Grundig VIVANCE GV 3100 VPS/2 User Manual

ǵ

DANSK
NORSK

SVENSKA

SUOMI

VIDEORECORDER

VIVANCE

GV 3100 VPS/2

SISÄLTÖ

______________________________________________________________

4 Kuvanauhuri GV 3100 VPS/2

Toimituskokonaisuus
Kuvanauhurinne erikoisuuksia

5 Sijoittaminen ja turvallisuus

6 Yleiskatsaus

Kuvanauhurin etupuoli
Kuvanauhurin takapuoli
Kaukosäädin

10 Liittäminen ja valmistelu

Antennin, televisiovastaanottimen ja verkkojohdon liittäminen
Paristojen asettaminen kaukosäätimeen
Kuvanauhurin päälle ja pois päältä kytkeminen (energiansäästökäyttö)

12 Säädöt

Kuvanauhurin ja television sovittaminen
Televisiokanavien virittäminen – automaattisesti (ATS euro plus:lla)

15 Toisto

Perustoiminnot toistettaessa
Lisätoiminnot toistettaessa
Jatkuva toisto

19 Hakutoiminnot

Hakuajo
Nauhoitusten etsiminen – Video Index Such System -hakujärjestelmällä
(VISS)

20 Nauhoitus

Kaksi nauhoitusmahdollisuutta
Video-Program-System (VPS/PDC)
Välitön nauhoitus
Nahoitus myöhemmin – syöttämällä halutun ohjelman tiedot
Nauhoitustietojen tarkistaminen, muuttaminen, pyyhkiminen
Kuvanauhurin nauhoitusvalmiustilan katkaiseminen
Kuvanauhurin nauhoitusvalmiustilan aktivoiminen uudelleen

28 Erikoisasetukset

Televisiokanavien järjestely, pyyhkiminen ja televisiokanavien nimien
muuttaminen
Televisiokanavien uudelleen virittäminen
Televisiokananavien ”väliin jättäminen”
Uusien televisiokanavien virittäminen
Kuvanauhurin lähettimen pois/päälle kytkeminen

2

SISÄLTÖ

__________________________________________________________________

33 Kellon ja päivämäärän asetus

Kellon ja päivämäärän automaattinen päivitys
Kellon ja päivämäärän asettaminen manuaalisesti

34 Erikoisuuksia

Valikon »ERIKOISTOIMINNOT« erikoisuuksien valitseminen
Valikon »SERVICE« (HUOLTO) erikoisuuksien valitseminen

37 Lapsilukko

38 Television kaukosäätö

39 Tietoja

Häiriöiden omatoiminen poistaminen
Tekniset tiedot
GRUNDIG Service

SUOMI

3

KUVANAUHURI GV 3100 VPS/2

ǵ

VIDEORECORDER

P

Tele Pilot 92 V

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

SP/LP Timer on

Index

Dub

Audio Monitor

TV

Toimituskokonaisuus

1

Kuvanauhuri GV 3100 VPS/2

_______

2

3

1

4

2 HF-liitäntäjohto (antenni)
3 Kaukosäädin
4 Käyttöohje
5 2 paristoa, 1,5 V–,

tyyppi mignon

5

Kuvanauhurinne erikoisuuksia

Kaksi nauhoitusmahdollisuutta

– Välittömästi, jolloin valitsette kuvanauhurin kanavanvalitsi-

mella halutun ohjelman ja käynnistätte nauhoituksen heti.

– Myöhemmin – syöttämällä halutun televisio-ohjelman tiedot –

jos ShowView-numero ei ole tiedossanne.

High Speed Drive

High Speed Drive -nauhankuljetusmekanismin ansiosta esimer­kiksi E-180-kasetin takaisinkelausaika lyhenee noin 60 sekunti­in.

4

Energiansäästökäyttö

Äärimmäisen vähäinen energiantarve standby-tilassa.
Arvot ovat alle 3 wattia.

NTSC-toisto

Kuvanauhurilla voidaan toistaa NTSC-standardin mukaisia
nauhoituksia.

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

P

°C

2h

°C

P

P

P

Krieg im Balkan

P

Tämä kuvanauhuri on tarkoitettu kuva- ja äänisignaalien
vastaanottamiseen, nauhoittamiseen ja toistamiseen.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Jos kuvanauhuri joutuu alttiiksi voimakkaille lämpötilanvaihte­luille, esimerkiksi kuljetettaessa se kylmästä lämpimään, liittä­kää nauhuri sähköverkkoon ja antakaa sen seistä ilman sisään
syötettyä kasettia vähintään kaksi tuntia.

Kuvanauhuri on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos
kuitenkin käytätte sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä,
että laite on suojassa kosteudelta (pisarat ja vesiroiskeet).
Älkää asettako kuvanauhuria ja kasettia alttiiksi minkäänlai­selle kosteudelle.

Asettakaa kuvanauhuri tasaiselle ja kovalle alustalle. Älkää
asettako mitään esineitä (esimerkiksi sanomalehtiä) kuvanau­hurin päälle. Nauhurin alle ei tule asettaa liinaa tai vastaavaa.

Älkää asettako kuvanauhuria lämmityslaitteiden välittömään
läheisyyteen tai suoraan auringonpaisteeseen, jotta sen jääh­dytys ei huonone. Pitäkää nauhuri etäällä magneettikentistä
(esimerkiksi kaiuttimista).

____

Älkää asettako vieraita esineitä kuvanauhurin kasettipesään,
sillä se saattaa vahingoittaa laitteen korkealaatuista mekanis­mia.

Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai
vastaavia) kuvanauhurin päälle. Astia saattaa kaatua ja neste
vaarantaa sähköturvallisuuden.

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverk­koon ja/tai antenniin osunut salamanisku voi vaurioittaa kuva­nauhuria silloinkin, kun se on kytkettynä pois päältä. Vetäkää
aina ukonilmalla verkko- ja antennipistoke seinästä.

Kuvanauhuria ei saa missään tapauksessa avata. Valmistajan
takuu ei kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.

SUOMI

5

YLEISKATSAUS

Kuvanauhurin etupuoli

_______________________________________________

P

A Kytkee kuvanauhurin valmiustilaan (standby) ja

pois (Low-power standby).

■ N Lopettaa nauhankuljetusmekanismin kaikki toimin-

not;
työntää kasetin ulos.

ı

II Nauhoitettaessa tauko, toistettaessa pysäytyskuva.

● Käynnistää nauhoituksen.

*

P

P Ü Selaa kanavia ylöspäin.

ıı

ľľ

Käynnistää toiston.

Selaa kanavia alaspäin.

Toistettaessa: kuvahaku eteenpäin;
pysäytyksen jälkeen: nauhan eteenpäinkelaus.

Toistettaessa: kuvahaku taaksepäin;
pysäytyksen jälkeen: nauhan takaisinkelaus.

6

AV1 (EURO AV)

YLEISKATSAUS

Kuvanauhurin takapuoli

______________________________________________________

Ä Antenniliitin (taloantennista).

Ö Antenniliitin (televisiovastaanotti-

meen).

AV1 (EURO AV) Euro/AV-liitäntä (televisiovastaa-

nottimeen).

Ü Verkkojohto pistorasiaan.

SUOMI

7

YLEISKATSAUS

Kaukosäädin

Tästä löydätte kaukosäätimen tärkeimmät toiminnot. Käyttöku­vauksen löydätte tämän käyttöohjeen vastaavasta kappaleesta.

Suunnatkaa kaukosäädin kuvanauhuriin päin.

______________________________________________________

SP/LP

Dub

Audio

Index

Digital FX

OSD

Clear

Timer/SV

Timer on

Monitor

Ǽ

Kytkee kuvanauhurin valmiustilaan (standby) ja
pois (Low-power standby).

1 ... 0 Kytkevät kuvanauhurin standby-tilasta päälle;

numeronäppäimet erilaisia syöttöjä varten,

A I

» 0 « valitsee kanavamuistipaikan »

«.

Digital FX Näppäimessä ei toimintoa.

OSD Hakee kuvaruudulle aikalaskurin sekä tietoja

erilaisista toiminnoista.

Clear Pyyhkii tiedot, aktivoi syötöt, asettaa toistoaika-

näytön näyttämään »

d Kytkee televisiovastaanottimen kovaäänisten

0:00:00

«:aa.

mykistyksen päälle ja pois päältä.

i Vaihtaa näyttöä päävalikon ja televisiokuvan

välillä.

Timer/SV Näppäimessä ei toimintoa.

+ – Selaavat kanavia, »

+ « ylöspäin, »– « alaspä-

in;
valitsevat valikoissa erilaisia toimintoja.

8

Tele Pilot 92 V

OK Hakee tietoja esiin, hyväksyy ja tallentaa tiedot.

® † Valitsevat eri toimintoja valikoista.

SP/LP Näppäimessä ei toimintoa.

Timer on Lyhyt painallus aktivoi AJASTINnauhoituksen;

pitkä painallus deaktivoi AJASTINnauhoituksen.

YLEISKATSAUS

● Käynnistää nauhoituksen.

II Nauhoitettaessa tauko, toistettaessa pysäytyskuva.

■ Lopettaa kaikki nauhankuljetusmekanismin toimin-

Digital FX

______________________________________________________

not ja kytkee kuvanauhurin ”stop”-tilaan.

SP/LP

Dub

Audio

Index

OSD

Clear

Timer/SV

Timer on

Monitor

ı

Käynnistää toiston.

ľľ Toistettaessa kuvahaku taaksepäin;

”stop”-tilassa nauhan takaisinkelaus.

ıı Toistettaessa kuvahaku eteenpäin;

”stop”-tilassa nauhan eteenpäinkelaus.

Monitor Näppäimessä ei toimintoa.

TV Muuttaa kaukosäätimenne kuvanauhurin kauko-

säätimestä televisiovastaanottimen kaukosäätimek­si, mahdollisuudet on kuvailtu sivulla 38.

Dub Kytkee valikkojen taustan siniseksi.

Index Aktivoi INDEX-hakutoiminnon.

Audio Näppäimessä ei toimintoa.

Tele Pilot 92 V

SUOMI

9

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

AV1 (EURO AV)

AV1 (EURO AV)

Antennin, televisiovastaanottimen ja
verkkojohdon liittäminen

TV R

L

R

AV1 AV2

3

________________

1

AV1 (EURO AV)

4

2

1 Työntäkää taloantennin antennikaapeli kuvanauhurin

antenniliittimeen »Ä«.

2 Työntäkää mukana toimitettu antennijohto kuvanauhurin

liittimeen »Ö« ja televisiovastaanottimen antenniliitti­meen.

3 Työntäkää tavallinen EURO-AV-johto videonauhurin liitti-

meen »AV1 (EURO AV)« ja television AV 1 -liittimeen.

4 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

– Kuvanauhuri on nyt valmiustilassa (standby).

Varoitus:

Kuvanauhuri on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke
on vedetty irti.

10

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero painamalla salpaa ja ottakaa kansi

pois.

2 Ottakaa napaisuus huomioon asettaessanne paristoja

(tyyppi mignon, esim. LR 6 tai AA, 2 x 1,5 V) paikalleen,
merkitty paristolokeroon.

Ohje:

Jos kuvanauhuri ei enää tottele kauko-ohjainta, paristot
saattavat olla lopussa. Poistakaa ehdottomasti käytetyt pa­ristot. Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen ai­heuttamista vahingoista.

Ympäristöohje

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotita­lousjätteen sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen
paristojen ympäristöä säästävästä hävittämisestä esimerkik­si viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa luonanne
voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

____________________________

Kuvanauhurin päälle ja pois päältä
kytkeminen (energiansäästökäyttö)

1 Kytkekää kuvanauhuri päälle »1 ... 0«:lla.

2 Valmiustila (standby) kytketään päälle »

– Kuvanauhuri on nyt valmiustilassa (standby), näytössä

näkyy kellonaika.

3 Sammutus »

– Kuvanauhuri on nyt pois päältä, kellonaikanäyttö sam-

muu ja ilmaisin »Ǽ« loistaa. Tehonkulutus on tällöin alle
3 wattia.

Ohje:

Kuvanauhuria ei voida kytkeä pois päältä, kun siihen on
ohjelmoitu ajastinnauhoituksia (TIMER).

Ǽ

«:lla.

Ǽ

«:lla.

SUOMI

11

SÄÄDÖT

Kuvanauhurin ja television sovittaminen

Tämä säätö ei ole välttämätön, jos kuvanauhuri ja televisiova­staanotin on liitetty toisiinsa EURO-AV-johdolla.

1 Kytkekää televisiovastaanotin päälle.

2 Valitkaa televisiosta antennikaapelin kautta tapahtuvan

3 Etsikää televisiovastaanottimen virittimellä UHF-alueelta ka-

4 Tallentakaa ”vapaan” kanavan kanavaluku televisiovastaa-

_____________________________________________________________

nauhuritoiston kanavamuistipaikka »AV«.

navien 21 ja 69 väliltä ”vapaa” kanava, jota mikään lähe­tin ei käytä (kuvaruudussa näkyy vain värinää ja ääni kohi­see).
– Monissa televisiovastaanottimissa kanavaluku on näkyvis-

sä.

nottimeen.

5 Kytkekää kuvanauhuri »

sen jälkeen pidempään »i«:a.
– Kuvanauhurin näyttö esimerkiksi »

«:lla standby-tilaan, painakaa

Ǽ

CH 27

«.

6 Virittäkää kanavaa (esimerkissä kanava 29) kuvanauhurin

»* P Ü «:lla, kunnes televisiovastaanottimen kuvaruudulle
ilmestyy kuvanauhurin ”testikuva”.

7 Jos ”nauhurikuvan” kuvanlaatu on kunnossa, tallentakaa

säätö »i«:llä.
– Kuvanauhuri kytkeytyy standby-tilaan.

Ohjeita:

Jos ”testikuvan” laatu ei ole tyydyttävä tai yhden tai useam­man kanavan kuva televisiovastaanottimessa on huonontu­nut, teidän tulee etsiä televisiovastaanottimen virittimellä toi­nen ”vapaa” kanava, tätä varten teidän tulee toistaa koh­dat 1 – 5.

Kuvanauhurin lähetinosa voidaan kytkeä pois päältä, kts.
kappale ”kuvanauhurin lähettimen pois/päälle kytkeminen”
sivulla 32.

12

SÄÄDÖT

Televisiokanavien virittäminen –
automaattisesti (ATS euro plus:lla)

_________________________________________________________________

Kuvanauhurissa on oma vastaanotinosa. Sen avulla nauhuri
voi – televisiovastaanottimesta riippumatta – ottaa televisiolä­hetyksiä vastaan ja nauhoittaa niitä.
Sen vuoksi teidän tulee virittää televisiokanavat kuvanauhuriin.

Tämän säädön yhteydessä myös kellonaika päivitetään auto­maattisesti. Tämä edellyttää, että kuvanauhurin kanavamuisti­paikkaan 1 on viritetty televisiokanava, joka lähettää teksti-tv­sivuja.

Käytettävissä on 99 kanavamuistipaikkaa, joihin voidaan tal­lentaa vapaasti mitä tahansa antennin, kaapelitelevisioliitän­nän tai satelliittivastaanottimen välittämiä televisiokanavia.

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta kuvanauhurin kanavamuisti-

paikka »AV«.

AUTO INSTALLATION

PRESS OK KEY TO START.

AUTOMATISCHE EINSTELLUNG

ZUM START DIE OK-TASTE
DRÜCKEN.

OK :ENTER INFO:EXIT

LANGUAGE

ENGLISH DANSK

DEUTSCH SVENSKA
FRANÇAIS SUOMI
ITALIANO ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUES

ɶʺ

<>

OK :ENTER INFO:EXIT

:SELECT

Automaattinen viritys

Ohje

Älkää lopettako automaattista hakua ennen aikojaan.

1 Laitteen ensimmäisen käyttöönoton jälkeen näkyviin ilmes-

tyy automaattisesti valikko »AUTO INSTALLATION«.

Aputoimenpide:

Jos valikko »AUTO INSTALLATION« ei ilmesty kuvaruudul­le: painakaa samanaikaisesti kuvanauhurin » * P«:tä ja
» P Ü «:tä, kunnes valikko ilmestyy näkyviin.

2 Aloittakaa viritys »OK«:lla.

– Valikko »LANGUAGE« (kieli) ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa kieli » + – ® †«:lla ja hyväksykää valinta

»OK«:lla.
– Valikko

»MAA«

ilmestyy näkyviin.

SUOMI

13

SÄÄDÖT

_________________________________________________________________

MAA
AI
BN
DK P

FIN E

DS
NL CH
F MUUT

ɶʺ

<>

OK :HYVÄKSY INFO:POISTU

:VALITSE

4 Valitkaa maa (sijoituspaikka) » + – ® † «:lla.

Ohje:

Jos valikosta
»MUUT«.

Hyväksykää maavalinta » OK «:lla.
– Kuvaruudulle ilmestyy valikko ja kysymys, onko kaikki

kuvanauhurin johdot liitetty, olkaa hyvä ja tarkistakaa
onko näin.

1 -----

AUTOMAATTINEN VIRITYS
ODOTA

.0%

5 Käynnistäkää haku »OK«:lla.

– Kuvanauhuri etsii kaikki lähetystaajuuksilta löytyvät televi-

siokanavat sekä järjestää ja tallentaa ne. Haku saattaa
kestää joitakin minuutteja.

– Haun päätyttyä kuvaruudulle tulee ilmoitus »KANAVAVI-

RITYS VALMIS!« ja lähtökanavan numero.

INFO:POISTU

Ohje:

Jos kuvanauhuria ja televisiovastaanotinta ei
EURO-AV-johdolla, Teidän tulee suorittaa uudelleen sivulla
12 esitetty säätö ja virittää televisiovastaanottimeen taulukos­sa näytetty kanava (esimerkiksi »CH 21«).

»MAA«

ei löydy haluttua maata, valitkaa rivi

ole yhdistetty

6 Asetuksen voitte lopettaa »i«:llä.

Ohje:

Lisäsäädöt kuten televisiokanavien järjestely, poistaminen ja
kanavien nimeäminen on kuvailtu sivulta 28 alkaen.

14