Grundig VIVANCE GV 3100 VPS/2 User Manual

ǵ

DANSK
NORSK

SVENSKA

SUOMI

VIDEORECORDER

VIVANCE

GV 3100 VPS/2

SISÄLTÖ

______________________________________________________________

4 Kuvanauhuri GV 3100 VPS/2

Toimituskokonaisuus
Kuvanauhurinne erikoisuuksia

5 Sijoittaminen ja turvallisuus

6 Yleiskatsaus

Kuvanauhurin etupuoli
Kuvanauhurin takapuoli
Kaukosäädin

10 Liittäminen ja valmistelu

Antennin, televisiovastaanottimen ja verkkojohdon liittäminen
Paristojen asettaminen kaukosäätimeen
Kuvanauhurin päälle ja pois päältä kytkeminen (energiansäästökäyttö)

12 Säädöt

Kuvanauhurin ja television sovittaminen
Televisiokanavien virittäminen – automaattisesti (ATS euro plus:lla)

15 Toisto

Perustoiminnot toistettaessa
Lisätoiminnot toistettaessa
Jatkuva toisto

19 Hakutoiminnot

Hakuajo
Nauhoitusten etsiminen – Video Index Such System -hakujärjestelmällä
(VISS)

20 Nauhoitus

Kaksi nauhoitusmahdollisuutta
Video-Program-System (VPS/PDC)
Välitön nauhoitus
Nahoitus myöhemmin – syöttämällä halutun ohjelman tiedot
Nauhoitustietojen tarkistaminen, muuttaminen, pyyhkiminen
Kuvanauhurin nauhoitusvalmiustilan katkaiseminen
Kuvanauhurin nauhoitusvalmiustilan aktivoiminen uudelleen

28 Erikoisasetukset

Televisiokanavien järjestely, pyyhkiminen ja televisiokanavien nimien
muuttaminen
Televisiokanavien uudelleen virittäminen
Televisiokananavien ”väliin jättäminen”
Uusien televisiokanavien virittäminen
Kuvanauhurin lähettimen pois/päälle kytkeminen

2

SISÄLTÖ

__________________________________________________________________

33 Kellon ja päivämäärän asetus

Kellon ja päivämäärän automaattinen päivitys
Kellon ja päivämäärän asettaminen manuaalisesti

34 Erikoisuuksia

Valikon »ERIKOISTOIMINNOT« erikoisuuksien valitseminen
Valikon »SERVICE« (HUOLTO) erikoisuuksien valitseminen

37 Lapsilukko

38 Television kaukosäätö

39 Tietoja

Häiriöiden omatoiminen poistaminen
Tekniset tiedot
GRUNDIG Service

SUOMI

3

KUVANAUHURI GV 3100 VPS/2

ǵ

VIDEORECORDER

P

Tele Pilot 92 V

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

SP/LP Timer on

Index

Dub

Audio Monitor

TV

Toimituskokonaisuus

1

Kuvanauhuri GV 3100 VPS/2

_______

2

3

1

4

2 HF-liitäntäjohto (antenni)
3 Kaukosäädin
4 Käyttöohje
5 2 paristoa, 1,5 V–,

tyyppi mignon

5

Kuvanauhurinne erikoisuuksia

Kaksi nauhoitusmahdollisuutta

– Välittömästi, jolloin valitsette kuvanauhurin kanavanvalitsi-

mella halutun ohjelman ja käynnistätte nauhoituksen heti.

– Myöhemmin – syöttämällä halutun televisio-ohjelman tiedot –

jos ShowView-numero ei ole tiedossanne.

High Speed Drive

High Speed Drive -nauhankuljetusmekanismin ansiosta esimer­kiksi E-180-kasetin takaisinkelausaika lyhenee noin 60 sekunti­in.

4

Energiansäästökäyttö

Äärimmäisen vähäinen energiantarve standby-tilassa.
Arvot ovat alle 3 wattia.

NTSC-toisto

Kuvanauhurilla voidaan toistaa NTSC-standardin mukaisia
nauhoituksia.

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

P

°C

2h

°C

P

P

P

Krieg im Balkan

P

Tämä kuvanauhuri on tarkoitettu kuva- ja äänisignaalien
vastaanottamiseen, nauhoittamiseen ja toistamiseen.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Jos kuvanauhuri joutuu alttiiksi voimakkaille lämpötilanvaihte­luille, esimerkiksi kuljetettaessa se kylmästä lämpimään, liittä­kää nauhuri sähköverkkoon ja antakaa sen seistä ilman sisään
syötettyä kasettia vähintään kaksi tuntia.

Kuvanauhuri on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos
kuitenkin käytätte sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä,
että laite on suojassa kosteudelta (pisarat ja vesiroiskeet).
Älkää asettako kuvanauhuria ja kasettia alttiiksi minkäänlai­selle kosteudelle.

Asettakaa kuvanauhuri tasaiselle ja kovalle alustalle. Älkää
asettako mitään esineitä (esimerkiksi sanomalehtiä) kuvanau­hurin päälle. Nauhurin alle ei tule asettaa liinaa tai vastaavaa.

Älkää asettako kuvanauhuria lämmityslaitteiden välittömään
läheisyyteen tai suoraan auringonpaisteeseen, jotta sen jääh­dytys ei huonone. Pitäkää nauhuri etäällä magneettikentistä
(esimerkiksi kaiuttimista).

____

Älkää asettako vieraita esineitä kuvanauhurin kasettipesään,
sillä se saattaa vahingoittaa laitteen korkealaatuista mekanis­mia.

Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai
vastaavia) kuvanauhurin päälle. Astia saattaa kaatua ja neste
vaarantaa sähköturvallisuuden.

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverk­koon ja/tai antenniin osunut salamanisku voi vaurioittaa kuva­nauhuria silloinkin, kun se on kytkettynä pois päältä. Vetäkää
aina ukonilmalla verkko- ja antennipistoke seinästä.

Kuvanauhuria ei saa missään tapauksessa avata. Valmistajan
takuu ei kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.

SUOMI

5

YLEISKATSAUS

Kuvanauhurin etupuoli

_______________________________________________

P

A Kytkee kuvanauhurin valmiustilaan (standby) ja

pois (Low-power standby).

■ N Lopettaa nauhankuljetusmekanismin kaikki toimin-

not;
työntää kasetin ulos.

ı

II Nauhoitettaessa tauko, toistettaessa pysäytyskuva.

● Käynnistää nauhoituksen.

*

P

P Ü Selaa kanavia ylöspäin.

ıı

ľľ

Käynnistää toiston.

Selaa kanavia alaspäin.

Toistettaessa: kuvahaku eteenpäin;
pysäytyksen jälkeen: nauhan eteenpäinkelaus.

Toistettaessa: kuvahaku taaksepäin;
pysäytyksen jälkeen: nauhan takaisinkelaus.

6

AV1 (EURO AV)

YLEISKATSAUS

Kuvanauhurin takapuoli

______________________________________________________

Ä Antenniliitin (taloantennista).

Ö Antenniliitin (televisiovastaanotti-

meen).

AV1 (EURO AV) Euro/AV-liitäntä (televisiovastaa-

nottimeen).

Ü Verkkojohto pistorasiaan.

SUOMI

7

YLEISKATSAUS

Kaukosäädin

Tästä löydätte kaukosäätimen tärkeimmät toiminnot. Käyttöku­vauksen löydätte tämän käyttöohjeen vastaavasta kappaleesta.

Suunnatkaa kaukosäädin kuvanauhuriin päin.

______________________________________________________

SP/LP

Dub

Audio

Index

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

Timer on

Monitor

Ǽ

Kytkee kuvanauhurin valmiustilaan (standby) ja
pois (Low-power standby).

1 ... 0 Kytkevät kuvanauhurin standby-tilasta päälle;

numeronäppäimet erilaisia syöttöjä varten,

A I

» 0 « valitsee kanavamuistipaikan »

«.

Digital FX Näppäimessä ei toimintoa.

OSD Hakee kuvaruudulle aikalaskurin sekä tietoja

erilaisista toiminnoista.

Clear Pyyhkii tiedot, aktivoi syötöt, asettaa toistoaika-

näytön näyttämään »

d Kytkee televisiovastaanottimen kovaäänisten

0:00:00

«:aa.

mykistyksen päälle ja pois päältä.

i Vaihtaa näyttöä päävalikon ja televisiokuvan

välillä.

Timer/SV Näppäimessä ei toimintoa.

+ – Selaavat kanavia, »

+ « ylöspäin, »– « alaspä-

in;
valitsevat valikoissa erilaisia toimintoja.

8

Tele Pilot 92 V

OK Hakee tietoja esiin, hyväksyy ja tallentaa tiedot.

® † Valitsevat eri toimintoja valikoista.

SP/LP Näppäimessä ei toimintoa.

Timer on Lyhyt painallus aktivoi AJASTINnauhoituksen;

pitkä painallus deaktivoi AJASTINnauhoituksen.

YLEISKATSAUS

● Käynnistää nauhoituksen.

II Nauhoitettaessa tauko, toistettaessa pysäytyskuva.

■ Lopettaa kaikki nauhankuljetusmekanismin toimin-

Digital FX

______________________________________________________

not ja kytkee kuvanauhurin ”stop”-tilaan.

SP/LP

Dub

Audio

Index

OSD

Clear

Timer/SV

Timer on

Monitor

ı

Käynnistää toiston.

ľľ Toistettaessa kuvahaku taaksepäin;

”stop”-tilassa nauhan takaisinkelaus.

ıı Toistettaessa kuvahaku eteenpäin;

”stop”-tilassa nauhan eteenpäinkelaus.

Monitor Näppäimessä ei toimintoa.

TV Muuttaa kaukosäätimenne kuvanauhurin kauko-

säätimestä televisiovastaanottimen kaukosäätimek­si, mahdollisuudet on kuvailtu sivulla 38.

Dub Kytkee valikkojen taustan siniseksi.

Index Aktivoi INDEX-hakutoiminnon.

Audio Näppäimessä ei toimintoa.

Tele Pilot 92 V

SUOMI

9

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

AV1 (EURO AV)

AV1 (EURO AV)

Antennin, televisiovastaanottimen ja
verkkojohdon liittäminen

TV R

L

R

AV1 AV2

3

________________

1

AV1 (EURO AV)

4

2

1 Työntäkää taloantennin antennikaapeli kuvanauhurin

antenniliittimeen »Ä«.

2 Työntäkää mukana toimitettu antennijohto kuvanauhurin

liittimeen »Ö« ja televisiovastaanottimen antenniliitti­meen.

3 Työntäkää tavallinen EURO-AV-johto videonauhurin liitti-

meen »AV1 (EURO AV)« ja television AV 1 -liittimeen.

4 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

– Kuvanauhuri on nyt valmiustilassa (standby).

Varoitus:

Kuvanauhuri on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke
on vedetty irti.

10

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero painamalla salpaa ja ottakaa kansi

pois.

2 Ottakaa napaisuus huomioon asettaessanne paristoja

(tyyppi mignon, esim. LR 6 tai AA, 2 x 1,5 V) paikalleen,
merkitty paristolokeroon.

Ohje:

Jos kuvanauhuri ei enää tottele kauko-ohjainta, paristot
saattavat olla lopussa. Poistakaa ehdottomasti käytetyt pa­ristot. Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen ai­heuttamista vahingoista.

Ympäristöohje

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotita­lousjätteen sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen
paristojen ympäristöä säästävästä hävittämisestä esimerkik­si viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa luonanne
voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

____________________________

Kuvanauhurin päälle ja pois päältä
kytkeminen (energiansäästökäyttö)

1 Kytkekää kuvanauhuri päälle »1 ... 0«:lla.

2 Valmiustila (standby) kytketään päälle »

– Kuvanauhuri on nyt valmiustilassa (standby), näytössä

näkyy kellonaika.

3 Sammutus »

– Kuvanauhuri on nyt pois päältä, kellonaikanäyttö sam-

muu ja ilmaisin »Ǽ« loistaa. Tehonkulutus on tällöin alle
3 wattia.

Ohje:

Kuvanauhuria ei voida kytkeä pois päältä, kun siihen on
ohjelmoitu ajastinnauhoituksia (TIMER).

Ǽ

«:lla.

Ǽ

«:lla.

SUOMI

11

SÄÄDÖT

Kuvanauhurin ja television sovittaminen

Tämä säätö ei ole välttämätön, jos kuvanauhuri ja televisiova­staanotin on liitetty toisiinsa EURO-AV-johdolla.

1 Kytkekää televisiovastaanotin päälle.

2 Valitkaa televisiosta antennikaapelin kautta tapahtuvan

3 Etsikää televisiovastaanottimen virittimellä UHF-alueelta ka-

4 Tallentakaa ”vapaan” kanavan kanavaluku televisiovastaa-

_____________________________________________________________

nauhuritoiston kanavamuistipaikka »AV«.

navien 21 ja 69 väliltä ”vapaa” kanava, jota mikään lähe­tin ei käytä (kuvaruudussa näkyy vain värinää ja ääni kohi­see).
– Monissa televisiovastaanottimissa kanavaluku on näkyvis-

sä.

nottimeen.

5 Kytkekää kuvanauhuri »

sen jälkeen pidempään »i«:a.
– Kuvanauhurin näyttö esimerkiksi »

«:lla standby-tilaan, painakaa

Ǽ

CH 27

«.

6 Virittäkää kanavaa (esimerkissä kanava 29) kuvanauhurin

»* P Ü «:lla, kunnes televisiovastaanottimen kuvaruudulle
ilmestyy kuvanauhurin ”testikuva”.

7 Jos ”nauhurikuvan” kuvanlaatu on kunnossa, tallentakaa

säätö »i«:llä.
– Kuvanauhuri kytkeytyy standby-tilaan.

Ohjeita:

Jos ”testikuvan” laatu ei ole tyydyttävä tai yhden tai useam­man kanavan kuva televisiovastaanottimessa on huonontu­nut, teidän tulee etsiä televisiovastaanottimen virittimellä toi­nen ”vapaa” kanava, tätä varten teidän tulee toistaa koh­dat 1 – 5.

Kuvanauhurin lähetinosa voidaan kytkeä pois päältä, kts.
kappale ”kuvanauhurin lähettimen pois/päälle kytkeminen”
sivulla 32.

12

SÄÄDÖT

Televisiokanavien virittäminen –
automaattisesti (ATS euro plus:lla)

_________________________________________________________________

Kuvanauhurissa on oma vastaanotinosa. Sen avulla nauhuri
voi – televisiovastaanottimesta riippumatta – ottaa televisiolä­hetyksiä vastaan ja nauhoittaa niitä.
Sen vuoksi teidän tulee virittää televisiokanavat kuvanauhuriin.

Tämän säädön yhteydessä myös kellonaika päivitetään auto­maattisesti. Tämä edellyttää, että kuvanauhurin kanavamuisti­paikkaan 1 on viritetty televisiokanava, joka lähettää teksti-tv­sivuja.

Käytettävissä on 99 kanavamuistipaikkaa, joihin voidaan tal­lentaa vapaasti mitä tahansa antennin, kaapelitelevisioliitän­nän tai satelliittivastaanottimen välittämiä televisiokanavia.

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuisti-

paikka »AV«.

AUTO INSTALLATION

PRESS OK KEY TO START.

AUTOMATISCHE EINSTELLUNG

ZUM START DIE OK-TASTE
DRÜCKEN.

OK :ENTER INFO:EXIT

LANGUAGE

ENGLISH DANSK

DEUTSCH SVENSKA
FRANÇAIS SUOMI
ITALIANO ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUES

ɶʺ

<>

OK :ENTER INFO:EXIT

:SELECT

Automaattinen viritys

Ohje

Älkää lopettako automaattista hakua ennen aikojaan.

1 Laitteen ensimmäisen käyttöönoton jälkeen näkyviin ilmes-

tyy automaattisesti valikko »AUTO INSTALLATION«.

Aputoimenpide:

Jos valikko »AUTO INSTALLATION« ei ilmesty kuvaruudul­le: painakaa samanaikaisesti kuvanauhurin » * P«:tä ja
» P Ü «:tä, kunnes valikko ilmestyy näkyviin.

2 Aloittakaa viritys »OK«:lla.

– Valikko »LANGUAGE« (kieli) ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa kieli » + – ® †«:lla ja hyväksykää valinta

»OK«:lla.
– Valikko

»MAA«

ilmestyy näkyviin.

SUOMI

13

SÄÄDÖT

_________________________________________________________________

MAA
AI
BN
DK P

FIN E

DS
NL CH
F MUUT

ɶʺ

<>

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

:VALITSE

4 Valitkaa maa (sijoituspaikka) » + – ® † «:lla.

Ohje:

Jos valikosta
»MUUT«.

Hyväksykää maavalinta » OK «:lla.
– Kuvaruudulle ilmestyy valikko ja kysymys, onko kaikki

kuvanauhurin johdot liitetty, olkaa hyvä ja tarkistakaa
onko näin.

1 -----

AUTOMAATTINEN VIRITYS
ODOTA

.0%

5 Käynnistäkää haku »OK«:lla.

– Kuvanauhuri etsii kaikki lähetystaajuuksilta löytyvät televi-

siokanavat sekä järjestää ja tallentaa ne. Haku saattaa
kestää joitakin minuutteja.

– Haun päätyttyä kuvaruudulle tulee ilmoitus »KANAVAVI-

RITYS VALMIS!« ja lähtökanavan numero.

INFO:POISTU

Ohje:

Jos kuvanauhuria ja televisiovastaanotinta ei
EURO-AV-johdolla, Teidän tulee suorittaa uudelleen sivulla
12 esitetty säätö ja virittää televisiovastaanottimeen taulukos­sa näytetty kanava (esimerkiksi »CH 21«).

»MAA«

ei löydy haluttua maata, valitkaa rivi

ole yhdistetty

6 Asetuksen voitte lopettaa »i«:llä.

Ohje:

Lisäsäädöt kuten televisiokanavien järjestely, poistaminen ja
kanavien nimeäminen on kuvailtu sivulta 28 alkaen.

14

TOISTO

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

Perustoiminnot toistettaessa

________________________________________________________________

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuisti-

paikka »AV«.
Työntäkää valmiiksi nauhoitettu kasetti – ikkunapuoli ylöspäin –

kasettipesään niin pitkälle, että nauhuri vetää sen automaatti­sesti sisään.
– Näyttö kuvanauhurissa: » « (= kasettisymboli).

Ohje:

Jos nauhuriin työnnetään kasetti, jossa ei ole nauhoitussuo­jausta, toisto käynnistyy automaattisesti.

ß

SP/LP

Dub

Audio

Index

Tele Pilot 92 V

Timer on

Monitor

1 Käynnistäkää toisto »

ı

«:lla.

– Televisiovastaanottimen kuvaruudulle tuodaan hetkeksi

tietoja.

2 Pysäytyskuva*/tauko kytketään päälle »II«:lla.

Painettaessa painiketta useamman kerran pysäytyskuva
etenee askeleittain.

3 Kuvahaku eteenpäin/taaksepäin valitaan toiston aikana

»

ľľ

«

:lla tai

»

ıı

«:lla

.
Toistonopeus muuttuu painettaessa näppäintä useamman
kerran.

4 Toisto lopetetaan »■ «:lla.

5 Kasetti työnnetään ulos kuvanauhurin painikkeella »■

«.

ə

* Pysäytyskuva, jossa on häiriöraitoja

SUOMI

15

TOISTO

Lisätoiminnot toistettaessa

___________________________________________________________________

Tietojen kutsuminen esiin

OSD

OSD

1 Kutsukaa tiedot »OSD«:llä.

– Näyttö televisiovastaanottimen kuvaruudulla:

kanavamuistipaikka;
»USED« nauhan kulunut toistoaika;
»REM« jäljellä oleva toistoaika;
»0:00:00« nauhalaskuri tunteina, minuutteina ja sekun­teina;
päivämäärä ja kellonaika.

– Tiedot voidaan hakea »OK«:lla kuvanauhurin näyttöön

yksi toisensa jälkeen;

– Nauhalaskuri voidaan asettaa »Clear«:illa näyttämään

»

0:00:00

2 Kytkekää tiedot pois »OSD«:llä.

«:aa.

Kasetin eteenpäin/taaksepäin kelaaminen

1 Kytkekää kuvanauhuri »■ «:lla stop-tilaan.

2 Nauhaa kelataan taaksepäin »ľľ «:lla ja eteenpäin

»

«:lla.

ıı

16

Hidastus

1 Painakaa pysäytyskuvan aikana (toisto/tauko) »II«:ta

pidempään.

2 Muuttakaa hidastusnopeutta »®«:lla tai »†«:lla.

3 Palataksenne toistoon painakaa »

ı

«:ta.

Pysäytyskuvan siirto eteenpäin
askeleittain

1 Painakaa pysäytyskuvan aikana (toisto/tauko) toistuvasti

»II«:ta.

2 Palataksenne toistoon painakaa »

ı

«:ta.

TOISTO

___________________________________________________________________

Pysäytyskuvan parannus

Ļ

Ļ

P

1 Säätäkää kuvaa pysätyskuvan aikana (toisto/tauko) kuva

nauhurin » *PÜ «:lla tai kaukosäätimen
»–«:lla subjektiivisesti parhaan kuvavaikutelman saavutta­miseksi.

2 Palataksenne toistoon painakaa »

Ohje:

Kuvanauhuri katkaisee pysäytyskuvatoiminnon automaatti­sesti jonkin ajan kuluttua.

ı

«:ta.

»+«:lla tai

-

Kuvahäiriöiden poistaminen
(raidanseurannan säätäminen)

1 Säätäkää kuvaa toiston aikana »+«:lla tai » – «:lla subjek-

tiivisesti parhaan vaikutelman saavuttamiseksi.
– Säätö säilyy kasetin poistamiseen asti.

Ļ

Ļ

P

2 Kuvanauhurin painikkeiden » *

painaminen kytkee nauhurin ”keskimääräiselle” raidan­seurannalle.

Ü « samanaikainen

P

Kuvanparannusautomatiikka (ACC Plus)

Clear

”Vierasnauhoitteisten” kasettien kuvan- ja/tai äänenlaatu saat­taa olla huono. Tämä ei johdu kuvanauhurista!

1 Säätäkää kuvaa toiston aikana »®«:lla (pehmeämpi) tai

» †«:lla (terävämpi).

2 Palatkaa keskiasetukseen painamalla »Clear«:ia niin

kauan kuin valikko on näkyvissä.

NTSC-nauhoitusten toisto

Toistettaessa NTSC-värinormin mukaisia nauhoituksia kuva­nauhuri kytkeytyy automaattisesti tälle järjestelmälle.

Ohjeita:

Moitteeton pysäytyskuva ei ole mahdollinen NTSC-toistossa.

SUOMI

17

TOISTO

:VALITSE

HUOLTO

<>

:MUUTA

PIN8-CONTROL POIS
LAPSILUKKO - - - - ­NAUHAPITUUS E180

➔

JATKUVA TOISTO POIS

■

RF-LÄHTÖKANAVA C 21
ATS-UUSI HAKU POIS
HUOLTO MYYIILLE - - - -

ɶʺ

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

___________________________________________________________________

Jatkuva toisto

Tätä toimintoa käytettäessä nauhan sisältö toistetaan nauhan
alusta nauhakohtaan »
kasetin automaattisesti takaisin alkuun ja aloittaa toiston uudel­leen.

Jatkuvan toiston aktivointi

1 Käynnistäkää toisto »ı«:lla ja hakekaa nauhalaskuri

näkyviin » OSD«:llä.

2 Asettakaa nauhalaskuri halutussa kohdassa » Clear«:illa

osoittamaan »

3 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:lla.

– Päävalikko ilmestyy näkyviin.

4 Valitkaa rivi » HUOLTO« joko »+«:lla tai » – «:lla ja aktivo-

ikaa se » OK «:lla.
– Valikko » HUOLTO« ilmestyy näkyviin.

5 Valitkaa rivi » JATKUVA TOISTO« »+ «:lla tai »–«:lla.

6 Aktivoikaa jatkuva toisto »®«:lla tai »†«:lla (näyttö

» PÄÄL.«) ja vahvistakaa tämä » OK «:lla.
– Nauha kelautuu alkuun, josta toisto alkaa. Laitteen ja

kaukosäätimen näppäimet eivät ole toiminnassa (poik­keus: näppäin »i«) jatkuvan toiston aikana.

0:00:00

0:00:00

« asti. Sitten kuvanauhuri kelaa

«:aa.

18

Jatkuvan toiston pois kytkeminen

1 Hakekaa valikko » HUOLTO« esiin »i«:lla.

2 Kytkekää jatkuva toisto pois »®«:lla tai »†«:lla (näyttö

» POIS«) ja vahvistakaa tämä » OK «:lla.

HAKUTOIMINNOT

Hakuajo

Tämä hakujärjestelmä mahdollistaa automaattisen takaisinke­lauksen »

1 Käynnistäkää toisto »ı«:lla.

2 Valitkaa nauhalaskuri » OSD«:lla.

3 Asettakaa nauhalaskuri halutussa nauhakohdassa

4 Nauha kelataan takaisin merkittyyn paikkaan painamalla

Nauhoitusten etsiminen – Video Index

0:00:00

» Clear«:illa osoittamaan »

toiston aikana » Index«:iä ja sen jälkeen » 0«:aa.
– Nauha kelataan takaisin merkittyyn paikkaan, toistoa jat-

ketaan.

«-nauhakohtaan.

_______________________________________

0:00:00

«:aa.

Such System -hakujärjestelmällä (VISS)

Tämä hakujärjestelmä mahdollistaa jokaisen oman nauhoituk­sen alun täsmällisen ja nopean löytäminen. Tarvittavat ”merkit”
tallennetaan automaattisesti nauhalle – jokaisen oman nauhoi­tuksen alussa.

1 Painakaa »Index«:iä.

2 Valitkaa »

han kohta).
– Näyttö: » INDEX SEARCH«, nauha kelautuu valittuun

nauhakohtaan ja toisto alkaa siitä;

tai

painakaa kerran »
– Näyttö: » INTRO-SCAN«.

Nauha kelataan seuraavaan ”merkkiin”, kuvanauhuri
kytkeytyy hetkeksi toistolle, sen jälkeen nauha kelataan
seuraavaan ”merkkiin”.

ľľ

«:lla tai »

«:ta tai »

ľľ

«:lla haluttu ”merkki” (nau-

ıı

«:ta.

ıı

SUOMI

19

NAUHOITUS

Kaksi nauhoitusmahdollisuutta

Voitte nauhoittaa kuvanauhurillanne televisio-ohjelmia kahdel­la eri tavalla:

1 Välittömästi, jolloin valitsette kuvanauhurin kanavanvalitsi-

mella halutun ohjelman ja käynnistätte nauhoituksen heti.

2 Nauhoitus myöhemmin – syöttämällä halutun ohjelman tie-

dot.

Mahdollisuudessa 2 voitte syöttää nauhoitustiedot kuutta
vuoden aikana lähetettävää ohjelmaa varten
tai nauhoittaa lähetyksiä päivittäin tai viikoittain samaan
aikaan.

Video-Program-System (VPS/PDC)

Tähän järjestelmään perustuva ohjaus takaa, että ohjelma tal­lentuu myöhempänä ajankohtana tehtävissä nauhoituksissa
aina.
Monet tv-lähetinasemat lähettävät lisäsignaalia (VPS/PDC-sig­naalia), joka osoittaa jokaisen yksittäisen lähetyksen alkamisa­jan ja keston. Tämän vuoksi on tärkeää, että päälle- ja poiskyt­kemisajat syötetään kuvanauhuria ohjelmoitaessa minuutin
tarkkuudella.
Jos televisiolähetykset muuttuvat tai siirtyvät, ohjelmakatsauk­sissa ilmoitetaan erityiset VPS/PDC-ajat, jotka tulee syöttää
normaalien alkamisaikojen sijaan.

Jos tv-lähetinasema ei lähetä VPS/PDC-signaalia, nauhoitus
alkaa yksinomaan päällekytkemisajan mukaisesti ja päättyy
poiskytkemisajan mukaisesti. Tämä ei riipu siitä, onko
VPS/PDC-signaali kuvanauhuria ohjelmoitaessa vahvistettu vai
poistettu.

Jos haluatte ohjelmoida ennakolta yhdelle päivälle useita nau­hoituksia eri kanavilta, teidän tulee päättää, minkä lähetyksen
haluatte nauhoittuvan kokonaan siinä tapauksessa, että lähe­tysajat muuttuvat.

____________________________________________________

20

NAUHOITUS

Välitön nauhoitus

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.

Digital FX

OSD

Clear

Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuisti­paikka »AV«.

Työntäkää kasetti, jonka nauhan pituus riittää ja jonka kieleket­tä ei ole katkaistu (kasettia ei ole nauhoitussuojattu), niin pitkäl­le kasettipesään, että nauhuri vetää sen automaattisesti sisään.
– Nauhurin näyttö: » « (kasettisymboli).

__________________________________________________________

ß

SP/LP

Dub

Audio

Index

Tele Pilot 92 V

Timer/SV

Timer on

Monitor

Käyttö

1 Valitkaa ennen nauhoitusta haluttu televisiokanava »+ «

»–«:lla tai

2 Käynnistäkää nauhoitus painamalla »● «:ta pidemmän

aikaa.

3 Valitkaa nauhoitustauko »II«:lla.

Ohje:

Televisiokanavaa voidaan vaihtaa nauhoitustauon aikana.

4 Lopettakaa nauhoitus »■ «:lla.

5 Kelatkaa nauhaa »ľľ«:lla taaksepäin tai »

eteenpäin.

6 Työntäkää kasetti ulos kuvanauhurin painikkeella »■

»* P Ü «:lla tai »0 ... 9«:llä.

ıı

«:lla

ə

«.

SUOMI

21

NAUHOITUS

Poiskytkentäajan syöttäminen

1 Syöttäkää haluamanne poiskytkentäaika nauhoituksen ai-

kana »● «:illa, 30 minuutin askelin;

tai

syöttäkää poiskytkentäaika »+«:lla tai » – «:lla 1 minuutin
askelin.
– Poiskytkentäaika on nähtävissä vain televisiovastaanotti-

men näytöllä.

– Kuvanauhurin TIMER-näyttö (ajastin) » Ȅ « loistaa, kuva-

nauhuri kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun aika
on saavutettu.

Nauhoitusten saumaton yhdistäminen
(Assemble)

Tämän toiminnon avulla voitte liittää nauhoituksia toistensa
perään saumattomasti ja häiriöttömästi.

__________________________________________________________

1 Etsikää toistettaessa sen kuvakohtauksen loppu, jonka

perään uusi nauhoitus halutaan liittää. Painakaa tässä koh­dassa »II«:ta.

2 Kytkekää kuvanauhuri »● «:illa nauhoitustauko-tilaan.

3 Syöttäkää haluttu televisiokanava »+« » – «:lla tai

Ü «:lla tai

»● «:illa.

»0…9«:lla ja käynnistäkää uusi nauhoitus

»* P

22

NAUHOITUS

Nauhoitus myöhemmin –
syöttämällä halutun ohjelman tiedot

Ohjeita:

Kuvanauhurin kellonajan ja päivämäärän täytyy olla oikein
asetettu.

Jos kaikki AJASTIN-paikat on varattu, teidän täytyy tyhjen­tää yksi AJASTIN-paikka, kts. kappaletta ”nauhoitustietojen
pyyhkiminen” sivulta 26.

Käyttö voidaan katkaista milloin tahansa »i«:llä.

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuisti-

paikka »AV«.
Työntäkää kasetti, jonka nauhan pituus riittää ja jonka kieleket-

tä ei ole katkaistu (kasettia ei ole nauhoitussuojattu), niin pitkäl­le kasettipesään, että nauhuri vetää sen automaattisesti sisään.

Jos kuvanauhuri on nauhoitusvalmiustilassa, painakaa pidem­pään » Timer on«:ia.

__________________________________________________________

PVM OHJ ALKU LOPPU

--/ --- -- --:-- --:--

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

OK :HYVÄKSY INFO :POISTU

PVM OHJ ALKU LOPPU

01/02- 02 --:-- --:--

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- ­PVM: PV/KK

0-9 :TIEDOT

<>

:VALITSE

ɶʺ

:MUUTA

INFO :POISTU

Esimerkki

Ohje:

Päivämäärä- ja kanavamuistipaikkatiedot sekä päälle- ja
poiskytkemisajat voidaan syöttää myös »+«:lla tai » – «:lla,
seuraavaan syöttöön siirrytään »†«:lla.
Esimerkissä kuvataan numeronäppäimillä » 0…9 « tapah-

*

tuva syöttö.

1 Aloittakaa asetus »i«:llä.

– Päävalikko ilmestyy näkyviin.

2 Aktivoikaa rivi »AJASTIN« » OK«:lla.

– Valikko »AJASTIN« ilmestyy näkyviin.

3 Aloittakaa tietojen syöttäminen » OK«:lla.

*

– Ajankohtainen päivämäärä tulee näkyviin.

4 Vahvistakaa päivämäärä (PVM) »†«:lla, tai

syöttäkää haluttu päivämäärä » 0 ... 9 «:llä nelinumeroi­sena.

SUOMI

2323

NAUHOITUS

PVM OHJ ALKU LOPPU
01/02 02 --:-- --:--

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- ­PR :TV1

0-9 :TIEDOT

<>

:VALITSE

ɶʺ

:MUUTA

INFO :POISTU

__________________________________________________________

5 Jos lähetys halutaan nauhoittaa samaan aikaan ”päivittäin”

tai ”viikoittain”, valitkaa »+«:lla tai » – «:lla näyttö »P«
(päivittäin) tai »V« (viikoittain). Näyttö » – « tarkoittaa, että

*

nauhoitus suoritetaan kerran.
Vahvistakaa syöttö »†«:lla.

Ohje:

Toimintoa ”päivittäin” ei

ole mahdollista käyttää nauhoituk­siin lauantaisin ja sunnuntaisin.

6 Syöttäkää televisiokanava (OHJ) » 0 ... 9 «:lla kaksinume-

roisena.

PVM OHJ ALKU LOPPU
01/02 02 19: -- --:--

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

0-9 :TIEDOT

<>

:VALITSE

PVM OHJ ALKU LOPPU

/02- 02 19:30 20:15

01

--/ --- -- --:-- --:--

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

ɶʺ

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO :POISTU

ɶʺ

:MUUTA

INFO :POISTU

*

meroisena.

8 Syöttäkää poiskytkemisaika (LOPPU) » 0 ... 9 «:lla nelinu-

7 Syöttäkää päällekytkemisaika (ALKU) » 0 ... 9 «:lla nelinu-

meroisena.

9 Kytkekää VPS/PDC-ohjaus pois päältä (jos ette halua käyt-

tää sitä) valitsemalla »†«:lla näyttö »*« ja kytkemällä
VPS pois päältä »+«:lla tai » – «:lla.
– Näyttö »*« merkitsee VPS-nauhoitusta.

*

*

10

Tallentakaa nauhoitustiedot » OK «:lla.
– Kuvaruudulle ilmestyy jälleen valikko »AJASTIN«.

11

Lisänauhoituksia varten toistakaa menettely alkaenkohdasta

3, tai lopettakaa menettely »i«:llä.

12

Kytkekää kuvanauhuri » Timer on«:illa nauhoitusvalmius­tilaan.
– Kuvanauhuriin ilmestyy näkyviin kellonaika ja ajastin-

näyttö »

Ȅ« loistaa. Nauhuri on nyt nauhoitusvalmiusti-

lassa.

24

NAUHOITUS

Nauhoitustietojen tarkistaminen,
muuttaminen, pyyhkiminen

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuisti-

paikka »AV«.

AJASTIN-valikon kutsuminen

__________________________________________________________

VALIKKO

AJASTIN

ERIKOISTOIMINNOT
ASETUKSET
SERVICE

ɶʺ

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO :POISTU

PVM OHJ ALKU LOPPU

/02-02 19:30

01
20:15 S

--/ --- -- --:-- --:--

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

ɶʺ

OK :HYVÄKSY INFO :POISTU

*

:VALITSE

1 Kun nauhoitusvalmius on aktivoitu, painakaa tällöin pidem-

pään » Timer on«:ia.

2 Kytkekää kuvanauhuri päälle » 1 ... 0«:lla.

3 Kutsukaa päävalikko näkyviin »i«:llä.

Ohje:

Valitkaa valikosta »AJASTIN« haluttu toiminto, jatkotoimet
löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin kohdasta 1
alkaen.

Nauhoitustietojen tarkistaminen

1 Aktivoikaa rivi »AJASTIN« » OK «:lla.

– Valikko »AJASTIN« ilmestyy, tarkistakaa nauhoitustiedot.

*

2 Kytkekää valikko »AJASTIN« pois päältä »i«:lla.

3 Kytkekää kuvanauhuri nauhoitusvalmiustilaan » Timer

on«:illa.

– Kuvanauhuriin ilmestyy näkyviin kellonaika ja ajastinil-

maisin »Ȅ« loistaa, nauhuri on nauhoitusvalmiustilassa.

SUOMI

2525

NAUHOITUS

PVM OHJ ALKU LOPPU
01/02 02 19:45 20:15

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

__________________________________________________________

Nauhoitustietojen muuttaminen

1 Aktivoikaa rivi »AJASTIN« » OK «:lla.

– Valikko »AJASTIN« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa kyseinen ajastinpaikka »+ «:lla tai »–«:lla ja akti-

voikaa se » OK «:lla.

*

– Valittu ajastinpaikka siirretään valikon viimeiselle riville.

3 Valitkaa halutut nauhoitustiedot »®«:lla tai »†«:lla ja

muuttakaa niitä »+«:lla tai » – «:lla tai » 0 ... 9 «:llä.

0-9 :TIEDOT

<>

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO :POISTU

PVM OHJ ALKU LOPPU

/02 02 19:30 20:15

01

/02 04 21:00 22:00

01

/ --- -- --:-- --:--

--

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

--/--- -- --:-- --:-- -

ɶʺ

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO :POISTU

ɶʺ

:MUUTA

4 Tallentakaa nauhoitustiedot » OK «:lla.

5 Kytkekää valikko »AJASTIN« pois päältä »i«:llä.

6 Kytkekää kuvanauhuri nauhoitusvalmiustilaan

» Timer on«:illa.
– Kuvanauhuriin ilmestyy näkyviin kellonaika ja ajastinil-

maisin »Ȅ« loistaa, nauhuri on nauhoitusvalmiustilassa.

Nauhoitustietojen pyyhkiminen

1 Aktivoikaa rivi »AJASTIN« » OK «:lla.

*

– Valikko »AJASTIN« ilmestyy näkyviin.

*

*

2 Valitkaa kyseinen ajastinpaikka »+ « tai »–«:lla ja pyyhki-

kää se » Clear«:illa.

3 Kytkekää valikko »AJASTIN« pois päältä »i«:llä.

4 Jos nauhoituksia on ohjelmoitu useampiin ajastinpaikkoi-

hin, kytkekää nauhoitusvalmiustila päälle » Timer on«:illa.
– Kuvanauhuriin ilmestyy näkyviin kellonaika ja ajastinil-

maisin »Ȅ« loistaa, nauhuri on nauhoitusvalmiustilassa.

26

NAUHOITUS

Kuvanauhurin nauhoitusvalmiustilan
katkaiseminen

Olette ohjelmoinut ajastinpaikkoja ja haluatte käyttää nauhuria
nauhoitusvalmiustilan aikana.

1 Painakaa » Timer on«:ia pidempään.

– Ajastinilmaisin »Ȅ« sammuu.

2 Kytkekää kuvanauhuri päälle » 1 ... 0«:lla.

3 Käyttäkää haluttua toimintoa.

Ohje:

Kuvaruudulle ilmestyy viisi minuuttia ennen ajastinnauhoi­tuksen alkua ilmoitus »AJASTETTU NAUHOITUS ALKAA
HETKEN KULUTTUA«.
Tämä ilmoitus voidaan kytkeä pois näkyvistä »i«:llä.

__________________________________________________________

Kuvanauhurin nauhoitusvalmiustilan
aktivoiminen uudelleen

1 Työntäkää kasettipesään riittävän pitkä kasetti, jonka kiele-

kettä ei ole katkaistu, ja painakaa tämän jälkeen » Timer

on«:ia.

– Kuvanauhuriin ilmestyy näkyviin kellonaika ja ajastinil-

maisin »Ȅ« loistaa, nauhuri on nauhoitusvalmiustilassa.

SUOMI

2727

ERIKOISASETUKSET

Televisiokanavien järjestely,
pyyhkiminen ja televisiokanavien
nimien muuttaminen

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuisti-

paikka »AV«.

Päävalikon kutsuminen

_____________________________________

ASETUKSET

KANAVATIEDOT

KANAVALAJITTELU

KELLO
KIELI

ɶʺ

: VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

KANAVIEN LAJITTELU

SIIRRÄ

POISTA
NIMI

1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.

– Päävalikko ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa rivi »ASETUKSET« joko »+ «:lla tai »–«:lla ja

aktivoikaa se » OK «:lla.
– Valikko »ASETUKSET« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi »KANAVALAJITTELU« » + «:lla tai »– «:lla ja

aktivoikaa se » OK «:lla.
– Valikko »KANAVALAJITTELU« ilmestyy näkyviin.

Ohjeita:

Valitkaa valikosta »KANAVIEN LAJITTELU« haluttu toiminto,
jatkotoimet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin koh­dasta 1 alkaen.
Valikon taustalla näkyy kulloinkin valittu televisiokanava.
Jos tämä häiritsee valikkoa, painakaa » Dub«:ia, jolloin
valikon tausta muuttuu siniseksi.

Televisiokanavien järjesteleminen

1 Aktivoikaa rivi » SIIRRÄ« » OK«:lla.

– Valikko » SIIRRÄ« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa televisiokanava, jonka haluatte siirtää, » + –

® †«:lla ja merkitkää se » OK«:lla.

ɶʺ

: VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

28

3 Valitkaa se kanavamuistipaikka, jonka kanssa merkitty

kanava halutaan vaihtaa, » + – ® †«:lla ja vahvistakaa
» OK «:lla.

4 Asetuksen voitte lopettaa »i«:llä.

ERIKOISASETUKSET

Televisiokanavien poistaminen
lähetintaulukosta

______________________________________________

KANAVIEN LAJITTELU

SIIRRÄ

POISTA

NIMI

ɶʺ

: VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

KANAVIEN LAJITTELU

SIIRRÄ
POISTA

NIMI

ɶʺ

: VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

1 Valitkaa rivi » POISTA« joko »+«:lla tai »–«:lla ja aktivoi-

kaa se » OK «:lla.
– Valikko » POISTA« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa televisiokanava, jonka haluatte poistaa, » + – ®

†

«:lla ja merkitkää se » OK«:lla.

3 Poistakaa televisiokanava » Clear«:illa.

4 Asetuksen voitte lopettaa »i«:llä.

Televisiokanavien nimien syöttäminen

1 Valitkaa rivi »NIMI« joko »+ «:lla tai »– «:lla ja aktivoikaa

se » OK «:lla.
– Valikko »NIMI« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa kanavamuistipaikka, jonka haluatte nimetä » + –

® †«:lla ja aktivoikaa se » OK «:lla.

3 Syöttäkää merkki »+«:lla tai » – «:lla, valitkaa seuraava

merkki »®« :lla tai »†«:lla ja toistakaa syöttö lopuille
merkeille (maks. 5 merkkiä).

:VALITSE

HUOLTO

<>

:MUUTA

PIN8-CONTROL POIS
LAPSILUKKO - - - - ­NAUHAPITUUS E180
JATKUVA TOISTO POIS
RF-LÄHTÖKANAVA C 21

➔

ATS-UUSI HAKU START

■

HUOLTO MYYIILLE - - - -

ɶʺ

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

4 Tallentakaa asetus » OK «:lla.

5 Asetuksen voitte lopettaa »i«:llä.

Televisiokanavien uudelleen virittäminen

ATS-haku voidaan suorittaa uudelleen, tämä voi olla avuksi
asuinpaikan vaihdon yhteydessä. Huomatkaa, että kaikki tal­lennetut televisiokanavat pyyhitään muistista.

1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.

2 Valitkaa rivi » SERVICE« joko »+ «:lla tai »–«:lla ja aktivoi-

kaa se » OK «:lla.

3 Valitkaa rivi » ATS-UUSI HAKU« »+ «:lla tai »– «:lla.

4 Valitkaa näyttö » START« »®«:lla tai »†«:lla ja vahvi-

stakaa » OK «:lla.
– Jatkomenettely vastaa menettelyä kappaleessa ”auto-

maattinen viritys”, sivu 13, alkaen kohdasta 2.

SUOMI

2929

VALIKKO

AJASTIN
ERIKOISTOIMINNOT

ASETUKSET

SERVICE

ERIKOISASETUKSET

Televisiokanavien ”väliin jättäminen”

Tämän toiminnon voitte aktivoida, kun haluatte selatessanne
kanavamuistipaikkoja askeleittain »+«:lla tai » – «:lla hypätä
yhden tai useamman kanavamuistipaikan yli.

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuisti-

paikka »AV«.

Säätö

1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.

______________________________________________

ɶʺ

: VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

➔

MUISTIPAIKKA TV1 01

■

KANAVA C06
HIENOVIRITYS
OHITUS POIS
VÄRI AUTO

ɶʺ

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO :POISTU

MUISTIPAIKKA TV1 01
KANAVA C06
HIENOVIRITYS

➔

OHITUS PÄÄL.

■

VÄRI AUTO

ɶʺ

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

0-9 :DATA

<>

‹›

‹›

:MUUTA

‹›

:MUUTA

2 Valitkaa rivi »ASETUKSET« joko »+ «:lla tai »–«:lla ja

aktivoikaa se » OK «:lla.

3 Aktivoikaa rivi »KANAVATIEDOT« » OK«:lla.

4 Aktivoikaa rivi »KANAVA-ASETUKSET« »OK «:lla.

– Kuvaruudulle ilmestyy lähetinasetusvalikko, rivi »MUISTI-

PAIKKA« on merkitty.

5 Valitkaa »®« :lla tai »†«:lla se kanavamuistipaikka,

jonka haluatte ”jättää väliin”.

6 Valitkaa rivi »OHITUS« »+ «:lla tai »–«:lla.

7 Valitkaa » PÄÄL.« »®« :lla.

8 Tallentakaa tämän kanavamuistipaikan asetus » OK «:lla.

9

Asetuksen voitte lopettaa »i«:llä.

Ohje:

Jotta kanavamuistipaikat voidaan jälleen valita, toistakaa
asetus ja valitkaa kohdassa 7 »

†«:lla asetus »POIS«.

30

ERIKOISASETUKSET

➔

MUISTIPAIKKA SKY 20

■

KANAVA C 46
HIENOVIRITYS
OHITUS POIS
VÄRI AUTO

< >

______________________________________________

Uusien televisiokanavien virittäminen

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuisti-

paikka »AV«.

Säätö

1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.
2 Valitkaa rivi »ASETUKSET« joko »+ «:lla tai »–«:lla ja

aktivoikaa se » OK «:lla.

3 Aktivoikaa rivi »KANAVATIEDOT« » OK«:lla.

ɶʺ

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO :POISTU

➔

MUISTIPAIKKA ----- 21

■

KANAVA C 00
HIENOVIRITYS
OHITUS POIS
VÄRI AUTO

ɶʺ

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO :POISTU

MUISTIPAIKKA ----- 21

➔

KANAVA C 49

■

HIENOVIRITYS
OHITUS POIS
VÄRI AUTO

0-9 :TIEDOT

<>

:MUUTA

< >

0-9 :TIEDOT

<>

:MUUTA

< >

4 Aktivoikaa rivi »KANAVA-ASETUKSET« »OK «:lla.

– Kuvaruudulle ilmestyy lähetinasetusvalikko, rivi »MUISTI-

PAIKKA« on merkitty.

Ohje:

Jos nykyinen televisio-ohjelma häiritsee asetusta, painakaa
» Dub«:ia, jolloin valikon tausta muuttuu siniseksi.

5 Valitkaa »®«:lla tai »†«:lla tai » 0…9«:lla haluttu

kanavamuistipaikka, johon haluatte tallentaa uuden televi­siokanavan.

6 Valitkaa rivi »VÄRI« joko »+ «:lla tai »–«:lla ja valitkaa

sitten haluttu televisiojärjestelmä (»PAL«, »AUTO« tai
»MESECAM«) »®«:lla tai »†«:lla.

7 Valitkaa rivi » KANAVA« »+ «:lla tai »–«:lla.

Vaihto normaalikanavilta (näyttö: »C«) erikois-/hyperkais­takanaville (näyttö: »S«) tai erityiskanaville (näyttö: »E«) ja
takaisin »Monitor«:illa.

8 Syöttäkää televisiokanavan kanavaluku » 0 ... 9 « kaksi-

numeroisena;
tai

käynnistäkää haku »®«:lla tai »†«:lla.

MON.

:C/S 0-9 :TIEDOT

ɶʺ

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO :POISTU

<>

:MUUTA

9 Televisiokanavan hienovirittämistä varten (jos tarpeen) valit-

kaa »+«:lla tai » – «:lla rivi » HIENOVIRITYS« ja muuttakaa
hienoviritystä »®«:lla tai »†«:lla.

10

Valitkaa rivi »OHITUS« »+ «:lla tai »– «:lla ja valitkaa
»†«:lla »POIS«.

SUOMI

3131

ERIKOISASETUKSET

➔

MUISTIPAIKKA ----- 22

■

KANAVA C 00
HIENOVIRITYS
OHITUS POIS
VÄRI AUTO

ɶʺ

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO :POISTU

0-9 :TIEDOT

<>

< >

:MUUTA

______________________________________________

11

Tallentakaa tämän kanavamuistipaikan asetus » OK «:lla.
– Kohdistin hyppää riville »MUISTIPAIKKA«, seuraava

kanavamuistipaikka näytetään.

Ohje:

Muiden televisiokanavien virittämiseksi toistakaa kohdat

5 – 11.

12

Lopettakaa viritys »i«:llä.

Kuvanauhurin lähettimen pois/päälle
kytkeminen

Jos tarjolla on paljon televisiolähettimiä, joita kuvanauhurinne
vastaanottaa UHF-alueella kanavien 21 ja 69 välillä, nauhuri­käytössä saattaa ilmetä ongelmia.
Jos kuvanauhurin lähetinosa kytketään pois päältä, kuvanau­huri ja televisiovastaanotin täytyy yhdistää EURO-AV-johdolla
(kts. kappale ”liittäminen ja valmistelu” sivulla 10).

:VALITSE

:VALITSE

HUOLTO

<>

HUOLTO

<>

:MUUTA

:MUUTA

PIN8-CONTROL POIS
LAPSILUKKO - - - - ­NAUHAPITUUS E180
JATKUVA TOISTO POIS

➔

RF-LÄHTÖKANAVA POIS

■

ATS-UUSI HAKU POIS
HUOLTO MYYIILLE - - - -

ɶʺ

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

PIN8-CONTROL POIS
LAPSILUKKO - - - - ­NAUHAPITUUS E180
JATKUVA TOISTO POIS

➔

RF-LÄHTÖKANAVA C21

■

ATS-UUSI HAKU POIS
HUOLTO MYYIILLE - - - -

ɶʺ

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

Kuvanauhurin lähettimen pois kytkeminen

1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.

2 Valitkaa rivi » SERVICE« joko »+ «:lla tai »–«:lla ja aktivoi-

kaa se » OK «:lla.
– Valikko » HUOLTO« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi » RF-LÄHTÖKANAVA« »+ «:lla tai »–«:lla.

4 Kytkekää kuvanauhurin lähetin pois päältä »®«:lla tai

»†«:lla (näyttö » POIS«) ja vahvistakaa tämä » OK «:lla.

Kuvanauhurin lähettimen päälle kytkeminen

1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.

2 Valitkaa rivi » SERVICE« joko »+ «:lla tai »–«:lla ja aktivoi-

kaa se » OK «:lla.
– Valikko » HUOLTO« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi » RF-LÄHTÖKANAVA« »+ «:lla tai »–«:lla.

4 Kytkekää kuvanauhurin lähetin päälle »®«:lla tai

»†«:lla (näyttö » C 21«) ja vahvistakaa tämä » OK «:lla.

32

KELLON JA PÄIVÄMÄÄRÄN ASETUS

___

Kelloajan ja päivämäärän
automaattinen päivitys

Kun kuvanauhurin ohjelmamuistipaikkaan 1 on viritetty kana­va, joka lähettää teksti-tv-sivuja, kuvanauhuri päivittää ”sisäi­sen” kellonsa näiden avulla.
Tämä päivitys tapahtuu päivttäin kello 3:n ja 6:n välillä. Sen
avulla kuvanauhuri tunnistaa myös kesä-/talviaikaan siirtymi­sen.

Kellonajan ja päivämääräm
asettaminen manuaalisesti

1 Kytkekää televisiovastaanotin päälle ja valitkaa kuvanauhu-

rin kanavamuistipaikka »AV«.

2 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.

KELLO

AIKA PVM VUOSI

12:–– ––/–– ––

0-9 :TIEDOT

<>

:VALITSE

AIKA PVM VUOSI

12:00 10/5 00

<>

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO :POISTU

ɶʺ

INFO :POISTU

KELLO

0-9 :TIEDOT

ɶʺ

*

:MUUTA

*

:MUUTA

3 Valitkaa rivi »ASETUKSET« »+ «:lla tai »–«:lla ja aktivoi-

kaa se » OK «:lla.

4 Valitkaa rivi »KELLO« joko »+ «:lla tai »–«:lla ja aktivoikaa

se » OK «:lla.
– Valikko »KELLO« ilmestyy näkyviin, näyttö »AIKA« on

merkitty.

5 Syöttäkää kellonaika nelinumeroisesti » 0 ... 9 «:llä.

6 Syöttäkää päivämäärä nelinumeroisesti » 0 ... 9 «:llä.

7 Syöttäkää vuosi kaksinumeroisesti » 0 ... 9 «:llä.

Ohje:

– Näyttö »*« tarkoittaa kellonajan automaattista päivittä-

mistä. Tämän toiminnon pois kytkemiseksi valitkaa näyttö
»*« »†«:lla ja kytkekää se pois » +«:lla tai »– «:lla
(näyttö » –«).

8 Asetuksen voitte lopettaa » OK «:lla.

SUOMI

3333

ERIKOISUUKSIA

➔

OSD NÄYTTÖ AUTO

■

NAUHURI NRO 1
NTSC PB PAL TV
AUTPOWER POIS POIS
VÄRI AUTO

ɶʺ

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

‹›

:MUUTA

_____________________________________________

Valikon »ERIKOISTOIMINNOT« erikoisu­uksien valitseminen

1 Kytkekää televisiovastaanotin päälle ja valitkaa kuvanauhu-

rin kanavamuistipaikka »AV«.

2 Kytkekää kuvanauhuri päälle » 0 ... 9 «:lla.

3 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.

– Päävalikko ilmestyy näkyviin.

4 Valitkaa rivi » ERIKOISTOIMINNOT« joko » + «:lla tai

»–«:lla ja aktivoikaa se » OK«:lla.
– Valikko » ERIKOISTOIMINNOT« ilmestyy näkyviin.

5 Valitkaa taulukosta » ERIKOISTOIMINNOT« haluttu toimin-

to, jatko-ohjeet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin
kohdasta 1 alkaen.

➔

OSD NÄYTTÖ POIS

■

NAUHURI NRO 1
NTSC PB PAL TV
AUTPOWER POIS POIS
VÄRI AUTO

ɶʺ

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

OSD NÄYTTÖ POIS
NAUHURI NRO 1
NTSC PB PAL TV

➔

AUTPOWER POIS POIS

■

VÄRI AUTO

ɶʺ

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

‹›

‹›

:MUUTA

:MUUTA

Kuvaruutunäytön häivyttäminen tai
näyttäminen (OSD – O

n Screen D

1 Valitkaa rivi » OSD NÄYTTÖ« »+ «:lla tai »–«:lla.

2 Valitkaa » POIS«, » AUTO« tai » PÄÄL« joko »®«:lla tai

»†«:lla ja vahvistakaa » OK«:lla.

3 Asetuksen voitte lopettaa »i«:llä.

isplay)

Sammutusautomatiikan aktivoiminen

Jos sammutusautomatiikka on aktivoitu, kuvanauhuri kytkeytyy
3 tunnin kuluttua automaattisesti pois päältä.

1 Valitkaa rivi » AUTPOWER POIS« »+ «:lla tai »–«:lla.

2 Valitkaa »3 HR« tai »POIS« joko »®«:lla tai »†«:lla ja

vahvistakaa valinta » OK «:lla.

34

ERIKOISUUKSIA

OSD NÄYTTÖ POIS
NAUHURI NRO 1

➔

NTSC PB PAL TV

■

AUTPOWER POIS POIS
VÄRI AUTO

ɶʺ

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

‹›

:MUUTA

____________________________________________________

NTSC-toisto

Tällä asetuksella valitsette liittimeen »AV1 (EURO AV)« liitetyn
televisiovastaanottimen värinormin kasettitoistoa varten. Valit­kaa PAL-TV-asetus PAL-normin mukaista televisiovastaanotinta
varten tai asetus NTSC moninormi-televisiovastaanotinta varten.

1 Valitkaa rivi » NTSC PB« »+ «:lla tai »–«:lla.

2 Valitkaa » PAL-TV« »

»†«:lla ja vahvistakaa valinta » OK«:lla.

«:lla tai » NTSC« (= Multinorm)«

F

Kuvanauhurin käyttötason valitseminen

Kaukosäätimellänne voidaan ohjata eri GRUNDIG-kuvanau­hureita toisistaan riippumattomasti. Kysykää ammattiliikkeeltä,
mitkä GRUNDIG-kuvanauhurit tukevat tätä mahdollisuutta.
Jotta kuvanauhurit eivät häiritse toisiaan, GV 3100:n käyttöta­soa täytyy vaihtaa.

OSD NÄYTTÖ POIS

➔

VCR NO. 1

■

NTSC PB PAL TV
AUTPOWER POIS POIS
VÄRI AUTO

ɶʺ

:VALITSE

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

‹›

:MUUTA

1 Valitkaa rivi » VCR NO.« »+ «:lla tai »–«:lla.

2 Valitkaa » 2« (tai » 1«) »®«:lla tai »†«:lla ja vahvista-

kaa » OK «:lla.

3 Lopettakaa asetus »i«:llä.

– GV 3100 on nyt asetettu käyttötasolle 2. Vanhemman

GRUNDIG-kuvanauhurin kaukosäädin täytyy nyt asettaa
GV 3100:n käyttöä varten käyttötasolle 2.

Ohje:

– GV 3100:n palauttamiseksi käyttötasolle 1 painakaa

»i«:tä ja valitkaa valikossa » ERIKOISTOIMINNOT«,
rivillä » VCR NO.« käyttötaso » 1« »®«:lla tai
»†«:lla.

SUOMI

3535

ERIKOISUUKSIA

:VALITSE

HUOLTO

<>

:MUUTA

➔

PIN8-CONTROL POIS

■

LAPSILUKKO - - - - ­NAUHAPITUUS E180
JATKUVA TOISTO POIS
RF-LÄHTÖKANAVA POIS
ATS-UUSI HAKU POIS
HUOLTO MYYIILLE - - - -

ɶʺ

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

____________________________________________________

Valikon »SERVICE« erikoisuuksien
valitseminen

1 Kytkekää televisiovastaanotin päälle ja valitkaa kuvanauhu-

rin kanavamuistipaikka »AV«.

2 Kytkekää kuvanauhuri päälle » 0 ... 9 «:llä.

3 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.

4 Valitkaa rivi » SERVICE« joko »+ «:lla tai »–«:lla ja aktivoi-

kaa se » OK «:lla.
– Valikko » HUOLTO« ilmestyy näkyviin.

5 Valitkaa valikosta »HUOLTO« haluttu toiminto, jatko-ohjeet

löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin kohdasta 1
alkaen.

GRUNDIG-televisiovastaanottimen kauko­säätimen aktivointi kuvanauhurikäyttöön

:VALITSE

:VALITSE

HUOLTO

<>

HUOLTO

<>

:MUUTA

:MUUTA

➔

PIN8-CONTROL PÄÄL.

■

LAPSILUKKO - - - - ­NAUHAPITUUS E180
JATKUVA TOISTO POIS
RF-LÄHTÖKANAVA POIS
ATS-UUSI HAKU POIS
HUOLTO MYYIILLE - - - -

ɶʺ

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

PIN8-CONTROL POIS
LAPSILUKKO - - - - -

➔

NAUHAPITUUS E180

■

JATKUVA TOISTO POIS
RF-LÄHTÖKANAVA POIS
ATS-UUSI HAKU POIS
HUOLTO MYYIILLE - - - -

ɶʺ

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

Jos kuvanauhurinne on suljetussa kaapissa – ja sen kaukosää­din ei siksi toimi – kuvanauhuria voidaan ohjata televisiovas­taanottimen kaukosäätimellä. Tämä edellyttää, että televisiova­staanotin ja kuvanauhurin on yhdistetty liittimen »AV1

(EURO AV)« kautta.

1 Valitkaa rivi » PIN 8-CONTROL« »+ «:lla tai »–«:lla.

2 Valitkaa » PÄÄL.« »®«:lla tai »†«:lla ja vahvistakaa

» OK «:lla.

3 Lopettakaa asetus »i«:llä.

Kasetin pituuden syöttäminen

Kuvanauhurin mittaa kasetin sisään syöttämisen jälkeen nau­han pituuden ja näyttää tunti-kasettien (E 60, E120) yhteydes­sä kokonaistoistoajan ja kuluneen toistoajan.
Kaikkia muita kasetteja varten toistoaika täytyy syöttää manu­aalisesti (E180, E240, E260, E300).

1 Valitkaa rivi » NAUHAPITUUS« »+ «:lla tai »–«:lla.

2 Valitkaa tarvittava kasettipituus »®«:lla tai »†«:lla ja

vahvistakaa » OK «:lla.

3 Lopettakaa asetus »i«:llä.

36

LAPSILUKKO

Lapsilukon avulla voitte estää kuvanauhurin kaikkien toiminto­jen käyttämisen.

Lapsilukon aktivoiminen

____________________________________________________

:VALITSE

:VALITSE

HUOLTO

<>

HUOLTO

<>

:MUUTA

:MUUTA

PIN8-CONTROL POIS

➔

LAPSILUKKO - - - - -

■

NAUHAPITUUS E180
JATKUVA TOISTO POIS
RF-LÄHTÖKANAVA POIS
ATS-UUSI HAKU POIS
HUOLTO MYYIILLE - - - -

ɶʺ

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

PIN8-CONTROL POIS

➔

LAPSILUKKO - - - - -

■

NAUHAPITUUS E180
JATKUVA TOISTO POIS
RF-LÄHTÖKANAVA POIS
ATS-UUSI HAKU POIS
HUOLTO MYYIILLE - - - -

ɶʺ

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.

– Päävalikko ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa rivi »SERVICE« joko »+«:lla tai »– «:lla ja aktivoi-

kaa se » OK «:lla.
– Valikko »HUOLTO« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi » LAPSILUKKO« »+ «:lla tai »–«:lla.

4 Syöttäkää tunnusluku viisinumeroisena » 0 ... 9 «:lla ja

vahvistakaa se » OK «:lla.
– Televisiovastaanottimen näytöllä lukee »LOCKED«, kuva-

nauhurin kaikki toiminnot on salvattu.

Lapsilukon pois kytkeminen

1 Hakekaa valikko »SERVICE« esiin »i«:llä.

2 Syöttäkää tunnusluku viisinumeroisena » 0 ... 9 «:llä ja

vahvistakaa se » OK «:lla.
– Lapsilukko on poistettu.

Ohje:

Jos olette unohtanut tunnusluvun, painakaa peräkkäin näp­päimiä »†«, »®«, »–«, » +«, » OK «; lapsilukko on
pois päältä.

SUOMI

37

TELEVISION KAUKOSÄÄTÖ

Tämän kuvanauhurikaukosäätimen avulla voitte ohjata myös
GRUNDIG-televisiovastaanottimia. Se, mitä toimintoja voitte
käyttää, riippuu GRUNDIG-televisiovastaanottimen varustelusta.

Suunnatkaa kaukosäädin televisiovastaanottimeen päin.

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

TV Kytkee kaukosäätimen televisiovastaanottimen ohjauk-

selle. Tätä varten pitäkää »TV« painettuna ja paina­kaa samanaikaisesti halutun toiminnon näppäintä.

Ǽ Kytkee televisiovastaanottimen pois päältä (standby).

1 ... 0 Kytkee televisiovastaanottimen standby-tilasta päälle;

valitsee suoraan televisiokanavia; » 0 « valitsee

AV

kanavamuistipaikan »
Teksti-tv-käytössä: sivunumeron syöttö kolminumeroi­sena.

PIP Televisiokäytössä: pienkuva kuvassa.

«.

____________________

SP/LP

Dub

Audio

Index

Tele Pilot 92 V

Timer on

Monitor

E

D

d Kytkee äänen pois/päälle (mykistys).

Kuvaformaatin vaihtokytkin.
Hakee television pikaohjeen esiin.

i Hakee ”DIALOG CENTER”:in näkyviin tai kytkee

Menu-käytölle.

Z Vaihtaa kahden viimeksi valitun kanavan välillä.

®† Äänenvoimakkuuden säätö, » – « hiljemmalle, »

+

kovemmalle.
Menu-käytössä: » – « kohdistin vasemmalle, »+«
kohdistin oikealle.

OK Aktivoi toimintoja, kutsuu tietoja, vahvistaa ja tallen-

taa tietoja.

+

+– Televisiokanavien valinta, »

« eteenpäin, » – «

taaksepäin.

+

Menu-käytössä: »

« kohdistin ylöspäin, » – « kohdi-

stin alaspäin.

TXT Vaihto TV-käytöstä teksti-tv-käyttöön ja takaisin.
TV-G Käynnistää ja sammuttaa TV-Guiden.
Dub Teksti-tv-käytössä: ”selaa taaksepäin” edelliselle

sivulle.

«

38

Index Teksti-tv-käytössä: ”selaa eteenpäin” seuraavalle

sivulle.

ľľ Teksti-tv-käytössä: seuraavaan ”teemaan”.
ıı Teksti-tv-käytössä: seuraavaan ”kappaleeseen”.

F

z

Hakee valikon ”ääni” esiin.
Hakee valikon ”kuva” esiin.

TIETOJA

Häiriöiden omatoiminen poistaminen

____________________________________________________________

Häiriö

Kuvanauhurissa ei näy kellon­aikaa/ nauhuri ei ota kasettia.

Kellonajan sijaan nauhurissa
näkyy »

–:––

«.

Televisiokanavilta nauhoittami­nen ei ole mahdollista

(kuvaruudulla näkyy vain kohi­naa).

Nauhoitus ei ole mahdollista.

TIMER-nauhoitusta ei suoritettu.

Toistokuvan laatu on huono.

Käyttö kaukosäätimen avulla ei
ole mahdollista.

Syy

Verkkopistoke irti tai kontakti
on huono.

Nauhurissa ei ole oikeaa kel­lonaikaa.

Antennijohtoa ei ole kiinnitetty.
Haluttua kanavaa ei ole

viritetty kuvanauhuriin.
Lähetin ei ole toiminnassa tai

antennilaitteistossa on vikaa.

Kasetti on nauhoitussuojattu
(kieleke on katkaistu).

VPS/PDC-aika syötettiin väärin
VPS/PDC-ohjelmoiduissa
auhoituksissa.

Nauhoitusvalmiuden katkaise­misen jälkeen ei painettu näp­päintä » Timer on«.

Kuvanauhuria ja televisiovas­taanotinta ei ole sovitettu toisi­insa.

Raidanseuranta on säädetty
huonosti.

Kuvapäät ovat kuluneet.

Kaukosäätimen paristot ovat
lopussa.

Kaukosäädintä ei ole suunnattu
kohti kuvanauhuria.

Aputoimenpide

Työntäkää verkkopistoke sei­nään tai käyttäkää toista pis­torasiaa.

Asettakaa kellonaika ja päi­vämäärä.

Kiinnittäkää antennijohto.
Virittäkää kanava.

Tarkastakaa, näkyykö kanava
televisiovastaanottimella tai
kysykää naapureilta, onko
ko. aikana lähetystä.

Peittäkää kasetin selkäpuolel­la oleva aukko teipillä.

Sovittakaa kuvanauhuri ja
televisiovastaanotin (katsokaa
sivua 12).

Säätäkää kuvaa toiston aika­na »+«:lla tai »–«:lla oma­sta mielestänne parhaan
mahdollisimman vaikutelman
mukaiseksi.

Kääntykää ammattiliikkeen
puoleen.

Asettakaa kaukosäätimen
uudet paristot.

Suunnatkaa kaukosäädin
kohti kuvanauhuria.

SUOMI

39393939

TIETOJA

Tekniset tiedot

__________________________________________________________________

Tämä kuvanauhuri vastaa DIN EN 60065 (VDE 0860) -turvamääräyksiä ja
siten myös kansainvälisiä IEC 60065 -turvamääräyksiä.
Tuote täyttää direktiivien 89/336/ETY ja 73/23/ETY vaatimukset.

TV-normi:

CCIR, PAL B/G, 625 juovaa
CCIR, MESEC B/G, 625 juovaa

Järjestelmä: VHS
Verkkojännite: 220-240 V, 50 Hz
Paino: noin 2,8 kg
Tehontarve:

– nauhoituksessa: n. 15 W
– standy-tilassa: ≤ 5,0 W
– energiansäästökäytössä: ≤ 3,0 W

Käyttöasento: vaakasuorassa
Käyttöympäristön lämpötila:

+10°C:sta +35°C:een

Suhteellinen ilmankosteus: enin-

tään 80%

Takaisinkelausaika:

E180-kasetilla tyypillisesti 60 sekuntia

1 EURO-AV-liitin: 21-napainen

(DIN/EN 50049)

Antenni-tuloliitin:

Koaksiaali B, tulo 75 Ω (DIN 45325)

Antenni-lähtöliitin:

Koaksiaali S, lähtö75 Ω

40

GRUNDIG Service

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts,
WD6 1RX

GB Großbritannien/Great Bri­tain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old Naas
Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos Electrónicos,
Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobregat
(Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.

Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

SUOMI

SUOMI

43

43

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011-600.4500