungmetaller
– skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Sørg for en miljø­vennlig deponering av brukte batterier, f.eks. ved å levere
dem inn til offentlige deponier. Innhent informasjon om de
forskrifter som gjelder der du bor.

Slå på og av videoopptakeren
(energispare-drift)

1 Slå videoopptakeren på med »1 ... 0«.

2 Slå videoopptakeren til beredskapsstilling (Stand-by) med

»Ǽ«.
– Videoopptakeren står nå i beredskap (standby), klokkes-

lettet vises på displayet med redusert lysstyrke.

3 Slå av videoopptakeren med »

Ǽ

«.

– Videoopptakeren er nå slått av, indikeringen av klokkes-

lett slukkes (ECO-funksjon).

Merknader:

Det er ikke mulig å slå av videoopptakeren når det er pro­grammert TIMER-opptak.

Videoopptakeren kobler automatisk om til ECO-funksjon:
– på slutten av et opptak;
– når alle TIMER-opptak er utført;
– når slutten av båndet er nådd;
– når den er i Stopp-funksjon lenger enn 1 minutt.

NORSK

13

INNSTILLINGER

______________________________________________

Tilpassing av videoopptaker og
TV-apparat

Det er ikke nødvendig å utføre disse innstillingene hvis vide­oopptakeren er koplet til TV-apparatet med en EURO-AV­kabel.

1 Slå på TV-apparatet.

2 Velg kanalplassen »AV« for opptaker-avspilling via anten-

nekabel.

3 Lokaliser på TV-apparatet – i UHF-området, mellom kanal

21 og kanal 69 – en ”ledig” kanal som ikke er reservert
med en TV-kanal (kun flimmer på TV-skjermen og lydsus).
– På mange TV-apparater vises kanalnummeret.

4 Lagre kanalnummeret i en ”ledig” kanal på TV-apparatet.

Merk:

Når du har slått på opptakeren første gang, blinker »

Auto

«

på opptakeren. Trykk »i« på fjernkontrollen, til »--:--«
kommer fram.

5 Koble videoopptakeren over i standby med »

Ǽ

«, deretter

trykker du litt lenger på »i«.
– På videoopptakerens display vises f.eks. »

CH 21

«.

6 Innstill kanal med »* P Ü « på videoopptakeren, helt til

videoopptakerens ”testbilde” vises på TV-skjermen.

7 Når bildekvaliteten til ”testbildet” er i orden, lagres innstil-

lingen med »OK«.
– Videoopptakeren koples over på standby.

Merknader:

Hvis kvaliteten på ”testbildet” fremdeles ikke er tilfredsstil­lende, eller kvaliteten til en eller flere TV-kanaler på TV­apparatet har blitt dårligere, må du lokalisere en annen
”ledig” kanal på TV-apparatet ved å gjenta innstillingene
fra punkt 3 til 7.

Hvis videoopptaker og TV-apparatet er koblet sammen med
en EURO-AV-kabel, slår du av senderen til videooppta­keren, se kapitlet “Ut- og innkopling av videoopptakerens
sender, side 33.

14

INNSTILLINGER

_____________________________________________________

Innstilling av TV-kanaler –
automatisk (med ATS euro plus)

Videoopptakeren har en egen mottakerdel. På denne måten
kan den – uavhengig av TV-apparatet – motta og ta opp TV­kanaler.
Derfor må du innstille TV-programmenes kanaler på videoopp­takeren.

Under denne innstillingen aktiveres også klokkeslettet automa­tisk. Forutsetningen for dette er at en TV-kanal med tekst-TV er
innstilt på video-opptakerens kanalplass 1.

Det står 99 kanalplasser til disposisjon, som kan tilordnes med
TV-kanaler fra antenne, kabeltilkopling eller satelitt-mottaker.

Forberedelser

Slå på TV-apparatet.
Velg kanalplassen »AV« for videoopptakeren på TV-apparatet.

Automatisk innstilling

Merk:

Ikke avslutt automatisk søk for tidlig.

1 Etter første gangs idriftssettelse av apparatet kommer

menyen »AUTO INSTALLATION« automatisk fram.

Hjelp:

Hvis menyen »AUTO INSTALLATION« ikke vises på TV­skjermen: trykk inn » * P« og » P Ü « samtidig på video­opptakeren helt til menyen kommer til syne.

2 Start innstillingen med »OK«.

– Menyen »SPRACHE« (SPRÅK) vises.

3 Velg språk med »+ – ® †« og bekreft med »OK«.

– Menyen

»COUNTRY« (land) vises

.

4 Velg land (oppstillingsplass) med »+ – ® †«.

Merk:

Finnes ikke det landet du trenger i menyen

»COUNTRY«

(LAND)

, velger du linjen »OTHERS« (ANDRE).

SPRACHE

ENGLISH DANSK

DEUTSCH SVENSKA

FRANÇAIS SUOMI
ITALIANO ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUES

ɶʺ

<>

:WÄHLEN

OK :EINGABE INFO:ENDE

AUTO INSTALLATION
PRESS OK KEY TO START.
AUTOMATISCHE EINSTELLUNG
ZUM START DIE OK-TASTE

DRÜCKEN.

OK :EINGABE INFO:ENDE

COUNTRY
AI
BN
DK P
FIN E
DS
NL CH
F OTHERS

ɶʺ

<>

:SELECT

OK :ENTER INFO:EXIT

NORSK

15

INNSTILLINGER

_____________________________________________________

5 Bekreft land med » OK «.

–

På TV-skjermen vises en meny med spørsmål om alle kab­ler er tilkoplet på videoopptakeren; kontroller.

6

Start søk med

»OK«.

– Videoopptakeren søker gjennom alle stasjonene etter TV-

kanaler, organiserer og lagrer dem. Søkingen kan ta

noen minutter.
– Indikeringen » Auto« på videoopptakeren blinker.
– Når overføringen er avsluttet, kommer meldingen »AUTO

SETUP COMPLETED!« (AUTOMATISK SETUP UTFØRT!)

fram på skjermen og nummeret til utgangskanalen, deret-

ter menyen »MOVE« (FLYTTE).

Merk:

Hvis videoopptakeren og TV-apparatet ikke er koblet sam­men med en EURO-AV-kabel, må du gjenta innstillingene
på side 13 og innstille kanalen som vises i menyen (f.eks.
»CH 21«) på TV-apparatet.

7

I menyen

»MOVE« (FLYTTE) kan du sortere TV-programme­ne. Betjeningen finner du i kapitlet ”SPESIALINNSTILLIN­GER”, på side 29.

8 Bekreft innstillingen med »OK«.

– Menyen »CLOCK« (KLOKKE) vises, kontroller klokkeslett

og dato.

9 Avslutt innstillingen med »i«.

Merk:

Sortering og sletting av TV-kanaler; sletting og endring av
navn på TV-kanaler er beskrevet på side 29.

1 -----

AUTOMATIC SORTING
PLEASE WAIT

.0%

AUTO SETUP COMPLETED!

VCR OUTPUT CHANNEL

WILL CHANGE TO CH 21

OK :ENTER INFO:EXIT

CLOCK

TIME DATE YEAR

12:00 10/5 02

*

0-9 :DATA

<>

:SELECT

ɶʺ

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

16

AVSPILLING

______________________________________________________

Forberedelser

Slå på TV-apparatet.
Velg kanalplassen »AV« for videoopptakeren på TV-apparatet.
Skyv en innspilt kassett – med vinduet vendt opp – inn i kasset-

trommet til den trekkes automatisk inn.
– På videoopptakerens display vises: » « (= kassettsym-

bol).

Merk:

Når det settes en kassett med avbrukket slettetapp inn i
videoopptakeren, startes avspillingen automatisk.

Hovedfunksjoner for avspillingen

1 Start avspillingen med »

ı

«.

– På videoopptakerens display vises: »PLAY«, på TV-skjer-

men vises et øyeblikk informasjonen.

– » Auto« blinker et øyeblikk i displayet til videooppta-

keren. I løpet av denne tiden innstilles automatisk spor­stillingen til båndet.

2 Velg stillbilde*/pause med »II«.

Trykker man gjentatte ganger på tasten, koples stillbildet
trinnvis videre.

3 Velg billedsøk bakover med »

ľľ

«

eller

»

ıı

«

under
avspillingen.
Trykkes tastene gjentatte ganger, veksles det til ulike avspil­lingshastigheter.

4 Avslutt avspillingen med »■ «.

5 Kassetten skyves ut med »■

ə

« på videoopptakeren.

Merk:

Videoopptakeren kobler automatisk over til ECO-funksjon
når:
– funksjonen stillbilde er valgt lenger enn 5 minutter;
– videoopptakeren står lenger enn 1 minutt på ”STOPP”.

* Stillbilde med forstyrrende striper

ß

ß

ı

PL AY

ß

ı

Au t o

ß

ı

St ILL

ß

ı

FS r

ß

St OP

NORSK

17

Tilleggsfunksjoner for avspillingen

Framhenting av informasjon

1 Med »OSD« henter du fram informasjon.

– Indikeringen på fjernsynsskjermen:

kanalplassen;
dato og klokkeslett;
og etter kort løpetid:
»USED« den utløpte spilletiden til båndet;
»REM« resten av spilletiden;
»0:00:00« båndindikeringen i timer, minutter og sekunder.

– Ved å trykke »OK« vises indikeringene etter hverandre

på videoopptakerens display;

– Båndindikeringen kan stilles på »

0:00:00

« med

»Clear«.

2 Slå av informasjonen med »OSD«.

Fram- og tilbakespoling av kassett

1 Sett videoopptakeren på stopp med »■ «.

2 Båndet spoles tilbake med »ľľ«, båndet spoles fram med

»

ıı

«.

Sakte kino

1 Under stillbilde (avspilling/pause) trykkes »II« lenge.

2 Juster sakte kino-hastigheten med »®« eller »†«.

3 Tilbake til avspilling: trykk på »

ı

«.

Trinnvis viderekopling av stillbilder

1 Under stillbilde (avspilling/pause) trykkes »II« gjentatte

ganger.

2 Tilbake til avspilling: trykk på »

ı

«.

AVSPILLING

___________________________________________________________

ß

ı

0:00:56

ß

ı

0:00:00

ß

ı

rE

ß

ı

SL O

ß

ı

St ILL

18

Forbedring av stillbildet/sakte bevegelse

1 Når stillbilde/sakte bevegelse er valgt (Avspilling/Pause)

justerer du bildet med » *PÜ « på videoo

pptakeren eller

med »+« eller »–« på fjernkontrollen.

2 Tilbake til avspilling: trykk på »

ı

«.

Merk:

Funksjonen stillbilde slår etter en viss tid av videoopptake­ren automatisk.

Utbedre billedforstyrrelser (forstyrrende
striper)

1 Under avspilling kan du innstille bildet etter subjektivt beste

inntrykk med »+« eller »– «.
– Denne innstillingen lagres helt til kassetten blir tatt ut.

2 Når man trykker » *

P

Ü « på videoo

pptakeren samtidig,

koples det over til ”midtre” sporstilling.

Justere bildeskarphet (ACC Plus)

Du kan stille inn bildeskarpheten slik du ønsker.

1 Under avspilling kan du innstille bildet med »®« (mykere)

eller » †« (skarpere).

2 Tilbake til midtinnstilling, ved å trykke »Clear« så lenge

menyen vises.

Avspilling av NTSC-opptak

Under avspilling av NTSC-opptak (sendinger med amerikansk
fjernsynsstandard) kopler videoopptakeren automatisk over til
dette systemet.

Merknader:

Under NTSC-avspilling er stillbilde-funksjon ikke mulig.

AVSPILLING

___________________________________________________________

NORSK

19

AVSPILLING

___________________________________________________________

Kontinuerlig avspilling

Når du velger denne funksjonen spilles båndet av fra starten til
båndposisjonen »

0:00:00

«. Videoopptakeren spoler kassetten

tilbake til start og begynner avspillingen forfra.

Aktivere kontinuerlig avspilling

1 Start avspillingen med »ı « og legg inn båndindikering

med »OSD«.

2 Bruk »Clear « til å innstille båndindikeringen på

»

0:00:00

« på det ønskede stedet på båndet.

3 Hent fram hovedmenyen med »i«.

– Hovedmenyen vises.

4 Velg linje »SERVICE« med »+ « eller »– «, og aktiver den

med »OK «.
– Menyen »SERVICE« vises.

5 Velg linje »CONTINUOS-PLAY« med »+« eller »–«.

6 Aktiver kontinuerlig avspilling med »®« eller »†«

(displayet viser »ON«) og bekreft med »OK «.
– Båndet spoles tilbake til start og begynner avspillingen

derfra. Tasten på apparatet og på fjernkontrollen (Unn­tak: tasten »i«) har ingen funksjon under kontinuerlig
avspilling.

Slå av kontinuerlig avspilling

1 Hent fram menyen »SERVICE« med »i«.

2 Koble ut kontinuerlig avspilling med »®« eller »†« (dis-

playet viser »OFF«) og bekreft med »OK «.

SERVICE
PIN8-CONTROL OFF
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGTH E180

■■

➔

CONTINUOUS-PLAY OFF
RF-CHANNEL AC21
ATS-RESTART OFF
EXTENDED MENU - - - -

ɶɶ ʺʺ

:SELECT

<>

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

20

SØK-FUNKSJONER

______________________________________

Go-to-funksjon

Dette søkesystemet gjør det mulig med en automatisk tilbakes­poling til båndposisjonen »

0:00:00

«.

1 Start avspillingen med »ı «.

2 Velg båndindikering med » OSD«.

3 Bruk »Clear« til å innstille båndindikeringen på »

0:00:00

«

på det ønskede stedet på båndet.

4 Spol tilbake til den markerte båndposisjonen, ved å trykke

på » Index« og deretter » 0« under avspilling.
– Båndet spoles tilbake til det markerte stedet, avspillingen

fortsettes.

Søking etter opptak –
med Video Index Such System (VISS)

Med dette søkesystemet kan du nøyaktig og hurtig lokalisere
begynnelsen av ethvert opptak du gjør. Den nødvendige
”markeringen” settes automatisk på båndet – ved begynnelsen
av hvert opptak, når du bruker denne videoopptakeren.

1 Trykk på »Index«.

2 Velg pønsket merke (båndposisjon) med »

ľľ

« eller

»

ıı

«.

– Indikering: »INDEX SEARCH«, båndet spoles fram til den

valgte båndposisjon, og begynner avspillingen;

eller

trykk én gang »

ľľ

« eller én gang »

ıı

«.

– Indikering: »INTRO-SCAN«.

Båndet spoles til neste merke, videoopptakeren spiller av
båndet et øyeblikk, før det fortsetter til neste merke.

Merk:

Hvis avspillingen skal fortsette kontinuerlig, trykker du
»ı«.

NORSK

21

OPPTAK

______________________________________________________________

Opptaksmuligheter:

1 Straksopptak, dvs. at du innstiller den ønskede TV-kanalen

på videoopptakeren og starter opptaket med en gang.

2 På et senere tidspunkt - med inntasting av data for ønsket

TV-kanal.

Ved metode 2 kan du legge inn opptaksdata for seks TV­programmer innen et år,
eller ta opp TV-programmer som sendes daglig eller ukent­lig på samme klokkeslett.

Video-Programme-System (VPS/PDC)

Styringen ved hjelp av dette systemet garanterer at TV-pro­grammet alltid blir tatt korrekt opp når opptaket skjer på et
senere tidspunkt.
Mange kringkastere stråler ut et tilleggssignal (VPS/PDC-sig­nal), som markerer start og varighet av hvert enkelt TV-pro­gram. Av denne grunn er det viktig å taste inn start- og stoppti­dene nøyaktig på minuttet under programmeringen av vide­oopptakeren.
Hvis TV-programmene forandres eller forskyves, blir det angitt
separate VPS/PDC-tider i programoversiktene, som må tastes
inn i stedet for den normale starttiden.

Når det gjelder kringkastere som ikke sender ut noe VPS/PDC­signal, startes opptaket kun ved hjelp av innkoplingstiden og
avsluttes kun ved hjelp av utkoplingstiden. Det spiller ikke noen
rolle om VPS/PDC-signalet ble bekreftet eller slettet under pro­grammeringen av videoopptakeren.

Hvis du vil forhåndsprogrammere flere TV-program som sen­des samme dag på forskjellige TV-kanaler, må du bestemme
deg for hvilket TV-program som skal tas opp i sin helhet hvis
det skulle oppstå tidsforskyvelser.

22

OPPTAK

_________________________________________________________________

Straksopptak

Forberedelser

Slå på TV-apparatet.
Velg kanalplassen »AV« for videoopptakeren på TV-apparatet.
Skyv en kassett med tilstrekkelig spilletid og intakt tapp (ikke

sperret kassett) inn i kassettrommet til den trekkes inn auto­matisk.
– På videoopptakerens display vises: » « (kassettsymbol).

Betjening

1 Før opptaket velges den ønskede TV-kanal med »+« » –«

eller »* P Ü « eller »0 ... 9«.

2 Start opptaket, ved å trykke lenge på »● «.

3 Velg opptakspause med »II«.

Merk:

Under opptakspause kan man skifte over til en annen
TV-kanal.

4 Avslutt opptaket med »■ «.

5 Båndet spoles tilbake med »ľľ «, båndet spoles fram med

»

ıı

«.

6 Kassetten skyves ut med »■

ə

« på videoopptakeren.

Innlegging av utkoplingstid

1 Legg inn ønsket utkoplingstid i trinn på 30 minutter med

»● « under opptak,

eller

med »+ « eller »–« legges utkoplingstiden inn i trinn på
1-minutt.
– Utkoblingstiden vises kun på fjernsynsskjermen.
– På videoopptakeren lyser TIMER-indikeringen »Ȅ «, som

videoopptakeren kobler seg inn ved automatisk.

ß

ß

Pr 3

ß

˲

rE c

ß

˲

PS E

ß

St OP

ß

Ȅ
˲

I6:00

ß

Ȅ
˲

I6:30

ß

Ȅ
˲

I7:00

NORSK

23

OPPTAK

_________________________________________________________________

Sømløs sammenføyning av opptak
(Assemble)

Ved hjelp av denne funksjonen får du sømløse overganger
uten forstyrrende soner mellom opptakene.

1 Under avspilling må du finne fram til slutten av den bilde-

scenen hvor det nye opptaket skal settes inn. Trykk på »II«
ved denne båndposisjonen.

2 Sett videoopptakeren på opptakspause med »● «.

3 Legg inn ønsket TV-kanal med »+« » –« eller »* P Ü «

eller »0 ... 9« og start det nye opptaket med »● «.

24

OPPTAK

_________________________________________________________________

Opptak senere – med inntasting av data
for ønsket TV-kanal

Klokkeslettet og datoen på videoopptakeren må være riktige.
Hvis alle TIMER-plassene er reserverte, må du slette en TIMER-

plass, se kapittel ”Sletting av opptaksdata”, på side 27.
Betjeningen kan til enhver tid avbrytes med »i«.

Forberedelser

Slå på TV-apparatet.
Velg kanalplassen »AV« for videoopptakeren på TV-apparatet.
Skyv en kassett med tilstrekkelig spilletid og intakt tapp

(ikke sperret kassett) inn i kassettrommet til den trekkes inn
automatisk.

Hvis videoopptakeren står i opptaksberedskap, må denne
funksjonen avbrytes, ved å trykke » Timer on« lenger.

Eksempel

Merk:

Dataene for dato, kanalplass, inn- og utkoplingstid kan
også legges inn med »+ « eller »–«, man går til neste inn­stilling med » †«.
I dette eksempel beskrives innlegging med talltastene
» 0 ... 9 «.

1 Start innstillingen med »i«.

– Hovedmenyen vises.

2 Aktiver linjen » TIMER« med » OK«.

– Menyen »TIMER« vises.

3 Start datainnleggingen med » OK«.

– Den aktuelle dato vises.

4 Aktiver Dato (DATE) med »†«, eller

legg inn ønsket dato med fire siffer med » 0 ... 9 «.

5 Skal TV-programmet tas opp ”daglig” eller ”ukentlig” til

samme tid, velger du med »+ « eller »–« indikeringen »D«
(daglig) eller »W« (ukentlig). Indikeringen » – « betyr at
opptaket utføres en gang.
Bekreft innstillingen med » †«.

Merk:

Funksjonen ”daglig” er ikke

mulig for opptak på lørdager

eller søndager.

DATE PR START STOP

--/ --- -- --:-- --:--

*

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

OK :ENTER INFO:EXIT

DATE PR START STOP

01/02- 02 --:-- --:--

*

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- ­DATE: DAY/MONTH

0-9 :DATA

<>

:SELECT

ɶʺ

:CHANGE

INFO :EXIT

NORSK

25

OPPTAK

_________________________________________________________________

6 Tast inn et tosifret tall for TV-kanal (PR) med »0 ... 9 «.
7 Tast inn et firesifret tall for innkoplingstid (START) med

» 0 ... 9 «.

8 Tast inn et firesifret tall for utkoplingstid (STOP) med

» 0 ... 9 «.

9 Deaktiver VPS/PDC-styringen (når du ikke ønsker den),

bruk i denne forbindelse » †« for å velge indikeringen
»*« og deaktiver VPS med »+« eller »–«.
– Indikeringen »*« betyr opptak med VPS.

10

Lagre opptaksdataene med » OK «.
– På TV-skjermen vises på nytt menyen »TIMER«.

11

For flere opptaksfonksjoner, fortsett fra kt. 3, eller

avslutt

betjeningen med å trykke »i«.

12

Sett videoopptakeren på opptaksberedskap med » Timer

on«.

– På videoopptakeren vises klokkeslettet, og TIMER-indike-

ringen »Ȅ « lyser, videoopptakeren er nå i opptaksbe­redskap.

Merk:

Du kan avslutte løpende TIMER-opptak med et langt trykk
på » Timer på« fjernkontrollen, eller »■ə« på video­opptakeren.

DATE PR START STOP
01/

02 02 19: -- --:--

*

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

0-9 :DATA

<>

:SELECT

ɶʺ

:CHANGE

INFO :EXIT

DATE PR START STOP
01

/02- 02 19:30 20:15

*

--

/ --- -- --:-- --:--

*

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

ɶʺ

:SELECT

OK :ENTER INFO:EXIT

26

OPPTAK

_________________________________________________________________

Kontroll, endring, sletting av
opptaksdata

Forberedelser

Slå på TV-apparatet.
Velg kanalplassen »AV« for videoopptakeren på TV-apparatet.

Framhenting av TIMER-menyen

1 Trykk lenge på » Timer on« når opptaksberedskap er

aktivert.

2 Slå videoopptakeren på med » 1 ... 0«.

3 Hent fram hovedmenyen med »i«.

Merk:

Velg den ønskede funksjon fra menyen »TIMER«; du finner
en beskrivelse av den videre betjening i de følgende kapit­ler, henholdsvis fra pkt. 1.

Kontroll av opptaksdata

1 Aktiver linjen » TIMER« med » OK «.

– Menyen »TIMER« vises, kontroller opptaksdataene.

2 Trykk på »i« for å deaktivere »TIMER« menyen.

3 Sett videoopptakeren på opptaksberedskap med

» Timer on«.
– På videoopptakeren vises klokkeslettet, og TIMER-indike-

ringen »Ȅ « lyser, videoopptakeren er nå i opptaksbe­redskap.

MENU

ITIMER
MODE
INSTALL
SERVICE

ɶʺ

:SELECT

OK :ENTER INFO:EXIT

DATE PR START STOP
01

/02- 02 19:30 20:15

*

--/ --- -- --:-- --:--

*

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

ɶʺ

:SELECT

OK :ENTER INFO:EXIT

NORSK

27

DATE PR START STOP
01

/02 02 19:45 20:15

*

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

0-9 :DATA

<>

:SELECT

ɶʺ

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

OPPTAK

_________________________________________________________________

Endring av opptaksdata

1 Aktiver linjen » TIMER« med » OK «.

– Menyen »TIMER« vises.

2 Velg respektive TIMER-plass med »+« eller »–« og aktiver

den med » OK «.
– Den valgte TIMER-plass forskyves til siste linje i menyen.

3 Velg respektive opptaksdata med »®« eller »†« og

endre dem med »+ « eller »–« eller »0 ... 9 «.

4 Lagre opptaksdataene med » OK «.

5 Trykk på »i« for å dekativere »TIMER« menyen.

6 Sett videoopptakeren på opptaksberedskap med

» Timer on«.
– På videoopptakeren vises klokkeslettet, og TIMER-indike-

ringen »Ȅ « lyser, videoopptakeren er nå i opptaksbe­redskap.

Sletting av opptaksdata

1 Aktiver linjen » TIMER« med » OK «.

– Menyen »TIMER« vises.

2 Velg respektive TIMER-plass med »+« eller »–« og slett

den med »Clear«.

3 Trykk på »i« for å dekativere »TIMER« menyen.

4 Hvis du har programmert flere TIMER-plasser, setter du

videoopptakeren i opptaksberedskap med » Timer on«.
– På videoopptakeren vises klokkeslettet, og TIMER-indike-

ringen »Ȅ « lyser, videoopptakeren er nå i opptaksbe­redskap.

DATE PR START STOP
01

/02 02 19:30 20:15

*

01/02 04 21:00 22:00

*

--/ --- -- --:-- --:--

*

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

ɶʺ

:SELECT

OK :ENTER INFO:EXIT

28

OPPTAK

_________________________________________________________________

Avbryte videoopptakerens
opptaksberedskap

Du har programmert TIMER-plasser og vil bruke videoopptake­ren under opptaksberedskapen.

1 » Timer on« trykkes lenge.

– TIMER-indikeringen »Ȅ « blinker.

2 Slå videoopptakeren på med » 1 ... 0«.

3 Utfør den ønskede funksjonen.

Merk:

Fem minutter før TIMER-opptaket begynner vises meldingen
»TIMER RECORDING TO START SOON« (TIMER-OPPTAK
BEGYNNER SNART) på TV-skjermen.
Innblendingen kan deaktiveres med »i«.

Aktiver videoopptakerens
opptaksberedskap igjen

1 Skyv en kassett med tilstrekkelig spilletid og intakt tapp inn i

kassettrommet, trykk deretter på »Timer on«.
– På videoopptakeren vises klokkeslettet, og TIMER-indike-

ringen »Ȅ « lyser, videoopptakeren er nå i opptaksbe­redskap.

NORSK

29

SPESIALFUNKSJONER

________________________________

Sortering og sletting av TV-kanaler;
endring av navn på TV-kanaler

Forberedelser

Slå på TV-apparatet.
Velg kanalplassen »AV« for videoopptakeren på TV-apparatet.

Framhenting av hovedmenyen

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.

– Hovedmenyen vises.

2 Velg linjen »INSTALL« (GRUNNINNSTILLINGER) med »+«

eller »– « og aktiver den med » OK «.
– Menyen »INSTALLATION« vises.

3 Velg linjen »CHANNEL SORT« (OMORGANISERE STAS-

JONER) med »+« eller »–« og aktiver den med »OK «.
– Menyen »CHANNEL SORT« vises.

Merk:

Velg den ønskede funksjon fra menyen »CHANNEL SORT«;
du finner en beskrivelse av den videre betjening i de følgende
kapitler, henholdsvis fra pkt. 1.
I bakgrunnen av menyen vises den aktuelle TV-kanalen. Hvis
menyens tekst er forstyrret på grunn av dette, må du trykke
» Dub«, så utheves menyen med blått.

Omorganisering av TV-kanaler

1 Aktiver linjen »MOVE« (FLYTTE) med »OK«.

– Menyen »MOVE« vises.

2 Velg den TV-kanalen du ønsker å bytte om med »+ – ®

†

« og marker den med » OK«.

3 Velg kanalplassen som den markerte TV-kanalen skal skifte

plass med med » + – ® †« og bekreft med »OK «.

4 Avslutt innstillingen med »i«.

INSTALLATION

CHANNEL SELECTION

CHANNEL SORT

CLOCK
LANGUAGE

ɶʺ

: SELECT

OK :ENTER INFO:EXIT

CHANNEL SORT

MOVE

CANCEL
NAME

ɶʺ

: SELECT

OK :ENTER INFO:EXIT

30

SPESIALFUNKSJONER

_________________________________________

Sletting av TV-kanaler fra stasjonslisten

1 Velg linjen »CANCEL« (SLETTE) med »+« eller »–« og

aktiver den med » OK «.
– Menyen »CANCEL« vises.

2 Velg den TV-kanalen du ønsker å slette med »+ – ® †«

og marker den med » OK«.

3 Slett TV-kanalen med »Clear«.

4 Avslutt innstillingen med »i«.

Innlegging av navn på TV-kanal

1 Velg linjen » NAME« (NAVN) med » +« eller »–« og akti-

ver den med » OK «.
– Menyen » NAME« vises.

2 Velg den kanalplassen du vil legge inn et navn for med

» + – ® †« og aktiver den med »OK «.

3 Tast inn tegnet med »+« eller legg inn » –«, velg neste tegn

med »– « eller » †« og gjenta inntastingen for resten av
tegnene (maks. 5 tegn).

4 Lagre innstillingen med » OK «.

5 Avslutt innstillingen med »i«.

Nyinnstilling av TV-kanaler

ATS-søking kan gjøres om igjen, hvis man skal flytte. Husk å
slette alle lagrede fjernsynsprogrammer.

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.

2 Velg linje » SERVICE« med »+« eller »–«og aktiver den

med » OK «.

3 Velg linje » ATS-RESTART« med »+« eller »– «.

4 Velg » START« med »®« eller »†« og bekreft med

»OK «.
– Ytterligere betjening er beskrevet i kapitlet ”Automatisk

innstilling”, side 14, fra pkt. 2.

CHANNEL SORT

MOVE

CANCEL

NAME

ɶʺ

: SELECT

OK :ENTER INFO:EXIT

CHANNEL SORT

MOVE
CANCEL

NAME

ɶʺ

: SELECT

OK :ENTER INFO:EXIT

SERVICE
PIN8-CONTROL OFF
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGTH E180
CONTINUOUS-PLAY OFF
RF-CHANNEL AC21

■

➔

ATS-RESTART START
EXTENDED MENU - - - -

ɶɶ ʺʺ

:SELECT

<>

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

NORSK

31

SPESIALFUNKSJONER

_________________________________________

”Utelate” TV-kanaler

Denne funksjonen aktiverer du hvis du vil hoppe over en eller
flere kanalplasser når du går trinnvis videre fra en kanalplass
til neste med »+« eller »–«.
Du velger kanalplassene med » 0 ... 9 «.

Forberedelser

Slå på TV-apparatet.
Velg kanalplassen »AV« for videoopptakeren på TV-apparatet.

Innstilling

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.

2 Velg linjen »INSTALL« (GRUNNINNSTILLINGER) med »+«

eller »– « og aktiver den med » OK «.

3 Aktiver linjen »CHANNEL SELECTION« (INNSTILLING AV

STASJON) med » OK «.

4 Aktiver linjen »CHANNEL PRESET« med » OK «.

– På TV-skjermen vises menyen for innstilling av stasjoner,

linjen »PRESET« (TV-KANAL) er markert.

5 Med »®« eller »†« eller » 0 … 9 « velger du kanal-

plassen, som skal ”utelates”.

6 Velg linjen »SKIP« (UTELATE) med »+« eller » –«.

7 Velg » ON« (PÅ) med »–«.

8 Lagre innstillingen for denne kanalplassen med » OK «.

9

Avslutt innstillingen med »i«.

Merk:

Hvis du på nytt vil kunne velge disse kanalplassene, må du
gjenta innstillingen; i pkt. 7 må du velge »OFF« (AV)
med »

†«.

MENU

TIMER
MODE

INSTALL

SERVICE

ɶʺ

: SELECT

OK :ENTER INFO:EXIT

■

➔

PRESET NRK 01
CHANNEL C06
FINE TUNING

‹›

SKIP OFF
COLOR AUTO

0-9 :DATA

ɶʺ

:SELECT

<>

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

PRESET NRK 01
CHANNEL C06
FINE TUNING

‹›

■

➔

SKIP ON ON
COLOR AUTO

ɶʺ

:SELECT

‹›

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

32

SPESIALFUNKSJONER

_________________________________________

Innstilling av nye TV-kanaler

Forberedelser

Slå på TV-apparatet.
Velg kanalplassen »AV« for videoopptakeren på TV-apparatet.

Innstilling

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg linjen »INSTALL« (GRUNNINNSTILLINGER) med »+«

eller »– « og aktiver den med » OK «.

3 Aktiver linjen »CHANNEL SELECTION« (INNSTILLING AV

STASJON) med » OK «.

4 Aktiver linjen »CHANNEL PRESET« med » OK «.

– På TV-skjermen vises menyen for innstilling av stasjoner,

linjen »PRESET« (TV-KANAL) er markert.

Merk:

Hvis det aktuelle TV-programmet forstyrrer innstillingen,
kan du trykke » Dub«, menyen får blå bakgrunn.

5 Velg den kanalplassen hvor du vil lagre den nye TV-kana-

len med »®« eller »†« eller » 0 ... 9 «.

6 Velg linjen »COLOR« med »+« eller »–«, og velg fjern-

synssystem som benyttes (»PAL«, »AUTO« eller »MESE­CAM«) med »®« eller »†«.

7 Velg linjen » CHANNEL« med »+« eller »–«.

Omkobling fra normale kanaler (indikering: »C«) til spesi­al-/hyperbåndkanaler (indikering: »S«) eller til spesialkana­ler (indikering: »E«) og tilbake igjen med »Monitor«.

8 Tast inn et tosifret tall for TV-kanalens kanalnummer med

» 0 ... 9 «;
eller

start søkingen med »®« eller »†«.

9 Fininnstill TV-kanalen (når det er nødvendig), trykk da på

»+« eller »–« for å velge linjen »FINE TUNING« (FININN­STILLING) og innstill med »®« eller »†«.

10

Velg linjen »SKIP« (UTELATE) med »+« eller » –« og innstil­lingen »OFF« (AV) med »

†«.

■

➔

PRESET ----- 21

CHANNEL C 00
FINE TUNING

< >

SKIP OFF
COLOR AUTO

0-9 :DATA

ɶʺ

:SELECT

<>

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

PRESET ----- 21

■■

➔

CHANNEL C 49

FINE TUNING

< >

SKIP OFF
COLOR AUTO

MON.

:C/S/E 0-9 : DATA

ɶʺ

:SELECT

<>

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

■

➔

PRESET SKY 20

CHANNEL C 46
FINE TUNING

< >

SKIP OFF
COLOR AUTO

0-9 :DATA

ɶʺ

:SELECT

<>

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

NORSK

33

SPESIALFUNKSJONER

_________________________________________

11

Lagre innstillingen for denne kanalplassen med » OK «.
– Markøren hopper til linjen »PRESET« (TV-KANAL), neste

kanalplass vises.

Merk:

Vil du stille inn flere TV-kanaler, må du gjenta pkt. 5 til 11.

11

Avslutt innstillingen med »i«.

Ut- og innkopling av videoopptakerens
sender

Hvis det tilbys for mange TV-stasjoner som videoopptakeren
mottar i UHF-området, mellom kanal 21 og 69, kan det oppstå
forstyrrelser på bildet i videoopptaker-drift.
Hvis videoopptakerens sender koples ut, må videoopptakeren
være koplet til TV-apparatet med en EURO-AV-kabel (se kapit­tel ”Tilkopling og forberedelser” på side 11).

Utkopling av videoopptakerens sender

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.

2 Velg linje » SERVICE« med »+« eller »–« og aktiver den

med » OK «.
– Menyen » SERVICE« vises.

3 Velg linje » RF-CHANNEL« med »+« eller »–«.

4 Velg videoopptakerens sender med »®« eller »†«

(displayet viser » OFF«) og bekreft med » OK «.

Innkopling av videoopptakerens sender

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.

2 Velg linje » SERVICE« med »+« eller »–« og aktiver den

med » OK «.
– Menyen » SERVICE« vises.

3 Velg linje » RF-CHANNEL« med »+« eller »–«.

4 Slå på senderen til videoopptakeren med »®« eller »†«

(indikeres f.eks. med » C 21«) og bekreft med » OK «.

SERVICE
PIN8-CONTROL OFF
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGTH E180
CONTINUOUS-PLAY OFF

■

➔

RF-CHANNEL OFF
ATS-RESTART OFF
EXTENDED MENU - - - -

ɶɶ ʺʺ

:SELECT

<>

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

SERVICE
PIN8-CONTROL OFF
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGTH E180
CONTINUOUS-PLAY OFF

■

➔

RF-CHANNEL C21
ATS-RESTART OFF
EXTENDED MENU - - - -

ɶɶ ʺʺ

:SELECT

<>

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

■

➔

PRESET ----- 22
CHANNEL C 00
FINE TUNING

< >

SKIP OFF
COLOR AUTO

0-9 :DATA

ɶʺ

:SELECT

<>

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

34

INNSTILLING AV DATO/KLOKKE

_________

Automatisk aktualisering av dato og
klokkeslett

Hvis det er innstilt en TV-kanal med tekst-TV på videoopptake­rens program 1, aktiverer videoopptakeren sin ”interne” klokke
ved hjelp av denne.
Denne aktiveringen utføres daglig mellom kl. 3 og kl. 6, på
denne måten registrerer også videoopptakeren omstillingen fra
sommer- til vintertid og omvendt.

Manuell innstilling av dato og
klokkeslett

1 Slå på TV-apparatet, og velg kanalplassen »AV« for vide-

oopptakeren på TV-apparatet.

2 Hent fram hovedmenyen med »i«.

3 Velg linjen »INSTALL« (GRUNNINNSTILLINGER) med »+«

eller »– « og aktiver den med » OK «.

4 Velg linjen »CLOCK«

(KLOKKE)

med »+ « eller »–« og

aktiver den med » OK «.
– Menyen »CLOCK« vises, indikeringen »TIME« (KLOKKE-

SLETT) er markert.

5 Tast inn klokkeslett, firesifret med »0 ... 9 «.

6 Tast inn dato, firesifret med »0 ... 9 «.

7 Tast inn år, tosifret med » 0 ... 9«.

Merk:

– Indikeringen »*« betyr at klokkeslettet aktiveres automa-

tisk. For å deaktivere denne funksjonen må du velge indi­keringen »*« med » †« og deaktivere funksjonen med
»+« eller »–« (indikering »–«).

8 Avslutt innstillingen med »OK «.

CLOCK

TIME DATE YEAR

12:–– – –/–– ––

*

0-9 :DATA

<>

:SELECT

ɶʺ

:CHANGE

INFO :EXIT

CLOCK

TIME DATE YEAR

12:00 10/5 02

*

0-9 :DATA

<>

:SELECT

ɶʺ

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

NORSK

35

SPESIELLE FUNKSJONER

___________________________

Velg spesielle funksjoner i menyen »MODE«

1 Slå på TV-apparatet, og velg kanalplassen »AV« for vide-

oopptakeren på TV-apparatet.

2 Slå videoopptakeren på med » 0 ... 9 «.

3 Hent fram hovedmenyen med »i«.

– Hovedmenyen vises.

4 Velg linjen » MODE« med »+« eller »–« og aktiver den

med » OK «.
– Menyen »MODE« vises.

5 Velg den ønskede funksjon fra menyen »MODE«; du finner

en beskrivelse av den videre betjening i de følgende kapit­ler, henholdsvis fra pkt. 1.

Ut- og innblending av
billedskjermindikeringer
(OSD – O

n Screen Display)

1 Velg linjen » OSD-MODE« med »+« eller »–«.

2 Velg »OFF«, » AUTO« eller »ON« med »®« eller »†«,

og bekreft med » OK «.

3 Avslutt innstillingen med »i«.

Aktivering av automatisk utkopling

Når automatisk utkopling er aktivert, slås videoopptakeren
automatisk av etter 3 timer.

1 Velg linjen » AUTO POWER OFF« med »+« eller »–«.

2 Velg »3 HR« eller »OFF« (AV) med »®« eller »†« og

bekreft med » OK «.

■

➔

OSD-MODE AUTO
VCR NO. 1
NTSC PB PAL TV
AUTO POWER OFF OFF
COLOR AUTO

ɶʺ

:SELECT

‹›

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

■

➔

OSD-MODE OFF
VCR NO. 1
NTSC PB PAL TV
AUTO POWER OFF OFF
COLOR AUTO

ɶʺ

:SELECT

‹›

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

OSD-MODE OFF
VCR NO. 1
NTSC PB PAL TV

■

➔

AUTO POWER OFF OFF
COLOR AUTO

ɶʺ

:SELECT

‹›

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

36

SPESIELLE FUNKSJONER

_____________________________________

NTSC-avspilling

Med denne innstillingen velger du fargenorm for avspilling av
kassetter for TV-apparat tilkoplet kontakten »AV1 (EURO

AV)«. Velg innstillingen PAL-TV for et PAL-TV-apparat eller inn-

stillingen NTSC for et multinorm-TV-apparat.

1 Velg linjen » NTSC PB« med »+« eller »–«.

2 Velg » PAL-TV« (PAL-TV) med »®« eller » NTSC« (= Multi-

norm) med » †« og bekreft med » OK «.

Valg av videoopptakerens betjeningsnivå

Med denne fjernkontrollen kan du betjene ulike GRUNDIG
videoopptakere uavhengig av hverandre. Spør din forhandler
hvilke GRUNDIG videoopptakere som er egnet til dette.
For at de to videoopptakerne ikke skal forstyrre hverandre
gjensidig, må betjeningsnivået for GV 3200 omstilles.

1 Velg linje » VCR NO.« med »+« eller »–«.

2 Velg » 2« (eller » 1«) med »®« eller »†«, og bekreft

med » OK «.

3 Avslutt innstillingen med »i«.

– GV 3200 er innstilt på betjeningsnivå 2. For å kunne

benytte GV 3200 må fjernbetheningen på eldre
GRUNDIG videoopptakere stilles på betjeningsnivå 2.

Merk:

– For å tilbakestille GV 3200 til betjeningsnivå 1, trykker du

»i«, og i menyen »MODE«, velger du betjeningsnivå med
linje » VCR NO.« ved å trykke »®« eller »†« »1«.

OSD-MODE OFF

■

➔

VCR NO. 1
NTSC PB PAL TV
AUTO POWER OFF OFF
COLOR AUTO

ɶʺ

:SELECT

‹›

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

OSD-MODE OFF
VCR NO. 1

■

➔

NTSC PB PAL TV
AUTO POWER OFF OFF
COLOR AUTO

ɶʺ

:SELECT

‹›

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

NORSK

37

SPESIELLE FUNKSJONER

_____________________________________

Velg spesielle funksjoner i menyen
»SERVICE«

1 Slå på TV-apparatet, og velg kanalplassen »AV« for vide-

oopptakeren på TV-apparatet.

2 Slå videoopptakeren på med » 0 ... 9 «.

3 Hent fram hovedmenyen med »i«.

4 Velg linje » SERVICE« med »+« eller »–« og aktiver den

med » OK «.

5 Velg den ønskede funksjon fra menyen » SERVICE«; du fin-

ner en beskrivelse av den videre betjening i de følgende
kapitler, henholdsvis fra pkt. 1.

Aktivere fjernbetjeningen for GRUNDIG
fjernsynsapparater

Når videoopptakeren er plassert i et lukket skap, slik at det ikke
er mulig å bruke fjernbetjeningen til den, kan du benytte fjern­betjeningen til fjernsynsapparatet til å betjene videoopptakeren
med. Forutsetningen for at dette er mulig, er at fjernsynsappa­ratet er koblet til videoopptakeren via »AV1 (EURO AV)«-
kontaktene.

1 Velg linje » PIN8-CONTROL« med »+« eller »–«.

2 Velg » ON« med »®« eller »†«, og bekreft med

» OK «.

3 Avslutt innstillingen med »i«.

Legg inn lengden på kassetten som skal
benyttes

Videoopptakeren måler lengden på båndet når det legges inn
og viser total spilletid på båndet i timer og minutter. Avhengig
av båndposisjonen vises resterende spilletid (indikering
» r 0:00«) og løpt spilletid (indikering » u 0:00«).
Kassetter med kortere bånd enn 240 minutter indikeres korrekt,
når man stiller inn kassettlengde E180 (grunninnstilling). For
alle andre kassetter (også for E180, E240, E260 og E300) må
man legge inn spilletiden manuelt.

1 Velg linje » TAPE-LENGTH« med »+« eller » –«.

2 Velg riktig kassettlengde med »®« eller »†«, og bekreft

med » OK «.

3 Avslutt innstillingen med »i«.

SERVICE

■

➔

PIN8-CONTROL OFF
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGTH E180
CONTINUOUS-PLAY OFF
RF-CHANNEL OFF
ATS-RESTART OFF
EXTENDED MENU - - - -

ɶɶ ʺʺ

:SELECT

<>

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

SERVICE

■

➔

PIN8-CONTROL ON
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGTH E180
CONTINUOUS-PLAY OFF
RF-CHANNEL OFF
ATS-RESTART OFF
EXTENDED MENU - - - -

ɶɶ ʺʺ

:SELECT

<>

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

SERVICE
PIN8-CONTROL OFF
CHILD-LOCK - - - - -

■

➔

TAPE-LENGTH E180
CONTINUOUS-PLAY OFF
RF-CHANNEL OFF
ATS-RESTART OFF
EXTENDED MENU - - - -

ɶɶ ʺʺ

:SELECT

<>

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

38

BARNESIKRING

_____________________________________________

Ved hjelp av barnelåsen kan du låse alle videoopptakerens
funksjoner.

Aktivere barnesikring

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.

– Hovedmenyen vises.

2 Velg linje »SERVICE« med » +« eller »–« og aktiver den

med » OK «.
– Menyen »SERVICE« vises.

3 Velg linje » CHILD-LOCK« (barnesikring) med »+« eller

»– «.

4 Legg inn femsifret kodetall med » 0 ... 9 « og bekreft med

» OK «.
– Når følgende vises på fjernsynsapparatet »LOCKED«, er

alle funksjonene på videoopptakeren sperret.

Slå barnesikring av

1 »SERVICE« Hent fram menyen med »i«.

2 Legg inn femsifret kodetall med » 0 ... 9 « og bekreft med

» OK «.
– Barnesikringen er opphevet

Merk:

Hvis du glemmer kodetallet, trykker du etter hverandre på
tastene »†«, »®«, »– «, »+ «, » OK «; barnesikringen
er nå opphevet.

SERVICE
PIN8-CONTROL OFF

■

➔

CHILD-LOCK - - - - -
TAPE-LENGTH E180
CONTINUOUS-PLAY OFF
RF-CHANNEL OFF
ATS-RESTART OFF
EXTENDED MENU - - - -

ɶɶ ʺʺ

:SELECT

<>

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

SERVICE
PIN8-CONTROL OFF

■

➔

CHILD-LOCK - - - - -
TAPE-LENGTH E180
CONTINUOUS-PLAY OFF
RF-CHANNEL OFF
ATS-RESTART OFF
EXTENDED MENU - - - -

ɶɶ ʺʺ

:SELECT

<>

:CHANGE

OK :ENTER INFO:EXIT

NORSK

39

FJERNBETJENING AV TV-APPARATER

___

Med denne video-fjernkontrollen kan du også fjernbetjene
GRUNDIG TV-apparater. Hvilke funksjoner du kan betjene, er
avhengig av GRUNDIG fjernsynsapparatets utstyr.

Hold fjernkontrollen rettet mot TV-apparatet.

TV Omsjalter fjernkontrollen til betjening av TV-appa-

rat. Trykk i denne forbindelse ned og hold »TV«,
trykk deretter på den respektive tast for den funksjo­nen du ønsker.

Ǽ Slår av fjernsynsapparatet (standby).

1 ... 0 Slår fjernsynsapparatet over på stand-by;

velger fjernsynsprogram direkte; » 0 « velger pro­gramplass »

AV

«.

I Videotext-drift: Tresifret inntasting av sidetallet.

PIP I fjernsynsdrift: Småbilde i bilde

E

Skifter bildeformat.

D

Henter fram kort brukerveiledning.

d Kopler lyden inn/ut (stumkopling).

i Henter fram ”DIALOG CENTER” eller veksler til

meny-funksjonen.

Z Veksler mellom begge sist benyttede programplas-

ser.

®† Innstilling av lydstyrken, » – « lavere, »

+

« høyere.

Ved meny-funksjon:

» – « venstre markør, »+« høyre markør.

OK Aktiverer funksjoner, henter fram data, bekrefter og

lagrer data.

+– Velger TV-kanaler, »

+

« oppover, »– « nedover.

Ved meny-drift: »

+

« markør oppover, »– « markør

nedover.

TXT Veksler mellom fjernsynsdrift og videdotekstdrift.
TV-G Kobler inn og ut TV-guiden.
Dub Ved tekst-TV-drift: Bla en side ”tilbake”.
IndeX Ved tekst-TV-drift: Bla en side ”fram”.

ľľ Ved tekst-TV-drift: Til neste ”Tema”.
ıı Ved tekst-TV-drift: Til neste ”Kapittel”.

F

Henter fram menyen ”Lyd”.

z

Henter fram menyen ”Bilde”.

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

SP/LP Timer on

Dub

Index

Audio Monitor

TV

Tele Pilot 92 V

40

Fjerne problemer på egenhånd

INFORMASJON

________________________________________

Årsak

Nettstøpselet er trukket ut eller
dårlig kontakt.

Aktuelt klokkeslett finnes ikke i
videoopptakeren.

Antennekabelen er ikke
tilkoplet.

TV-kanalen som skal tas opp
er ikke innstilt på videooppta­keren.

Svikt på TV-stasjonen eller
antenneanlegget er defekt.

Kassetten er utstyrt med
slettevern (tappen er
brukket av).

For VPS/PDC-programmerte
opptak ble det tastet inn feil
VPS/PDC- tid.

Opptaksberedskapen ble ikke
slått på.

Videoopptakeren og TV-appa­ratet er ikke riktig innstilt på
hverandre.

Sporstillingen er dårlig innstilt.

Videohodene er utslitte.

Batteriene i fjernkontrollen er
oppbrukt.

Fjernkontrollen peker ikke mot
videoopptakeren.

Tiltak

Plugg inn nettstøpselet, eller
bruk en annen stikkontakt.

Innstill klokkeslett og dato.

Kople til antennekabelen.

Innstill TV-kanalen.

Foreta en kontroll ved å inn­stille TV-kanalen som skal tas
opp på TV-apparatet, eller
spør naboen om han får inn
TV-kanalen på sin TV.

Dekk åpningen bak på
kassetten med limbånd.

Trykk på »Timer on«.
Tilpass videoopptakeren og

TV-apparatet (se side 13).

Under avspilling kan du
innstille bildet etter subjektivt
beste inntrykk med »+«
eller »–«.

Ta kontakt med forhandleren
din.

Sett inn nye batterier.

Pek på videoopptakeren med
fjernkontrollen.

Problem

Ingen indikering av klokkeslettet
på opptakeren/kassetten
trekkes ikke inn.

I stedet for klokkeslettet vises
»

–:––

« på videoopptakeren.

Opptak av TV-programmer
ikke mulig.
(kun flimring å se på
billedskjermen)

Opptak ikke mulig.

TIMER-ble ikke utført.

Dårlig kvalitet på avspillingens
bilde.

Betjening med fjernkontrollen er
ikke mulig.

NORSK

41

INFORMASJON

____________________________________________________

Tekniske data

Denne videoopptakeren svarer til sikkerhetsbestemmelsene etter DIN EN
60065 (VDE 0860) og dermed til bestemmelsene i de internasjonale sikker­hetsforskriftene IEC 60065.
Produktet tilfredsstiller kravene i direktivene 89/336/EØF og 73/23/EØF.

FS-norm:

CCIR, PAL B/G, 625 linjer CCIR,
MESEC B/G, 625 linjer

System: VHS
Nettspenning: 220-240 V, 50 Hz
Vekt: ca. 2,8 kg
Opptatt effekt:

– under opptak: ca. 11 W
– standby: ≤ 4 W
– Energispare-drift: ≤ 3 W

Posisjon under bruk: vannrett
Omgivelsestemperatur:

+10°C til +35°C

Relativ luftfuktighet: inntil 80%

Omspolingstid under
tilbakespoling:

med E180-kassett typisk 60 sekunder

1 Euro-AV-kontakt: 21-polet

(DIN/EN 50049)

Antenne-inngangskontakt:

Koaksial B, inngang 75 Ω (DIN 45325)

Antenne-utgangskontakt:

Koaksial S, utgang 75 Ω

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 601 6500

AC 68-01909A