Grundig VIVANCE GV 3100 VPS/2 User Manual

ǵ

DANSK
NORSK

SVENSKA

SUOMI

VIDEORECORDER

VIVANCE

GV 3100 VPS/2

INDHOLD

___________________________________________________________

4 Videobåndoptager GV 3100 VPS/2

Indeholdt i leverancen
Særlige forhold ved din videobåndoptager

5 Opstilling og sikkerhed
6 Kort oversigt

Videobåndoptagerens forside
Videobåndoptagerens bagside
Fjernbetjeningen

10 Tilslutning og forberedelse

Tilslutning af antenne, TV-apparat og netkabel
Isættelse af batterier i fjernbetjeningen
Tænd og sluk for videobåndoptageren (energisparefunktion)

12 Indstillinger

Tilpasning af videobåndoptager og TV-apparat
Indstilling af TV-programmer – automatisk (med ATS euro plus)

15 Afspilning

Grundfunktioner for afspilningen
Ekstrafunktioner for afspilningen
Kontinuerlig afspilning

19 Søgefunktioner

Go to
Søgning efter bestemte optagelser – med Video Index Søge Systemet
(VISS)

20 Optagelse

To muligheder for optagelse
Video-program-systemet (VPS/PDC)
Omgående optagelse
Optagelse senere – gennem indtastning af dataene for det ønskede TV­program
Kontrol, ændring og sletning af optagelsesdata
Afbrydelse af videobåndoptagerens optageberedskab
Reaktivering af videobåndoptagerens optageberedskab

28 Specialindstillinger

Sortering og sletning af TV-programmer og ændring af TV-programmers
navn
Ny indstilling af TV-programmer
”Udeladelse” af TV-programmer
Indstilling af nye TV-programmer
Tænd/sluk for videobåndoptagerens modulator (sender)

2

INDHOLD

_______________________________________________________________

33 Indstilling af klokkeslæt og dato

Automatisk opdatering af klokkeslæt og dato
Manuel indstilling af klokkeslæt og dato

34 Særlige forhold

Valg af særlige funktioner i menuen »MODE«
Valg af særlige funktioner i menuen »SERVICE«

37 Børnesikring
38 Fjernbetjening af TV-apparater
39 Informationer

Afhjælpning af fejl
Tekniske data
GRUNDIG service (side 43 ,)

DANSK

3

VIDEOBÅNDOPTAGER GV

ǵ

VIDEORECORDER

P

Tele Pilot 92 V

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

SP/LP Timer on

Index

Dub

Audio Monitor

TV

3100

VPS/2

__

Indeholdt i leverancen

1 Videobåndoptager

2

GV 3100 VPS/2

2 Antennekabel

3

1

3 Fjernbetjening
4 Betjeningsvejledning

4

5

2 batterier, 1,5 V–,

type Mignon

5

Særlige forhold ved din videobåndoptager

To muligheder for optagelse

– Omgående, dvs. du vælger det ønskede program på video-

båndoptageren og starter optagelsen omgående.

– På et senere tidspunkt – gennem indkodning af dataene for

det ønskede TV-program – når du ikke kender ShowView­nummeret.

4

High Speed Drive

Med dette High Speed Drive-drev reduceres tilbagespolingsti­den for f.eks. et E-180 videobånd til ca. 60 sekunder.

Energisparefunktion

Yderst lavt energiforbrug i standby.
Værdierne ligger under 3 Watt.

NTSC-gengivelse

Videobåndoptageren gør det muligt at gengive optagelser i
NTSC-standard.

OPSTILLING OG SIKKERHED

P

°C

2h

°C

P

P

P

Krieg im Balkan

P

Denne videobåndoptager er udelukkende beregnet til modta­gelse, optagelse og afspilning af billed- og lydsignaler.
Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.

Hvis videobåndoptageren er udsat for kraftige temperatursvin­gninger, f.eks. ved transport fra kulden og ind i varmen, skal
du slutte den til strømnettet og lade den stå i mindst to timer
uden ilagt kassette.

Videobåndoptageren er udelukkende beregnet til anvendelse i
tørre rum. Hvis du alligevel anvender videobåndoptageren
udendørs, skal du under alle omstændigheder sørge for, at den
er beskyttet mod fugt (dråber, vandstænk). Undgå at udsætte
videobåndoptageren og videobåndet for nogen form for fug­tighed.

Stil videobåndoptageren på et plant og hårdt underlag. Læg
ikke genstande (f.eks. aviser) ovenpå videobåndoptageren og
læg ikke duge eller lignende under videobåndoptageren.

__________________

Stil ikke videobåndoptageren i umiddelbar nærhed af varme­apparater eller i direkte sollys, da det påvirker kølingen. Hold
videobåndoptageren på afstand af magnetfelter (f.eks. højtta­lere).

Stik ikke fremmedlegemer ind i videobåndoptagerens kassette­rum, da det kan beskadige den førsteklasses mekanik.

Stil ikke beholdere med væske (vaser eller lignende) ovenpå
videobåndoptageren. Beholderen kan vælte og væsken udgøre
en fare for den elektriske sikkerhed.

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også
når der er slukket for videobåndoptageren, kan den blive
beskadiget af et lynnedslag i strømnettet og/eller antenneled­ningen. Træk derfor altid el- og antennestikket ud i tordenvejr.

Du må under ingen omstændigheder åbne videobåndoptage­ren. Producentens garanti gælder ikke for skader, der er
opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.

DANSK

5

KORT OVERSIGT

Videobåndoptagerens forside

___________________________________________

P

A Stiller videobåndoptageren i standby og slukker

(low-power standby).

■ N Afslutter alle drevfunktioner;

skubber videobåndet ud.

ı

II Pause ved optagelse, stillbillede ved afspilning.

● Starter optagelsen.

*

P

P Ü Vælger programmer opad.

ıı

ľľ

Starter afspilningen.

Vælger programmer nedad.

Under afspilning: billedsøgning frem;
efter stop: fremspoling af båndet.

Under afspilning: billedsøgning tilbage;
efter stop: tilbagespoling af båndet.

6

AV1 (EURO AV)

KORT OVERSIGT

Videobåndoptagerens bagside

___________________________________________________

Ä Antennebøsning (fra husantennen).

Ö Antennebøsning (til TV-apparatet).

AV1 (EURO AV) Euro/AV-tilslutning (til TV-apparatet).

Ü Netledning til stikdåsen.

DANSK

7

KORT OVERSIGT

Fjernbetjeningen

På denne side får du en oversigt over fjernbetjeningens vigtig­ste funktioner. Selve betjeningen fremgår af de enkelte kapitler
i denne betjeningsvejledning.

Peg med fjernbetjeningen hen på videobåndoptageren.

___________________________________________________

SP/LP

Dub

Audio

Index

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

Timer on

Monitor

Ǽ

Stiller videobåndoptageren i standby og slukker
(low-power standby).

1 ... 0 Tænder for videobåndoptageren fra standby;

taltaster til forskellige indtastninger,

A I

» 0 « vælger programplads »

«.

Digital FX Tast uden funktion.

OSD Viser informationer om funktion og spilletid på

TV-skærmen.

Clear Sletter data, aktiverer indkodninger, sætter spil-

letidsvisningen på »

d Kobler TV-apparatets højttalere til og fra.

0:00:00

«.

i Stiller om til hovedmenuen og tilbage til TV-bil-

ledet.

Timer/SV Tast uden funktion.

+ – Valg af programmer, »

+ « op, »– « ned;

valg af forskellige funktioner i menuerne.

OK Henter, bekræfter og gemmer data.

8

Tele Pilot 92 V

® † Vælger forskellige funktioner i menuerne.

SP/LP Tast uden funktion.

Timer on Trykkes kort på tasten, aktiveres TIMER-

optagelsen;
holdes tasten inde, deaktiveres TIMER­optagelsen.

KORT OVERSIGT

● Starter optagelsen.

II Pause ved optagelse, stillbillede ved afspilning.

■ Afslutter alle båndfunktioner og stiller videobån-

Digital FX

___________________________________________________

doptageren på ”Stop”.

SP/LP

Dub

Audio

Index

OSD

Clear

Timer/SV

Timer on

Monitor

ı

Starter afspilningen.

ľľ Billedsøgning tilbage ved afspilning;

tilbagespoling af bånd ved ”Stop”.

ıı Billedsøgning frem ved afspilning;

fremspoling af bånd ved ”Stop”.

Monitor Tast uden funktion.

TV Stiller fjernbetjeningen om fra betjening af din

videobåndoptager til betjening af dit TV-apparat.
Mulighederne er beskrevet på side 38.

Dub Giver menuerne en blå baggrund.

Index Aktiverer INDEKS-søgefunktion.

Audio Tast uden funktion.

Tele Pilot 92 V

DANSK

9

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

AV1 (EURO AV)

AV1 (EURO AV)

Tilslutning af antenne, TV-apparat og
netkabel

TV R

L

R

AV1 AV2

3

_______

1

AV1 (EURO AV)

4

2

1 Sæt antennekablet fra husantennen i antennebøsningen

»Ä« på videobåndoptageren.

2 Sæt vedlagte antennekabel i bøsningen »Ö« på video-

båndoptageren og i antennebøsningen på TV-apparatet.

3 Sæt et almindeligt EURO-AV-kabel ind i tilslutningen »AV 1

(EURO AV)« på videobåndoptageren og i tilslutningen

AV 1 på TV-apparatet.

4 Sæt stikket fra netledningen i stikkontakten.

– Videobåndoptageren er nu i standby.

Forsigtig:

Det er kun ved at trække netstikket ud, at videobåndoptage­ren kan afbrydes fra strømnettet.

10

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

1 Åbn for batterirummet ved at trykke på snaplåsen og tage

dækslet af.

2 Når du sætter nye batterier i (type Mignon, f.eks. LR 6 eller

AA, 2 x 1,5 V), skal du være opmærksom på polariteten.
Den er angivet i bunden af batterirummet.

Bemærk:

Hvis din videobåndoptager ikke længere reagerer rigtigt
på fjernbetjeningens kommandoer, kan det skyldes, at bat­terierne er brugt op. Brugte batterier skal altid fjernes. Der
hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af læk­kende batterier.

Miljøhenvisning

Batterier hører ikke hjemme blandt det almindelige hushold­ningsaffald. Det gælder også for batterier, der ikke indehol­der tungmetaller. Sørg for at bortskaffe de brugte batterier
på en miljømæssig rigtig måde ved f.eks. at aflevere dem i
de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér dig om
de gældende lovbestemmelser.

______________________

Tænd og sluk for videobåndoptageren
(energisparefunktion)

1 Tænd for videobåndoptageren med »1 ... 0«.

2 Sæt videobåndoptageren i standby med »

– Videobåndoptageren er nu i standby, klokkeslættet ses i

displayet.

3 Sluk for videobåndoptageren med »

– Der er nu slukket for videobåndoptageren. Visningen af

klokkeslættet slukkes og indikatoren »Ǽ« lyser. Effektfor­bruget ligger under 3 Watt.

Bemærk:

Der kan ikke slukkes for videobåndoptageren, når der er
programmeret TIMER-optagelser.

Ǽ

«.

«.

Ǽ

DANSK

11

INDSTILLINGER

Tilpasning af videobåndoptager og TV­apparat

Denne indstilling er ikke nødvendig, hvis videobåndoptageren
og TV-apparatet er forbundet med et EURO-AV-kabel.

1 Tænd for TV-apparatet.

2 Vælg programpladsen »AV« på TV-apparatet for afspilning

af videobåndoptageren via antennekablet.

3 Vælg på TV-apparatet i UHF-området, mellem kanal 21 og

kanal 69, en ”fri” kanal, som ikke er optaget med en TV­kanal (kun billedflimmer og støj).
– Ved mange TV-apparater vises kanaltallet.

4 Gem kanaltallet for den ”frie” kanal på TV-apparatet.

_______________________________________________

5 Sæt videobåndoptageren i standby med »

på tasten »i« og hold tasten inde et øjeblik.
– I videobåndoptagerens display vises f.eks. »

«. Tryk derefter

Ǽ

CH 27

«.

6 Indstil kanal (kanal 29 i eksemplet) med »* P Ü « på

en, indtil videobåndoptagerens ”test-

videobåndo
billede” vises på TV-skærmen.

ptager

7 Er ”testbilledets” billedkvalitet i orden, så gem indstillingen

med »i«.
– Videobåndoptageren stiller om på standby.

Bemærk:

Hvis ”testbilledets” kvalitet ikke er tilfredsstillende eller hvis
kvaliteten på en eller flere af TV-apparatets TV-kanaler er
blevet dårligere, bliver du nødt til at finde en anden ”fri”
kanal på TV-apparatet. Gentag derfor indstillingerne fra
pkt. 1 til 5.

Videobåndoptagerens sender kan kobles fra, se kapitlet ”Til­/frakobling af videobåndoptagerens sender” på side 32.

12

INDSTILLINGER

Indstilling af TV-programmer –
automatisk (med ATS euro plus)

Videobåndoptageren har en egen modtagerdel. Med denne
modtager kan videobåndoptageren modtage og optage TV­programmer – uafhængigt af TV-apparatet.
Derfor skal du indstille TV-programmernes kanaler på video­båndoptageren.

Ved denne indstilling opdateres klokkeslættet samtidig automa­tisk. En forudsætning herfor er, at der på videobåndoptagerens
programplads 1 er indstillet en TV-kanal med tekst-TV.

Der står 99 programpladser til rådighed, som kan program­meres vilkårligt med TV-programmer fra antennen, fra kabel­tilslutningen eller fra satellitreceiveren.

Forberedelser

Tænd for TV-apparatet.
Vælg programpladsen »AV« på TV-apparatet for videobåndop-

tageren.

_____________________________________________________

AUTO INSTALLATION

PRESS OK KEY TO START.

AUTOMATISCHE EINSTELLUNG

ZUM START DIE OK-TASTE
DRÜCKEN.

OK :ENTER INFO:EXIT

LANGUAGE

ENGLISH DANSK

DEUTSCH SVENSKA
FRANÇAIS SUOMI
ITALIANO ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUES

ɶʺ

<>

OK :ENTER INFO:EXIT

:SELECT

Automatisk indstilling

Bemærk

Afbryd ikke den automatiske søgning før tid.

1 Når apparatet tages i brug første gang, vises menuen

»AUTO INSTALLATION« automatisk.

Hjælp:

Hvis menuen »AUTO INSTALLATION« ikke vises på skær­men: tryk på tasterne » * P« og » P Ü « på videobåndop­tageren samtidig og hold tasterne inde, indtil menuen vises.

2 Begynd indstillingen med »OK«.

– Menuen »LANGUAGE« (Sprog) vises.

3 Vælg sprog med »+ – ® †« og bekræft med »OK«.

– Menuen

»LAND«

vises.

DANSK

13

INDSTILLINGER

_____________________________________________________

LAND
AI
BN

DK P

FIN E
DS
NL CH
F ANDRE

ɶʺ

<>

OK :ACCEPT INFO:SLUT

:VÆLG

4 Vælg land (opstillingssted) med »+ – ® †«.

Bemærk:

Hvis dit land ikke findes i menuen »LAND«, så vælg linien
»ANDRE«

Bekræft landet med » OK «.
–

På skærmen vises en menu med spørgsmålet om, hvorvidt
alle kabler er blevet sluttet til videobåndoptageren. Kon­trollér venligst, om det er tilfældet.

1 -----

AUTOMATISK TUNING
VENT LIDT

.0%

5

Start søgningen med
– Videobåndoptageren afsøger alle TV-kanaler for TV-pro-

grammer, sorterer og gemmer dem. Søgningen kan vare
nogle minutter.

– Når søgningen er færdig, vises meldingen »AUTOMA-

TISK OPSÆTNING FULDFØRT!« samt udgangskanalens

INFO:SLUT

nummer på skærmen.

Bemærk:

Hvis videobåndoptager og TV-apparat ikke er forbundet
med et EURO-AV-kabel, skal du gentage indstillingen på
side 12 og indstille den kanal (f.eks. »CH 21«), der vises i
menuen.

»OK«.

6 Afslut indstillingen med »i«.

Bemærk:

Øvrige indstillinger som f.eks. sortering eller sletning af TV­programmer samt ændring af TV-programmernes navne er
beskrevet fra side 28.

14

AFSPILNING

Forberedelser

Tænd for TV-apparatet.
Vælg programpladsen »AV« på TV-apparatet for videobåndop-

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

tageren.
Skub et indspillet videobånd – med vinduet opad – så langt ind

i kassetterummet, at det trækkes automatisk ind.
– I videobåndoptagerens display vises: » « (= symbol for

videobånd).

Bemærk:

Sættes et videobånd uden slettesikring ind i videobåndopta­geren, starter afspilningen automatisk.

Afspilningens grundfunktioner

____________________________________________________

ß

SP/LP

Dub

Audio

Index

Tele Pilot 92 V

Timer on

Monitor

1 Start afspilningen med »

ı

«.

– På TV-skærmen vises kort forskellige informationer.

2 Stil over på stillbillede*/pause med »II«.

Stillbilledet stilles trinvist videre ved at trykke på tasten flere
gange.

3 Vælg billedsøgning tilbage/frem med »

ľľ

«

eller
under afspilningen.
Der kan stilles om til forskellige afspilningshastigheder ved
at trykke på tasten flere gange.

4 Afslut afspilningen med »■ «.

5 Skub videobåndet ud med »■

« på videobåndoptageren.

ə

»

ıı

«

* Stillbillede med støjstriber

DANSK

15

AFSPILNING

Ekstrafunktioner for afspilningen

Hentning af informationer

____________________________________________________

OSD

OSD

1 Hent informationer med »OSD«.

– På TV-skærmen vises:

programpladsen;
»USED« videobåndets forløbne spilletid;
»REM« den resterende spilletid;
»0:00:00« båndvisningen i timer, minutter og sekunder;
dato og klokkeslæt.

– I videobåndoptagerens display kan informationerne vises

efter hinanden med »OK«.

– Båndvisningen kan med »Clear« sættes på

»

0:00:00

2 Sluk for informationerne med »OSD«.

«.

Frem-/tilbagespoling af videobåndet.

1 Stil videobåndoptageren på stop med »■ «.
2 Spol båndet tilbage med »ľľ «, spol båndet frem med

»

«.

ıı

Slowmotion

16

1 Mens der er indstillet stillbillede (afspilning/pause), tryk på

»II« og hold tasten inde et øjeblik.

2 Regulér slowmotionhastigheden med »®« eller »†«.

3 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på

»ı«.

Trinvis viderestilling af stillbilleder

1 Mens der er indstillet stillbillede (afspilning/pause), tryk på

»II« flere gange.

2 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på

«.

»

ı

AFSPILNING

Forbedring af stillbilledet

__________________________________________________________

Ļ

Ļ

P

1 Mens der er indstillet stillbillede (afspilning/pause), indstil

så billedet efter det subjektivt bedste indtryk med » *

Ü « på videobåndo

f

nbetjeningen.

jer

ptageren eller med »+« eller »–« på

P

2 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på

»ı«.

Bemærk:

Funktionen stillbillede vil efter et stykke tid automatisk slukke
for videobåndoptageren.

Afhjælpning af billedforstyrrelser
(indstilling af sporing)

1 Indstil billedet efter det subjektivt bedste indtryk med »+«

eller »–« under afspilningen.
– Denne indstilling bibeholdes, indtil videobåndet tages ud.

Ļ

Ļ

P

2 Trykkes samtidig på »*

vil der blive stillet om til ”midterste” spor.

Ü « på videobåndoptageren,

P

Clear

Billedforbedringsautomatik (ACC Plus)

Videobånd, der er indspillet på en anden videobåndoptager,
kan have en dårlig billed- og/eller lydkvalitet. Det er ikke video­båndoptagerens fejl!

1 Indstil billedet med »®« (blødere) eller »†« (skarpere)

under afspilningen.

2 For at komme tilbage til midterpositionen skal du trykke på

»Clear«, så længe menuen vises.

Gengivelse af NTSC-optagelser

Ved gengivelsen af NTSC-optagelser stiller videobåndoptage­ren automatisk over til dette system.

Bemærk:

Ved NTSC-gengivelsen er et fejlfrit stillbillede ikke muligt.

DANSK

17

AFSPILNING

Kontinuerlig afspilning

Ved denne funktion afspilles båndets indhold fra starten af bån­det til båndpositionen »
tageren automatisk kassetten tilbage til starten og begynder for­fra med afspilningen.

Aktivering af den kontinuerlige afspilning

1 Start af afspilning med »ı « og visning af bånddisplay

med » OSD«.

__________________________________________________________

0:00:00

«. Dér spoler videobåndop-

:VÆLG

SERVICE

<>

:ÆNDRE

PIN8-CONTROL FRA
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180

➔

CONTINUOS-PLAY FRA

■

RF-CHANNEL C 21
ATS-RESTART FRA
MENU REVENDEDOR - - - -

ɶʺ

OK :ACCEPT INFO :SLUT

2 Stil bånddisplayet på »

0:00:00

« med » Clear« det øns-

kede sted på båndet.

3 Åbn hovedmenuen med »i«.

– Hovedmenuen vises.

4 Vælg linien » SERVICE« med »+« eller » – « og aktivér den

med » OK «.
– Menuen » SERVICE« vises.

5 Vælg linien » CONTINUOS-PLAY« med »+« eller » – «.

6 Aktivér den kontinuerlige afspilning med »®« eller »†«

(visning » TIL«) og bekræft med » OK «.
– Båndet spoles hen til start, hvor afspilningen så begynder.

Tasterne på apparatet og på fjernbetjeningen (undtagel­se: tasten »i«) har ingen funktion under den kontinuerlige
afspilning.

Deaktivering af den kontinuerlige
afspilning

1 Åbn menuen » SERVICE« med »i«.

18

2 Deaktivér den kontinuerlige afspilning med »®« eller

»

†« (visning » FRA«) og bekræft med » OK «.

SØGEFUNKTIONER

Go to

Dette søgesystem giver mulighed for automatisk tilbagespoling
til båndposition »

1 Start afspilningen med »ı «.

2 Vælg bånddisplayet med » OSD«.

0:00:00

«.

______________________________________

3 Stil bånddisplayet på »

de sted på båndet.

4 Tilbagespoling til det markerede sted på båndet, tryk under

afspilningen efter hinanden på » Index« og derefter på
» 0«.
– Båndet spoles tilbage til det markerede sted og afspilnin-

gen fortsættes.

0:00:00

« med »Clear« det ønske-

Søgning efter bestemte indspilninger –
med Video Index Søge Systemet (VISS)

Ved hjælp af dette søgesystem kan du let og med stor præci­sion finde starten på alle dine egne optagelser. De ”mærker”
der skal bruges i den forbindelse, sættes automatisk på båndet,
hver gang du starter en ny optagelse.

1 Tryk på »Index«.

2 Vælg det ønskede ”mærke” (sted på båndet) med »

eller »
– Display: » INDEX SEARCH«, båndet spoles hen til det

valgte sted, hvor afspilningen så begynder;

ıı

«.

ľľ

«

eller

tryk på »
– Display: » INTRO-SCAN«.

Båndet spoles hen til næste ”mærke”. Videobåndoptage­ren stiller kortvarigt om til afspilning, hvorefter båndet
spoles videre til næste ”mærke”.

ľľ

« eller »

ıı

« én gang.

DANSK

19

OPTAGELSE

To muligheder for optagelse:

Med din videobåndoptager har du to forskellige muligheder
for at optage tv-programmer:

1 Omgående, dvs. du vælger det ønskede program på video-

båndoptageren og starter optagelsen omgående.

2 Optagelse på et senere tidspunkt - gennem indkodning af

data for det ønskede tv-program.

Ved mulighed nr. 2 kan du indkode optagelsesdataene for
seks udsendelser indenfor et år,
eller du kan optage udsendelser dagligt eller ugentligt på
samme tidspunkt.

Video-program-systemet (VPS/PDC)

Styringen via dette system garanterer, at hele udsendelsen altid
optages, selvom den udsendes senere.
Mange TV-stationer udsender et ekstra signal (VPS/PDC-sig­nal), som markerer starten og varigheden af hver enkelt TV­udsendelse. Derfor er det vigtigt, at du ved programmeringen
af videobåndoptageren indtaster start- og sluktidspunkterne
præcis på minuttet.
Ændres eller flyttes TV-udsendelserne, angives særlige
VPS/PDC-tidspunkter i programoversigterne, som skal indtastes
i stedet for de normale starttidspunkter.

Ved TV-stationer, der ikke udsender noget VPS/PDC-signal,
startes optagelsen udelukkende via starttidspunktet og afsluttes
udelukkende via sluktidspunktet. Det sker uafhængigt af, om
VPS/PDC-signalet bekræftes eller slettes under programmerin­gen af videobåndoptageren.

Hvis du vil programmere optagelse af flere TV-udsendelser på
samme dag, skal du beslutte, hvilken udsendelse du ønsker
optaget i hele sin længde, såfremt du er bange for evt. forskyd­ninger i sendetidspunktet.

_______________________________________________________

20

SP/LP

OPTAGELSE

Omgående optagelse

Forberedelser

Tænd for TV-apparatet.

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

Timer on

Vælg programpladsen »AV« på TV-apparatet for videobåndop­tageren.

Skub et videobånd med tilstrækkelig spilletid og indtakt tap
(båndet ikke spærret) så langt ind i kassetteskuffen, at det træk­kes automatisk ind.
– I videobåndoptagerens display vises: » « (= symbol for

Betjening

1 Inden du starter optagelsen, skal du først vælge TV-pro-

2 Start optagelsen ved at trykke på »●« og holde tasten inde

____________________________________________________________

ß

videobånd).

grammet med »+ – « eller

»* P Ü « eller »0 ... 9«.

et øjeblik.

Dub

Audio

Index

Tele Pilot 92 V

Monitor

3 Vælg pause i optagelsen med »II«.

Bemærk:

Under pausen i optagelsen kan der skiftes til et andet TV­program.

4 Afslut optagelsen med »■ «.

5 Spol båndet tilbage med »ľľ«, spol båndet frem med

»

«.

ıı

6 Skub videobåndet ud med »■

« på videobåndoptageren.

ə

DANSK

21

OPTAGELSE

Indtastning af sluktidspunkt

1 Indtast det ønskede sluktidspunkt i trin á 30 minutter med

»● « under optagelsen;

eller

indtast sluktidspunktet i trin á 1 minut med »+« eller »–«.
– Sluktidspunktet kan kun ses på TV-skærmen.
– På videobåndoptageren lyser TIMER-visningen »Ȅ«.

Indspilninger uden forstyrrende overgan­ge (assemble)

Ved hjælp af denne funktion vil der ikke være nogen forstyrren­de overgange mellem optagelserne.

____________________________________________________________

Videobåndoptageren slukker automatisk, når dette tids­punkt er nået.

1 Find under afspilningen slutningen på den billedscene, der

skal være den sidste inden den nye optagelse og tryk her
på »II«.

2 Stil videobåndoptageren på pause i optagelsen med »●«.

3 Indtast det ønskede TV-program med »+ – « eller »* P

Ü « eller » 0 ... 9« og start den nye optagelse med »●«.

22

OPTAGELSE

Optagelse senere – gennem indkodning
af data for det ønskede TV-program

Bemærk:

Klokkeslæt og dato på videobåndoptageren skal være ind­stillet korrekt.

Hvis alle TIMER-pladser er optaget, skal du slette en TIMER­plads, se kapitlet ”Sletning af optagelsesdata” på side 26.

Betjeningen kan til enhver tid afbrydes med » i«.

Forberedelser

Tænd for TV-apparatet.
Vælg programpladsen »AV« på TV-apparatet for videobåndop-

tageren.
Skub et videobånd med tilstrækkelig spilletid og indtakt tap

(båndet ikke spærret) så langt ind i kassetteskuffen, at det træk­kes automatisk ind.

Befinder videobåndoptageren sig i optageberedskab, så tryk
på » Timer on« og hold tasten inde et øjeblik.

____________________________________________________________

DATO PR START STOP

--/ --- -- --:-- --:--

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

OK :ACCEPT INFO :SLUT

DATO PR START STOP

01/02- 02 --:-- --:--

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- ­DATO: DAG/MÅNED

0-9 :DATA

<>

:VÆLG

ɶʺ

:ÆNDRE

INFO :SLUT

Eksempel

Bemærk:

Dataene for dato, programplads samt tænde- og slukketids­punkt kan også indtastes med »+« eller »–«. Gå videre til
næste indtastning med »†«.

*

*

I eksemplet beskrives indtastningen med taltasterne » 0...9 «.

1 Begynd indstillingen med » i«.

– Hovedmenuen vises.

2 Aktivér linien » TIMER« med » OK«.

– Menuen »TIMER« vises.

3 Begynd indkodningen af data med » OK«.

– Den aktuelle dato vises.

4 Bekræft datoen (DATO) med »†«, eller

indtast den ønskede dato med » 0 ... 9 « med fire cifre.

DANSK

2323

OPTAGELSE

DATO PR START STOP
01/02 02 --:-- --:--

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- ­PR :DR

0-9 :DATA

<>

:VÆLG

ɶʺ

:ÆNDRE

INFO :SLUT

____________________________________________________________

5 Skal udsendelsen optages ”dagligt” eller ”ugentligt” på

samme tidspunkt, så vælg visningen »D« (dagligt) eller »U«
(ugentligt) med »+« eller »–«. Visningen »–« betyder, at
optagelsen udføres én gang.

*

Bekræft indtastningen med »†«.

Bemærk:

Funktionen ”dagligt” er ikke muli

g for optagelser om lørda-

gen og søndagen.

6 Indtast TV-programmet (PR) med »0 ... 9 « med to cifre.

DATO PR START STOP
01/02 02 19: -- --:--

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

0-9 :DATA

<>

:VÆLG

DATO PR START STOP

/02- 02 19:30 20:15

01

--/ --- -- --:-- --:--

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

ɶʺ

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO :SLUT

ɶʺ

:ÆNDRE

INFO :SLUT

7 Indtast starttidspunktet (START) med » 0 ... 9 « med fire

*

cifre.

8 Indtast sluktidspunktet (STOP) med » 0 ... 9 « med fire

cifre.

9 Slå VPS/PDC-styringen fra (såfremt du ikke ønsker den

mere), ved at vælge visningen »*« med »†« og slå VPS
fra med »+« eller »–«.
– Visningen »*« betyder optagelse med VPS.

10

*

*

Gem optagelsesdataene med » OK «.
– På skærmen vises menuen »TIMER« igen.

11

For yderligere optagelser skal betjeningen gentages fra
pkt. 3. Eller afslut betjeningen med »i«.

12

Stil videobåndoptageren i optageberedskab med » Timer

on«.

– På videobåndoptageren vises klokkeslættet og TIMER-

symbolet »Ȅ « lyser. Videobåndoptageren er nu i optage­beredskab.

24

OPTAGELSE

Kontrol, ændring og sletning af
optagelsesdata

Forberedelser

Tænd for TV-apparatet.
Vælg programpladsen »AV« på TV-apparatet for videobåndop-

tageren.

Åbn TIMER-menuen

____________________________________________________________

MENU

ITIMER
MODE
INSTALLATION
SERVICE

ɶʺ

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO :SLUT

DATO PR START STOP

/02- 02 19:30 20:15

01

--/ --- -- --:-- --:--

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

ɶʺ

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO :SLUT

1 Når optageberedskabet er aktiveret, tryk på » Timer on«

og hold tasten inde et øjeblik.

2 Tænd for videobåndoptageren med » 1 ... 0«.

3 Åbn hovedmenuen med » i«.

Bemærk:

Vælg den ønskede funktion ud fra menuen »TIMER«. Den
videre betjening fremgår af de følgende kapitler, altid fra
pkt. 1.

Kontrol af optagelsesdata

1 Aktivér linien » TIMER« med » OK «.

*

– Menuen »TIMER« vises. Kontrollér optagelsesdataene.

*

2 Afslut menuen »TIMER« med » i«.

3 Stil videobåndoptageren i optageberedskab med » Timer

on«.

– På videobåndoptageren vises klokkeslættet og TIMER-

symbolet »Ȅ « lyser. Videobåndoptageren er i optagebe­redskab.

DANSK

2525

OPTAGELSE

DATO PR START STOP

02 02 19:45 20:15

01/

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

____________________________________________________________

Ændring af optagelsesdata

1 Aktivér linien » TIMER« med » OK «.

– Menuen »TIMER« vises.

2 Vælg den pågældende TIMER-plads med »+« eller »–« og

aktivér den med » OK «.
– Den valgte TIMER-plads skubbes ned i menuens nederste

linie.

*

3 Vælg de pågældende optagelsesdata med »®« eller

»†« og justér dem med »+« eller »–« eller »0…9 «.

0-9 :DATA

<>

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO :SLUT

DATO PR START STOP

/02 02 19:30 20:15

01

/02 04 21:00 22:00

01

--/ --- -- --:-- --:--

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

ɶʺ

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO :SLUT

ɶʺ

:ÆNDRE

4 Gem optagelsesdataene med » OK «.

5 Afslut menuen »TIMER« med » i«.

6 Stil videobåndoptageren i optageberedskab med » Timer

on«.

– På videobåndoptageren vises klokkeslættet og TIMER-

symbolet »Ȅ « lyser. Videobåndoptageren er i optagebe­redskab.

Sletning af optagelsesdata

1 Aktivér linien » TIMER« med » OK «.

– Menuen »TIMER« vises.

*
*

*

2 Vælg den pågældende TIMER-plads med »+« eller »–« og

slet den med »Clear«.

3 Afslut menuen »TIMER« med » i«.

4 Er der programmeret flere TIMER-pladser, så stil video-

båndoptageren i optageberedskab med » Timer on«.
– På videobåndoptageren vises klokkeslættet og TIMER-

symbolet »Ȅ « lyser. Videobåndoptageren er i optagebe­redskab.

26

OPTAGELSE

Afbrydelse af videobåndoptagerens
optageberedskab

Du har programmeret TIMER-pladser og vil bruge videobåndop­tageren, mens den er i optageberedskab.

1 Tryk på »Timer on« og hold tasten inde et øjeblik.

– TIMER-symbolet »Ȅ« slukkes.

2 Tænd for videobåndoptageren med » 1 ... 0«.

3 Udfør den ønskede funktion.

Bemærk:

Fem minutter før TIMER-optagelsen starter, vises henvisnin­gen »TIMER-OPTAGELSE STARTER SNART« på skærmen.
Denne indblænding kan slås fra med » i«.

____________________________________________________________

Reaktivering af videobåndoptagerens
optageberedskab

1 Skub et videobånd med tilstrækkelig spilletid og indtakt tap

ind i kassetteskuffen og tryk derefter på » Timer on«.
– På videobåndoptageren vises klokkeslættet og TIMER-

symbolet »Ȅ « lyser. Videobåndoptageren er i optagebe­redskab.

DANSK

2727

INSTALLATION

KANALVALG

KANAL SORTERING

UR
SPROG

ɶʺ

: VÆLG

OK :ACCEPT INFO:SLUT

SPECIALINDSTILLINGER

Sortering og sletning af TV-programmer
og ændring af TV-programmers navn

Forberedelser

Tænd for TV-apparatet.
Vælg programpladsen »AV« på TV-apparatet for videobåndop-

tageren.

Hentning af hovedmenuen

1 Åbn hovedmenuen med » i«.

– Hovedmenuen vises.

2 Vælg linien »INSTALLATION« med »+« eller » –« og akti-

vér den med » OK «.
– Menuen »INSTALLATION« vises.

3 Vælg linien »KANAL SORTERING« med »+« eller »–« og

aktivér den med » OK «.
– Menuen »KANAL SORTERING« vises.

_____________________________

KANAL SORTERING

FLYT

SLET
NAVN

ɶʺ

: VÆLG

OK :ACCEPT INFO:SLUT

Bemærk:

Vælg den ønskede funktion ud fra menuen »KANAL SOR­TERING«. Den videre betjening fremgår af de følgende
kapitler, altid fra pkt. 1.
I menuens baggrund vises det aktuelle TV-program. Hvis
det forstyrrer menuens tekst, så tryk på » Dub« og menuen
får blå baggrund.

Sortering af TV-programmer

1 Aktivér linien »F LYT« med »OK«.

– Menuen »FLYT« vises.

2 Vælg det TV-program, der ønskes flyttet, med »+ – ®

†

« og markér det med » OK«.

3 Vælg med »+ – ® †« den programplads, som det mar-

kerede TV-program skal byttes om med og bekræft med
» OK «.

4 Afslut indstillingen med » i«.

28

SPECIALINDSTILLINGER

Sletning af TV-programmer fra
stationstabellen

_______________________________________

KANAL SORTERING

FLYT

SLET

NAVN

ɶʺ

: VÆLG

OK :ACCEPT INFO:SLUT

KANAL SORTERING

FLYT
SLET

NAVN

ɶʺ

: VÆLG

OK :ACCEPT INFO:SLUT

1 Vælg linien » SLET« med »+« eller »–« og aktivér den med

» OK «.
– Menuen » SLET« vises.

2 Vælg det TV-program, der ønskes slettet, med »+ – ®

†

« og markér det med » OK«.

3 Slet TV-programmet med »Clear«.

4 Afslut indstillingen med » i«.

Indtastning af TV-programmernes navne

1 Vælg linien »NAVN« med » +« eller »–« og aktivér den

med » OK «.
– Menuen »NAVN« vises.

2 Vælg den programplads, der skal indtastes et navn for,

med »+ – ® †« og aktivér den med » OK «.

3 Indtast tegn med »+« eller »–«, vælg næste plads med

»®« eller »†« og gentag indtastningerne for de reste­rende pladser (maks. 5 pladser).

:VÆLG

SERVICE

<>

:ÆNDRE

PIN8-CONTROL FRA
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180
CONTINUOS-PLAY FRA
RF-CHANNEL C 21

➔

ATS-RESTART START

■

MENU REVENDEDOR - - - -

ɶʺ

OK :ACCEPT INFO :SLUT

4 Gem indstillingen med » OK «.

5 Afslut indstillingen med » i«.

Ny indstilling af TV-programmer

ATS-søgningen kan udføres på ny, hvilket kan være nyttigt i
forbindelse med flytninger. Vær opmærksom på, at alle gemte
TV-programmer slettes.

1 Åbn hovedmenuen med »i«.

2 Vælg linien » SERVICE« med »+« eller » – « og aktivér den

med » OK «.

3 Vælg linien » ATS-RESTART« med »+ « eller »– «.

4 Vælg visningen » START« med »®« eller »†« og

bekræft med » OK «.
– Den videre betjening er den samme som i kapitlet ”Auto-

matisk indstilling”, på side 13, fra pkt. 2.

DANSK

2929

MENU

TIMER
MODE

INSTALLATION

SERVICE

SPECIALINDSTILLINGER

”Udeladelse” af TV-programmer

Du skal aktivere denne funktion, såfremt du ved den trinvise
viderestilling af programpladserne med »+« eller »–« vil
springe over en eller flere programpladser.

Forberedelser

Tænd for TV-apparatet.
Vælg programpladsen »AV« på TV-apparatet for videobåndop-

tageren.

Indstilling

1 Åbn hovedmenuen med » i«.

_______________________________________

ɶʺ

: VÆLG

OK :ACCEPT INFO:SLUT

➔

PROGRAMPLADS DR 01

■

KANAL C06
FININDST
SKIP TIL
COLOR AUTO

ɶʺ

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO :SLUT

PROGRAMPLADS DR 01
KANAL C06
FININDST

➔

SKIP FRA FRA

■

COLOR AUTO

ɶʺ

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO:SLUT

0-9 :DATA

<>

‹›

‹›

:ÆNDRE

‹›

:ÆNDRE

2 Vælg linien »INSTALLATION« med »+« eller » –« og akti-

vér den med » OK «.

3 Aktivér linien »KANALVALG« med » OK «.

4 Aktivér linien »KANAL INDSTILLING« med » OK «.

– På skærmen vises menuen for stationsindstilling, hvor

linien »PROGRAMPLADS« er markeret.

5 Vælg den programplads, der skal ”udelades” med »®«

eller »†«.

6 Vælg linien »SKIP« med »+« eller »–«.

7 Vælg » TIL« med »®«.

8 Gem indstillingen for denne programplads med » OK «.

9

Afslut indstillingen med » i«.

Bemærk:

For at programpladserne kan vælges igen, skal du gentage
indstillingen og i pkt. 7 vælge »FRA« med »†«.

30

SPECIALINDSTILLINGER

Indstilling af nye TV-programmer

Forberedelser

Tænd for TV-apparatet.
Vælg programpladsen »AV« på TV-apparatet for videobåndop-

tageren.

Indstilling

_______________________________________

➔

PROGRAMPLADS SKY 20

■

KANAL C 46
FININDST
SKIP TIL
COLOR AUTO

ɶʺ

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO :SLUT

➔

PROGRAMPLADS ----- 21

■

KANAL C 00
FININDST
SKIP TIL
COLOR AUTO

ɶʺ

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO :SLUT

PROGRAMPLADS ----- 21

➔

KANAL C 49

■

FININDST
SKIP TIL
COLOR AUTO

0-9 :DATA

<>

0-9 :DATA

<>

< >

:ÆNDRE

< >

:ÆNDRE

< >

1 Åbn hovedmenuen med » i«.
2 Vælg linien »INSTALLATION« med »+« eller » –« og akti-

vér den med » OK «.

3 Aktivér linien »KANALVALG« med » OK «.
4 Aktivér linien »KANAL INDSTILLING« med » OK «.

– På skærmen vises menuen for stationsindstilling, hvor

linien »PROGRAMPLADS« er markeret.

Bemærk:

Hvis det aktuelle TV-program forstyrrer indstillingen, så tryk
på » Dub« og menuen får en blå baggrund.

5 Vælg med »®« eller »†« eller » 0 ... 9 « den ønskede

programplads, som det nye TV-program skal gemmes på.

6 Vælg linien »COLOR« med »+« eller » – « og vælg det

ønskede tv-system (»PAL«, »AUTO« eller »MESECAM«)
med »®« eller »†«.

7 Vælg linien » KANAL« med »+« eller » – «.

Omstilling fra normale kanaler (visning: »C«) til special­/hyperbåndkanaler (visning: »S«) eller til specialkanaler
(visning: »E«) og tilbage igen med »Monitor«.

8 Indtast TV-programmets kanaltal med »0 ... 9 « med to

cifre;
eller

MON.

:C/S/E 0-9 :DATA

ɶʺ

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO :SLUT

<>

:ÆNDRE

start søgningen med »®« eller »†«.

9 Finindstil TV-programmet (såfremt det er nødvendigt) ved

med »+« eller »–« at vælge linien »FININDST« og udføre
finindstillingen med »®« eller »†«.

10

Vælg linien »SKIP« med »+« eller »–« og vælg indstillin­gen

»FRA«

med »†«.

DANSK

3131

SPECIALINDSTILLINGER

➔

PROGRAMPLADS ----- 22

■

KANAL C 00
FININDST
SKIP FRA
COLOR AUTO

ɶʺ

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO :SLUT

0-9 :DATA

<>

< >

:ÆNDRE

_______________________________________

11

Gem indstillingen for denne programplads med » OK «.
– Cursoren springer til linien »PROGRAMPLADS«, den

næste programplads vises.

Bemærk:

For at indstille yderligere TV-programmer skal du gentage
pkt. 5 til 11.

12

Afslut indstillingen med » i«.

Tænd/sluk for videobåndoptagerens
modulator (sender)

Når der tilbydes mange TV-stationer, som din videobåndopta­ger kan modtage i UHF-området mellem kanal 21 og 69, kan
der forekomme billedforstyrrelser i videofunktionen.
Når der slukkes for videobåndoptagerens modulator, skal video­båndoptager og TV-apparat være forbundet med et EURO-AV­kabel (se kapitlet ”Tilslutning og forberedelse” på side 10).

:VÆLG

:VÆLG

SERVICE

<>

SERVICE

<>

PIN8-CONTROL FRA
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180
CONTINUOS-PLAY FRA

➔

RF-CHANNEL FRA

■

ATS-RESTART FRA
MENU REVENDEDOR - - - -

ɶʺ

OK :ACCEPT INFO :SLUT

PIN8-CONTROL FRA
CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180
CONTINUOS-PLAY FRA

RF-CHANNEL C21

ATS-RESTART FRA
MENU REVENDEDOR - - - -

ɶʺ

OK :ACCEPT INFO :SLUT

32

:ÆNDRE

:ÆNDRE

Sluk for videobåndoptagerens sender

1 Åbn hovedmenuen med »i«.

2 Vælg linien » SERVICE« med »+« eller » – « og aktivér den

med » OK «.
– Menuen » SERVICE« vises.

3 Vælg linien » RF-CHANNEL« med »+« eller » – «.

4 Sluk for videobåndoptagerens sender med »®« eller

»†« (visning » FRA«) og bekræft med »OK «.

Tænd for videobåndoptagerens sender

1 Åbn hovedmenuen med »i«.

2 Vælg linien » SERVICE« med »+« eller » – « og aktivér den

med » OK «.
– Menuen » SERVICE« vises.

3 Vælg linien » RF-CHANNEL« med »+« eller » – «.

4 Tænd for videobåndoptagerens sender med »®« eller

»†« (visning for eksempel » C 21«) og bekræft med
» OK «.

INDSTILLING AF KLOKKESLÆT OG DATO

Automatisk opdatering af klokkeslæt og
dato

Hvis der på programplads 1 på videobåndoptageren er indstil­let et TV-program med tekst-TV, vil videobåndoptageren bruge
tekst-TV til at opdatere sit ”interne” ur.
Denne opdatering udføres dagligt mellem kl. 3 og kl. 6. Det
betyder, at videobåndoptageren også registrerer omstillingen
mellem sommer- og vintertid.

Manuel indstilling af klokkeslæt og dato

1 Tænd for TV-apparatet og vælg programpladsen »AV« på

TV-apparatet for videobåndoptageren.

2 Åbn hovedmenuen med » i«.

____

UR

TID DATO ÅR

12:–– – –/– – ––

0-9 :DATA

<>

:VÆLG

TID DATO ÅR

12:00 10/5 00

<>

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO :SLUT

ɶʺ

:ÆNDRE

INFO :SLUT

UR

0-9 :DATA

ɶʺ

:ÆNDRE

3 Vælg linien »INSTALLATION« med »+« eller » –« og akti-

*

vér den med » OK «.

4 Vælg linien »UR« med »+« eller »–« og aktivér den med

» OK «.
– Menuen »UR« vises, visningen »TID« er mærket op.

5 Indtast klokkeslættet med » 0 ... 9 « med fire cifre.

6 Indtast datoen med » 0 ... 9 « med fire cifre.

*

7 Indtast årstallet med » 0 ... 9 « med to cifre.

Bemærk:

– Visningen »*« betyder, at den automatiske aktualisering

af klokkeslættet er slået til. For at slå denne funktion fra
skal du vælge visningen »*« med »†« og slå funktio­nen fra med »+« eller »–« (visning » –«).

8 Afslut indstillingen med » OK «.

DANSK

3333

SÆRLIGE FORHOLD

➔

OSD-MODE AUTO

■

VCR NO. 1
NTSC PB PAL TV
AUTOMATISK SLUK FRA
COLOR AUTO

ɶʺ

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO:SLUT

‹›

:ÆNDRE

_____________________________________

Valg af særlige funktioner i menuen
»MODE«

1 Tænd for TV-apparatet og vælg programpladsen »AV« på

TV-apparatet for videobåndoptageren.

2 Tænd for videobåndoptageren med » 0 ... 9 «.

3 Åbn hovedmenuen med » i«.

– Hovedmenuen vises.

4 Vælg linien » MODE« med »+« eller »–« og aktivér den

med » OK «.
– Menuen »MODE« vises.

5 Vælg den ønskede funktion fra siden »MODE«, den videre

betjening fremgår af de følgende kapitler, altid fra pkt. 1.

➔

OSD-MODE FRA

■

VCR NO. 1
NTSC PB PAL TV
AUTOMATISK SLUK FRA
COLOR AUTO

ɶʺ

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO:SLUT

OSD-MODE FRA
VCR NO. 1
NTSC PB PAL TV

➔

AUTOMATISK SLUK FRA

■

COLOR AUTO

ɶʺ

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO:SLUT

‹›

‹›

:ÆNDRE

:ÆNDRE

Ud- eller indblænding af skærmdisplay
(OSD – On Screen Display)

1 Vælg linien » OSD-MODE« med »+« eller »–«.

2 Vælg » FRA«, » AUTO« eller » TIL« med »®« eller »†«

og bekræft med » OK «.

3 Afslut indstillingen med » i«.

Aktivering af slukautomatik

Når slukautomatikken er aktiveret, vil videobåndoptageren
slukke automatisk efter 3 timer.

1 Vælg linien » AUTOMATISK SLUK« med »+« eller »–«.

2 Vælg»3 HR« eller

med » OK «.

»FRA«

med »®« eller »†« og bekræft

34

OSD-MODE FRA
VCR NO. 1

➔

NTSC PB PAL TV

■

AUTOMATISK SLUK FRA
COLOR AUTO

ɶʺ

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO:SLUT

‹›

:ÆNDRE

SÆRLIGE FORHOLD

NTSC-gengivelse

Med denne indstilling vælger du farvenormen for kassettegen­givelsen for det TV-apparat, der er sluttet til »AV1 (EURO

AV)«. Vælg indstillingen PAL-TV for et PAL-TV-apparat eller

indstillingen NTSC for et multinorm-TV-apparat.

1 Vælg linien » NTSC PB« med »+« eller »–«.

2 Vælg » PAL-TV« med »®« eller » NTSC« (= Multinorm)

med »†« og bekræft med » OK «.

Valg af videobåndoptagerens betjenings­niveau

Med denne fjernbetjening kan du fjernbetjene forskellige
GRUNDIG videobåndoptagere uafhængigt af hinanden.
Spørg din radio-/TV-forhandler om, hvilke videobåndoptagere
fra GRUNDIG, der egner sig til dette formål.
For at de to videobåndoptagere ikke forstyrrer hinanden, skal
betjeningsniveauet for GV 3100 stilles om.

_____________________________________________

OSD-MODE FRA

➔

VCR NO. 1

■

NTSC PB PAL TV
AUTOMATISK SLUK FRA
COLOR AUTO

ɶʺ

:VÆLG

OK :ACCEPT INFO:SLUT

‹›

:ÆNDRE

1 Vælg linien » VCR NO.« med »+« eller » – «.

2 Vælg » 2« (eller » 1«) med »®« eller »†« og bekræft

med » OK «.

3 Afslut indstillingen med »i«.

– GV 3100 er indstillet til betjeningsniveau 2. Til betjenin-

gen af GV 3100 skal fjernbetjeningen for den ældre
GRUNDIG videobåndoptager nu indstilles på betjenings­niveau 2.

Bemærk:

– For at stille GV 3100 tilbage til betjeningsniveau 1 skal

du trykke på »i« og i menuen »MODE«, linie » VCR
NO.« vælge betjeningsniveau » 1« med »®« eller
»†«.

DANSK

3535

:VÆLG

SERVICE

<>

:ÆNDRE

➔

PIN8-CONTROL FRA

■

CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180
CONTINUOS-PLAY FRA
RF-CHANNEL FRA
ATS-RESTART FRA
MENU REVENDEDOR - - - -

ɶʺ

OK :ACCEPT INFO :SLUT

SÆRLIGE FORHOLD

Valg af særlige funktioner i menuen
»SERVICE«

1 Tænd for TV-apparatet og vælg programpladsen »AV« på

TV-apparatet for videobåndoptageren.

2 Tænd for videobåndoptageren med » 0 ... 9 «.

3 Åbn hovedmenuen med »i«.

4 Vælg linien » SERVICE« med »+« eller » – « og aktivér den

med » OK «.
– Menuen » SERVICE« vises.

5 Vælg den ønskede funktion fra menuen » SERVICE«, den

videre betjening fremgår af de følgende kapitler, altid fra
pkt. 1.

Aktivering af GRUNDIG TV-apparatets
fjernbetjening til betjening af videobåndop­tageren

_____________________________________________

:VÆLG

:VÆLG

SERVICE

<>

SERVICE

<>

:ÆNDRE

:ÆNDRE

➔

PIN8-CONTROL TIL

■

CHILD-LOCK - - - - ­TAPE-LENGHT E180
CONTINUOS-PLAY FRA
RF-CHANNEL FRA
ATS-RESTART FRA
MENU REVENDEDOR - - - -

ɶʺ

OK :ACCEPT INFO :SLUT

PIN8-CONTROL FRA
CHILD-LOCK - - - - -

➔

TAPE-LENGHT E180

■

CONTINUOS-PLAY FRA
RF-CHANNEL FRA
ATS-RESTART FRA
MENU REVENDEDOR - - - -

ɶʺ

OK :ACCEPT INFO :SLUT

Hvis du har placeret din videobåndoptager i et lukket skab og
fjernbetjeningen derfor ikke kan bruges, kan du i stedet betjene
videobåndoptageren med fjernbetjeningen til TV-apparatet.
En forudsætning for at det er muligt, er at TV-apparatet og
videobåndoptageren er forbundet via tilslutningen »AV1

(EURO AV)«.

1 Vælg linien » PIN8-CONTROL« med »+« eller » – «.

2 Vælg» TIL« med »®« eller »†« og bekræft med » OK «.

3 Afslut indstillingen med »i«.

Indtastning af videobåndets længde

Når videobåndet sættes i, måler videobåndoptageren båndti­den og viser den totale spilletid og den forløbne spilletid for
timekassetter (E 60, E120).
For alle andre videobånd skal spilletiden indtastes manuelt
(E180, E240, E260, E300).

1 Vælg linien » TAPE-LENGHT« med »+ « eller »–«.

2 Vælg videobåndets længde med »®« oder »†« og

bekræft med » OK «.

3 Afslut indstillingen med »i«.

36

BØRNESIKRING

Ved hjælp af børnesikringen kan du spærre for alle videobånd­optagerens funktioner.

Aktivering af børnesikring

_____________________________________________

:VÆLG

:VÆLG

SERVICE

<>

SERVICE

<>

:ÆNDRE

:ÆNDRE

PIN8-CONTROL FRA

➔

CHILD-LOCK - - - - -

■

TAPE-LENGHT E180
CONTINUOS-PLAY FRA
RF-CHANNEL FRA
ATS-RESTART FRA
MENU REVENDEDOR - - - -

ɶʺ

OK :ACCEPT INFO :SLUT

PIN8-CONTROL FRA

➔

CHILD-LOCK - - - - -

■

TAPE-LENGHT E180
CONTINUOS-PLAY FRA
RF-CHANNEL FRA
ATS-RESTART FRA
MENU REVENDEDOR - - - -

ɶʺ

OK :ACCEPT INFO :SLUT

1 Åbn hovedmenuen med »i«.

– Hovedmenuen vises.

2 Vælg linien »SERVICE« med » +« eller »– « og aktivér den

med » OK «.
– Menuen »SERVICE« vises.

3 Vælg linien » CHILD-LOCK« med »+« eller » – «.

4 Indtast den femcifrede kode med » 0 ... 9 « og bekræft

med » OK «.
– Visning på tv-skærmen »LOCKED«, alle videobåndopta-

gerens funktioner er spærret.

Deaktivering af børnesikringen

1 Åbn menuen »SERVICE« med »i«.

2 Indtast den femcifrede kode med » 0 ... 9 « og bekræft

med » OK «.
– Børnesikringen er ophævet.

Bemærk:

Hvis du har glemt koden, trykker du efter hinanden på
tasterne »†«, »®«, »– «, »+«, » OK «; børnesikringen
er slået fra.

DANSK

37

FJERNBETJENING AF TV-APPARATER

Med denne video-fjernbetjening kan du også fjernbetjene tv­apparater fra GRUNDIG. Hvilke funktioner, du kan betjene,
afhænger af GRUNDIG tv-apparatets udstyr.

Peg med fjernbetjeningen hen på TV-apparatet.

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

TV Stiller fjernbetjeningen om til betjening af TV-appa-

ratet. Tryk på »TV« og hold tasten inde og tryk
derefter på den tast, der svarer til den funktion, du
ønsker.

Ǽ Slukker for tv-apparatet (standby).

1 ... 0 Tænder for tv-apparatet fra stand-by,

vælger tv-programmer direkte, » 0 « vælger pro-

AV

grampladserne »

Ved tekst-tv-funktion: Indtast sidetallet med tre cifre.

PIP Ved tv-funktion: Lille billede i billede.

«.

____

SP/LP

Dub

Audio

Index

Tele Pilot 92 V

Timer on

Monitor

E

D

d Slår lyden til/fra (mute).

Skifter billedformat.
Åbner den korte vejledning for tv-apparatet.

i Åbner ”DIALOG CENTER” eller stiller om til menu-

funktion.

Z Skifter mellem de to senest valgte programpladser

(zapping).

®† Regulerer lydstyrken, » – « lavere, »

+

« højere.

Ved menufunktion: » – « cursor venstre, »+« cursor
højre.

OK Aktiverer funktioner samt henter, bekræfter og gem-

mer data.

+

+– Vælger tv-programmer, »

« op, » – « ned.

Ved menufunktion: »+« cursor op, » – « cursor ned.

TXT Skifter mellem tv-funktion og tekst-tv.
TV-G Kobler tv-guiden til og fra.
Dub Ved tekst-tv-funktion: Der bladres en side tilbage.
Index Ved tekst-tv-funktion: Der bladres en side frem.

38

ľľ Ved tekst-tv-funktion: Til næste ”emne”.
ıı Ved tekst-tv-funktion: Til næste ”kapitel”.

F

z

Henter menuen ”Lyd”.
Henter menuen ”Billede”.

INFORMATIONER

Afhjælpning af fejl

_________________________________________

Fejl

Ingen visning af klokkeslæt på
videobåndoptageren/video­båndet trækkes ikke ind.

I stedet for klokkeslættet vises

–:––

« på videobåndoptage-

»
ren.

Optagelse af TV-programmer
er ikke muligt

(kun støj på skærmen).

Optagelse ikke mulig.

TIMER-optagelsen er ikke
udført.

Billedkvaliteten i afspilningen er
dårlig.

Betjening med fjernbetjeningen
er ikke mulig.

Årsag

Netstikket er taget ud eller kon­takten er dårlig.

Der er ikke noget aktuelt klok­keslæt i videobåndoptageren.

Antennekablet er ikke sluttet til.
Det program, der skal optages,

er ikke indstillet på videobånd­optageren.

Senderen svigter eller antenne­anlægget er defekt.

Videobåndet er beskyttet mod
overspilning
af).

Ved VPS/PDC-programmerede
optagelser er VPS/PDC-tiden
indkodet forkert.

Efter afbrydelse af optagebe­redskabet, er der ikke blevet
trykket på » Timer on«.

Videobåndoptageren og TV­apparatet er ikke indstillet i for­hold til hinanden.

Sporingen er dårligt indstillet.

Videohovederne er slidt ned.

Batterierne i fjernbetjeningen er
brugt op.

Fjernbetjeningen peger ikke
hen mod videobåndoptageren.

(tappen er brækket

Afhjælpning

Sæt netstikket i eller brug en
anden stikdåse.

Indstil klokkeslæt og dato.

Slut antennekablet til.
Indstil programmet.

Kontrollér det program, der
skal optages, ved at vælge
det på TV-apparatet eller
spørg naboerne, om pro­grammet sendes på nuværen­de tidspunkt.

Klæb åbningen på bagsiden
af videobåndet til.

Indstil videobåndoptager og
TV-apparat i forhold til hinan­den
(se side 12).

Indstil billedet efter det sub­jektivt bedste indtryk med
»+« eller »–« under afspil­ningen.

Kontakt din radio-/TV-for­handler.

Sæt nye batterier i.

Peg med fjernbetjeningen hen
på videobåndoptageren.

DANSK

393939

INFORMATIONER

_________________________________________________

Tekniske data

Denne videobåndoptager opfylder sikkerhedsbestemmelserne iht. DIN EN 60065
(VDE 0860) og således de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065.
Produktet opfylder kravene i direktiverne 89/336/EØF og 73/23/EØF.

FS-norm:

CCIR, PAL B/G, 625 linier
CCIR, MESEC B/G, 625 linier

System: VHS
Netspænding: 220–240 V, 50 Hz
Vægt: ca. 2,8 kg
Optagen effekt:

– under optagelse: ca. 15 W
– standby: ≤ 5,0 W
– energisparefunktion: ≤ 3,0 W

Anvendelsesposition: vandret
Omgivelsestemperatur:

+10°C til +35°C

Relativ luftfugtighed: op til 80%

Spoletid ved tilbagespoling:

med E 180-kassette typisk 60 sekunder

1 Euro-AV-bøsning: 21-polet

(DIN/EN 50049)

Antenneindgangsbøsning:

koaksial B, indgang 75 Ω (DIN 45325)

Antenneudgangsbøsning:

koaksial S, udgang 75 Ω

40

GRUNDIG Service

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts,
WD6 1RX

GB Großbritannien/Great Bri­tain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old Naas
Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos Electrónicos,
Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobregat
(Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.

Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

DANSK

41

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011-600.4500