Grundig VISION 4 37-4830 T, VISION 4 42-4830 T User Manual
COLOR TELEVISION
VISION 4 37-4830 T
VISION 4 42-4830 T
2
4 POSTAVLJANJE I SIGURNOST
6 OPĆENITO
6 Posebnosti vašeg televizora
6 Prijem digitalnih programa
6 Common Interface – što je to?
7 PRIKLJUČIVANJE/PRIPREMNE RADNJE
7 Priključivanje antene i mrežnog kabela
8 Umetanje baterija u daljinski upravljač
9 UKRATKO
9 Priključci televizijskog uređaja
10 Upravljački elementi televizijskog uređaja
11 Daljinski upravljač
13 PODEŠAVANJE
13 Traženje digitalnih televizijskih programa
14 Promjena programskih mjesta digitalnih programa
16 Podešavanje slike
16 Podešavanje zvuka
18 RAD TELEVIZORA
18 Osnovne funkcije
19 Funkcija zumiranja
20 Zapp-funkcija, brzo prebacivanje programa
20 Elektronički programski časopis (TV-Guide)
21 Prebacivanje formata slike
22 PIP-način rada
23 TELETEKST NAČIN RADA
23 FLOF-tekst i normalni tekst-način rada
23 Daljnje funkcije
25 KOMFORNE FUNKCIJE
25 Komforne funkcije s izbornikom »POSEBNE FUNKCIJE«
26 Postavke za digitalne televizijske programe
29 RAD S VANJSKIM UREĐAJIMA
29 DVD-player, DVD-rekorder, videorekorder ili Set Top-Box uređaj
31 Slušalice
32 Dekoder ili satelitski prijemnik
33 Kamkorder
33 HiFi-uređaj/AV-prijemnik
34 RAD KAO PC-MONITOR
34 Priključenje osobnog računala
34 Biranje programskog mjesta za PC
34 Postavke za osobno računalo
35 RAD S COMMON INTERFACE
35 Umetanje Common Interface
35 Kontrola pristupa za CI-modul i karticu Smartcard
SADRŽAJ
----------------------------------------------------------------------------------------------------
HRVATSKI
3
36 POSEBNE POSTAVKE
36 Podešavanje digitalnih televizijskih programa
37 Podešavanje analognih televizijskih programa
39 Promjena programskih mjesta analognih programa
41 INFORMACIJE
41 Demontaža postola televizijskog uređaja
42 Tehnički podaci
42 Servisna napomena za trgovce
42 Ekološka napomena
43 Samostalno otklanjanje pogrešaka
SADRŽAJ
----------------------------------------------------------------------------------------------------
4
Obratite pozornost pri postavljanju televizora na sljedeće napomene:
Ovaj televizor je predviđen za prijem i prikazivanje signala slike i
zvuka.
Svaka druga uporaba je izričito isključena.
Idealan razmak za promatranje iznosi 5 puta duljina dijagonale
ekrana.
Svjetlo koje pada na ekran utječe na kvalitetu slike.
Kako bi se osiguralo dovoljna prozračnost, obratite pozornost na
dovoljan razmak od zida ormara.
Televizor je predviđen za uporabu u suhom prostoru. Ako ga ipak
koristite na otvorenom, svakako se pobrinite da bude zaštićen od
vlage (kiše, prskanja vodom). Nikada ne izlažite televizor vlazi.
Ne postavljajte posude s vodom (vaze ili slično) na televizijski
uređaj. Posuda se može prevrnuti, a tekućina narušiti električnu
sigurnost.
Televizor postavite na ravnu i tvrdu podlogu. Nikakve predmete
(npr. novine) ne stavljajte na uređaj, kao niti stolnjake ili slično.
Ne postavljajte uređaj u neposrednoj blizini grijaćih tijela ili izravno
na sunce, jer se time utječe na njegovo hlađenje.
Nakupljanje topline predstavlja izvor opasnosti i utječe na smanjenje životnog vijeka trajanja uređaja. Neka u određenim vremenskim
razmacima stručna osoba ukloni prašnjave naslage u uređaju.
Niti u kom slučaju ne smijete otvarati televizor. Za oštećenja koja nastaju nestručnim zahvatima, ne priznaju se prava koja proizlaze iz
jamstva.
Pazite na to, da se mrežni kabel ili (ako postoji) mrežni adapter ne
oštete.
Televizor se smije priključivati samo s isporučenim mrežnim kabelom/
mrežnim adapterom.
Nevrijeme predstavlja opasnost za svaki električni uređaj. Čak i
kada je televizor isključen, udar groma u mrežnu instalaciju i/ili antenu može ga oštetiti. Za vrijeme nevremena uvijek morate isključiti
mrežni i antenski utikač.
Očistite površinu ekrana samo vlažnom, mekom krpom. Koristite
samo čistu vodu.
POSTAVLJANJE I SIGURNOST
----------------------
HRVATSKI
5
Molimo obratite pozornost kod postavljanja uređaja, da je namještaj
premazan različitim lakovima i obložen plastičnim materijalima. Isti
najčešće sadrže kemijske dodatke koji mogu među ostalima i nagrizati materijal podnožja odnosno nogara uređaja. Na taj način
mogu nastati promjene na površini namještaja, koje se vrlo teško ili
uopće nikako ne mogu ukloniti.
Ekran Vašeg LCD-televizora odgovara najvišim zahtjevima za kvalitetom i provjeren je na moguće greške u pikselima.
Iz tehnološki razloga – usprkos velikoj pažnji prilikom proizvodnje
– ne može se 100 % isključiti, da neke točke slike mogu biti
neispravne.
Takve greške u pikselima ne mogu se – ukoliko se nalaze unutar
specificiranih graničnih vrijednosti prema DIN normi – smatrati
greškama uređaja u smislu jamstvenih uvjeta.
Napomene:
Nemojte priključivati uređaje, kada je uključen vaš uređaj. Prije
priključivanja isključite i druge uređaje!
Mrežni utikač vašeg uređaja utaknite u utičnicu tek kada su
priključeni vanjski, eksterni uređaji i kada je priključena antena!
Pobrinite se da je do mrežnog utikača slobodan pristup!
Oprez:
Ako za Vaš televizor predviđate postavljanje zidnog držača
svakako poštujte upute za montažu zidnog držača ili prepustite
da montažu obavi stručni trgovac i serviser.
Prilikom kupnje zidnog držača obratite pozornost, da sve točke
pričvršćivanja na televizoru imaju i odgovarajuća mjesta na
zidnom držaču i da se iste koriste prilikom montaže.
POSTAVLJANJE I SIGURNOST
----------------------
6
Posebnosti vašeg televizora
S ovim televizorom možete primati sve “slobodne” digitalne i sve
analogne programe, te iste obrađivati. Ovaj televizor posjeduje
integrirani digitalni i analogni prijemni dio. Digitalni programi se
pripremaju i obrađuju u digitalnom prijemnom dijelu i postiže se
izvanredna digitalna kvaliteta zvuka i slike.
Elektronički programski časopis, TV-Guide (samo kod digitalnih programa) informira Vas o kratkoročnim promjenama programa, kao i
o cjelokupnoj programskoj ponudi različitih ponuđača programa za
sljedećih nekoliko dana.
Detaljne informacije o pojedinim televizijskim emisijama – ukoliko
ponuđač ponudi tu mogućnost – mogu se također naći u elektroničkom programskom časopisu.
Televizor ima vrlo obuhvatno, korisniku jednostavno i ugodno vođenje kroz izbornike.
Na ekranu televizora prikazuje se izbornik, pri čemu se daje objašnjenje za pojedine tipke na daljinskom upravljaču.
Prijem digitalnih programa
Za prijem digitalnih programa potrebna Vam je prikladna digitalna
kućna ili sobna antena (pasivna ili aktivna sobna antena s vlastitim
strujnim napajanjem).
Sasvim drugačije nego kod prijenosa analognih programa nije uz
pojedini digitalni program dodijeljena i određena frekvencija emitiranja, nego se više programa “veže” u “svežanj” na regionalnoj ili
nacionalnoj razini.
Aktualne prijenosne podatke možete naći na teletekst stranicama
pojedinih ponuđača programa odnosno na stranicama specijaliziranih televizijskih časopisa ili na internetu.
Common Interface – što je to?
Common Interface (CI) je sučelje za DVB-prijamnik.
Kodirani programi mogu se gledati samo uz CI-modul koji odgovara
sustavu kodiranja uz odgovarajuću karticu Smartcard.
Televizor na stražnjoj strani ima Common Interface utor, u koji se
može umetnuti CI-modul različitih ponuđača.
U CI-modul se umeće odgovarajuća kartica Smartcard ponuđača
koja zatim omogućuje “otključavanje” željenih kodiranih programa.
Kodirani programi emitiraju se digitalno zemaljskim putem (DVB-T)
samo u skandinavskim zemljama.
OPĆENITO
------------------------------------------------------------------------------------------------
HRVATSKI7HRVATSKI
7
Priključivanje antene i mrežnog kabela
1 Antenski kabel kućne ili sobne antene (pasivna ili aktivna sobna
antena s vlastitim strujnim napajanjem za digitalne televizijske
programe) utaknite u antensku utičnicu »
TUNER« televizora;
ili
Antenski kabel kućne antene (za analogne televizijske programe)
utaknite u antensku utičnicu »
TUNER« televizora.
Napomena:
Prilikom priključenja sobne antene mora se ista eventualno
postavljati na različita mjesta, kako bi se osigurao optimalan
prijem televizijskog signala.
2 Mrežni kabel koji je priložen utaknite u utičnicu »AC IN«
televizora.
3 Utikač mrežnog kabela utaknuti u utičnicu.
Napomene:
Mrežni utikač vašeg uređaja utaknite u utičnicu tek kada su priključeni vanjski, eksterni uređaji i kada je priključena antena!
Priključite televizor samo s isporučenim mrežnim kablom na
odgovarajuću zaštićenu utičnicu s uzemljenjem.
Ne koristite adapterski utikač ili produžni kabel, koji ne odgovaraju važećim zakonskim sigurnosnim normama i ne obavljajte nikakve zahvate na mrežnom kablu.
PRIKLJUČIVANJE/PRIPREMNE
RADNJE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 2
3
88
Umetanje baterija u daljinski upravljač
1 Otvorite pretinac za baterije, a prije toga skinite poklopac.
2 Umetnite baterije (tip Mignon, npr. UM-3 ili AA, 2x1,5 V).
Pri tome pazite na polaritet (označen na dnu pretinca za
baterije).
3 Zatvorite pretinac za baterije.
Napomena:
Ako televizor više ne reagira ispravno na daljinski upravljač,
možda su baterije istrošene. Istrošene baterije obavezno izvadite.
Za štete koje nastanu zbog curenja iz baterija, ne može se davati
nikakvo jamstvo.
Ekološka napomena
Baterije – čak i one bez teških metala – ne smiju se bacati u kućni
otpad. Ispražnjene baterije se moraju baciti u kantu za sakupljanje starih baterija u trgovinama i javno-pravnim institucijama.
PRIKLJUČIVANJE/PRIPREMNE
RADNJE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
HRVATSKI9HRVATSKI
9
Priključci televizijskog uređaja
U Priključak za slušalice (3,5 mm ø spojnica).
S-VHS Ulaz za signal slike za S-video kamkorder.
VIDEO Ulaz za signal slike za kamkorder.
L R Ulaz za tonski signal za kamkorder.
TUNER Antenska utičnica.
CI Common Interface utor.
PC AUDIO-IN Tonski ulaz za PC.
PC-IN VGA VGA utičnica, ulaz za signal slike za PC.
COMPONENT
INPUT
Y Pb Pr
Ulaz za signal slike (YUV signal).
AUDIO IN L R Ulaz za tonski signal (YUV signal).
SPDIF OUT Izlaz za zvuk (koaksijalni) za PCM signale;
za priključivanje digitalnog višekanal nog
audio/video pojačala ili AV-prijemnika.
AV2 Euro/AV utičnica (FBAS signal, Y/C signal).
AV1 Euro/AV utičnica (FBAS signal, RGB signal).
HDMI1 HDMI utičnica, ulaz za ton/sliku (HDMI).
HDMI2 HDMI utičnica, ulaz za ton/sliku (HDMI).
AC IN Utičnica za mrežni kabel.
UKRATKO
--------------------------------------------------------------------------------------------------
AC IN
1010
Upravljački elementi televizijskog uređaja
8/I Uključuje i isključuje televizor u stanje spremnosti
za rad (stand-by).
Samo izvlačenjem mrežnog utikača televizor se
isključuje iz mrežnog napajanja.
V– V + Mijenja glasnoću;
biranje funkcija u izborniku.
MENU Poziva izbornik »GLAVNI IZBORNIK«;
odabire redak izborika sa »
P+« ili »P–«;
aktivira funkciju sa »
V+« ili »V–«;
namješta funkciju sa »
V+« ili »V–«;
isključuje izbornik sa »
MENU«.
Poziva prethodni odabir za AV-programska
mjesta. Odabir u izborniku sa »
P+« ili »P–«,
potvrditi sa »
V+« ili »V–«.
P– P + Isključuje televizor iz stanja stand-by;
postepeno biranje programa;
biranje funkcija u izborniku.
UKRATKO
--------------------------------------------------------------------------------------------------
HRVATSKI11HRVATSKI
11
Daljinski upravljač
8 Isključuje televizor (stand-by).
1…0 Isključuje televizor iz stanja stand-by u uključeno
stanje;
izravno biranje programa.
? Prikazuje broj i ime programa;
deblokira odgovor u teletekst načinu rada.
E
Prebacuje format slike;
prebacuje na dvostruku veličinu znakova u teletekst načinu rada.
PIP PIP-način rada
AV Poziva prethodni odabir za AV-programska
mjesta. Nakon toga odabir sa
P+ ili P-.
d Uključivanje/isključivanje zvuka.
i Poziva izbornik »GLAVNI IZBORNIK«.
Z Zapp-funkcija;
zaustavlja stranice u teletekst načinu rada.
P+, P- Prebacuje televizor iz stand-by stanja;
bira programe korak po korak;
pomiče kursor gore/dolje.
4 3 Mijenja glasnoću;
pomiče kursor lijevo/desno.
OK Poziva programsku tablicu;
aktivira različite funkcije.
TXT Prebacuje između teleteksta i TV programa.
TV-G Poziva elektronički programski časopis
(TV-Guide).
z Bira različita namještanja slike,
bira teletekst za jednu stranicu unazad.
¥ Prikazuje sat;
bira stranicu u teletekst načinu rada.
3 Zamrznuta slika;
bira stranicu u teletekst načinu rada.
F Bira različite postavke zvuka (samo s analognim
televizijskim programima);
bira željenu temu u teletekst načinu rada.
UKRATKO
--------------------------------------------------------------------------------------------------
1212
SCAN Povećava sliku.
PAT Bira funkciju Split Screen.
S Bira podstranice u teletekst načinu rada.
P Poziva popise programa (»TV«, »RADIO«,
»DATEN«, »FAV1« do »FAV4«) ;
aktualizira stranicu u teletekst načinu rada.
DR, DVD Prebacuje na upravljanje GRUNDIG digitalnog
prijemnika, GRUNDIG digitalnog prijemnika s
tvrdim diskom (PDR), GRUNDIG DVD-playera ili
GRUNDIG DVD-snimača.
Držite pritisnutu određenu tipku (»
DR«, »DVD«) .
Nakon toga pritisnite željenu tipku.
Napomena:
Tipka »DR« je unaprijed isprogramirana za
upravljanje GRUNDIG digitalnim prijemnikom
(razina daljinskog upravljanja 1).
Tipka »
DVD« je unaprijed isprogramirana za
upravljanje GRUNDIG DVD-playerom.
Programiranje unaprijed možete mijenjati, vidi tipku
»
AUX«.
Koje funkcije možete izvesti ovisi o opremi vašeg
uređaja.
Jednostavno isprobajte.
AUX Programiranje daljinskog upravljača za upravljanje
eksternim uređajima.
»
AUX« pritisnuti i držati pritisnutim, te istovremeno
pritisnuti tri brojčane tipke odgovarajućeg kôda:
»
1«, »2«, »3« za GRUNDIG DVD-player.
»
4«, »5«, »6« za GRUNDIG DVD-snimač.
»
1«, »4«, »7« za GRUNDIG digitalni prijemnik
(razina daljinskog upravljanja 1).
»
2«, »5«, »8« za GRUNDIG digitalni prijemnik
(razina daljinskog upravljanja 2).
»
3«, »6«, »9« za GRUNDIG digitalni prijemnik s
tvrdim diskom (PDR).
UKRATKO
--------------------------------------------------------------------------------------------------
HRVATSKI13HRVATSKI
13
PODEŠAVANJE
--------------------------------------------------------------------------------
Traženje digitalnih televizijskih programa
Televizijski prijemnik je opremljen automatskim traženjem programa,
koji najprije traži digitalne, a nakon toga analogne televizijske
programe.
Pokrenite pretraživanje i nakon toga možete televizijske programe
razvrstati prema redoslijedu kojeg Vi želite.
Na raspolaganju postoji 899 programskih mjesta za digitalne
programe i 99 mjesta za analogne televizijske programe, koji se po
volji mogu popunjavati s televizijskim programima primljenim putem
antene ili kabelskog priključka (analogni programi).
1 Televizor isključiti sa »8«, »1…0« ili »P+« ili »P-« iz stanja sprem-
nosti za rad (Stand-by).
– Nakon prvog pokretanja prikazuje se izbornik »Menu lan-
guage« (jezik).
2 Željenu namještenost birati sa »4« ili »3«.
Pomoć:
Ukoliko se na ekranu ne pojavi izbornik »Menu language«
(jezik), provesti namještanje prema poglavlju “Vraćanje tele vizora na stanje prilikom isporuke”, na stranici 26.
Pažnja!
Antenski napon smije se uključivati samo ako se zaista radi o
aktivnoj sobnoj anteni sa pojačalom signala, te kada ista nema
vlastitog strujnog napajanja preko mrežnog utikača (ili slično).
U suprotnom može doći do kratkog spoja ili uništenja vaše antene!
Redak »Aktivna antena« odabrati sa »
P+« ili »P-«.
Uključiti antenski napon (»Ukljucen«) sa »
4
« ili »3«.
Nakon toga odabrati redak »Jezik« sa »
P+« ili »P-«.
3 Odabrani jezik potvrditi sa »OK«.
– Izbornik »ZEMLJA« se prikazuje na ekranu.
4 Zemlju odabrati sa »P+«, »P-«, »4« ili »3« i potvrditi sa »OK«.
– Prikazuje se izbornik »AUT. TRAŽENJE«, započinje traženje di-
gitalnih televizijskih programa. Pretraživanje može trajati – već
prema broju programa koje je moguće primati – nekoliko minuta.
– Postupak traženja je završen kada se u zadnjem retku izbor-
nika pojavi broj pronađenih televizijskih programa.
Napomene:
Postupak traženja analognih televizijskih programa može se sada
pokrenuti sa »
3
« (žuto).
Ukoliko se ne traže analogni televizijski programi, završiti podešavanje sa »
i«.
JEZIK
Jezik Hirvatski
Aktivna antena Iskljuceno
Izmijena
ZEMLJA
Belgium Hungary Portugal
Czech Rep. Ireland Schweiz
Danmark Italia Suomi
Deutschland Netherlands Sverige
Ellada Norge Turkiye
Espana Österreich U. K.
France Polska . . . . . . . .
Započni Autoprogr.
Nazad
MENU LANGUAGE
Menu language English
Active antenna Off
Change
1414
PODEŠAVANJA
------------------------------------------------------------------------------
Promjena programskih mjesta digitalnih
programa
Redoslijed pronađenih programa možete razvrstati prema vlastitoj
želji, brisati programe koji više ne želite gledati i blokirati pojedinačna programska mjesta (zaštita od djece).
Sa »
F
« (plavo) možete mijenjati između »Tabela Programa – TV«,
»Tabela Programa – Radio« i »Tabela Programa – Podaci«.
Sa »z« (crveno) možete razvrstati »Tabela Programa – TV« prema
mreži.
Sa »
S« ili »P« možete listati programsku tablicu jednu stranicu una-
prijed ili jednu stranicu unatrag.
Pozivanje programske tablice
1 Pozvati izbornik »GLAVNI IZBORNIK« sa »i«.
– Izbornik »GLAVNI IZBORNIK« se prikazuje na ekranu.
2 Redak »Lista programa« odabrati sa »P+« ili »P-« i potvr-
diti sa »
OK«.
– Izbornik »Tabela Programa – TV« se prikazuje na ekranu.
Pomicanje programa na druga programska
mjesta
Obratite pozornost da se programska mjesta čiji su televizijski programi pomaknuti prema natrag više ne nalaze u programskoj tablici.
1 U izborniku »Tabela Programa – TV« odabrati televizijski
program koji se želi pomaknuti sa »
P+« ili »P-«.
2 Označite televizijski program sa »¥« (zeleno).
3 Novo programsko mjesto upisati sa »1 ... 0« i potvrditi sa
»
OK«.
4 Upis potvrditi sa »OK«.
Napomene:
Razvrstavanje daljnjih televizijskih programa, pri tome
ponoviti korake
1 do 4.
Televizijski programi sa čvrsto dodijeljenim programskim brojevima (npr. francuski programi s LCN-kodiranjem) ne mogu
se pomaknuti.
Tabela Programa - TV
Mreža: Sve mreže
Program CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4
1 Das Erste
8 kabel eins
7 RTL2
6 VOX
5 Pro Sieben
4 SAT.1
3 RTL Television
2 ZDF
Odaberi
Mreža
§
Radio
Pomakni Brisanje
Str.
$
Str.
§
Izlaz
S
•
P
Loading...