Grundig VCC 7070 User guide [fi]

MULTI - CYCLONIC
VACUUM CLEANER

VCC 7070

FI

________________________________________________________________________________

I J K

A

B

C

D

E

F

G

H

R S

L

M

N

O

P

Q

3

________________________________________________________________________________

SUOMI 15-24

4

TURVALLISUUS ____________________________

Lue tämä käyttöopas huolellisesti kokonaan
ennen tämän laitteen käyttöä! Noudata kaikkia
turvallisuusohjeita, jotta vältetään väärästä
käytöstä aiheutuneet vahingot!

Säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.
Jos tämä laite annetaan jollekin kolmannelle
osapuolelle, anna myös käyttöopas uudelle
haltijalle.

■ Pidä aina hiukset, vaatteet ja muut välineet

erossa laitteesta sen käytön aikana, jotta
estetään loukkaantuminen ja vahingot.

■ Laite on suunniteltu vain kotitalouskäyttöön.

Takuuvaatimukset eivät ole voimassa, jos
laitetta ei käytetä teolliseen tai kaupalliseen
tarkoitukseen.

■ Lue nämä ohjeet voidaksesi ehkäistä laitteen

vahingoittumisen tai väärästä käytöstä johtu­van vaaran. Pidä ne turvallisessa paikassa.

■ Älä käytä märällä pinnalla äläkä yritä käyttää

sitä märillä esineillä.

■ Älä käytä laitetta märässä ympäristössä.

■ Älä käytä laitetta märillä käsillä.

■ Tämä laite on suunniteltu pölyn ja pölyn-

hiukkasten imuroimiseen. Älä yritä käyttää
sitä suurien esineiden imuroimiseen, joka voi
tukkia laitteen ja vahingoittaa sitä.

■ Älä käytä sitä tupakantumppien, takan tuhkan

tai tulitikkujen imuroimiseen. Se voi aiheuttaa
tulipalon.

■ Tämä laite ei ole suunniteltu ihmisten tai eläin-

ten puhdistamiseen.

■ Älä liitä mitään vieraita esineitä imun saantiin.

Pidä imun saanti esineistä vapaana.

■ Älä pystytä laitetta pystysuoraan puhdistuksen

aikana.

■ Älä käännä laitetta sähköjohdon päälle.

■ Älä vedä sähköjohtoa terävien reunojen yli

äläkä purista sitä.

■ Jos siirrät laitteen toiseen huoneeseen, kytke

sähköjohto aina pois ja kanna laite kahvasta
pitäen.

■ Älä koskaan siirrä laitetta vetämällä sähköjoh-

dosta.

■ Älä koskaan käytä laitetta ilman pölyastiaa tai

suodatinta.

■ Vaihda suodatin tarpeen mukaan.

■ Käytä ainoastaan alkuperäisiä GRUNDIG

lisävarusteita osia vaihtaessa.

■ Tarkista, että tyyppikilven jännitelukema vas-

taa paikallista virran syötön jännitettä. Ainoa
tapa kytkeä laite irti verkkovirrasta on irrottaa
se pistorasiasta.

■ Vedä sähköjohto aina virrasta ennen puhdis-

tamista tai minkäänlaisen huollon suorittamista
laitteessa.

■ Aina kun mahdollista, liitä sähkövirran pistoke

suoraan pistorasiaan. Vältä jatkokaapeleiden
tai monipisteisten liittimien käyttöä.

■ Lisäsuojaa varten laite on liitettävä kotitalou-

den jäännösvirtalaitteeseen, jonka maksimi­lukema on 30 mA. Pyydä sähköasentajalta
lisätietoja.

■ Vedä sähköjohto pois käytön jälkeen. Älä

irrota laitetta pistorasiasta vetämällä sitä
kaapelista.

■ Älä sulje mitään ovia sähköjohdon päälle.

■ Älä käytä laitetta jos sen sähköjohto näyttää

olevan vahingoittunut. Tämä soveltuu myös
siihen, jos laite kastuu vahingossa. Ota yhteys
ammattilaiseen jälleenmyyjään tämän tapahtu­essa.

■ GRUNDIG-kotitalouslaitteemme ovat kaikkien

soveltuvien turvallisuusstandardien mukaisia.
Jos laite tai virtajohto vahingoittuu, sen korjaa­minen tai vaihtaminen on jätettävä jälleenmyy­jälle, huoltokeskukselle tai vastaavalle päte­välle ja valtuutetulle huoltoteknikolle vaarojen
välttämiseksi. Väärin tehty tai valtuuttamaton
korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaaran.

■ Pidä laite etäällä lapsista.

15SUOMI

TURVALLISUUS ____________________________

■ Seuraavat henkilöt, mukaan lukien lapset,

eivät saa käyttää laitetta: henkilöt, joiden
fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat
rajallisia ja henkilöt, joilla ei ole kokemusta ja
laitteen käyttötaitoa. Tämä ei koske viimeksi
mainittuja, jos heitä opastetaan laitteen
käytössä, tai heidän turvallisuudestaan vas­taava henkilö valvoo heitä. Lapsia tulee aina
valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki
laitteella.

■ Älä pura laitetta missään olosuhteissa. Takuu-

vaatimuksia ei
hyväksytä sopimattoman käsittelyn aiheutta­mista vahingoista.

■ Pölynimuri on hyvin tehokas; siksi ennen säh-

köjohdon pistorasiaan laittamista on varmis­tettava, että kytkin on kytketty ‘off’ asentoon.
Pidä pölynimuria voimakkaasti, kun käynnistät
sen ja myös käytön aikana.

■ Jos sisäänvienti, letku tai teleskooppinen putki

tukketuu, kytke pölynimuri pois päältä ja pois­ta tukkeumat ennen pölynimurin uudelleen
käynnistämistä.

■ Suodattimien pesu parantaa pölynimurin

suoritusta. Varmista, että kaikki suodattimet
ovat täysin kuivia ennen kuin laitat en takaisin
pölynimuriin.

Varotoimi

Moottori on varustettu lämpökatkaisimella.
Jos mistään syystä pölynimuri ylilämpenee,
termostaatti kytkee yksikön automaattisesti pois
päältä. Tämän sattuessa on pölynimurin pistoke
vedettävä seinästä.
Poista pölyastia ja tyhjennä. Puhdista suodat­timet. Anna pölynimurin jäähtyä noin 1 tuntia.
Jatka laitteen käyttöä liittämällä sähköjohto
seinään ja kytkemällä se takaisin päälle. Jos
laite ei käynnisty, odota vielä 30 minuuttia ja
toista yllämainitut vaihteet.

16 SUOMI

LAITE YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ _______________

Rakas asiakas,
Onneksi olkoon, kun ostit uuden GRUNDIG

Multi-Cyclonic Pölynimurin VCC 7070.
Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta

voit käyttää laadukasta GRUNDIG-tuotettasi
usean vuoden ajan.

Vastuullinen lähestymistapa!

GRUNDIG keskittyy sopimuk­siensa mukaisesti sosiaalisiin työ­olosuhteisiin oikeudenmukaisiin
palkkoihin niin ulkoisten työnteki­jöiden kuin tavarantoimittajien

osalta. Kiinnitämme myös suurta
huomiota raakamateriaalien tehokkaaseen käyt­tämiseen ja vähennämme jatkuvasti useiden ton­nien edestä muovijätteen syntymistä vuosittain.
Lisäksi laitteiden lisävarusteet ovat saatavilla vä­hintään 5 vuoden ajan. Elämisen arvoisen tule­vaisuuden puolesta. Hyvästä syystä. Grundig.

WESSEL-WERK harjat

Korkealaatuinen monipintaharja WESSEL­WERK:ltä erottautuu sen erinomaisella imutehol­laan. Tyylikäs kompakti kevyt malli mahdollistaa
mukavan ja helpon käytön. Suuri poljin edesaut­taa kaikentyyppisten katteen vaihtoa.

HEPA-suodatin

HEPA on High Efficiency Partiulate Air - Suur­tehoinen ilmanhiukkasen lyhennös. HEPA
suodattimet ovat hiukkassuodattimia, joka
suodattaa enemmän, kuin 99,9% kaikista yli
0,1 - 0,3 mikrometrisistä pölyhiukkaisista ilmasta.
Virukset, sisäänhengitettävä pöly, punkin munat
ja punkin ulosteet, savun hiukkaset, asbesti,
bakteerit, erilaiset myrkylliset pölyt ja aerosoli
poistuu ilmasta.

Säätimet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

A

Kahva

B

Imuhallinta

C

Joustava letku

D

Korkeuden asetuskytkin

E

Metallinen teleskooppiputki

F

Joustavan letkun sovitin

G

Monipintaharja

H

Monipintaharjan kytkin

I

Kantokahva

J

Sähköjohto

K

Sähköjohdon takaisinkelauspainike

L

Pölyastian painike

M

Pölyn pikapäästöpainike

N

Sähkön säätöhallinta

O

On/off painike

P

Pölyastia

Q

HEPA suodattimen kansi

Lisävarusteet

R

Huonekalukankaan suutin

S

Rakosuutin

SUOMI

17

VALMISTELUT ______________________________

Huomautuksia

■ Tarkista, että tyyppikilpeen merkitty verkko-

jännite (laitteen kahvan alaosassa) vastaa
paikallista verkkojännitettä.

■ Kytke laite aina pois seinästä ennen purkamis-

ta tai varusteiden poistamista.

1 Liitä joustava letkun sovitin F pölynimurin

rungossa olevaan sisääntuloon, kunnes se
naksahtaa lukittuun asentoon. Varmista,
että joustavan letkun ulkonevat osat C on
rinnastettu.

Huomio

■ Poistat joustavan letkun

C

, painamalla
sivun vapautuspainikkeet joustavan letkun
sovittimella F ja vetämällä sitten letku ulos.

2 Liitä kahvan pää A metalliseen teleskooppi-

seen putkeen E.

Huomio

■ Metallisen teleskooppisen putken säädät

E

painamalla ja pitämällä korkeudenasetuskyt­kintä D ja sitten liu'uttamalla putken ulos tai
sisään, tarpeen mukaan. Vapauta korkeu­denasetuskytkin D ja varmista, että putki
naksahtaa paikalleen.

3 Liitä monipintaharja tai varuste metallisen tele-

skooppisen putken alempaan päätyyn E.

18 SUOMI

KÄYTTÖ _____________________________________

1 Vedä sähköjohtoa ulos tarpeellisen pituuden

verran J.

Varotoimi

■ Keltainen teippi sähköjohdolla viittaa suosi-

teltuun johdon pituuteen. Älä koskaan yritä
pidentää johdon pituutta punaisen merkin yli.

2 Liitä sähköjohto J seinän pistorasiaan.
3 Kytke laite päälle painamalla On/Off-paini-

ketta O.

4 Aseta tarpeellinen imuteho tehonsäätöhallin-

nan avulla N.

Huomio

■ Voit pitää pölynimuria kantokahvasta laitteen

siirtämiseksi, mutta varmista, että laite on
kytketty pois ennen kantamista.

5 Paina käytön jälkeen on/off painiketta O

laitteen pois kytkemiseksi ja vedä sähköjohto
pois seinästä.

Varotoimi

■ Vedä aina pääjohto pois seinästä, kun laite ei

ole käytössä.

6 Pidä sähköjohtoa yhdessä kädessä ja paina

ja pidä painiketta K.

7 Ohjaa sähköjohto varovasti takaisin laittee-

seen.

Varotoimi

■ Kelaa sähköjohto aina takaisin varovasti

painamalla painikkeen yhtä sivua K koska
nopea takaisinkelausvauhti voi aiheuttaa
odottamattomia kaapelin liikkeitä.

Imuhallinta

Imuhallinta B löytyy kahvalla ja voit käyttää sitä
peukalosi avulla. Kun hallinta B on täysin kiinni,
on maksimi imuteho saavutettu.

Joissakin tapauksissa kuitenkin suositellaan pie­nempää imutehoa, kuten materiaalin, huoneka­lukankaan tai karkean mattopinon tapauksessa.
Avaa hallinta, jos ja kun tarpeen.

SUOMI

19

PUHDISTUS JA HUOLTO ______________________

Huomautuksia

■ Laitteen suodattimet tulee puhdistaa aina,

kun pölyastia puhdistetaan voidaksesi nauttia
sen parhaasta suorituksesta ja optimaalisista
tuloksista.

■ Kytke laite aina pois seinästä ennen pölyasti-

an poistamista.

■ Älä käytä laitetta ilman, että kaikki suodatti-

met ja pölyastia on paikallaan.

Pölyastian puhdistaminen

1 Paina pölyastian painiketta L ja ota

pölyastia P ulos.

L

P

3 Laita pölyastia takaisin P, varmistaen, että se

istuu hyvin.

Syklisen erottimen
puhdistaminen

1 Käännä pölyastian päätä P vastapäivään,

kunnes nuolet osoittavat pölyastiassa olevaan
auki-symboliin.

2 Vedä pölyastian päätä P ja ota sykloninen

erotin ulos.

2 Pidä pölyastiaa P roskiksen yläpuolella ja

paina pikavapautuspainiketta M ohjeen mu­kaan astian tyhjentämiseksi. Kun se on täysin
tyhjä, sulje pölyastian P kansi, varmistaen,
että se naksahtaa.

M

20 SUOMI

PUHDISTUS JA HUOLTO ______________________

3 Puhdista sykloninen erotin ja pölyastia P peh-

meällä harjalla ja pyyhi kostealla kankaalla.

Varotoimi

■ Kuivaa erotin täysin ennen takaisin laittamista.

■ Syklonista erotinta ei saa upottaa veden alle.

■ Älä koskaan käytä liuotusainetta tai kiehuvaa

vettä suodattimien pesemiseen.

■ Pölyastia, mukaan lukien sykloninen erotin

on liitettävä ennen, kuin laite käynnistetään,
muuten moottori vahingoittuu.

4 Vaihda pölyastia ohjeen mukaan. Varmista,

että sykloninen erotin on sijoitettu hyvin, siten,
että sen sivussa olevat lovet on rinnastettu
pölyastian lukitustappien kanssa P.

Moottorin
suojasuodattimen
puhdistaminen

1 Paina pölyastian painiketta L ja ota pölyastia

ulos P.

2 Paina ja salpaa ja ota moottorin suojasuodatti-

men kansi pois.

3 Poista suodatin vetämällä mrkkiä itseesipäin.
4 Erota vaahtosuodatin verkkokasetista. Jokaista

suodatinta voidaan koputtaa pölyastian sivua
vasten liikapölyn poistamiseksi.

5 Ravistele suodatinta, pese se lämpimällä

vedellä (enintään 40ºC), perusteellisesti hyvin
ja jätä ilman kuivattavaksi.

Varotoimi

■ Älä koskaan laita suodatinta pesukoneeseen

tai kuivaa sitä hiustenkuivaajalla.

■ Varmista, että suodatin on täysin kuiva ennen

kuin laitat sen takaisin pölynimuriin. Anna il­man kuivata suodatint 24 tuntia ennen takaisin
laittamista.

■ Älä koskaan käytä liuotusainetta tai kiehuvaa

vettä suodattimen pesemiseen.

■ Suodatin on liitettävä ennen, kuin laite käyn-

nistetään, muuten moottori vahingoittuu.

6 Liitä moottorin suodasuodattimet ja kasetti

takaisin laitteeseen, kun ne ovat täysin kuivu­neet. Kytke moottorin suojasuodattimen kansi
ennen laitteen uudelleen käynnistämistä.

SUOMI

21

PUHDISTUS JA HUOLTO ______________________

HEPA suodattimen
puhdistaminen

1 Käännä HEPA suodattimen kantta Q vasta-

päivään, kunnes nuoli näyttää auki-symbolia
suodattimen kannessa ja vedä kansi ulos.

2 Ota HEPA suodatin pois. Suodatinta voidaan

koputtaa pölyastian sivua vasten liikapölyn
poistamiseksi.

3 Pese suodatin lämpimällä vedellä (enintään

40ºC), huuhtele hyvin ja jätä ilman kuivatta­vaksi.

Varotoimi:

■ Älä koskaan laita suodatinta pesukoneeseen

tai kuivaa sitä hiustenkuivaajalla.

■ Varmista, että suodatin on täysin kuiva ennen

kuin laitat sen takaisin pölynimuriin. Anna il­man kuivata suodatint 24 tuntia ennen takaisin
laittamista.

■ Älä koskaan käytä liuotusainetta tai kiehuvaa

vettä suodattimen pesemiseen.

■ HEPA suodatin on liitettävä ennen, kuin laite

käynnistetään, muuten moottori vahingoittuu.

4 Kun HEPA suodatin on täysin kuiva, liitä

takaisin laitteeseen ennen sen uudelleenkäyn­nistämistä.

22 SUOMI

TIETOJA ____________________________________

Virheiden korjaaminen itse

Laitteen moottori on varustettu lämpökatkaisimel­la, joka kytkeytyy automaattisesti pois moottorin
ylilämmetessä. Tässä tapauksessa on noudatet­tava seuraavia askeleita:

1 Sammuta laite ja irrota sähköjohto pistorasi-

asta.

2 Etsi ylilämpenemisen syytä (tukkeutunut letku/

putket, likainen suodatin, jne.).

3 Poista tukkeumat; jos tarpeen, puhdista

suodatin.

4 Jätä moottori jäähtymään noin 1 tunnin ajaksi.
5 Liitä sähköjohto takaisin seinään ja kytke laite

päälle. Sen tulisi nyt toimia.

6 Jos laitetta ei voida kytkeä päälle, odota vielä

30 minuuttia ja yritä uudelleen.

7 Jos laite ei toimi vieläkään, ota yhteys jälleen-

myyjääsi tai GRUNDIG huoltokeskukseen.

Varotoimi

Jos laitteesi imuroi suuria esineitä (kuten nenälii­noja, paperipyyhkeitä, jne), ilmakanavat voivat
tukkeutua ja imuteho vähenee yhtäkkiä.

Sammuta tällöin laite ja irrota sähköjohto
pistorasiasta.

Avaa perusrungon pistokkeen kansi kääntämällä
sitä vastapäivään (katso kuvasta) ja poista tukki­va vieras esine. Laita pistoke takaisin paikalleen
ja jatka laitteen käyttöä.

Johdon ja letkun säilytys

Pölynimurin takaosassa on sopiva pysäköi­misaukko, missä lattiavälinettä ja letkua voidaan
pitää kantamisen ja säilytyksen varalta.

Säilytys

Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan, säilytä
se huolella.

Varmista, että laite on vedetty virrasta.
Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympärille;

kelaa sähköjohto takaisin kuten 'Käyttö' osassa
selitettiin.

Säilytä laitetta aina runko alaspäin.
Säilytä laitetta viileässä, kuivassa paikassa.
Muista säilyttää laitetta lasten ulottumattomissa.

SUOMI

23

TIETOJA ____________________________________

Ympäristöhuomautus

Tuote on valmistettu korkealaatuisista osista ja
materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen
ja jotka soveltuvat kierrätykseen.

Älä siksi hävitä laitetta normaalin
kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän
päätyttyä. Toimita se sähkö- ja elektro­niikkaromun kierrätyspisteeseen. Tämä
on ilmaistu tuotteessa, käyttöoppaassa

ja pakkauksessa tällä symbolilla.
Ota selvää paikallisviranomaisilta lähimmän

keräyspisteen sijainti.
Auta suojelemaan ympäristöä kierrättämällä

käytetyt tuotteet.

Tekniset tiedot

Tämä tuote noudattaa EU-direktiivien
2004/108/EY, 2006/95/EY ja

2009/125/EY vaatimuksia.

Virtalähde:220–240 V~, 50/60 Hz
Teho:

Enintään 2300 W
Nimellisvirta 1800 V

Suojeluluokka: II

Ulkoasu ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman
ilmoitusta.

24 SUOMI

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 907 2000 12/51