Grundig VISION 26 LXW 68-8510 TOP, VISION 32 LXW 82-8510 TOP User Manual

COLOR TELEVISION

VISION 26 LXW 68-8510 TOP

VISION 32 LXW 82-8510 TOP

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

TÜRKÇE

POLSKI

İÇİNDEKİLER___________________________________________

3 Yerleştirme ve Emniyet

4 Bağlantılar/Hazırlık

4 Anten ve Şebeke Kablosu Bağlantıları 4 Uzaktan Kumandaya Pil Yerleştirme

5-7 Genel Bakış

5 Televizyon Cihazının Bağlantıları 6-7 Uzaktan Kumanda 7 Televizyon Cihazının Kullanma Elemanları

8-11 Ayarlar

8 Televizyon Programı Ayarlama – Otomatik 8-9 Program Yerlerinin Değiştirilmesi 10 Görüntü Ayarları 10-11 Ses Ayarları

12-16 Televizyon Modu

12-13 Temel Fonksiyonlar 14 Zoom Fonksiyonu 15 Görüntü Formatının Değiştirilmesi 16 PIP Modu

17-18 Teletekst Modu

17 TOP Tekst veya FLOF Tekst Modu 17 Normal Tekst Modu 17-18 Diğer Fonksiyonlar

19 Konfor Fonksiyonu

19 »Özellikler« Menüsü ile Konfor Fonksiyonları

20-23 Harici Cihazlarla Kullanma

20 Dekoder veya Uydu Alıcısı 20-22 Video Kayıt Cihazı, DVD Oynatıcı veya Top-Box Seti 22 Kulaklık 23 Kamera Kayıt Cihazı 23 HiFi Seti

24 Bilgisayar Monitörü Olarak Kullanma

24 Bilgisayar Bağlanması 24 Bilgisayar İçin Program Yeri Seçilmesi 24 Bilgisayar İçin Ayarlar

25-27 Özel Ayarlar

25-27 Televizyon Programı Ayarlama

28-29 Bilgiler

28 Teknik Bilgiler 28 Yetkili Satıcılar İçin Servis Bilgileri 29 Arıza Giderme

TÜRKÇE

YERLEŞTİRME VE EMNİYET _____________________

Televizyonu yerleştirirken aşağıda verilen uyarıları dikkate alınız:

Bu televizyon ses ve görüntü sinyallerinin alınıp okunması için yapılmıştır. Bunun dışındaki amaçlarda kesinlikle kullanılmamalıdır.

En uygun izleme mesafesi ekran diyagonalinin 5 katıdır. Ekrana yönelik olan ışık, görüntü kalitesini etkiler.

Televizyonu yerleştirdiğiniz dolapta yeterli mesafenin bulunmasına dikkat ediniz.

Bu televizyon kuru mekanlarda kullanmak için öngörülmüştür. Buna rağmen dışarıda kullanmak isterseniz, nemden (yağmur, su sıçraması) korunmasını sağlayınız. Televizyonun hiçbir şekilde ıslanmaması gerekir.

Televizyonun üstüne su ile doldurulmuş bir kap (vazo veya benzeri) koymayınız. Kap devrildiğinde cihazın içine akacak su, elektriksel emniyetini bozabilir. Televizyonu düz ve sert bir zemin üzerine kurunuz. Televizyonun üstüne eşya (örneğin gazete) ve altına örtü yada benzeri şeyler koymayınız.

Televizyonu kaloriferin yanına veya doğrudan güneş alan bir yere yerleştirmeyiniz. Bu durumda soğuması engellenebilir. Isı yığılması tehlike kaynağı oluşturur ve televizyonun ömrünü kısaltır. Zaman zaman cihazın içinde oluşan tozları bir uzmana temizlettiriniz.

Televizyonu kesinlikle açmayınız. Yanlış müdahale sonucu oluşan hasarlarda, verilmiş olan üretici garantisi geçersizdir.

Elektrik kablosunun ve şebeke adaptörünün zarar görmemesine dikkat ediniz. Televizyon sadece birlikte verilen şebeke kablosu/şebeke adaptörü ile kullanılmalıdır.

Fırtınalı havalar bütün elektrikli cihazlar için tehlike oluşturmaktadır. Televizyon cihazı kapalı dahi olsa, anten ve/veya elektrik tesisatına yıldırım çarpması, cihazın bozulmasına sebep olabilir. Fırtınalı havalarda şebeke ve anten fişini çıkartınız.

Ekranı sadece nemli ve yumuşak bir bezle temizleyiniz. Sadece duru su kullanınız.

! SERVICE !! SERVICE !

10 cm

20 cm

! SERVICE !

TV R

20 cm

AV 3

AV 2

AV 1

PC-DVI

LRVIDEO

PC-IN DVI-D

S-VHS

ANT IN

AUDIO IN

AV OUT

AV-4

AC IN

AV 3

AV 2

AV 1

PC-DVI

LRVIDEO

PC-IN DVI-D

S-VHS

ANT IN

AUDIO IN

AV OUT

AV-4

10 cm

AC IN

Anten ve Şebeke Kablosu Bağlantıları

1 Ev anteninin kablosunu televizyon cihazının anten soketine »ANT IN« takınız.

2 Birlikte verilen şebeke kablosunu televizyon cihazının soketine takınız.

3 Şebeke kablosunun fişini bir prize takınız.

Uzaktan Kumandaya Pil Yerleştirme

1 Kapağını çıkartarak pil yuvasını açınız.

2 Pilleri yerleştiriniz (Mignon tipi, örn. UM-3 veya AA, 2x1,5 V).

Pil kutuplarına dikkat ediniz (pil yuvasının tabanında işaretlidir).

3 Pil yuvasını kapatınız.

Uyarı:

Televizyon cihazınız uzaktan kumandanın komutlarına artık tam olarak reaksiyon göstermiyorsa, piller bitmiş olabilir. Bitmiş piller, kesinlikle pil yuvasında bırakılmamalıdır. Akmış pillerin oluşturduğu zararlardan dolayı sorumluluk kabul edilemez.

Çevre uyarısı

Piller – ağır metal içermeyenler de dahil – ev çöpüne karıştırılmamalıdır. Lütfen kullanılmış pilleri çevreye zarar vermeden yok etmeye dikkat ediniz, bunun için örneğin özel toplama yerlerini kullanabilirsiniz. Bu konuda sizin için geçerli yasal uygulamalar hakkında bilgi edininiz.

BAĞLANTILAR/HAZIRLIK______________________

TV R

AV 3

AV 2

AV 1

PC-DVI

LRVIDEO

ANT IN

AV-4

PC-IN DVI-D

S-VHS

AUDIO IN

AV OUT

AC IN

TÜRKÇE5TÜRKÇE

Televizyon Cihazının Bağlantıları

AV 3 Euro/AV soketi (FBAS). AV 2 Euro/AV soketi (FBAS). AV 1 Euro/AV soketi (FBAS, RGB). ANT IN Anten girişi. AV 4 VIDEO L R Ses/resim sinyali girişi. AV OUT VIDEO L R Ses/resim sinyali çıkışı. S-VHS S-VHS görüntü sinyali girişi. PC-DVI AUDIO IN Bilgisayar için ses sinyali girişi. PC-IN Bilgisayar için VGA bağlantısı. YUV bağlantısı birlikte

verilen adaptör kablosu ile yapılır.

DVI-D Bilgisayar için DVI-D bağlantısı. AC IN Şebeke kablosu için soket.

y Kulaklık bağlantısı (3,5 mm ø jack).

High-Definition – HD ready

Televizyon cihazınız yüksek çözünürlü televizyon sinyallerini (HDTV sinyalleri) almaya hazırdır.

Sinyal kaynakları (HDTV-Set-Top-Box veya HDTV-DVD-Player) »

DVI-D

soketine (dijital HDTV sinyali) veya »

PC-IN

« soketlerine (analog HDTV

sinyali) bağlanabilir.

Bu sayede, kopya korumalı (HDCP High-Definition Copy Protection) dijital HDTV yayınları da sorunsuz bir şekilde izleyebilirsiniz.

GENEL BAKIŞ__________________________________________

AV 3

AV 2

DVI-D

AC IN

ANT IN

PC-IN

AV 1

AV 4 VIDEO L R

PC-DVI AUDIO IN

AV OUT VIDEO L R

S-VHS

AV 3

AV 2

AV 1

PC-DVI

LRVIDEO

S-VHS

ANT IN

AV OUT

AV-4

AUDIO IN

PC-IN DVI-D

AC IN

GENEL BAKIŞ__________________________________________

Uzaktan Kumanda

Ǽ Televizyonu kapatır (Stand-by).

PIP Ekrana küçük bir resim getirir;

Double Window fonksiyonunu (ekran ikiye bölünerek iki farklı program gösterilir) etkinleştirir; normal resme geri döner.

Görüntü formatını değiştirir; teletekst modunda sayfaları durdurur.

-/-- Program simgelerini ekrana getirir/siler;

teletekst modunda yazıları iki kat daha büyük gösterir.

1…0 Televizyonu stand-by konumundan açar;

programlar doğrudan seçilir.

d Sesi açar/kapatır.

i »ANA MENÜ« menüsünü ekrana getirir ve tekrar kapatır;

tüm menüleri kapatır.

Z Zap Fonksiyonu. P+, P- Televizyonu stand-by konumundan açar;

programlar adım adım seçilir; imleci aşağı/yukarı hareket ettirir.

ǸǷ Ses ayarını değiştirir;

imleci sağa/sola hareket ettirir.

OK Program tablosunu çağırır;

çeşitli fonksiyonları etkinleştirir.

TXT Televizyon modundan teletekst moduna geçer ve tekrar

televizyon moduna geri döner.

AV AV program yerleri ön seçimini açar. Program yerleri daha

sonra P+ veya P- ile seçilir.

SCAN Program yeri ile ilgili bilgileri ekrana getirir;

teletekst modunda cevap alanını gösterir.

PAP Double Window fonksiyonunu (ekranda hem resim hem de

teletekst görünür) açar.

SIZE Küçük resmin boyutunu değiştirir;

teletekst modunda alt sayfaları açar.

POS Küçük resmin yerini değiştirir;

teletekst modunda bir sayfayı etkinleştirir.

PIP

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

POS

SIZEPAP

DVD

TÜRKÇE7TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ__________________________________________

Çeşitli görüntü ayarlarını seçer; teletekst modunda bir sayfa geri gider.

Ȅ Saati gösterir;

teletekst modunda bir sonraki sayfaya geçer.

ǷǷ

Dondurulmuş görüntü; teletekst modunda istenen bölümü açar.

Çeşitli ses ayarlarını seçer; teletekst modunda istenen konuyu açar.

VCR, SAT Bir GRUNDIG video kayıt cihazı, GRUNDIG uydu DVD alıcısı veya, GRUNDIG DVD oynatıcısının kullanımına

geçer. İlgili tuşa (»VCR«, »SAT«, »DVD«) basın ve basılı olarak

tutup daha sonra da istenen tuşa basınız.

Uyarı:

Hangi fonksiyonları kullanabileceğiniz ise, cihazın donanımına bağlıdır. Öğrenmek için deneyiniz.

Televizyon Cihazının Kullanma Elemanları

+P – Televizyonu stand-by konumundan açar;

programlar adım adım seçilir.

TV/AV AV program yerlerini ve en son izlenen

programı seçer.

MENU »ANA MENÜ« menüsünü açar. +

z – Ses seviyesini değiştirir.

IO Televizyonu hazır duruma (Stand-by) getirir ve

tekrar kapatır.

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

POS

SIZEPAP

DVD

AYARLAR________________________________________________

Televizyon Programı Ayarlama – Otomatik

Bu televizyon cihazı, otomatik program arama özelliği ile donatılmıştır. Arama sistemini çalıştırıp, programları istediğiniz sırayla düzenleyebilirsiniz. Mevcut olan 99 program yerini dilediğiniz anten veya kablo yayınlarıyla doldurabilirsiniz.

1 Televizyonu cihazda bulunan »

IO« ile açıp daha sonra uzaktan

kumandadaki »P+« düğmesine basınız. – Televizyon ilk çalıştırıldığında ekrana »Sprache« (Dil) menüsü gelir.

Yardım:

Ekrana »Sprache« (Dil) menüsü gelmezse, 27. sayfadaki “Tüm Televizyon Programlarının Yeniden Ayarlanması” bölümündeki ayarları yapınız.

2 Kullanma dilini »P+«, »P-«, »

« veya »Ƿ« ile seçin ve »OK« ile onaylayınız. – Ekrana »Ülke« menüsü gelir.

3 İstediğiniz ülkeyi »P+«, »P-«, »

« veya »Ƿ« ile seçip »OK« ile onaylayınız. – Program tarama – alınabilen televizyon kanallarının sayısına göre

– birkaç dakika sürebilir.

– Arama sona erdiğinde televizyon cihazı 1 numaralı program

yerine geçer, ekrana »Program tablosu« menüsü gelir.

Program Yerlerinin Değiştirilmesi

Televizyon programları otomatik arama sonunda birden fazla yere kaydedildiğinde, fazla olan programları silebilirsiniz. Bir programın yerini değiştirebilir, programa başka bir ad verebilir veya program yerlerini atlayabilirsiniz.

Programları Silme

1 »Program tablosu« menüsünde silinecek televizyon programını »P+«,

»P-«, »Ǹ« veya »Ƿ« ile seçiniz.

2 Bu programı »

ǷǷ

« ile (sarı) işaretleyiniz.

3 Bu programı »

Ȅ« ile (yeşil) siliniz.

Uyarı:

Daha başka programları da silmek için 1 ile 3 arasındaki adımları tekrar ediniz.

Ülke

Almanya Yunanistan Romanya Avusturya Macaristan Slovakya Belçika İzlanda Slovenya Bulgaristan İrlanda İspanya Hırvatistan İtalya İsveç Çek Cumhuriyeti Lüksemburg İsviçre Danimarka Hollanda Türkiye İngiltere Norveç Yugoslavya Finlandiya Polonya Fransa Portekiz

Seçme Geri ve onaylama Bitirme

●

Sprache

Deutsch Português Türkçe

Dansk Svenska Eλληvικά Español Suomi Hrvatski Français âesky Pyccк English Sloven‰cina Româna Italiano Slovensko Cск Norsk Magyar Блгapск

Dutch Polski

Auswählen und bestätigen Ende

●

Program tablosu

Atlama

Seçme

Yer değiştirme Silme

Bitirme İsim

01 ARD 02 ZDF 03 BR 04 RTL 05 SAT 1 06 PRO 7 07 BR 08 TEL5

09 10

11 S

12 ---- S 13 ---- S 14 ---- S 15 ---- S 16 ---- S

17 ---- S 18 ---- S 19 ---- S 20 ---- S 21 ---- S 22 ---- S 23 ---- S 24 ---- S

●

TÜRKÇE9TÜRKÇE

AYARLAR________________________________________________

Televizyon Programlarının Sıralanması

1 »Program tablosu« menüsünde yeri değiştirilecek televizyon

programını »P+«, »P-«, »Ǹ« veya »Ƿ« ile seçiniz.

2 Bu programı »

Ȅ« ile (yeşil) işaretleyiniz.

3 Yeni program yerini »P+«, »P-«, »

« veya »

« ile seçip »Ȅ « ile

(yeşil) onaylayınız. – Bu programdan sonra gelen tüm diğer programlar bir yer ileriye

kaydırılır.

Uyarı:

Daha başka programları da sıralamak için 1 ile 3 arasındaki adımları tekrar ediniz.

Program Adı Verilmesi (Maks. 5 Karakter)

1 »Program tablosu« menüsünde »P+« veya »P-«, »Ǹ« veya »Ƿ« ile

istenen televizyon programını seçiniz.

2 Bu programı »

« ile (mavi) işaretleyiniz.

3 »P+« veya »P-« ile harfleri veya rakamları seçerek »

« veya »Ƿ«

ile bir sonraki konuma geçip orada girişi tekrarlayınız.

4 Programları »

« ile (mavi) hafızaya kaydediniz.

Uyarı:

Başka program adı girmek isterseniz, 1 ile 4 arasındaki adımları tekrarlayınız.

Televizyon Programı Atlama

»P+« veya »P-« ile program seçerken atlamak istediğiniz televizyon programlarını işaretleyebilirsiniz. Bu programları sayısal tuşlarla seçmek mümkündür.

1 »Program tablosu« menüsünde »P+«, »P-«, »

« veya »Ƿ« ile

istenen televizyon programını seçiniz.

2 Bu programı »

« ile (kırmızı) işaretleyiniz. – Televizyon programının adının arkasına bir »S« görünür. – Bu işareti silmek için tekrar kırmızı tuşa basabilirsiniz.

Ayarların Tamamlanması

1 Ayarları tamamlamak için »i« tuşuna basınız.

Program tablosu

Atlama

Seçme

Yer değiştirme Silme

Bitirme İsim

01 ARD 02 ZDF

03 BR

04 RTL 05 SAT 1 06 PRO 7 07 BR 08 TEL5

09 10 11 S 12 ---- S 13 ---- S 14 ---- S 15 ---- S 16 ---- S

17 ---- S 18 ---- S 19 ---- S 20 ---- S 21 ---- S 22 ---- S 23 ---- S 24 ---- S

Program tablosu

Atlama

Seçme

Yer değiştirme Silme

Bitirme İsim

01 ARD 02 ZDF 03 BR 04 RTL 05 SAT 1 06 PRO 7 07 BR 08 TEL5

10 11 S 12 ---- S 13 ---- S 14 ---- S 15 ---- S 16 ---- S

17 ---- S 18 ---- S 19 ---- S 20 ---- S 21 ---- S 22 ---- S 23 ---- S 24 ---- S

Program tablosu

Atlama

Seçme

Yer değiştirme Silme

Bitirme İsim

01 ARD S

02 ZDF 03 BR 04 RTL 05 SAT 1 06 PRO 7 07 BR 08 TEL5

09 10 11 S 12 ---- S 13 ---- S 14 ---- S 15 ---- S 16 ---- S

17 ---- S 18 ---- S 19 ---- S 20 ---- S 21 ---- S 22 ---- S 23 ---- S 24 ---- S

●

+ 20 hidden pages