Grundig VISION 4 42-4830 T, VISION 4 37-4830 T User Manual
COLOR TELEVISION
VISION 4 37-4830 T
VISION 4 42-4830 T
2
4 NAMESTITEV IN VARNOST
6 SPLOŠNO
6 Posebnosti Vašega televizijskega sprejemnika
6 Sprejem digitalnih programov
6 Common Interface – kaj je to?
7 PRIKLJUČITEV/PRIPRAVA
7 Priključitev antene in omrežnega kabla
8 Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik
9 SPLOŠNI PREGLED
9 Priključki na televizijskem sprejemniku
10 Upravljalni elementi na televizijskem sprejemniku
11 Daljinsko upravljanje
13 NASTAVITVE
13 Iskanje digitalnih televizijskih programov
14 Spreminjanje zasedbe programov z digitalnimi programi
16 Nastavitev slike
16 Nastavitev zvoka
18 DELOVANJE TELEVIZIJSKEGA SPREJEMNIKA
18 Osnovne funkcije
19 Funkcija Zoom
20 Zapp-funkcija
20 Elektronske programske novice (TV-vodič)
21 Preklop formata slike
22 PIP delovanje
23 DELOVANJE TELETEKSTA
23 FLOF-tekst in normalni tekst, delovanje
23 Nadaljnje funkcije
25 FUNKCIJE – KOMFORT
25 Funkcije komfort z menijem »FUNKCIJE«
26 Nastavitve digitalnih televizijskih programov
29 DELOVANJE Z EKSTERNIMI NAPRAVAMI
29 DVD-predvajalnik, DVD-snemalnik, videorekorder ali Set Top-Box
31 Slušalke
32 Dekoder ali satelitski sprejemnik
33 Kamera
33 HiFi-naprava/AV-sprejemnik
34 DELOVANJE KOT RAČUNALNIŠKI MONITOR (PC)
34 Priključitev računalnika (PC)
34 Izberite programsko mesto za računalnik (PC)
34 Nastavitve za računalnik (PC)
35 DELOVANJE S “COMMON INTERFACE”
35 Vstavljanje “Common Interface”
35 Nadzor dostopa za CI-modul in Smartcard
VSEBINA
------------------------------------------------------------------------------------------------------
SLOVENSKO
3
36 POSEBNE NASTAVITVE
36 Nastavitev digitalnih televizijskih programov
37 Nastavitev analognih televizijskih programov
39 Spreminjanje zasedbe programov z analognimi
programi
41 INFORMACIJE
41 Odstranitev podnožja naprave
42 Tehnični podatki
42 Servisna navodila za strokovne trgovine
42 Napotek za ohranitev okolja
43 Kako odpravite napake sami
VSEBINA
------------------------------------------------------------------------------------------------------
4
Pri postavitvi televizijskega aparata, prosimo, upoštevajte naslednja
navodila:
Televizijski sprejemnik je namenjen sprejemanju in predvajanju
signalov zvoka in slike.
Vsaka druga uporaba je izrecno izključena.
Idealna razdalja gledanja znaša 5-kratno diagonalo zaslona.
Tuja svetloba na zaslonu škoduje kvaliteti slike.
Da poskrbite za zadostno prezračevanje, upoštevajte predpisano
razdaljo sprejemnika do stene omar.
Televizijski sprejemnik je namenjen samo za uporabo v suhih
prostorih. Če pa ga vseeno nameravate uporabljati na prostem,
potem poskrbite za to, da bo zaščiten pred vlago (dežjem in vodnimi
kapljami). Televizijskega sprejemnika ne izpostavljajte vlagi.
Na televizijski sprejemnik ne postavljajte s tekočino napolnjenih
posod (vaze ali podobno). Posoda se lahko prevrne, polita tekočina
pa lahko vpliva na električno varnost.
Postavite televizijski sprejemnik na ravno in trdo podlago. Ne
polagajte predmetov (npr. časopisov) na televizijski sprejemnik in
nobenih prtičkov ali podobnega pod televizijski sprejemnik.
Ne postavljajte televizijskega sprejemnika v neposredno bližino
centralnega gretja ali na žgoče sonce, to preprečuje pravilno
hlajenje.
Zastoji visoke temperature so nevarni viri in zmanjšujejo življenjsko
dobo televizijskega aparata. Od časa do časa naj Vaš sprejemnik
zaradi varnosti pregleda serviser in odstrani takšna odlagališča.
Televizijskega sprejemnika ne smete v nobenem primeru odpreti. Ne
priznamo garancijskih zahtev v primeru škode, ki bi nastala zaradi
nedovoljenega posega.
Bodite pozorni, da se ne poškodujeta omrežni kabel ali omrežni
adapter (če obstaja).
Za priključitev televizijskega aparata na električno omrežje smete
uporabljati samo priloženi kabel/omrežni adapter.
Nevihte predstavljajo nevarnost za vsako električno napravo. Tudi,
če je aparat izključen, ga lahko udar strele v električno omrežje
in/ali v antensko napeljavo poškoduje. V primeru nevihte je
potrebno izvleči omrežni in antenski vtikač.
Televizijski ekran čistite samo z vlažno, mehko krpo. Uporabljajte
samo čisto vodo.
NAMESTITEV IN VARNOST
----------------------------------
SLOVENSKO
5
Prosimo, upoštevajte pri namestitvi naprave, da so površine pohištva
prevlevlečene z različnimi laki in umentnimi snovmi. Večinoma
vsebujejo kemično dodatke, t.j. lahko razjedajo material podnožnih
nogic televizijskega sprejemnika. S tem lahko nastanejo madeži na
površini pohištva, ki jih je težko ali celo nemogoče odstraniti.
Zaslon vašega LCD-televizijskega sprejemika ustreza najvišjim
zahtevam kvalitete in je bil preverjen glede napak pri prikazovanj
točk.
Iz tehnoloških vzrokov – kjub največji pazljivosti pri proizvodnji – ni
možno 100 % izključiti prikazovanje nekaterih točk, ki se zdijo
okvarjene.
Te napake v točkah – če se nahajajo v specifičnih mejah DIN-norm
– ne veljajo kot napake v smislu garancijskih zahtev.
Napotek:
Ne priključujte drugih naprav, kadar je naprava vklopljena. Pred
priključitvijo izklopite tudi druge naprave.
Vstavite vtikač vaše naprave v vtičnico šele takrat, ko so že
priključene eksterne naprave in antena!
Poskrbite za to, da je omrežni vtikač vedno dostopen!
Previdnost:
Če ste za svoj televizor predvideli stensko držalo, obvezno
upoštevajte montažna navodila tega držala ali pa pustite, da ga
vgradi strokovnjak.
Pri nakupu stenskega držala pazite, da ima stensko držalo vse
pritrditvene točke, ki so predvidene/pripravljene na televizorju, in
poskrbite, da se pri vgradnji tudi uporabijo.
POSTAVITEV IN VARNOST
------------------------------------
6
Posebnosti Vašega televizijskega sprejemnika
S televizijskim sprejemnikom lahko sprejemate in obdelujete vse
“proste“ digitalne in analogne programe. V to televizijsko napravo
je vgrajen digitalni in analogni sprejemni del. Digitalni programi se
preko digitalnega sprejemnega dela predvajajo v odlični digitalni –
tonski in slikovni kvaliteti.
Elektronski programski vodič “TV-Guide” (samo pri digitalnih programih) vas bo obveščal o sprotnih spremembah programa, kakor
tudi o celotni programski ponudbi različnih programov za sledeče
dneve.
Natančnejše informacije k posameznim televizijskim programom so
– če so posredovani s strani programa – prav tako dostopni v elektronskem programskem vodiču.
Televizijski sprejemnik je opremljen z zelo obširnim, uporabniško
prijaznim upravljanjem menijev.
Upravljanje se prikazuje na zaslonu televizijskega sprejemnika, pri
čemer so pojasnjene tudi ustrezne tipke na daljinskem upravljalniku.
Sprejem digitalnih programov
Za sprejem digitalnih programov potrebujete digitalno-usposobljeno
hišno ali sobno anteno (pasivno ali aktivno sobno anteno z lastnim
električnim napajanjem).
Drugače, kot pri prenosu analognih programov, tu niso posamezni
digitalni programi prirejeni na lastno oddajno frekvenco, ampak je
združeno več programov v eno skupino na regionalnem ali nacionalnem nivoju.
Aktualne prenosne podatke lahko poiščete v ponudbi teleteksta različnih oddajnikov oz. aktualnem strokovni televizijski reviji ali na
spletni strani.
Common Interface – kaj je to?
Common Interface (CI) je vmesnik za DVB-sprejemnik.
Zaklenjene programe lahko gledamo samo preko ustreznega de-
kodirnega sistema, z ustreznim CI-modulom v povezavi s pripadajočo kartico-Smartcard.
Televizijski sprejemnik je na zadnji strani opremeljen z odprtino za
“Common Interface”, v katero lahko vstavite CI-module različnih
ponudnikov.
V CI-modul se vstavi ustrezna kartica-Smartcard ponudnika za
“dekodiranje“ želenih zaklenjenih programov.
Zaklenjeni programi so samo v skandinavskih deželah posredovani
preko terestrične antene (DVB-T).
SPLOŠNO
--------------------------------------------------------------------------------------------------
SLOVENSKO7SLOVENSKO
7
Priključitev antene in omrežnega kabla
1 Antenski kabel hišne ali sobne antene (pasivna ali aktivna sobna
antena z lastno oskrbo z električnim tokom za digitalne tele vizijske programe) namestite v antensko vtičnico »
TUNER« na
televizijskem sprejemniku;
ali
Antenski kabel hišne antene (za analogne televizijske programe)
namestite v antensko vtičnico »
TUNER« na televizijskem spre-
jemniku.
Napotek:
Pri priključitvi sobne antene, poizkušajte anteno namestiti na različnih mestih, da najdete kar najboljši sprejem.
2 Priloženi omrežni kabel vstavite v omrežno vtičnico »AC IN« na
televizijskem sprejemniku.
3 Vtikač omrežnega kabla vstavite v ustrezno vtičnico.
Napotek:
Vstavite vtikač vaše naprave v vtičnico šele takrat, ko so že
priključene eksterne naprave in antena!
Priključite televizijski sprejemnik s priloženim omrežnim kablom
na ustrezno vtičnico z zaščitnimi kontakti z ozemljitvijo.
Ne uporabljajte adapternih vtikačev ali kabelskih podaljškov,
ki ne ustrezajo varnostnim normam in ne izvajajte nobenih
posegov na omrežnem kablu.
PRIKLJUČITEV/PRIPRAVA
--------------------------------------
1 2
3
88
Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik
1 Odprite predalček za baterije, tako da odstranite pokrovček.
2 Vložite baterije (tip Mignon, npr. UM-3 ali AA, 2x1,5 V).
Pri namestitvi baterij pazite na pol baterije, (označen je na dnu
prostora za baterije).
3 Zaprite predalček za baterije.
Napotek:
Če se televizijski sprejemnik ne odziva na ukaze daljinskega
upravljalca, je možno da so baterije izrabljene. Izrabljene
baterije brezpogojno odstranite.
Garancije ne velja za škodo, ki je povzročena zaradi iztečenih
baterij.
Napotek za ohranitev okolja
Baterije ni dovoljeno odstranjevati v gospodinjske odpadke, velja
tudi za tiste ki ne vsebujejo težkih kovin. Izrabljene baterije je
potrebno odstraniti v zbirno posodo za izrabljene baterije, ki se
nahaja pri prodajalcu baterij ali na zakonsko urejenem
ustreznem mestu.
PRIKLJUČITEV/PRIPRAVA
--------------------------------------
SLOVENSKO9SLOVENSKO
9
Priključki na televizijskem sprejemniku
U Priključek za slušalke (3,5 mm ø zatik).
S-VHS Vhod signala slike za S-Video-kamero.
VIDEO Vhod slikovnega signala za kamero.
L R Vhod tonskega signala za kamero.
TUNER Vtičnica za anteno.
CI Odprtina-Common Interface.
PC AUDIO-IN Vhod tonskega signala za PC.
PC-IN VGA VGA-vtičnica, vhod slikovnega signala za PC.
COMPONENT
INPUT
Y Pb Pr
Vhod slikovnega signala (YUV-signal)..
AUDIO IN L R Vhod tonskega signala (YUV-signal)
SPDIF OUT Izhod tonskega signala (coaxial) za PCM-signal;
za priključitev digitalnega večkanalnega
Avdio/video-ojačevalnika ali AV-sprejemnika.
AV2 Vtičnica-Euro/AV (FBAS-signal, Y/C-signal).
AV1 Vtičnica-Euro/AV (FBAS-signal, RGB-signal).
HDMI1 HDMI-vtičnica, vhod tonskega/slikovnega
signala (HDMI).
HDMI2 HDMI-vtičnica, vhod tonskega/slikovnega
signala (HDMI).
AC IN Vtičnica za omrežni kabel.
SPLOŠNI PREGLED
------------------------------------------------------------------
AC IN
1010
Upravljalni elementi na televizijskem
sprejemniku
8/I Vklopi televizijski sprejemnik in ga ponovno
preklopi v stanje mirovanja (stand-by).
Televizijski sprejemnik je popolnoma izključen
samo, kadar izvlečete vtikač iz vtičnice.
V– V + Sprememba glasnosti;
izbere funkcijo v meniju.
MENU Prikliče meni »GLAVNI MENI«;
Izberite vrstico menija s »
P+« ali »P–«;
Aktivirajte funkcijo z »
V+« ali »V–«;
Funkcijo nastavite z »
V+« ali »V–«;
Izklopite meni z »
MENU«.
Prikliče predizbiro za AV-programska mesta.
Izberite v meniju s »
P+« ali »P–«, potrdite
z»
V+« ali »V–«.
P– P + Vklopi televizijski sprejemnik iz stanja mirovanja
– stand-by;
Postopna izbira programov;
izberite funkcijo v meniju.
SPLOŠNI PREGLED
------------------------------------------------------------------
SLOVENSKO11SLOVENSKO
11
Daljinsko upravljanje
8 Izklopi televizijski sprejemnik (stand-by).
1…0 Vklopi televizijski sprejemnik iz stanja mirovanja
– Stand-by;
direktna izbira programov.
? Prikaže številko in ime programa;
sprostitev odziva v teletekst-delovanju.
E
Preklopi format slike;
preklopi na dvojno velikost prikaza v teletekstdelovanju.
PIP PIP delovanje.
AV Prikliče predizbiro za AV-programska mesta.
Potem izberite s
P+ ali P-.
d Zvok vklop/izklop (vklop brez zvoka).
i Prikliče meni »GLAVNI MENI«.
Z Zapp-funkcija;
zaustavitev strani v teletekst-delovanju.
P+, P- Vklop televizijskega sprejemnika iz stand-by;
postopni izbor programa;
premik kurzorja v meniju navzgor/navzdol.
4 3 Spreminja glasnost;
premik kurzorja proti levi/desni.
OK Prikliče programsko tabelo;
aktiviranje različnih funkcij.
TXT Preklaplja med prikazovanjem teleteksta in TV.
TV-G Prikliče elektronske programske novice (TV-
vodič).
z Izbira različnih nastavitev slike;
izbira ene strani v delovanju teleteksta.
¥ Prikaže uro;
izbira ene strani v delovanju teleteksta.
3 Stoječa slika;
izbira ene strani v delovanju teleteksta.
F Izbira različnih tonskih nastavitev (samo v analo-
gnem delovanju televizijskega sprejemnika);
izberete stran v teletekstu.
SPLOŠNI PREGLED
------------------------------------------------------------------
1212
SCAN Poveča sliko.
PAT Izbere funkcijo deljenega zaslona.
S Izbira podstrani v delovanju teleteksta.
P Prikliče programski seznam (»TV«, »RADIO«,
»PODATKI«, »FAV1« do »FAV4«) ;
aktualiziranje ene strani teleteksta.
DR, DVD Preklopi na upravljanje digitalnega sprejemnika –
GRUNDIG, digitalnega sprejemnika – GRUNDIG
s trdim diskom (PDR), DVD-predvajalnika GRUNDIG
ali DVD-snemalnika GRUNDIG.
Pridržite ustrezno tipko (»
DR«, »DVD«). Nato
pritisnite želeno tipko.
Napotek:
Tipka »DR« je programirana za upravljanje
digitalnega sprejemnika – GRUNDIG (nivo
daljinskega upravljanja 1).
Tipka »
DVD« je programirana za upravljanje
DVD-predvajalnika GRUNDIG.
Programirane tipke lahko spremenite, glej tipko
»AUX«.
Katere funkcije lahko upravljate je odvisno od
opremljenosti naprave.
Enostavno preizkusite.
AUX Programiranje daljinskega upravljalca za eksterne
naprave.
»
AUX« pritisnite in pridržite in istočasno pritisnite tri
številčne tipke za ustrezno kodo:
»
1«, »2«, »3« za DVD predvajalnik GRUNDIG.
»
4«, »5«, »6« za DVD sprejemnik GRUNDIG.
»
1«, »4«, »7« za digitalni sprejemnik – GRUNDIG
(nivo daljinskega upravljanja 1).
»
2«, »5«, »8« za digitalni sprejemnik – GRUNDIG
(nivo daljinskega upravljanja 2).
»
3«, »6«, »9« za digitalni sprejemnik s trdim diskom
(PDR) – GRUNDIG.
SPLOŠNI PREGLED
------------------------------------------------------------------
SLOVENSKO13SLOVENSKO
13
NASTAVITVE
----------------------------------------------------------------------------------------
Iskanje digitalnih televizijskih programov
Televizijski sprejemnik je opremljen z avtomatskim iskalnikom programov, ki najprej poišče digitalne televizijske programe in šele nato
analogne televizijske programe.
Vklopite iskalnik in z njim lahko televizijske programe sortirate
v zaporedju po Vašem izboru.
Na voljo je 899 programskih mest za digitalne programe in 99 za
analogne televizijske programe, ki jih lahko sprejemate kot tele vizijske programe z antene ali kabelskega priključka (analogni programi).
1 Televizijski sprejemnik z »8«, »1…0« ali »P+« ali »P-« vklopite
iz stanaja pripravljenosti (Stand-by).
– Po prvem vklopu se bo prikazal meni »Menu language« (jezik).
2 Izberite želeni jezik z »4« ali »3«.
Pomoč:
Če se na ekranu ne prikaže meni »Menu language« (jezik),
izvedite nastavitev po poglavju “Nastavitev televizijskega
sprejemnika nazaj na tovarniške nastavitve”, na strani 26.
Pozor!
Napetost antene lahko vklopite samo v primeru, če je antena
resnično vrste sobne antene z lastnim ojačevalnikom, v tem
primeru ta ojačevalnik ne sme biti samostojno priključen na
električno omrežje (ali podobno).
V nasprotnem primeru lahko pride do kratkega stika ali uničenja
vaše antene!
Izberite vrstico »Aktivna antena« s »
P+« ali »P-«.
Vklopite napetost antene z »
4
« ali »3« (»Vklopljeno«).
Potem ponovno izberite vrstico »jezik menija« s »
P+« ali »P-«.
3 Izbrani jezik potrdite s »OK«.
– Pojavi se meni »DEŽELA«.
4 Izberite državo z »P+«, »P-«, »4« ali »3« in potrdite z »OK«.
– Prikaže se meni »AVTO. ISKANJE«, začne se postopek iskanja
digitalnih programov. To lahko traja nekaj minut, odvisno od
števila sprejetih televizijskih programov.
– Postopek iskanja programov je zaključen, ko se v zadnji vrstici
menija prikaže število najdenih televizijskih programov.
Napotek:
Zdaj lahko vklopite iskanje analognih televizijskih programov
z»
3
« (rumena).
Če ne želite iskati analognih programov, nastavitev zaključite
z»
i«.
JEZIK
Jezik Slovensko
Aktivna antena Izklopljeno
Spremeni
MENU LANGUAGE
Menu language English
Active antenna Off
Change
DEŽELA
Belgium Hungary Portugal
Czech Rep. Ireland Schweiz
Danmark Italia Suomi
Deutschland Netherlands Sverige
Ellada Norge Türkiye
España Österreich U. K.
France Polska . . . . . . . .
Začni Autoprogr.
Nazaj
1414
NASTAVITVE
----------------------------------------------------------------------------------------
Spreminjanje zasedbe programov z digitalnimi
programi
Vrstni red najdenih programov lahko razvrstite po lastni želji, izbrišete nezaželene programe in zaklenete posamezne programe
(zaščita za otroke).
Z »
F
« (modra) lahko preklapljate med »Programska Tabela – TV«,
Programska Tabela – Radio« in »Programska Tabela – Podatki«.
Z »z« (rdeča) lahko »Programska Tabela – TV« razvrstite po
omrežjih.
Z »
S« ali »P« lahko preklapljate programsko tabelo za eno stran
naprej ali nazaj.
Odpoklic programske tabele
1 Prikličite meni »GLAVNI MENI« z »i«.
– Prikaže se meni »GLAVNI MENI«.
2 Izberite vrstico »programska tabela« s »P+« ali »P-« in
potrdite z »
OK«.
– Prikaže se meni »Programska Tabela – TV«.
Prestavitev programov na druga programska
mesta
Upoštevajte, programska mesta, katerih televizijske programe ste
premaknili nazaj, niso več na voljo v programski tabeli.
1 V meniju »Programska Tabela – TV« izberite televizijski pro-
gram, ki ga želite premakniti s »
P+« ali »P-«.
2 Televizijski program označite z »¥« (zeleno).
3 Novo programsko mesto z »1 ... 0« vpišite in potrdite
z»
OK«.
4 Vpis potrdite z »OK«.
Napotek:
Za razvrstitev nadaljnjih televizijskih programov ponovite
korake
1 do 4.
Televizijskih programov s fiksno programsko številko (npr.
francoski programi z LCN-kodiranjem).
Programska tabela - TV
Omrežje: Vsa omrežja
Program CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4
1 Das Erste
8 kabel eins
7 RTL2
6 VOX
5 Pro Sieben
4 SAT.1
3 RTL Television
2 ZDF
Vybrať
Omrežje
§
Radio
Premik Brisanje
Stran
$
Stran
§
Izhod
S
•
P
Loading...