Grundig VIVANCE GV 3010 SV/2 User Manual

VIDEO RECORDER

DANSK
NORSK

SVENSKA

SUOMI

1

VIVANCE

GV 3010 SV/2

2

INNHOLD

_____________________________________________________________________________

4 Videoopptaker GV 3010 SV/2

Inkludert i leveringen
Videoopptakerens spesielle funksjoner

6 Plassering og sikkerhet
7 Kort oversikt

Videoopptakerens front
Videoopptakerens bakside
Fjernkontrollen

11 Tilkopling og forberedelser

Tilkopling av antenne, TV-apparat og nettkabel
Innsetting av batterier i fjernkontrollen
Slå på og av videoopptakeren (energispare-drift)

14 Innstillinger

Tilpassing av videoopptaker og TV-apparat
Innstilling av TV-kanaler – automatisk (med ATS euro plus)

18 Avspilling

Hovedfunksjoner for avspillingen
Tilleggsfunksjoner for avspillingen

22 Søk-funksjoner

Go-to-funksjon
Søking etter spesielle opptak – med Video Index Such System (VISS)

23 Opptak

Fire opptaksmetoder
Video-Programme-System (VPS/PDC)
Straksopptak
Opptak senere – med inntasting av ShowView nummeret
Opptak senere – med inntasting av data for ønsket TV-kanal
Kontroll, endring, sletting av opptaksdata

NORSK

3

INNHOLD

____________________________________________________________________________________

Avbryte videoopptakerens opptaksberedskap
Aktiver videoopptakerens opptaksberedskap igjen

35 Kopiering

Tilkopling og forberedelser
Opptak fra eksterne apparater

37 Satellitt-mottaker

Tilkopling og forberedelser
Opptak av TV-programmer fra satellitt-mottaker

40 Bruk sammen med en dekoder

Tilkopling og forberedelser
Opptak av PAY-TV-kanaler

42 Spesialfunksjoner

Sortering og sletting av TV-kanaler; endring av navn på TV-kanaler
”Utelate” TV-kanaler
Innstilling av nye TV-kanaler
Ut- og innkopling av videoopptakerens sender

47 Innstilling av dato/klokke

Automatisk aktualisering av dato og klokkeslett
Manuell innstilling av dato og klokkeslett

48 Spesielle funksjoner
51 Fjernbetjening av TV-apparater
52 Informasjon

Fjerne problemer på egenhånd
Tekniske data
GRUNDIG service

Inkludert i leveringen

1 Videoopptaker GV 3010 SV/2
2 Fjernkontroll
3 Bruksanvisning
4 EURO-AV-kabel
5 2 batterier, 1,5 V–, Mignon-type
6 Nettkabel
7 Antennekabel

4

VIDEOOPPTAKER GV 3010 SV/2

___________________

1

3

7 6 5

4

2

$

§

8

§

7

P

A

6

.

S

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SV 0

TIMER/V+

INFO RECORD

OK

CLEAR

SP/LP

AUDIOMONITOR INDEX DUB

TV VIDEO 2

1

VIDEORECORDER

TIMER

ON/OFF

VIDEOOPPTAKER GV 3010 SV/2

___________________

NORSK

5

Videoopptakerens spesielle funksjoner

Fire opptaksmetoder:

– Straksopptak, dvs. at du innstiller den ønskede TV-kanalen på

videoopptakeren og starter opptaket med en gang.
– Opptak senere – ved hjelp av ShowView-nummeret.
– Opptak senere – ved at du taster inn dataene for den ønskede TV-kanalen –

når du ikke kjenner ShowView-nummeret.
– Opptak senere – ved å legge inn data i TIMER-menyen på et Grundig TV-

apparat med Megalogic-funksjon.

GRUNDIG Megalogic

Megalogics muligheter:
– Overføring av TV-kanalene i identisk rekkefølge fra TV-apparatet
– Når avspillingen startes på videoopptakeren, velges video-kanalplassen auto-

matisk på TV-apparatet.
– Den TV-kanalen som i øyeblikket ”vises” på TV-skjermen tas opp med en gang

opptaket startes.
– Et TV-programs data kan legges inn i TIMER-menyen på TV-apparatet, TV-

apparatet styrer videoopptakerens opptak.

ShowView*-opptak

Kjempelett programmering av opptaket. Velg ut et TV-program i programbladet,
tast inn tallsekvensen, programmeringen er ferdig.

High Speed Drive

Med dette High Speed Drive-drivverket reduseres tilbakespolingstiden, f.eks. til
ca. 48 sekunder for en E-180 kassett.

* SHOWVIEW® er et registrert varemerke tilhørende Gemstar Development Corporation.

SHOWVIEW System produseres på lisens fra Gemstar Development Corporation.

6

PLASSERING OG SIKKERHET

_________________________

Denne videoopptakeren er konstruert for mottak, opptak og avspilling av bilde­og lydsignaler.
Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at apparatet ikke er beregnet på noen annen
bruk.

Når videoopptakeren utsettes for store temperaturforskjeller, for eksempel under
transport fra et kaldt til et varmt sted, må du kople den til strømnettet og la den
stå i minst to timer uten innsatt kassett.

Videoopptakeren er beregnet på bruk i tørre rom. Hvis du allikevel bruker den
utendørs, må du sørge for at den ikke kan bli utsatt for fuktighet (vanndråper,
vannsprut). Videoopptakeren og kassetten må ikke utsettes for noen som helst
form for fuktighet.

Plasser videoopptakeren på et flatt og hardt underlag. Legg ingen gjenstander
(for eksempel aviser) på opptakeren og legg ikke duker eller lignende under
videoopptakeren.

Plasser ikke videoopptakeren like i nærheten av radiatorer eller i sterk sol, da
kjølesystemet kan skades. Plasser ikke videoopptakeren i nærheten av magnet­felt (for eksempel høyttalere).

Du må aldri stikke fremmedlegemer inn i videoopptakerens kassettrom, det kan
skade presisjonsmekanikken.

Plasser aldri beholdere (vaser eller lignende) som er fylt med vann på
opptakeren. Beholderen kan velte, og væsken kan redusere den elektriske
sikkerheten.

Tordenvær innebærer en fare for alle elektriske apparater. Lynet kan slå ned i
lysnettet og/eller antenneledningen og forårsake skader på videoopptakeren,
selv om denne er slått av. Derfor må du alltid trekke ut nett- og antennestøpselet
i tordenvær.

Du må ikke under noen omstendighet åpne videoopptakeren. Produsenten
overtar intet ansvar for skader som oppstår på grunn av ukyndige inngrep.

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AC IN

°C

2h

°C

A

S

$

§

8

7

§

Q

A

S

$

§

8

7

§

6

.

Q

A

S

$

§

8

7

§

6

.

Q

P

Krieg im Balkan

A

S

$

§

8

7

§

6

.

Q

P

NORSK

7

KORT OVERSIKT

_____________________________________________________________

Videoopptakerens front

AA

Slår av videoopptakeren.

NN

Skyver ut kassetten.

**

P

Velger kanaler nedover.

ÜÜ

P

Velger kanaler oppover.

● Starter opptaket.

rr

Ved avspilling: Bildesøking bakover;
etter stopp: tilbakespoling av båndet.

I I Pause under opptak, stillbilde under avspilling.

ee

Ved avspilling: Bildesøking framover;
etter stopp: framspoling av båndet.

■ Avslutter alle drivverksfunksjoner.

e

Starter avspillingen.

$

8

7

§

.

6

A

S

P

§

8

KORT OVERSIKT

________________________________________________________________________

Videoopptakerens bakside

AC IN~ Nettkontakt for nettkabel til stikkontakt.

XX

EURO-AV1 Euro/AV-tilkopling (til TV-apparatet).

DECODER/

YY

EURO-AV2 Euro/AV-tilkopling (til eksternt apparat).

ÄÄ

Antennekontakt (fra husantennen).

ÖÖ

Antennekontakt (til TV-apparatet).

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AC IN

NORSK

9

KORT OVERSIKT

________________________________________________________________________

Fjernkontrollen

Her finner du fjernkontrollens viktigste funksjoner.
Betjeningen beskrives i de respektive kapitlene i denne bruksanvisningen.

Pek på videoopptakeren med fjernkontrollen.

88

Slår videoopptakeren av (stand-by).

1 ... 0 Talltaster for forskjellige inntastinger,

» 0 « innstiller kanalplass »

A I

«, »

A 2

«.

SV Åpner ShowView-opptaket.

TIMER/V+

I I Pause under opptak, stillbilde under avspilling.

rr Billedsøk bakover under avspilling;

tilbakespoling av båndet til ”Stopp”.

e

Starter avspillingen.

ee Billedsøk framover under avspilling;

framspoling av båndet til ”Stopp”.

■ Slår på videoopptakeren; avslutter alle drivverkfunksjoner og

kopler videoopptakeren til ”Stopp”.

i INFO Veksler til menyen og tilbake til TV-bildet.

● RECORD Starter opptaket.

CC

DD

Innstiller kanaler, »+ « oppover, » – « nedover; innstiller
forskjellige funksjoner i menyene.

OK Henter fram data, bekrefter og lagrer data.

FF EE

For fininnstilling av programmene;
innstiller forskjellige funksjoner i menyene.

1 2 3

4 5 6

8

7

SV 0

TIMER/V+

INFO RECORD

CLEAR

SP/LP

AUDIOMONITOR INDEX DUB

TV VIDEO 2

OK

9

TIMER

ON/OFF

10

KORT OVERSIKT

________________________________________________________________________

TIMER Et kort trykk aktiverer TIMER-opptaket;

ON/OFF

et lengre trykk deaktiverer TIMER-opptaket.

SP/LP Uten funksjon.
CLEAR Sletter data, aktiverer datainntastinger, innstiller

spilletidindikeringen på »

0:00:00

«.

MONITOR Veksler TV-skjermen fram og tilbake mellom TV-apparatets

bilde og opptakerens bilde (monitor-drift).

AUDIO Uten funksjon.
INDEX Aktiverer INDEX-søkefunksjonen.
DUB Kopler inn en blå bakgrunn til menyene.
VIDEO 2 Veksler til betjeningsnivå 2.
TV Veksler til betjening av TV-apparat.

Mulighetene beskrives på side 51.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SV 0

TIMER/V+

INFO RECORD

OK

TIMER

CLEAR

SP/LP

AUDIOMONITOR INDEX DUB

TV VIDEO 2

ON/OFF

NORSK

11

TILKOPLING OG FORBEREDELSER

___________________

Tilkopling av antenne, TV-apparat og nettkabel

Merk:

Hvis TV-apparatet ditt er utstyrt med Megalogic-funksjoner, må video­opptakeren og TV-apparatet være tilsluttet med den vedlagte EURO-AV­kabelen, se pkt. 3.

1 Plugg husantennens antennekabel inn i videoopptakerens »

ÄÄ

« antenne-

kontakt.

2 Plugg vedlagt antennekabel inn i kontakten »Ö« på videoopptakeren og

inn i antennekontakten på TV-apparatet.

3 Plugg den vedlagte EURO-AV-kabel inn i kontakten »XEURO-AV1« på

videoopptakeren og i TV-apparatets kontakt AV 1.

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

TV

DECODER/

EURO-AV2

EURO-AV1

AC IN

AV1 AV2

R

L

TV R

3

4

2

1

12

TILKOPLING OG FORBEREDELSER

_________________________________________

4 Plugg vedlagt nettkabel inn i kontakten »AC IN~« på videoopptakeren,

plugg nettkabelens støpsel inn i stikkontakten.
–Videoopptakeren er nå i beredskap (standby).

Forsiktig:

Videoopptakeren er kun adskilt fra strømnettet når nettkontakten er trukket ut.

Merk:

Tilkoplingen av andre apparater, f.eks. en annen videoopptaker, er dekoder,
et HiFi-anlegg eller en satellitt-mottaker, er beskrevet på side 35 og framover.

Innsetting av batterier i fjernkontrollen

1 Åpne batterirommet, ved å trykke på smekklåsen og fjerne lokket.

2 Vær oppmerksom på polretningen ved innsetting av batteriene

(type Mignon, f.eks. UM-3 eller AA, 2 x1,5 V), den er markert i bunnen av
batterirommet.

Merk:

Reagerer ikke opptakeren riktig på fjernkontrollens kommandoer, er kanskje
batteriene oppbrukt. Fjern brukte batterier. Vi overtar intet ansvar for skader
som oppstår på grunn av utrent batterivæske.

Merknad om miljøvern

Batterier – også batterier som ikke inneholder tungmetaller – skal ikke kastes
i husholdningsavfallet. Sørg for en miljøvennlig deponering av brukte
batterier, f.eks. ved å levere dem inn til offentlige deponier. Innhent
informasjon om de forskrifter som gjelder der du bor.

AC IN

NORSK

13

TILKOPLING OG FORBEREDELSER

_________________________________________

Slå på og av videoopptakeren (energispare-drift)

1 Slå videoopptakeren på med »

DD

« eller »

CC

«.

2 Slå den på beredskap (standby) med »

88

«.

– Videoopptakeren er nå i beredskap (standby), klokkeslettet vises på

displayet.

3 Slå videoopptakeren av med »

88

«.

– Videoopptakeren er nå slått av, indikeringen av klokkeslett slukkes, og den

grønne indikatoren lyser. Strømforbruket er nå under 2 Watt.

Merk:

Det er ikke mulig å slå av videoopptakeren når det er programmert TIMER­opptak.

14

INNSTILLINGER

_______________________________________________________________

Tilpassing av videoopptaker og TV-apparat

Det er ikke nødvendig å utføre disse innstillingene hvis videoopptakeren er
koplet til TV-apparatet med en EURO-AV-kabel.

1 Slå på TV-apparatet.

2 Velg kanalplassen »AV« for opptaker-avspilling via antennekabel.

3 Lokaliser på TV-apparatet – i UHF-området, mellom kanal 21 og kanal 69 –

en ”ledig” kanal som ikke er reservert med en TV-kanal (kun flimmer på TV­skjermen og lydsus).
– På mange TV-apparater vises kanalnummeret.

4 Lagre kanalnummeret til den ”ledige” kanalen på TV-apparatet.

5 Slå videoopptakeren på standby med »

88

«, trykk deretter »INFO« lenge.

– På videoopptakerens display vises f.eks. »

CH 27 RF

«.

6 Innstill kanal (i eksemplet kanal 27) med »

**PÜÜ

« på videoopptakeren

eller med » 0 ... 9 « på fjernkontrollen, helt til videoopptakerens ”testbilde”
vises på TV-skjermen.

7 Når bildekvaliteten til ”testbildet” er i orden, lagres innstillingen med

» OK «.
– Videoopptakeren koples over på standby.

Merknader:

Hvis kvaliteten på ”testbildet” fremdeles ikke er tilfredsstillende, eller
kvaliteten til en eller flere TV-kanaler på TV-apparatet har blitt dårligere, må
du lokalisere en annen ”ledig” kanal på TV-apparatet ved å gjenta
innstillingene fra punkt 1 til 5.

Videoopptakerens sender kan koples ut, se kapittel ”Ut- og innkopling av
videoopptakerens sender”, på side 46.

NORSK

15

INNSTILLINGER

__________________________________________________________________________

Innstilling av TV-kanaler – automatisk
(med ATS euro plus)

Videoopptakeren har en egen mottakerdel. På denne måten kan den –
uavhengig av TV-apparatet – motta og ta opp TV-kanaler.
Derfor må du innstille TV-programmenes kanaler på videoopptakeren.

Under denne innstillingen aktualiseres også klokkeslettet automatisk. Forut­setningen for dette er at en TV-kanal med tekst-TV er innstilt på video­opptakerens kanalplass 1.
Hvis klokkeslettet ikke aktualiseres, må du innstille klokken manuelt, se kapittel
”Innstilling av dato og klokkeslett” på side 47.

Det står 99 kanalplasser til disposisjon, som kan tilordnes med TV-kanaler fra
antenne, kabeltilkopling eller satelitt-mottaker.

Merknad for overtakelse av TV-kanaler med Megalogic­funksjonen:

Hvis videoopptakeren er koplet til et TV-apparat med Megalogic-funksjoner,
overtar videoopptakeren under denne innstillingen de TV-kanaler som er
lagret i TV-apparatet.

Forberedelser

Slå på TV-apparatet.
Velg kanalplassen »AV« for videoopptakeren på TV-apparatet.

Automatisk innstilling

1 » ■« trykkes.

– Menyen »AUTO INSTALLATION« vises.

AUTO INSTALLATION
PRESS OK KEY TO START.
AUTOMATISCHE EINSTELLUNG
ZUM START DIE OK-TASTE

DRÜCKEN.

OK :EINGABE INFO:ENDE

16

INNSTILLINGER

__________________________________________________________________________

Hjelp:

Hvis menyen »AUTO INSTALLATION« ikke vises på TV-skjermen: trykk inn
»**P« og »PÜÜ« samtidig på videoopptakeren helt til menyen kommer til
syne.

2 Start innstillingen med »OK«.

– Menyen »SPRACHE (SPRÅK) vises.

3 Velg språk med »

CC DD

FF EE

« og bekreft med »OK«.

– Menyen

»COUNTRY« (land) vises

.

4 Velg land (oppstillingsplass) med »

CC DD

FF EE

«.

Merk:

Finnes ikke det landet du trenger i menyen

»COUNTRY« (LAND)

, velger du

linjen »OTHERS« (ANDRE).

Bekreft innstillingen av land med » OK «.
–

På TV-skjermen vises en meny med spørsmål om alle kabler er tilkoplet på
videoopptakeren; kontroller.

5

Start søkingen med

»OK«.

– Videoopptakeren søker gjennom alle stasjonene etter TV-kanaler, orga-

niserer og lagrer dem. Søkingen kan ta noen minutter.

– Når søkingen er avsluttet, vises meldingen »AUTO SETUP COMPLETED!«

(AUTOMATISK SETUP UTFØRT!) og utgangskanalens nummer på
billedskjermen.

Merk:

Hvis videoopptakeren og TV-apparatet ikke

er forbundet med en EURO-AV­kabel, må du gjenta innstillingene på side 14 og innstille den kanalen som
vises i menyen (f.eks. »

CH 27

«) på TV-apparatet.

COUNTRY
A I
B N
DK P
FIN E
D S
NL CH
F OTHERS

&&%%

< >

:SELECT

OK :ENTER INFO:EXIT

1 -----

AUTOMATIC SORTING
PLEASE WAIT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INFO:EXIT

SPRACHE

ENGLISH DANSK

DEUTSCH SVENSKA

FRANÇAIS SUOMI
ITALIANO ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUES

&&%%

< >

:WÄHLEN

OK :EINGABE INFO:ENDE

NORSK

17

INNSTILLINGER

__________________________________________________________________________

6 Trykk »OK« for å sortere TV-kanalene.

– Menyen »MOVE« (FLYTTE) vises;

eller

Avslutt innstillingen med »i INFO«.

7 Velg den TV-kanalen du ønsker å forskyve med »

CCDD

FF EE

« og marker

den med » OK «.

Merk:

Hvis det aktuelle TV-programmet forstyrrer innstillingen, kan du trykke
» DUB«, menyen får blå bakgrunn.

8

”Skyv” den markerte TV-kanalen til den ønskede kanalplassen med »

CC DD

FF EE

« og bekreft med »OK «.

Vil du omsortere flere TV-kanaler, må du gjenta pkt.

7

og

8.

9

Lagre innstillingen med » i INFO«.
– Menyen »CLOCK«

(KLOKKE)

vises.

Kontroller klokkeslett og dato.

Merk:

Hvis klokkeslettet ikke aktualiseres automatisk, må du innstille klokken
manuelt, se kapittel ”Innstilling av dato og klokkeslett” på side 47.

10

Avslutt innstillingen med »i INFO«.

Merknader:

Beskrivelsen av ytterligere innstillinger – som f.eks. manuell søking, omorga­nisering av TV-kanalenes rekkefølge på et senere tidspunkt, sletting av TV­kanaler fra stasjonslisten, eller å gi en TV-kanal et navn – står på side 42 og
utover.

MOVE 1/6
1NRK 17C23 13SAT03
2TV2 18C24 14SAT04
3TV3 19C31 15SAT05
4RTL2 10C47 16SAT06
5SAT1 11SAT01 17SAT07
6PRO7 12SAT02 18SAT08
SELECTED :NRK

&&%%

< >

:SELECT

OK :ENTER INFO:EXIT

CLOCK

TIME DATE YEAR

12:–– ––/–– ––

*

0-9 :DATA

< >

:SELECT

&&%%

:CHANGE

INFO :EXIT

MOVE 1/6
1NRK 17C23 13SAT03
2TV2 18C24 14SAT04
3TV3 19C31 15SAT05
4RTL2 10C47 16SAT06
5SAT1 11SAT01 17SAT07
6PRO7 12SAT02 18SAT08

&&%%

< >

:SELECT

OK :ENTER INFO:EXIT