Grundig VIVANCE GV 3142 NIC User Manual [nl]
ǵ
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
VIDEORECORDER
VIVANCE
GV 3142 NIC
INDEX
__________________________________________________________________
4 Videorecorder GV 3142 NIC
Omvang van de levering
Bijzonderheden van de videorecorder
5 Installatie en veiligheid
6 In een oogopslag
De voorkant van de videorecorder
De achterkant van de videorecorder
De afstandsbediening
10 Aansluiten en voorbereiden
Antenne, televisietoestel en netkabel aansluiten
Batterijen in de afstandsbediening plaatsen
Videorecorder inschakelen en uitschakelen (energiezuinige modus)
12 Instellingen
Videorecorder en televisietoestel aanpassen
Zenders instellen – automatisch (met ATS euro plus)
15 Weergave
Weergavefuncties
Extra weergavefuncties
Continuweergave
19 Zoekfuncties
Doelloop
Opnamen vinden – met het Video Index Search System (VISS)
20 Opname
Vier opnamemogelijkheden
Het Video-Programmeer-Systeem (VPS/PDC)
Direct opnemen
Later opnemen – door invoeren van het ShowView-nummer
Later opnemen – door invoeren van de gegevens van het gewenste televisieprogramma
Opnamegegevens controleren, wijzigen, wissen
”Klaar voor opname” van de videorecorder onderbreken
”Klaar voor opname” van de videorecorder weer activeren
30 Kopiëren
Voorbereiden en aansluiten
Opnemen van externe apparatuur
2
INDEX
_____________________________________________________________________
32 Satellietontvanger
Voorbereiden en aansluiten
Zenders van de satellietontvanger opnemen
Opname – gestuurd door een satellietontvanger
35 Gebruik met een decoder
Aansluiten en voorbereiden
PAY-TV-programma’s opnemen
37 Geluidsweergave
38 Speciale instellingen
Televisiezenders sorteren, wissen en namen van zenders wijzigen
Zenders opnieuw instellen
Zenders ”overslaan”
Nieuwe zenders instellen
Zender van de videorecorder uit-/inschakelen
43 Tijd en datum instellen
Tijd en datum automatisch actualiseren
Tijd en datum handmatig instellen
44 Bijzonderheden
Bijzonderheden in het menu »MODE« kiezen
Bijzonderheden in het menu »SERVICE« kiezen
47 Kinderslot
48 TV-toestellen op afstand bedienen
49 Informatie
Storingen zelf verhelpen
Technische gegevens
GRUNDIG Service (pagina 53 ł)
NEDERLANDS
33
VIDEORECORDER
P
ǵ
VIDEORECORDER
Tele Pilot 92 V
Digital FX
OSD
Clear
Timer/SV
SP/LP Timer on
Index
Dub
Audio Monitor
TV
Omvang van de levering
GV 3142 NIC
____________
1
2
1 Videorecorder
GV 3142 NIC
2 Afstandsbediening
3
3 Gebruiksaanwijzing
4 2 batterijen, 1,5 V–,
type Mignon
5 HF-(antenne-)
verbindingskabel
5
4
Bijzonderheden van de videorecorder
Vier opnamemogelijkheden
– Direct, d.w.z. u stemt de videorecorder af op de gewenste
zender en start direct met opnemen.
– Op een later tijdstip – met behulp van het ShowView-nummer.
– Op een later tijdstip – door invoeren van de gegevens voor
het gewenste televisieprogramma – als u de ShowView-num-
mers niet kent.
– Op een later tijdstip – door invoeren van de gegevens in het
TIMER-menu van een Grundig televisietoestel met Megalogic-
functie.
4
ShowView* opname
Zeer gemakkelijke programmering van de opname. Programma uit het programmablad kiezen, cijfercode invoeren en
het programma is geprogrammeerd.
GRUNDIG Megalogic
De mogelijkheden van Megalogic:
– Overname van de zenders in dezelfde volgorde als op het
televisietoestel.
– Door de weergave op de videorecorder te starten, wordt de
videoprogrammaplaats op het televisietoestel automatisch
geselecteerd.
– De televisiezender die op dat moment op het beeldscherm te
zien is, wordt na het starten van de opname direct opgenomen.
– De gegevens van een televisieprogramma kunnen in het
TIMER-menu van het televisietoestel worden ingevoerd; het
televisietoestel stuurt de opname door de videorecorder. De
videorecorder mag hierbij niet uitgeschakeld
stand-by) zijn.
* SHOWVIEW® is een gedeponeerd handelsmerk van Gemstar Develop-
ment Corporation. Het SHOWVIEW systeem werd vervaardigd onder
licentie van Gemstar Development Corporation.
(low-power
INSTALLATIE EN VEILIGHEID
P
°C
2h
P
°C
P
P
Krieg im Balkan
P
Deze videorecorder is bestemd voor het ontvangen, het opnemen en het weergeven van beeld- en geluidssignalen.
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.
Als u de videorecorder heeft blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen, bijvoorbeeld door het toestel van een
koud in een warm vertrek te brengen, dient u de videorecorder
op het stroomnet aan te sluiten en ten minste twee uren zonder
cassette erin te laten staan.
De videorecorder is bestemd voor gebruik in droge ruimtes.
Als u het toestel toch buiten wilt gebruiken, moet u er in ieder
geval voor zorgen dat het toestel beschut is tegen vocht (regen,
waterdruppels). Stel de videorecorder en de cassette niet bloot
aan vocht.
Zet de videorecorder op een vlakke en harde ondergrond. Leg
geen voorwerpen (bijvoorbeeld kranten) op de videorecorder
en geen kleedjes of iets dergelijks onder de videorecorder.
___________________
Zet de videorecorder niet vlakbij de verwarming of in de volle
zon. Dit kan de koeling verstoren. Houd de videorecorder uit
de buurt van magnetische velden (bijvoorbeeld luidsprekerboxen).
Steek geen vreemde voorwerpen in de cassetteschacht van de
videorecorder; hierdoor zou de hoogwaardige mechaniek
kunnen worden beschadigd.
Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op de videorecorder. Deze kunnen omvallen en de
vloeistof kan voor gevaarlijke situaties wat betreft de elektriciteit zorgen.
Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur.
Ook als de videorecorder uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet en/of de antenneleiding beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de net- en de antennestekker uit het stopcontact als het onweert.
Maak de videorecorder in geen geval open. Schade die is ontstaan door het ondeskundig omgaan met de installatie, valt
niet onder de garantie.
NEDERLANDS
5
IN EEN OOGOPSLAG
De voorkant van de videorecorder
_________________________________
VIDEO IN L AUDIO IN R
P
A Schakelt de videorecorder in standby en uit
(low-power en standby).
■ N Beëindigt alle functies van de bandaandrijving;
schuift de cassette uit.
VIDEO IN Beeldsignaalingang voor camcorder (aansluiting
achter de klep).
L AUDIO IN R Geluidssignaalingang links/rechts voor camcorder
(aansluitingen achter de klep).
ı
II Pauze bij opname, stilstandbeeld bij weergave.
● Start de opname.
*
P
P Ü Kiest een hogere zender.
Start de weergave.
Kiest een lagere zender.
6
ıı
ľľ
Bij weergave: beeldzoekfunctie vooruit;
Na stop: band vooruitspoelen.
Bij weergave: beeldzoekfunctie achteruit;
Na stop: band terugspoelen.
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
IN EEN OOGOPSLAG
De achterkant van de videorecorder
Ä Antenne-aansluiting
__________________________________________
(van de huisantenne).
Ö Antenne-aansluiting
(naar het televisietoestel).
AV2 (DEC./EXT.) Euro/AV-aansluiting
(naar een extern apparaat).
AV1 (EURO AV) Euro/AV-aansluiting
(naar het televisietoestel).
OUT/SORTIE Geluidssignaaluitgang naar de hifi-
R/D AUDIO L/G installatie.
Ü Netkabel naar het stopcontact.
NEDERLANDS
7
IN EEN OOGOPSLAG
De afstandsbediening
Hier vindt u de belangrijkste functies van de afstandsbediening. Hoe u de toetsen moet bedienen, is beschreven in het
desbetreffende hoofdstuk van deze gebruiksaanwijzing.
Richt de afstandsbediening op de videorecorder.
__________________________________________
SP/LP
Dub
Audio
Index
Digital FX
OSD
Clear
Timer/SV
Timer on
Monitor
Ǽ
Schakelt de videorecorder in standby en uit
(low-power en standby).
1 ... 0 Schakelt de videorecorder vanuit standby in;
cijfertoetsen voor het invoeren van verschillende
gegevens,
A I
«, »
A2
» 0 « kiest programmaplaatsen »
«
of »CV«.
Digital FX Toets zonder functie.
OSD Hiermee verschijnt informatie over functie en
speelduur op het beeldscherm van het televisietoestel.
Clear Wist gegevens, activeert ingevoerde gegevens,
zet de weergave van de speelduur op
0:00:00
»
d Hiermee schakelt u de luidsprekers van het tele-
«.
visietoestel uit en weer in.
i Schakelt naar het hoofdmenu en weer terug
naar het televisiebeeld.
8
Tele Pilot 92 V
Timer/SV Opent de ShowView-opname.
+ – Kiezen zenders, »
+ « omhoog, » – « omlaag;
kiezen in de menu’s verschillende functies.
OK Roept gegevens op, bevestigt gegevens en legt
deze vast.
® † Hiermee kunt u in de menu’s diverse functies
selecteren.
SP/LP Schakelt afwisselend tussen langspeel-modus en
standaardspeel-modus.
Timer on Door deze toets kort in te drukken, wordt de
TIMER-opname geactiveerd; door langer
indrukken wordt de TIMER-opname gedeactiveerd.
IN EEN OOGOPSLAG
● Start de opname.
II Pauze bij opname, stilstandbeeld bij weergave.
■ Beëindigt alle functies van de bandaandrijving en
Digital FX
schakelt de videorecorder op ”Stop”.
__________________________________________
SP/LP
Dub
Audio
Index
OSD
Clear
Timer/SV
Timer on
Monitor
ı
Start de weergave.
ľľ Beeldzoekfunctie achteruit bij weergave;
band terugspoelen in ”stop”.
ıı Beeldzoekfunctie vooruit bij weergave;
Band vooruitspoelen in ”stop”.
Monitor Schakelt het beeldscherm heen en weer tussen het
beeld van het televisietoestel en dat van de videorecorder (monitor-modus).
TV Schakelt de afstandsbediening van de bediening
van uw videorecorder om op de bediening van
een televisietoestel, de mogelijkheden zijn vanaf
pagina 47 beschreven.
Dub De menu’s krijgen een blauwe achtergrond.
Index Activeert de INDEX-zoekfunctie.
Audio Voor het kiezen van het geluidsspoor bij opname
en weergave.
Tele Pilot 92 V
NEDERLANDS
9
AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
Antenne, televisietoestel en netkabel
aansluiten
TV R
L
R
AV1 AV2
3
______
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
421
Aanwijzing:
Als uw televisietoestel is uitgerust met Megalogic-functies,
moeten videorecorder en televisietoestel met de meegeleverde EURO-AV-kabel verbonden zijn, zie pt. 3.
1 Steek de antennekabel van de huisantenne in de antenne-
aansluiting »Ä« van de videorecorder.
2 Steek de meegeleverde antennekabel in de aansluiting
»Ö« van de videorecorder en in de antenne-aansluiting
van het televisietoestel.
3 Steek een standaard EURO-AV-kabel in de aansluiting
»AV1 (EURO AV)« van de videorecorder en in de aan-
sluiting AV 1 van het televisietoestel.
– Het stereogeluid kan alleen door deze aansluiting via het
stereo-televisietoestel worden weergegeven.
4 Steek de stekker van de netkabel in het stopcontact.
– De videorecorder is nu klaar voor gebruik (stand-by).
10
Voorzichtig:
De videorecorder is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de netstekker uit het stopcontact hebt gehaald.
Aanwijzing:
Hoe u andere apparatuur zoals een tweede videorecorder,
een decoder, een hifi-installatie of een satellietontvanger
moet aansluiten, wordt beschreven vanaf pagina 30.
AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN
Batterijen in de afstandsbediening
plaatsen
1 Druk op de markering op het klepje van het batterijvak om
het klepje eraf te halen.
2 Let bij het plaatsen van de batterijen (type Mignon, b.v. LR 6
of AA, 2 x1,5 V) op de polen, die onderin het vakje aangegeven zijn.
Aanwijzing:
Als de videorecorder niet meer goed op de afstandsbediening reageert, kunnen de batterijen leeg zijn. Lege batterijen moet u onmiddellijk verwijderen. Voor schade die
ontstaat door uitgelopen batterijen, stelt GRUNDIG zich niet
aansprakelijk.
Milieutip
Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat batterijen of batterijpacks zijn geleverd, geldt het volgende:
Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het
milieu terechtkomen, dienen batterijen en batterijpacks, na
het beëindigen van de levenscyclus niet te worden weggegooid, maar te worden ingeleverd als klein chemisch afval.
_____________________
Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar
inleveren als KCA.
Videorecorder inschakelen en uitschakelen (energiezuinige modus)
1 Schakel de videorecorder met »1 ... 0« in.
2 Schakel de videorecorder in gereedheid (stand-by) met
»Ǽ«.
– De videorecorder is nu klaar voor gebruik (stand-by), op
de display is de tijd zichtbaar.
3 Schakel de videorecorder uit met »
– De videorecorder is nu uitgeschakeld, de tijd wordt niet
meer op de display aangegeven en de LED »
De videorecorder verbruikt nu minder dan 3 watt.
Aanwijzing:
De videorecorder kan niet worden uitgeschakeld, als er
TIMER-opnamen geprogrammeerd zijn.
«.
Ǽ
« brandt.
Ǽ
NEDERLANDS
11
INSTELLINGEN
Videorecorder en televisietoestel
aanpassen
Deze instelling is niet noodzakelijk, als de videorecorder en het
televisietoestel door middel van een EURO-AV-kabel met
elkaar verbonden zijn.
1 Schakel het televisietoestel in.
2 Kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor
recorder-weergave via de antennekabel.
3 Zoek op het televisietoestel op de UHF-band, tussen kanaal
21 en kanaal 69, een ”vrij” kanaal, waarop geen televisiezender uitzendt (alleen sneeuw op het beeldscherm en ruis).
– Bij veel televisietoestellen wordt het kanaalnummer weer-
gegeven.
4 Sla het kanaalnummer van het ”vrije” kanaal op uw tele-
visietoestel op.
________________________________________________
5 Schakel de videorecorder met »
»Ǽ« aan de videorecorder brandt, houdt vervolgens »i«
lang ingedrukt.
– Aanduiding op de videorecorder bijv. »
« stand-by (de indicatie
Ǽ
CH 27
«.
6 Stel het kanaal (in het voorbeeld kanaal 29) in met
» * P Ü « op de videorecorder tot op het beeldscherm
van het televisietoestel het ”testbeeld” van de videorecorder
verschijnt.
7 Als de beeldkwaliteit van het ”testbeeld” goed is, beëindigt
u de instelling met »i«.
– De videorecorder schakelt naar stand-by.
Aanwijzingen:
Stelt de kwaliteit van het ”testbeeld” u niet helemaal tevreden of is de kwaliteit van één of meerdere zenders verslechterd, dan moet u op het televisietoestel een ander ”vrij”
kanaal zoeken. Daartoe herhaalt u de instellingen van de
punten 1 tot en met 5.
De zender van de videorecorder kan uitgeschakeld
worden, zie paragraaf ”Zender van de videorecorder
uit-/inschakelen” op pagina 42.
12
INSTELLINGEN
Zenders instellen – automatisch
(met ATS euro plus)
De videorecorder heeft een eigen ontvangelement. Dankzij dit
element kan de videorecorder – onafhankelijk van het televisietoestel – zenders ontvangen en registreren.
Daarom moet u de kanalen van de zenders op de videorecorder instellen.
Bij deze instelling wordt automatisch ook de tijd geactualiseerd. Voorwaarde daarvoor is, dat op programmaplaats 1
van de videorecorder een zender met teletekst is ingesteld.
Er staan 99 programmaplaatsen ter beschikking, waaraan willekeurig zenders van de antenne, van de kabel of van de satellietontvanger kunnen worden toegewezen.
Aanwijzing voor het overnemen van televisiezenders met de Megalogic-functie:
Als de videorecorder op een televisietoestel met Megalogicfuncties is aangesloten, neemt de videorecorder bij deze
instelling de op het televisietoestel geprogrammeerde zenders over.
______________________________________________________
AUTO INSTALLATION
PRESS OK KEY TO START.
AUTOMATISCHE EINSTELLUNG
ZUM START DIE OK-TASTE
DRÜCKEN.
OK :EINGABE INFO:ENDE
SPRACHE
ENGLISH DANSK
DEUTSCH SVENSKA
FRANÇAIS SUOMI
ITALIANO ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUES
ɶʺ
<>
OK :EINGABE INFO:ENDE
:WÄHLEN
Voorbereiden
Schakel het televisietoestel in.
Kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor de
videorecorder.
Automatische instelling
Aanwijzing
Beëindig de automatische zoekloopfunctie niet te vroeg.
1 Na de eerste ingebruikneming van het toestel verschijnt
automatisch het menu »AUTO INSTALLATION«.
Help:
Als op het beeldscherm het menu »AUTO INSTALLATION«
niet verschijnt: » * P« en » P Ü « op de videorecorder
gelijktijdig indrukken, tot het menu verschijnt.
2 Begin de instelling met »OK«.
– Het menu »SPRACHE« (Taal) verschijnt.
NEDERLANDS
13
INSTELLINGEN
3 Kies de taal met » + – ® †« en bevestig uw keuze met
»OK«.
– Het menu »LAND« verschijnt.
______________________________________________________
LAND
AI
BN
DK P
FIN E
DS
NL CH
F ANDER
ɶʺ
<>
OK :DRUK IN INFO:EXIT
:KIES
4 Kies het land (plaats van opstelling) met » + – ® †«.
Aanwijzing:
Staat het desbetreffende land niet in het menu »LAND«,
markeer dan de regel »ANDER«.
Bevestig uw keuze van het land met » OK «.
– Op het beeldscherm verschijnt een menu met de vraag of
alle kabels op de videorecorder zijn aangesloten, controleert u dat a.u.b.
1 -----
AUTOMATISCH ZENDERZOEKEN
MOMENT A. U. B.
.0%
5 Start de zoekloop met »OK«.
– De videorecorder zoekt alle televisiekanalen naar zenders
af, waarna ze worden gesorteerd en vastgelegd. De
zoekloop kan enkele minuten duren.
– Na afloop van de zoekloop verschijnen op het beeld-
scherm de melding »AUTO SETUP AFGESLOTEN!« en het
INFO:EXIT
nummer van het uitgangskanaal.
Aanwijzing:
Als de videorecorder en het televisietoestel niet met een
EURO-AV-kabel zijn verbonden, dient u de instelling op
pagina 12 te herhalen en op het televisietoestel het in het
menu getoonde kanaal (bijv. »CH 21«) in te stellen.
14
6 Beëindig de instelling met »i«.
Aanwijzing:
Andere instellingen, zoals zenders sorteren en wissen en
namen van de zenders wijzigen, zijn vanaf pagina 38
beschreven.
SP/LP
Dub
Audio
Index
WEERGAVE
Voorbereiden
Schakel het televisietoestel in.
Kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor de
videorecorder.
Digital FX
OSD
Clear
Timer/SV
Timer on
Monitor
Schuif de bespeelde cassette – met het venster naar boven –
zover in het cassettevak, tot deze er automatisch wordt ingetrokken.
– Aanduiding op de videorecorder: » « (= cassette-
symbool).
Aanwijzing:
Als een cassette zonder wisbeveiliging in de videorecorder
wordt geschoven, start de weergave automatisch.
Weergavefuncties
1 Start de weergave met »
– Op het beeldscherm van het televisietoestel verschijnt kort
_______________________________________________________
ß
«.
ı
informatie.
Aanwijzing:
Als de videorecorder op een televisietoestel met Megalogic-functies is aangesloten, schakelt het televisietoestel
zich na het starten van de weergave vanuit de stand-bystand in en schakelt automatisch naar de programmaplaats »AV«.
Tele Pilot 92 V
2 Schakel naar stilstandbeeld/pauze met »II«.
Door meermaals drukken wordt het stilstaand beeld stap
voor stap doorlopen.
3 Kies beeldzoekfunctie achteruit/vooruit met »
»
«
ıı
tijdens de weergave.
Het meermaals indrukken
ľľ
zorgt voor verschillende weergavesnelheden.
4 Beëindig de weergave met »■ «.
5 Schuif de cassette uit met »■
« op de videorecorder.
ə
«
of
NEDERLANDS
15
WEERGAVE
Extra weergavefuncties
Informatie oproepen
____________________________________________________________
OSD
OSD
1 Roep informatie op met »OSD«.
– Weergave op het beeldscherm van het televisietoestel:
de zender;
»USED« de verstreken speeltijd van de band;
»REM« de resterende speeltijd;
»0:00:00« de bandaanduiding in uren, minuten en
seconden;
de datum en de tijd.
– Op het display van de videorecorder kan de informatie
na elkaar met »OK« weergegeven worden;
– De bandaanduiding kan met »Clear« op »
worden gezet.
2 Schakel de informatie uit met »OSD«.
0:00:00
Cassette vooruit-/terugspoelen
1 Zet de videorecorder stop met »■ «.
2 Spoel de cassette terug met »ľľ«, vooruit met »
Dubbele weergavesnelheid
ıı
«
«.
16
1 Druk tijdens de weergave op »
2 Druk nog een keer op »
male weergave.
ı
«.
ı
« om terug te keren naar nor-
Slow motion
1 Druk tijdens het stilstandbeeld (weergave/pauze) langere
tijd op »II«.
2 Verander de snelheid van de slow motion met »®« of
»†«.
3 Druk op »
« om terug te keren naar weergave.
ı
Stilstaande beelden stap voor stap doorlopen
1 Druk tijdens het stilstandbeeld (weergave/pauze) her-
haaldelijk op »II«.
2 Druk op »
« om terug te keren naar weergave.
ı
Loading...