Grundig TVR 5100 User Manual

COLOR TELEVISION VIDEORECORDER

TVR 3700

TVR 5100

❒

Plassering og sikkerhet 2-3

Innsetting av batterier i fjernkontrollen . . . . . . . . 3

❒

Tilkopling og kontroller 4

❒

Fjernkontrollen 5

❒

Brukerguiden 6

❒

Innstillinger 7-9

Slå TV-videoopptakeren på/av . . . . . . . . . . . . . . . 7

Innstilling av TV-kanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Innstilling av klokkeslett og dato . . . . . . . . . . . . 9

❒

TV-drift 10

❒

Videokassetten 11

❒

Avspilling 12-13

Kort oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Justeringer av bilde/lyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Finne frem til spesielle innspillinger
(V

ideo Index Søk System VISS) . . . . . . . . . . . . 13

❒

Opptak 14-15

Kort oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inntasting av stopptid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sømløs samenføyning av opptak

(assemble-snitt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

❒

TIMER-opptak 16-19

Forskjellige muligheter

for TIMER-programmering . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programmering med

ShowView-systemet, variant 1 . . . . . . . . . . . . . 17

Programmering med brukerguiden

og manuell inntasting av data, variant 2 . . . . . . 19

❒

Kopiering … 20-21

… fra en annen videoopptaker,

CD-i-spiller, satelittmottaker . . . . . . . . . . . . . 20

… fra en kamera-recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

❒

Spesialfunksjoner 22-24

Barnelåsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Innstilling av brukerguidens språk . . . . . . . . . . 22

Innstilling av automatisk avslagstid

(SLEEP TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Innstilling av automatisk påslagstid

(WAKE UP TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Innstilling av funksjonsdisplay
(OSD – O

N SCREEN DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . 23

Tekst-TV-drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

❒

Verdt å vite 25-26

Rette på feil på egenhånd . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

❒

Service < 27-28

Tabell over kanaltall og frekvenser . . . . . . < 27

1

Innhold TVR 5100

w

!

Denne TV-videoopptakeren, TVR, er bestemt for
mottak, opptak og avspilling av billed- og lydsig­naler.
All annen bruk er ikke-forskriftsmessig.

w

!

Hvis TV-videoopptakeren utsettes for store tempe­ratursvingninger, f.eks. ved en transport fra et kaldt
til et kaldt sted, må du kople den til lysnettet og la
den stå i minst to timer uten innsatt videokassett.

w

!

Plasser TV-videoopptakeren på et flatt og hardt
underlag.

Plasser ikke TV-videoopptakeren på en bordduk
eller liknende. Legg ikke uvedkommende gjenstan­der (for eksempel aviser) fra deg på TV-videooppta­keren. Det ville kunne føre til at ventilasjonshullene
som er nødvendige for kjølingen tildekkes.

w

!

Plasser ikke TV-videoopptakeren like i nærheten av
en radiator eller i direkte sollys. Det kunne likeledes
komme til å skade kjølingen.

Hold TV-videoopptakeren på avstand fra magnetfelt
(f.eks. høyttalere).

10

cm

10

cm

20

cm

20 cm

Krieg am Golf

2h

°C

°C

P

w

!

Hverken TV-videoopptakeren eller videokassetten
må utsettes for fuktighet.
TV-videoopptakeren er beregnet på bruk innendørs
i tørre rom.
Hvis du likevel vil benytte den utendørs, må du
absolutt søge for at den ikke kan utsettes for fuktig­het (regn, vannsprut).
Plasser aldri beholdere som er fylt opp med væske
(vaser eller liknende) på TV-videoopptakeren.
Beholderen kan komme til å velte, og den væske
som i et slikt tilfelle eventuelt trenger inn i apparatet
kan redusere den elektriske sikkerheten.

w

!

Torden utgjør alltid en trusel mot elektriske appara­ter. Hvis lynet slår ned i lysnettet og/eller antenne­kabelen, kan dette føre til at TV-videoopptakeren
blir skadet selv om den er slått av.
Av denne grunn bør du alltid trekke ut nett- og
antennestøpselet når det tordner.

! SERVICE !

2

Plassering og sikkerhet

➡

8

R
ECORD

TIM

ER

P

EURO AV

8

RECORD

TIMER

P

8

RECORD

TIMER

P

EURO AV

8

RECORD

TIMER

P

w

!

Stikk ingen uvedkommende gjenstander inn i video­kassettsjakten. Det kunne komme til å skade den
avanserte mekanikken.

w

!

Du må ikke under noen omstendighet åpne TV­videoopptakeren.
Produsenten overtar intet ansvar for skader som
måtte oppstå på grunn av usakkyndige inngrep i
apparatet. Slike inngrep fører til tap av garantien.

w

!

Den ideale avstand til apparatet når man ser på TV
eller et avspilt opptak er fem ganger billedskjer­mens diagonal, se illustrasjonen.

8

TIMER

P

RECORD

5 x

Innsetting av batteri i
fjernkontrollen

Ta av lokket for batterirommet.

Sett inn batteri.

w

!

Sørg for at batteriets poler vender riktig vei. Se
markeringen i bunnen av batterirommet.

w

!

Hvis din TV-videoopptaker ikke reagerer skikkelig
på kommandoene fra fjernkontrollen lenger, kan
dette skyldes at batteriene er tomme.

Det er tvingende nødvendig å skifte ut oppbrukte
batterier.
Produsenten overtar intet ansvar for skader som
oppstår på grunn av utlekket batterivæske.

Oppbrukte batterier skal leveres sammen med
annet spesialavfall (miljøvern).

2

1

3

Plassering og sikkerhet

8

RECORD

TIMER

P

❒

Kontakter

–II–

antennekontakt

EURO AV EURO AV kontakt for tilkopling av en

satelittmottaker, videoopptaker, PAY­TV-dekoder, osv.

Tilkopling

❒

Tilkopling av TV-videoopptakeren til
lysnettet

Plugg nettkabelens støpsel inn i stikkontakten.

❒

Tilkopling av TV-videoopptakeren til
antennen

Plugg antennekabelens støpsel inn i antennekontakt

–II–

på TV-videoopptakeren.

❒

Tilkopling av en »Pay-TV «-dekoder

Når du ønsker å motta og ta opp kodete TV-pro­grammer fra private TV-kanaler, behøver du en
dekoder. Spør din autoriserte forhandler.

Kople dekoderen til TV-videoopptakerens EURO­AV-kontakt ved hjelp av en EURO-AV-kabel.

1

1

1

BaksideForside

❒

Kontroller og kontakter på siden

ü Strømbryter

U Kontakt for hodetelefoner 3,5 mm ø.

Den integrerte høyttaleren koples
automatisk ut når man plugger inn
hodetelefonene.

Under dekselet:

AUDIO Inngangskontakter for lyd
VIDEO Inngangskontakt for bilde

❒

Kontroller på forsiden

A Avslutter alle funksjoner;

Slår av TV-videoopptakeren (stand-by).

L Starter opptaket.
o Billedsøk bakover under avspilling;

tilbakespoling av båndet under stopp.

R Starter avspillingen.
p Billedsøk fremover under avspilling;

fremspoling av båndet under stopp.

r Avslutter alle funksjoner (stopp).

Skyver ut kassetten.

¢

–V + Lydstyrke

¢

– P + Valg av TV-kanal

4

Kontroller og tilkopling

PAY-TV

8

RECORD

TIMER

P

AUDIO

VIDEO

U

EURO AV

Kort oversikt

På denne siden finner du en kort forklaring av de
forskjellige tastene på fjernkontrollen. Hvordan
disse tastene betjenes står beskrevet i det respekti­ve kapittel i denne bruksanvisningen.

❒

Tastene på fjernkontrollen

0/AV…9 Talltaster for forskjellige inntastin-

ger.

PC/CL For en manuell innstilling av TV-

kanaler;
sletter inntastinger.

a Slår av lyden.

i

For fremhenting av informasjoner
på billedskjermen.

P+

,

P–

For innstilling av kanalplass (under
stopp);
for valg av forskjellige funksjoner
fra informasjonstavlene.

z –, + t For forandring av lydstyrken;

velger ut data fra informasjonstav­lene.

OK

For en bekreftelse av data.

E

For å forandre fargekontrasten.

R

For å forandre lysstyrken.

REC

•

Starter opptaket.

■

Avslutter alle funksjoner (stopp)
bortsett fra timer-opptak.

PREV. Leter frem begynnelsen av det aktu-

elle opptaket.

NEXT Leter frem begynnelsen av neste

opptak.

TXT Veksler over til tekst-TV-drift.

de Billedsøk fremover under avspilling;

fremspoling under stopp.

e Starter avspillingen.

rf Billedsøk bakover under avspilling;

tilbakespoling under stopp.

II Pause under opptak;

stillbilde under avspilling.

8

Slår TV-videoopptakeren på bereds­kap (stand-by).

5

Fjernkontrollen

TVP 763

3

2

1

4

5

6

789

0

AV

P+

OK

OK

–

+

P–

+

–

+

–

8

R

E

6

PC/CL

TXT

REC

PREV.

NEXT

6

GRUNDIG brukerguide på TV­skjermen

… gir deg mulighet til å føre en dialog med TV­videoopptakeren.

TV-videoopptakeren svarer på mange funksjoner
som du aktiverer ved hjelp av fjernkontrollen med
informasjonstavler og dialoglinjer på TV-skjermen.

Tastsymbolene for fjernkontrollens taster og dialog­linjene viser deg de neste og mulige betjeningstrinn.

Du ledes trinn for trinn, enkelt og greitt og forståelig.

Brukerguiden

3

6

789

0

AV

OK

E

8

6

+

–

TVP 763

TXT

–

5

4

1

P–

P+

PC/CL

NEXT

2

+

PREV.

–

R

OK

+

REC

Dialogzeilen

6

Tast på Fremstilling på Funksjon
fjernkontrollen informasjonstavle

og dialoglinjer

❒

i

i

Henter frem informasjonstavlen og veksler tilbake til TV-bildet.

❒

0/AV…9 0-9

For en direkte inntasting av data.

❒

P+, P–

MN

For et trinnvis utvalg av funksjoner eller valg av linjer fra en tavle.

❒

z –+t T Z

For å bla videre i tavler, for å velge ut data og for å forandre innstillinger.

❒

OK

OK

For å aktivere en funksjon og for å bekrefte data og innstillinger.

❒

PC/CL CL For å slette data.

❒

8

uten Avslutter til enhver tid informasjonstavler og innstillinger

.

I denne forbindelse koples TV-videoopptakeren over til stand-by.

INFO-tavle

❒

Forberedelser

Slå på TV-videoopptakeren.

❒

Fremhenting av GRUNDIG-Infocenter

Trykk inn i tasten på fjernkontrollen.

1

1

GRUNDIG-INFOCENTER
SHOWVIEW
TIMER
BILLEDE
SPECIALITETER BØRNESIKRING
INSTALLATION
UR

T Z OK

SHOWVIEW
KODE - - - - - - - - - ­DAGL./UGENTL. EN GANG
M N 0 – 9 SLET OK

Dialoglinjer

8

RECORD

TIMER

P

Slå TV-videoopptakeren på/av

Trykk inn strømbryteren på den venstre siden av
apparatet.
Den røde kontrollampen lyser.

Slå apparatet på fra stand-by:
Ved hjelp av talltastene 0/AV…9,
eller P+tasten på fjernkontrollen,
eller

¢

P+ tasten på apparatet,
eller ved at en videokassett skyves inn,
eller ved at avspillingen startes (når det er satt inn
en videokassett i TV-videoopptakeren).
Ved hjelp av 8tasten kan du slå av TV-videoopp­takeren (stand-by).

w

!

Når apparatet tas i bruk for første gang, kommer
tavlen »SPROG «(Språk) til syne på skjermen. Utfør
de følgende innstillingene i kapitlet «Innstilling av
TV-kanaler ved hjelp av automatisk kanallagring»,
fra punkt .

Innstilling av TV-kanaler

Kringkasterne sender sine TV-kanaler via TV-stasjo­ner på forskjellige frekvenser/kanaler.

Du må først innstille TV-kanalenes kanalnummer på
TV-videoopptakeren.

Du har 69 kanalplasser til rådighet. Disse kan du
etter fritt valg tilordne TV-kanaler fra antennenettet
eller kabelanlegget.

Det finnes to forskjellige metoder å foreta denne
innstillingen på:

1. Ved hjelp av den automatiske kanallagringen

(ATS euro plus/ACI). TV-videoopptakeren leter
frem, sorterer og lagrer alle de kanaltall/spesial­kanaler som det er mulig å motta fra det respekti­ve sted.
Denne metoden er avhengig av hvilket språk du
har valgt, innstilt land og kvaliteten på mottaket
av TV-kanalene.

Hvis du ikke er fornøyd med den rekkefølgen
som TV-kanalene blir ordnet i under denne meto­den, kan du forandre på denne senere.

2. Ved direkte inntasting av data.

4

2

1

Innstilling av TV-kanaler ved
hjelp av automatisk kanallagring
(ATS euro plus)

❒

Forberedelser

Slå på TV-videoopptakeren.

❒

Betjening

w

!

Første gang du tar apparatet i bruk må du være
vennlig å starte med punkt og fortsette innstil­lingene herfra.

Hent frem GRUNDIG-INFOCENTER ved hjelp av i
tasten.

Velg ut »INSTALLATION «(Installering

)

ved hjelp av

P+, P– tastene og hent tavlen frem med OK tasten.

Velg ut »ATS EURO PLUS« og aktiver systemet ved
hjelp av OK tasten.
Tavlen » SPROG «

(

Språk)kommer til syne på TV-

skjermen.

Velg ut språk for brukerguiden ved hjelp av

P+

, P– tastene og bekreft valget med OK tasten.

Velg ut land (stedet hvor apparatet er i bruk) ved
hjelp av P+

, P– tastene.

Start ATS euro plus-søkingen ved hjelp av OK
tasten.
– Indikering på TV-skjermen: »ATS-SØGNING«

(ATS-Søkning).TV-videoopptakeren gjennom­søker alle kanaltall etter TV-kanaler, sorterer og
lagrer dem.

– Når den automatiske søkingen er ferdig avsluttet,

kommer tavlen » INSTALLATION «(Installering

)

til

syne.

w

!

Hvordan du kan forandre rekkefølgen på TV-kanale­ne blir beskrevet i punkt i kapitlet «Ordne TV­kanaler i ny rekkefølge» på neste side,

eller
Avslutt innstillingen ved hjelp av i tasten.

w

!

Hvis det blir nødvendig å gjenta den automatiske
kanallagringen (f.eks. etter en flytting, tilkopling til
kabelnett), må du gjenta innstillingen fra og med
punkt .
Hvis TV-videoopptakeren din er koplet til et kabel­anlegg med tilbud på ACI (Automatic channel
Installation), må du etter punkt velge linjen »AC
I«. Den automatiske søkingen starter da med én
gang. TV-videoopptakeren overtar TV-kanalenes
kanaltall fra de informasjonstavler kabelselskapene
byr på og lagrer dem.

2

1

7

4

6

5

4

SPROG
S

DK
SF

M N OK

3

2

1

4

1

7

Innstillinger

➡

8

RECORD

TIMER

P

Ordne TV-kanaler i ny rekkefølge

❒

Forberedelser

Slå på TV-videoopptakeren ved hjelp av strømbryte­ren.

❒

Betjening

Hent frem GRUNDIG-INFOCENTER ved hjelp av i
tasten.

Velg ut »INSTALLATION«(Installering

)

ved hjelp av
P+, P– tastene og hent frem funksjonen med OK
tasten.

Velg ut »SORTERE PR.NR.« ved hjelp av P+

, P–

tastene og hent frem funksjonen med OK tasten.
– Det kommer til syn en tavle som viser kanalplas-

sen og kanaltall eller frekvens. Den innstilte kanal­plassen er markert.

Velg ut kanalplass ved hjelp av P+

, P– tastene og

marker den ved hjelp av OK tasten.

Velg ut en ny kanalplass ved hjelp av P+

, P–

tastene.
Lagre innstillingen ved hjelp av OK tasten.

– Den markerte kanalplassens data forskyves til den

nye kanalplassen.

– De etterfølgende TV-kanaler forskyves med en

posisjon.

w

!

Når du vil forandre rekkefølgen på flere TV-kanaler,
må du gjenta fremgangsmåten fra pkt. .

Avslutt innstillingen ved hjelp av i tasten.

7

4

6

5

4

SORTERE PR.NR.
01 C06

02 C34
03 C59
04 C40
05 C36
06 C21

M N OK

3

2

1

1

Manuell inntasting av data

❒

Forberedelser

Slå på TV-videoopptakeren.

❒

Betjening

Trykk inn PC/CL tasten.
– Tavlen »MANUAL LAGRING«(Manuell Lagring)
kommer til syne.

Velg ut posisjon ved hjelp av

z –, + t tastene.

Tekstene har følgende betydning:
PR: Kanalplass
C/F: C (= kanaltall) eller F (= frekvens) for

TV-kanalen,
CH: Kanal
F: Frekvens
DEC: Aktivering av kanalplass for ekstern

dekoder,
FI: Fininnstilling av bildet.

w

!

Den videre betjeningen finner du beskrevet på
tavlens dialoglinjer.

w

!

Alternativt til en inntasting av kanaltall kan man inn­taste spesialkanaltall eller TV-kanalens frekvens. I
denne forbindelse må man bruke z –, + t tastene
til å velge ut »C/F « og deretter velge ut den ønske­de innstillingen ved hjelp av P+, P– tastene.
– »C « = inntasting av kanaltall

»S « = spesialkanal

»F « = inntasting av frekvens.
Tast inn et tosifret tall for ønsket kanaltall/spesial­kanal eller et tresifret tall for ønsket frekvens ved
hjelp av talltastene 0/AV…9.

w

!

Hvis du ikke kjenner kanaltallene eller frekvensene,
kan man starte den automatiske søkingen. Trykk i
denne forbindelse inn P+, P– tasten.

Inntastingen lagres ved hjelp av OK tasten.
Når du vil taste inn data for de neste kanalplassene,
må du gjenta denne fremgangsmåten fra pkt. .

Avslutt innstillingen ved hjelp av i tasten.

4

2

3

2

MANUAL LAGRING
PR C/F CH SYS DEC FI
01 C 06 BG PÅ 00

M N T Z OK

1

1

8

Innstillinger

➡➡

Innstilling av klokkeslett og dato

w

!

Den digitale klokken fortsetter å gå (i inntil 7 timer)
selv om TV-videoopptakeren er koplet fra lysnettet.

❒

Forberedelser

Slå på TV-videoopptakeren.

❒

Betjening

Hent frem GRUNDIG-INFOCENTER ved hjelp av i
tasten.

Velg ut linjen »UR«(Klokke

)

ved hjelp av P+, P–

tastene og hent tavlen frem ved hjelp av OK tasten.

Velg ut den ønskede linjen ved hjelp av P+

, P–

tastene.

Tast inn de ønskede data ved hjelp av

z –, + t eller

0/AV…9 tastene.

Avslutt innstillingen ved hjelp av i tasten.

5

4

3

UR
TID 11:09

ÅR 1997
MÅNED 03
DATO 02

M N T Z 0-9

2

1

1

9

Innstillinger

8

TIMER

P

RECORD

Flere funksjoner

❒

Forandring av kontrast og billedskarphet

Hent frem GRUNDIG-INFOCENTER ved hjelp av i
tasten.

Velg ut »BILLEDE« (Bilde

)

ved hjelp av P+, P–

tastene og hent frem tavlen ved hjelp av OK tasten.

Velg ut den ønskede funksjon ved hjelp av P+

, P–

tastene og innstill den ønskede verdi ved hjelp av

z –, + t tastene.

Forlat tavlen »BILLEDE« ved hjelp av i tasten.

❒

Slå lyden på/av

Ved hjelp av a tasten kan man slå av lyden. På TV­skjermen kommer indikeringen » e« til syne.

Lyden slås på igjen ved hjelp av

a, z – eller + t

tasten.

2

1

4

3

2

1

10

TV-drift

Kort oversikt

7 4 2

3

❒

Betjening

Trykk inn strømbryteren (på den venstre siden av
apparatet). Den røde kontrollampen lyser.

Slå på TV-videoopptakeren,
ved hjelp av P+, 0/AV…9 tastene på fjernkontrollen

eller

¢ P+ tasten på TV-videoopptakeren.

– På TV-skjermen kommer nå kanalplassen, og for

TV-kanaler med VPS/PDC i tillegg kanalens initia­ler (for eksempel TV1), til syne.

Valg av kanalplass,
– trinn for trinn ved hjelp av P+

, P– tastene på fjern-

kontrollen eller ¢–P+tasten på TV-videooppta­keren;

w

!

Det er ikke mulig å velge kanalplasser som ikke har
fått noen tilordning.

Valg av kanalplass,
– direkte ved hjelp av talltastene 0/AV…9 på fjern-

kontrollen.
Når man skal velge ut tosifrede kanalplasser, må
man trykke inn talltastene i rask rekkefølge.
Kanalplassens nummer indikeres oppe til høyre på
TV-skjermen.

Forandring av lydstyrken,
ved hjelp av

z –, + t tastene på fjernkontrollen

eller ¢+V – tasten på TV-videoopptakeren.
Forandring av lysstyrken,

ved hjelp av

R tastene på fjernkontrollen.

Forandring av fargekontrast,
ved hjelp av

E tastene på fjernkontrollen.

Slå TV-videoopptakeren på beredskap (stand-by),
trykk inn

8 tasten.

Etter sendeslutt (når det ikke lenger sendes noe
prøvebilde), når det er svikt på TV-stasjonen, eller
hvis det ikke er tilkoplet noen antenne, veksler
apparatet automatisk over til stand-by etter ca. ti
minutter.

Slå av TV-videoopptakeren, trykk i denne forbindel­se inn strømbryteren (på venstre side av apparatet).
Den røde kontrollampen slukkes.

8

7

6

5

4

3

2

1

7

2
3

4

3

5

5

2

3

2

TVP 763

3

2

1

4

5

6

789

0

AV

P+

OK

OK

–

REC

+

P–

PREV.

+

–

+

–

8

R

E

6

PC/CL

TXT

NEXT

❒

Innskyvning av videokassett

Skyv videokassetten – med vinduet vendt opp – så
langt inn i kassettrommet at den trekkes automatisk
inn.

❒

Indikering av båndlengde

Når du har startet en båndfunksjon (f.eks. avspil­ling), kommer en femsifret indikering av båndleng­den til syne på billedskjermen.
Indikeringen forsvinner igjen etter 5 sekunder.
Indikeringen kan hentes frem igjen ved hjelp av
OK tasten.

w

!

Indikeringen av båndlengde stilles automatisk på
»0.00.00 « når det skyves inn en videokassett.

Indikeringen av båndlengden kan stilles manuelt på
0 : 00 : 00. Trykk i denne forbindelse inn PC/CL
tasten.

1

11

Videokassetten

❒

Uttak av videokassetten

Trykk inn r tasten på TV-videoopptakeren.
Videokassetten skyves ut.

❒

Beskytte opptak mot utilsiktet sletting

Hver gang man gjør et nytt opptak, slettes det tidli­gere opptaket automatisk. Av denne grunn har du
muligheten til å beskytte opptak mot en utilsiktet
sletting/ny innspilling.
I denne forbindelse må man enkelt og greitt brekke
ut den lille tappen på videokassetten.
Hvis du senere vil gjøre et nytt opptak på denne
videokassetten, må du klebe for åpningen med lim­bånd.

1

8

RECORD

TIMER

P

12

Avspilling

❒

Forberedelser

Slå på TV-videoopptakeren med strømbryteren.

Skyv en innspilt videokassett inn i kassettrommet.

w

!

Hvis man setter en videokassett med avbrukket
tapp (slettevern) inn i videoopptakeren, veksler
videoopptakeren automatisk over til Avspilling.

❒

Betjening

Start avspillingen ved hjelp av e tasten på fjernkon­trollen eller R tasten på TV-videoopptakeren.

Velg ut pause/stillbilde*. Trykk i denne forbindelse
inn II tasten på fjernkontrollen under avspilling.

Bla videre i stillbildene bilde for bilde. Trykk i denne
forbindelse inn II tasten på fjernkontrollen under
avspilling-pause.

Velg ut forskjellige avspillingshastigheter – frem­over/bakover –. Trykk i denne forbindelse inn

de, rf tastene på fjernkontrollen eller po

tastene på TV-videoopptakeren under avspilling.

w

!

Vende tilbake til normal avspilling fra avspillings­funksjonene pause/stillbilde og de forskjellige av­spillingsfunksjonene. Trykk i denne forbindelse inn

e tasten på fjernkontrollen eller R tasten på TV-

videoopptakeren.

Avslutt avspillingen ved hjelp av ■tasten på fjern­kontrollen eller r tasten på TV-videoopptakeren.

Frem-/tilbakespoling av båndet. Trykk i denne for­bindelse inn

de, rf tastene på fjernkontrollen

eller potastene på TV-videoopptakeren.
Avslutt omspolingen ved hjelp av ■tasten på fjern­kontrollen eller r tasten på TV-videoopptakeren.

6

5

4

3

2

1

2

1

Kort oversikt

➡

8

TIMER

P

RECORD

8

461 465

7

Ta ut videokassetten. Trykk i denne forbindelse inn
r tasten på TV-videoopptakeren.

Slå av TV-videoopptakeren ved hjelp av

8 tasten.

8

7

3

6

789

0

AV

OK

E

8

6

+

–

TVP 763

TXT

–

5

4

1

P–

P+

PC/CL

NEXT

2

+

PREV.

–

R

OK

+

REC

8

2 3
4

6

5

1

13

Avspilling

Justeringer av bilde/lyd

❒

Justering av bilde/lyd – automatisk

Når man har skjøvet inn en videokassett og startet
avspillingen, innstiller TV-videoopptakeren automa­tisk den beste billedkvalitet (Auto Tracking).
– I løpet av denne innstillingen kan det hende at bil-

led-/lydkvaliteten forandrer seg.

❒

Justering av bilde/lyd – manuell

Trykk inn i tasten under avspilling.

Velg ut »TRACKING « ved hjelp av P– tasten.

Utfør sporinnstillingen ved hjelp av

z –, + t

tastene på fjernkontrollen.
Ved hjelp av PC/CL tasten kan man innstille midt­stillingen.

Avslutt innstillingen ved hjelp av i tasten.
– Indikeringen forsvinner.

❒

Forbedring av billedkvaliteten på
stillbildet

Hvis bildet skjelver eller virker urolig når man har
aktivert avspillingsfunksjonen stillbilde, kan man
optimere det.

Trykk inn i tasten under funksjonen stillbilde.

Velg ut »RYSTELSE « (Stabilt Bilde

)

ved hjelp av P–

tasten
Innstill bildet ved hjelp av

z –, + t tasten til du får

den innstilling som du selv synes er den beste.
Avslutt innstillingen ved hjelp av i tasten.

– Indikeringen forsvinner.

❒

Rensefunksjon

Hvis man ser forstyrrende horisontale striper på
TV-skjermen under avspilling, og det ikke er mulig å
fjerne disse ved hjelp av sporinnstillingen, kan du
gjøre bruk av rensefunksjonen.

Trykk inn i tasten under avspilling.

Velg ut » SPECIALITETER « ved hjelp av P+

, P–

tastene og hent frem tavlen ved hjelp av OKtasten.

Velg ut » RENSNING « ved hjelp av P– tasten og
hent frem tavlen ved hjelp av OK tasten.
– Avspillingsbildet slås av. I nederste linje av indi-

keringen kommer ordet » RENSING « til syne et
kort øyeblikk, deretter fortsettes avspillingen.

Forlat tavlen » SPECIALITETER « ved hjelp av i
tasten.

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

1

Finne frem til spesielle opptak
V

ideo Index Søke System (VISS)

Dette systemet gjør det mulig med en presis og
hurtig fremleting av starten på hvert opptak som du
har gjort selv.

❒

Markering av båndposisjon – automatisk

«Markeringene» plasseres automatisk på båndet –
ved begynnelsen av hvert opptak du har gjort selv.

❒

Finne frem til båndposisjon

Trykk inn PREV tasten på fjernkontrollen for å velge
forrige markering.
På TV-skjermen kommer indikeringen
»SØKER FORRIGE « til syne.

Trykk inn NEXT tasten på fjernkontrollen for å velge
neste markering.
På TV-skjermen kommer indikeringen
»SØKER NÆSTE « til syne.
– Båndet spoles til den markeringen du har valgt ut.

Her begynner avspillingen.

❒

Endeløs avspilling

Videokassetten avspilles helt til man er kommet
frem til enden på båndet, eller til det registreres
et » tomt « sted på båndet som varer i mer enn
30 sekunder.
Båndet spoles tilbake til begynnelsen, og denne
prosessen gjentas.

Hent frem GRUNDIG INFOSENTER ved hjelp av i
tasten.

Velg ut »SPECIALITETER« ved hjelp av P+

, P– tast-

ene og hent frem tavlen ved hjelp av OKtasten.

Velg ut »GENTAG AFSP.« (Gjent avsp.)ved hjelp av

P+

, P– tastene.

Velg endeløs avspilling »TIL «(På

)

ved hjelp av z –,

+ t tastene og bekreft valget ved hjelp av

OK

tasten på fjernkontrollen.

Forlat informasjonstavlen ved hjelp av i tasten.

Start avspillingen ved hjelp av

e tasten på fjernkon-

trollen eller R tasten på TV-videoopptakeren.

Gjenta punktene – for å avslutte den endelø­se avspillingen. Under punkt må du i denne for­bindelse velge innstillingen »FRA « (Av

)

.

4

51

7

6

5

4

3

2

1

2

1

14

Opptak

❒

Forberedelser

Slå på TV-videoopptakeren med strømbryteren.

Skyv en videokassett med tilstrekkelig spilletid inn i
kassettrommet.

❒

Betjening

Valg av kanalplass,
– trinn for trinn ved hjelp av P+

, P– tastene på fjern-

kontrollen eller ¢– P+ tastene på TV-videoopp-

takeren;
– direkte ved hjelp av talltastene 0/AV…9 på fjern-

kontrollen.

w

!

Når du skal innstille tosifrede kanalplasser, må du
trykke inn talltastene i rask rekkefølge.

Start opptaket. Trykk i denne forbindelse inn REC

•

tasten på fjernkontrollen eller L tasten på TV­videoopptakeren en litt lengre stund.

Opptakspause velges ved hjelp av II tasten på fjern­kontrollen.
Fortsett opptaket ved hjelp av REC

•

tasten på
fjernkontrollen eller L tasten på TV-videooppta­keren.

Avslutt opptaket ved hjelp av ■tasten på fjernkon­trollen eller r tasten på TV-videoopptakeren.

Frem-/tilbakespoling av båndet. Trykk i denne for­bindelse inn

rf eller de tasten på fjernkontrollen

eller o eller p tasten på TV-videoopptakeren.
Avslutt omspolingen ved hjelp av ■tasten på fjern­kontrollen eller r tasten på TV-videoopptakeren.

Utløs videokassetten. Trykk i denne forbindelse inn
r tasten på TV-videoopptakeren.

Slå av TV-videoopptakeren ved hjelp av

8 tasten.

7

6

5

4

3

2

1

2

1

Kort oversikt

8

TIMER

P

RECORD

➡➡

7

2

5 5 4

6

1

7

1

3

4

2

5

5

1

TVP 763

3

2

1

4

5

6

789

0

AV

P+

OK

OK

–

REC

+

P–

PREV.

+

–

+

–

8

R

E

6

PC/CL

TXT

NEXT

15

Opptak

Inntasting av stopptid

w

!

Opptaket fortsetter helt frem til slutten av båndet.
Du kan imidlertid taste inn en stopptid.

Trykk inn REC

•

tasten på fjernkontrollen eller
L tasten på TV-videoopptakeren under opptaket.
– På TV-skjermen kommer følgende til syne:

Tast inn ønsket stopptid ved hjelp av

z –, + t

tastene på fjernkontrollen. Inntastingen skjer i trinn
på
30 minutter (maks.: aktuelt klokkeslett +5 timer).

Bekreft stopptiden ved hjelp av OK tasten.

❒

Forandre stopptiden

Hvis man ønsker å forandre stopptiden under et
opptak, må man trykke inn REC •tasten på fjern­kontrollen eller L tasten på TV-videoopptakeren,
taste inn en ny stopptid ved hjelp av z –, + t
tastene og bekrefte denne ved hjelp av OK tasten.

❒

Slette stopptiden

Hvis man ønsker å slette stopptiden under et opp­tak, må man trykke inn REC •tasten på fjernkon­trollen eller L tasten på TV-videoopptakeren.
Slett stopptiden ved hjelp av PC/CL tasten på fjern­kontrollen.

Slå av TV-bildet under opptak

Trykk inn 8 tasten under opptaket.
TV-bildet forsvinner, opptaket fortsettes.

Ved hjelp av P+

, P–, 0/AV… tastene på fjernkontrol-

len eller ¢– P+ tastene på TV-videoopptakeren kan
man slå på TV-bildet igjen.

2

1

1

1

3

2

1

Sømløs sammenføyning av opptak
(assemble-snitt)

Velg ut den ønskede TV-kanalen ved hjelp av P+, P–,
0/AV… tastene på fjernkontrollen eller

¢

– P+ tastene på TV-videoopptakeren.

Finn under avspilling frem til det stedet på båndet
hvor du vil føye inn det nye opptaket. Trykk deretter
inn ■tasten.

Start det «nye» opptaket ved hjelp av REC

•

tasten
på fjernkontrollen eller L tasten på TV-videoopp­takeren.

– Under avspillingen ser du sømløse overganger

uten forstyrrende soner. Dette kalles assemble­snitt (assemble = føye til).

3

2

1

OTR

STOPPTID

T Z SLETT OK

16

TIMER-opptak

Forskjellige muligheter for TIMER­programmering

Man kan programmere TV-videoopptakeren slik at
den starter opptaket på et senere tidspunkt.

❒

Du kan forprogrammere:

– Seks TV-programmer innen 31 dager,
– TV-programmer som sendes hver dag eller hver

uke på samme klokkeslett,

– med eller uten VPS/PDC-styring.

❒

To forskjellige metoder står til utvalg:

1. Ved hjelp av ShowView-systemet.

2. Ved hjelp av brukerguiden og manuell datainn­tasting.

❒

VPS/PDC – Video-Program-System

Når man velger en styring ved hjelp av VPS/PDC, er
man sikker på alltid å få en fullstendig innspilling av
favorittprogrammet når man programmerer opptak.

Det er slutt på feilinnspillinger på grunn av pro­gramforskyvelser.

❒

Henvisninger om TIMER-programmering
med VPS/PDC

Mange TV-kringkastere stråler ut et TV-kanalrelatert
tilleggssignal (VPS/PDC-signal) som markerer start
og varighet for hvert enkelt TV-program.

Av denne grunn er det viktig at på- og avslagstids­punktene tastes inn nøyaktig på minuttet under pro­grammeringen av TV-videoopptakeren.

Hvis det blir foretatt forandringer eller forskyvnin­ger av TV-programmer, angis det spesiell
VPS/PDC-tidspunkter i programoversiktene. Disse
må tastes inn i stedet for de vanlige starttidene.

TV-videoopptakeren registrerer disse forskyvninge­ne og slår seg på når TV-programmet virkelig
begynner og av igjen når TV-programmet virkelig er
slutt.

❒

TV-programmer uten VPS/PDC-signal

Når det gjelder kringkastere som ikke sender
VPS/PDC-signal, startes opptaket kun på grunnlag
av påslagstiden og det avsluttes kun på grunnlag av
avslagstiden.
Dette skjer uavhengig av om VPS/PDC-signalet er
blitt bekreftet eller slettet under timer-programme­ringen.

❒

Programmering av flere forskjellige TV­programmer på samme dag

Hvis du ønsker å forprogrammere flere forskjellige
TV-programmer på samme dag, må du bestemme
deg for hvilket TV-program som skal tas opp i sin
helhet hvis det skjer en forandring av sendetidene.

Eksempel:

Du ønsker å ta opp fra kanal 1 i tidsrommet fra
kl. 20.15 til kl. 21.45 og fra kanal 2 fra kl. 21.50 til
kl. 22.30.
Nå overskrider imidlertid TV-programmet på kanal
1 sendetiden med 15 minutter. TV-videoopptakeren
– styrt av et VPS/PDC-signal – tar opp dette TV­programmet frem til kl. 22.00. Først deretter veksler
TV-videoopptakeren over til opptak av TV-program­met i kanal 2. Det mangler altså 10 minutter av det
andre TV-programmet.

Hvis du i stedet ønsker å ta opp TV-programmet på
kanal 2 fra begynnelsen av, må du slette VPS/PDC­styringen for kanal 1 under programmeringen. Opp­takets varighet retter seg nå etter på- og avslagsti­den.

Opptaket fra kanal 1 avsluttes kl. 21.45, fra kl.

21.50 tas det opp fra kanal 2.

❒

Programmering av hele kveldsprogram­met som sendes en dag

Du ønsker å programmere opptak av hele kvelds­programmet på TV1 (f.eks. lørdag kveld fra
kl. 20.15, underholdningsprogrammer, Lotto-tall og
spillefilm): Da må du bruke en separat TIMER-plass
for hvert av disse TV-programmene. Hvis du ikke
gjør det, avslutter TV-videoopptakeren – styrt av et
VPS/PDC-signal – opptaket når det første TV-pro­grammet er slutt.

Hvis du bare ønsker å bruke en TIMER-plass for
hele kveldsprogrammet (for eksempel fra kl. 20.15
til kl. 00.15), må du slette VPS/PDC-styringen
under programmeringen.

Hvordan du kan bekrefte eller slette et VPS/PDC­signal er beskrevet nærmere i programmeringsek­sem-plene.

➡

17

TIMER-opptak

Programmering med ShowView­systemet, variant 1

Det eneste du behøver å gjøre er å aktivere
ShowView-systemet pr. tastetrykk, taste inn
ShowView-tallkoden – denne finner du i det respek­tive programblad – og bekrefte inntastingen.

ShowView er et registrert varemerke for Gemstar
Development Corp.
ShowView-systemet er produsert på lisens fra
Gemstar Development Corporation.

w

!

Første gang man programmerer en hvilken som
helst TV-kanal, må man «lære opp» TV-videooppta­keren i på hvilken kanalplass den respektive TV­kanal er lagret.
Hvordan dette fungerer går frem av pkt. i
eksemplet.

❒

Forberedelser

Slå på TV-videoopptakeren med strømbryteren.
Skyv en videokassett med tilstrekkelig spilletid inn i

kassettrommet. Vær oppmerksom på et eventuelt
slettevern.

w

!

TV-videoopptakerens klokkeslett og dato må være
korrekt.

❒

Eksempel

Hent frem GRUNDIG-INFOCENTER ved hjelp av i
tasten.

Velg ut »SHOWVIEW « ved hjelp av P+

, P– tastene

og hent frem tavlen ved hjelp av OK tasten.

w

!

Hvis alle TIMER-plassene er opptatt, må du slette
en TIMER-plass, se kapitlet «Forandring av data på
en TIMER-plass» eller «Sletting av en TIMER­plass», på side 18.

Tast inn ShowView-koden for det ønskede TV-pro­grammet ved hjelp av talltastene 0/AV…9.

w

!

Ved hjelp av PC/CL tasten kan man – hvis man har
tastet inn feil tall – slette ShowView-koden igjen.

w

!

Hvis du skal ta opp et TV-program som sendes hver
dag eller hver uke på samme klokkeslett, må
du bruke P– tasten til å velge ut linjen
»DAGL./UGENTL. « og bruke z –, + t tastene til å
velge innstillingen » DAGLIG «, » UKENTL. « eller
»EN GANG «.
Funksjonen »DAGLIG « er ikke mulig for opptak på
lørdager og søndager.

3

SHOWVIEW
KODE - - - - - - - - - ­DAGL./UGENTL. EN GANG

po OK

2

1

2

1

4

Bekreft ShowView-koden ved hjelp av OK tasten.
– TV-videoopptakeren omvandler ShowView-koden

til de faktiske relevante opptaksdata.

w

!

Første gang man programmerer med ShowView
kommer linjen »PROGRAMNUMMER AV1 « til syne
på tavlen.
Velg ut ønsket kanalplass ved hjelp av P+, P–
tastene og bekreft valget ved hjelp av OK tasten.

– Videoopptakeren bruker nå dette kanalnummeret

for alle fremtidige ShowView-programmeringer
på denne TV-kanalen.

w

!

Hvis man tar opp fra en ekstern billed-/lydkilde
(f.eks. fra en satelittmottaker), må man ikke foran­dre kanalnummeret »AV1«.

Dataene kan velges ut ved hjelp av z –, + t
tastene og forandres ved hjelp av P+, P– tastene.
Hvis TV-programmet skal tas opp uten VPS/PDC­styring, må du velge ut linjen » VPS/PDC «, og
bruke P+, P– tastene til å deaktivere VPS/PDC.
Hvis indikeringen »+« vises på tavlen, betyr det at
opptaket skjer med VPS/PDC-styring.

Bekreft programmeringen ved hjelp av OK tasten.
– Den neste ledige TIMER-plass er markert med

farge. Nå kan du programmere et nytt opptak.

w

!

Hvis du programmerer flere opptak eller arbeider
med andre informasjonstavler, blinker den røde
timer-indikeringen fem minutter før opptaksstart,
og følgende melding kommer til syne på TV-skjer­men: »TRYK VENLIGST STANDBY« (Sett Apparatet
i Stand-by).

Avslutt opptaksprogrammeringen ved hjelp av OK
tasten.
– TV-programmets data overføres til minneplassen

(TIMER).

– Indikeringen »TIMER KLAR« kommer til syne et

kort øyeblikk på TV-skermen.

Slå av TV-videoopptakeren ved hjelp av

8 tasten .

Den røde TIMER-indikeringen lyser hele tiden.

8

7

6

5

TIMER MENU
DATE DU PR. START END

VPS
PDC

02 – 01 20:15 21:45 +

M N T Z OK

4

➡

18

TIMER-opptak

❒

TV-videoopptakerens meldinger

Disse meldingene henviser til forskjellige tilstander
eller feil. Meldingene kommer til syne på TV­videoopptakerens billedskjerm.

»INGEN KASSETTE«

Det er ikke satt inn kassett i videoopptakeren.

»BESKYTTET KASSETTE – KAN IKKE
OPTAGE«(Beskyttet Kassett – Inspilling
ikke mulig)

Videokassetten er beskyttet mot nye opptak, den
skyves automatisk ut.

»KODE FEJL«

Denne meldingen tyder på en feil inntasting, eller på
at den ShowView-koden som var angitt i program­bladet ikke stemmer.

»DAGLIG FEJL«

Man har valgt ut et opptak for lørdag eller søndag.
Dette er ikke mulig.

»TRYK VENLIGST STANDBY«(Set appara­tet in Standby)«

Hvis du programmerer flere opptak eller arbeider
med andre informasjonstavler, blinker den røde
timer-indikeringen fem minutter før opptaket star­tes. Da må du trykke inn 8 tasten.

❒

Forandre data på en TIMER-plass eller
slette en TIMER-plass

Slå på TV-videoopptakeren ved hjelp av P+ tasten.

Hent frem GRUNDIG-INFOCENTER ved hjelp av i
tasten.

Velg ut » TIMER « ved hjelp av P- tasten og hent
frem tavlen ved hjelp av OK tasten.

Velg ut den respektive TIMER ved hjelp av P+

, P–

tastene.

TIMER-plassen slettes ved hjelp av PC/CL tasten,
eller dataene velges ut ved hjelp av

z –, + t tastene

og forandres ved hjelp av P+, P– tastene, eller
innstillingen lagres ved hjelp av OK tasten.

Veksle over til opptaksberedskap: Trykk inn

8

tasten.

❒

Avbryte TV-videoopptakerens
opptaksberedskap

Du har programmert TIMER-plasser og ønsker å
bruke TV-videoopptakeren i løpet av opptaksbe­redskapstiden, eller du ønsker å avbryte et TIMER­opptak. I et slikt tilfelle må du:

Trykke inn en av tastene

e, rf, de.

w

!

Nå er TV-videoopptakerens opptaksberedskap­avbrutt.

Velg ut den funksjon du ønsker.

❒

Aktivere TV-videoopptakerens
opptaksberedskap på ny

Skyv inn en videokassett med tilstrekkelig spilletid
og trykk inn 8 tasten.
– TV-videoopptakeren er på ny i opptaksberedskap,

TIMER-opptakene gjøres på de tidspunkt som er
forhåndsinnstilt.

– TIMER-indikeringen på TV-videoopptakeren lyser.

❒

Avbryte et pågående TIMER-opptak på
TV-videoopptakeren

Trykk inn 8 tasten i mer enn 2 sekunder. Det pågående
TIMER-opptaket avsluttes.

1

1

2

1

7

6

5

4

3

2

1

➡

19

TIMER-opptak

Programmering med brukerguiden
og manuell inntasting av data,
variant 2

❒

Forberedelser

Slå på TV-videoopptakeren med strømbryteren.

Skyv en videokassett med tilstrekkelig spilletid inn i
kassettrommet. Vær oppmerksom på et eventuelt
slettevern.

w

!

TV-videoopptakerens klokkeslett og dato må være
korrekte.

❒

Eksempel

w

!

Betjeningen kan til envher tid avbrytes ved hjelp av

8 tasten.

Hent frem GRUNDIG-INFOCENTER ved hjelp av i
tasten.

Velg ut » TIMER « ved hjelp av P– tasten og hent
frem tavlen ved hjelp av OK tasten.
– Tavlen »TIMER MENU « kommer til syne.

w

!

Hvis alle TIMER-plasser er opptatt, må du slette en
TIMER-plass, se kapitlet «Sletting eller forandring
av data på en TIMER-plass», på side 18.

Programmer et nytt opptak. Trykk i denne forbin­delse inn +

t tasten.

– På datalinjen kommer følgende informasjoner til

syne:
en TV-kanal, den aktuelle dato, det aktuelle klok­keslett som starttid, det aktuelle klokkeslett pluss
1time og 30minutter som stopptid.

TIMER MENU
DATE DU PR. START END

VPS
PDC

02 – 01 20:15 21:45

M N T Z OK

3

TIMER MENU
DATE DU PR. START END

VPS
PDC

– – – – – ––:–– ––:––

M N T Z OK

2

1

2

1

w

!

Hvis man skal ta opp et TV-program som sendes
hver dag eller hver uke på samme klokkeslett, må
man bruke + t

tasten til å velge ut

»DU « og deret­ter bruke P+, P– tastene for å velge ut innstillingen
»D « (= hver dag) eller »W « (= hver uke).
Funksjonen »D« (= hver dag) er ikke mulig for opp­tak på lørdager og søndager.

Velg ut de relevante data ved hjelp av

z –, + t

tastene og tast dem inn trinn for trinn ved hjelp av

P+, P– tastene eller direkte ved hjelp av talltastene
0/AV…9.

VPS/PDC-signal kan slettes og aktiveres igjen ved
hjelp av P+, P– tastene.
Indikeringen »+ « på tavlen signaliserer om at opp­taket skjer med VPS/PDC-styring.

w

!

Hvis du vil ta opp et billed-/lydsignal fra et eksternt
apparat som er tilkoplet EURO-AV-kontakten i ste­det for et TV-program, må du først innstille denne
programkilden.
På datalinjen står indikeringen » AV1 « i stedet for
kanalnummeret, f.eks. for en satelittmottaker som er
koplet til EURO-AV-kontakten.
Det eksterne apparatet må være slått på på tids­punktet for TIMER-programmeringen.

Bekreft programmeringen ved hjelp av OK tasten.
– Den neste ledige TIMER-plassen er markert med

farge.
Nå kan du programmere et opptak til.

w

!

Hvis du programmerer flere opptak eller arbeider
med andre informasjonstavler, begynner den røde
timer-indikeringen å blinke fem minutter før opp­taksstart, og følgende melding kommer til syne på
TV-skjermen: »TRYK VENLIGST STANDBY« (Sett
Apparatet i Stand-by

)

.

Avslutt opptaksprogrammeringen ved hjelp av OK
tasten.
– TV-programmets data overføres til minnet

(TIMER).

– På TV-skjermen kommer indikeringen » TIMER

KLAR« til syne et kort øyeblikk.

Slå av TV-videoopptakeren ved hjelp av

8 tasten

Den røde TIMER-indikeringen lyser hele tiden.

w

!

Du finner en beskrivelse av TV-videoopptakerens
«meldinger» og deres betydning, samt muligheter
til å foreta forandringer, på side 18.

7

6

5

4

20

Kopiering …

… fra en videoopptaker, CD-i-spil­ler, satelittmottaker

❒

Tilkopling

Kople »EURO-AV«-kontakten på TV-videoopptake­ren til tilsvarende kontakt på videoopptakeren, CD-i­spilleren eller satelittmottakeren. Bruk i denne for­bindelse en standard EURO-AV-kabel.

❒

Forberedelser

Slå på TV-videoopptakeren ved hjelp av strøm­bryteren.

Skyv den videokassetten som skal kopieres inn i
avspillings-apparatet.

Skyv en videokassett med tilstrekkelig spilletid inn i
TV-videoopptakeren.

3

2

1

1

❒

Betjening

Velg ut en kanalplass for videoopptakeren eller
CD-i-spilleren. Trykk i denne forbindelse inn 0/AV
tasten gjentatte ganger, helt til indikeringen »AV1 «
kommer til syne på TV-skjermen.

Start avspillingen på avspillings-videoopptakeren
eller CD-i-spilleren.

Start opptaket ved hjelp av REC

•

tasten på fjern-

kontrollen eller L tasten på TV-videoopptakeren.

Avslutt opptaket ved hjelp av ■tasten på fjernkon­trollen eller r tasten på TV-videoopptakeren.

4

3

2

1

EURO AV

EURO-AV TV EURO-AV DECODER EURO-AV VCR

EURO-AV

EURO-AV

AUDIO

Satelittmottaker

Videoopptaker

CD-i-spiller

➡

21

Kopiering …

… fra en kamera-recorder

8

TIMER

P

RECORD

❒

Tilkopling

Ta av beskyttelseshetten.

Kople kontakten VIDEO (billedsignal) til tilsvarende
kontakt på kamera-recorderen. Bruk i denne forbin­delse en standard kabel som er å få kjøpt i faghan­delen.

Kople kontakten AUDIO (lydsignal) til tilsvarende
kontakt på kamera-recorderen. Bruk i denne forbin­delse en standard kabel som er å få kjøpt i faghan­delen.
Hvis det dreier seg om en stereo-kamera-recorder,
må du bruke en standard audio-adapterkabel.

❒

Forberedelser

Slå på TV-videoopptakeren med strømbryteren.

Skyv den videokassetten som skal kopieres inn i
kamera-recorderen.

Skyv en videokassett med tilstrekkelig spilletid inn i
TV-videoopptakeren.

3

2

1

3

2

1

❒

Kopiering

Trykk inn 0/AV tasten gjentatte ganger, helt til indi­keringen » AV « (for kontaktene VIDEO/AUDIO)
kommer til syne på TV-videoopptakeren billed­skjerm.

Let frem slutten på den scenen som den nye inn­spillingen skal settes inn etter mens TV-videooppta­keren er i avspillingsmodus. Trykk deretter inn

■

tasten.

Let frem begynnelsen på den ønskede scenen mens
kamera-recorderen er i avspillingsmodus.

Start opptaket ved hjelp av

•

tasten på fjernkontrol-

len eller L tasten på TV-videoopptakeren.

Avbryt opptaket ved hjelp av II tasten på fjernkon­trollen.

Avslutt kopieringen ved hjelp av ■tasten på fjern­kontrollen eller r tasten på TV-videoopptakeren.

6

5

4

3

2

1

AUDIO

VIDEO

U

22

Spesialfunksjoner

❒

Deaktivering av barnelåsen

Trykk inn en hvilken som helst tast.
– Tavlen »BØRNESIKRING « kommer til syne.

Tast inn et firesifret tall for den hemmelige koden
ved hjelp av talltastene 0/AV…9 og bekreft inn­tastingen ved hjelp av OK tasten.
– TV-videoopptakeren kopler ut tavlen, sperren er

opphevet.

w

!

Hvis du glemmer eller roter bort det hemmelige
kodetallet, må du ta nøkkelen på siste av bruksan­visningen til hjelp.

Innstille brukerguidens språk

Man kan forandre brukerguidens språk på et senere
tidspunkt.

❒

Forberedelser

Slå på TV-videoopptakeren med strømbryteren.

❒

Betjening

Hent frem GRUNDIG INFOCENTER ved hjelp av i
tasten.

Velg ut »INSTALLATION« (Installering)ved hjelp av
P+, P– tastene og hent frem tavlen ved hjelp av OK
tasten.

Velg ut »SPROG« (Språg) ved hjelp av P+

, P–

tastene og hent frem tavlen ved hjelp av OK tasten.
– Tavlen »SPROG « kommer til syne.

– Språket som er innstilt er markert.

Velg ut det språket du ønsker ved hjelp av P+

, P–

tastene og bekreft valget ved hjelp av OK tasten.Fra
nå av kommer alle informasjonstavler og dia-loglin­jer på det språk du har innstilt.

Forlat tavlen »SPROG « ved hjelp av i tasten.

5

4

SPROG
S

DK
SF

M N OK

3

2

1

1

2

BØRNESIKRING

INDTAST NUMMER
FOR AT LAASE OP

– – – –

OK

1

Barnelåsen

Ved hjelp av barnelåsen kan man sperre alle funks­jonene.
Selv en videokassett som skyves inn i TV-videoopp­takeren etter at barnelåsen ble aktivert må bli
værende inne i apparatet helt til du opphever sper­ren igjen.

❒

Aktivere barnelåsen

Hent frem GRUNDIG-INFOCENTER ved hjelp av i
tasten.

Velg ut » SPECIALITETER « ved hjelp av P+

, P–

tastene og hent frem funksjonene ved hjelp av OK
tasten.

Velg ut »BØRNESIKRING« (Barnesikring

)

ved hjelp
av P+, P– tastene og hent frem tavlen ved hjelp av
OK tasten.
– Tavlen » BØRNESIKRING« kommer til syne.

Tast inn et firesifret tall for den hemmelige koden
ved hjelp av talltastene 0/AV…9 og bekreft inn­tastingen ved hjelp av OK tasten.

w

!

Hvis barnelåsen aktiveres i løpet av en avspilling,
fortsettes denne frem til båndets slutt. Deretter spo­les båndet tilbake til begynnelsen, og TV-videoopp­takeren veksler over til beredskap.

w

!

Hvis man har aktivert en »SLUK TIMER« (Tidsb.
avslag)(se side 23), slås TV-videoopptakeren auto­matisk av når den innstilte avslagstiden er nådd og
aktiverer barnelåsen.

w

!

Hvis man har programmert et TIMER-opptak, utfø­res dette selv om barnelåsen er aktivert.

Slå av TV-videoopptakeren ved hjelp av

8 tasten.

w

!

TV-videoopptakeren er sperret og slås av.

5

4

BØRNESIKRING

INDTAST NUMMER
FOR AT LAASE

– – – –

0 9 OK

3

2

1

➡

23

Spesialfunksjoner

Tidsbundet avslag

Du kan innstille din TV-videoopptaker slik at den
slår seg av automatisk etter en bestemt tid (maks.
180 minutter).

❒

Betjening

Hent frem GRUNDIG-INFOCENTER ved hjelp av i
tasten.

Velg ut » SPECIALITETER « ved hjelp av P+

, P–

tastene og hent frem funksjonen ved hjelp av OK
tasten.

Velg ut »SLUK TIMER« (Tidsb. avslag

)

ved hjelp av

P+, P– tastene.

Avslagstiden kan forandres i trinn på 15 minutter
ved hjelp av

z –, + t tastene.

Ved hjelp av PC/CL tasten kan avslagstiden innstil­les på »0 «.

Forlat tavlen »SLUK TIMER« ved hjelp av i tasten.
– TV-videoopptakeren slås automatisk av når den

innstilte tiden er utløpt.

w

!

Hvis man taster inn »0 « som avslagstid, er TIDSB.
AVSLAG deaktivert.

Innstilling av automatisk
påslagstid

Du kan innstille din TV-videoopptaker slik at den
slås på automatisk på et bestemt klokkeslett.

❒

Betjening

Hent frem GRUNDIG-INFOCENTER ved hjelp av i
tasten.

Velg ut » SPECIALITETER « ved hjelp av P+

, P–

tastene og hent frem funksjonen ved hjelp av OK
tasten.

Velg ut »VÆKNING« (Vekking) ved hjelp av P+

, P–

tastene.

w

!

Hvis man ikke har aktivert klokken på TV-videoopp­takeren, kommer automatisk tavlen »UR« (Kokke)
til syne på TV-skjermen.
Innstill klokkeslett og dato på den måten som er
beskrevet på side 9.

Tast inn det ønskede klokkeslettet for påslaget ved
hjelp av talltastene 0/AV…9.

Velg ut »VÆKNING« ved hjelp av P+

, P– tastene og

bruk z –, + t tastene til å velge innstillingen »PÅ«.
Forlat tavlen »VÆKNING« ved hjelp av i tasten.
Innstill den kanalplass du ønsker at TV-videooppta-

keren din skal kople inn på det innstilte tidspunktet
for påslaget.

Slå TV-videoopptakeren på beredskap ved hjelp av

8 tasten.

Når du vil dektivere »VÆKNING« igjen, må du gjen­ta punktene – . Velg i denne forbindelse
under punkt innstillingen »FRA« (Av).

5

61

9

8

7

6

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

➡

Innstilling av funksjonsindikeringen
(OSD – O

N SCREEN DISPLAY)

Under betjeningen av TV-videoopptakeren indikeres
forskjellige informasjoner på TV-skjermen, f.eks.:
– Kanalplass og TV-kanalinitialer når man skifter

TV-kanal på TV-apparatet.

– Søyleindikering når man forandrer verdier for

bilde og lyd.

– Drivverksfunksjoner og båndlengdeindikeringer i

videoopptakermodus.
Disse informasjonene kan man også hente frem ved
hjelp av OK tasten.
Man kan velge mellom flere mulige alternative indi­keringer.

❒

»AUTO«

Under betjening i TV- eller videoopptakermodus
vises indikeringen og forsvinner igjen etter en kort
stund.

❒

»TELLER«

Under betjeningen i TV-modus kommer indikerin­gen til syne og slukkes igjen etter en kort stund. I
videoopptakermodus indikeres drivverks- og bånd­lengdefunksjonene.
Indikeringen av drivverksfunksjonene forsvinner
igjen etter en kort tid.
Indikeringen av båndlengdefunksjonene fortsetter å
være synlig.

❒

»AV«

Det kommer ingen indikering til syne.
Når man trykker inn OK tasten, kommer indikerin­gen til syne et kort øyeblikk. Båndfunksjoner indike­res ikke.

❒

Betjening

Hent frem GRUNDIG-INFOCENTER ved hjelp av i
tasten.

Velg ut » INSTALLERING « ved hjelp av P+, P–
tastene og hent frem funksjonene ved hjelp av OK
tasten.

Velg ut »OSD « ved hjelp av P+

, P– tastene og bruk

z –, + t tastene til å velge en av funksjonene

»AUTO «, »TELLER « eller »AV «.
Forlat tavlen »OSD « ved hjelp av i tasten.

4

3

2

1

24

Spesialfunksjoner

Trykk inn OK tasten.
– Du ser TV-bildet, og oppe i TV-skjermens bille-

drand ser du en indikering av tekst-TV-symbolet.

Når sidetallet for den tekst-TV-siden du har valgt
kommer til syne oppe i TV-skjermens billedrand,
må du trykke inn OK tasten.
Tekst-TV-siden kommer til syne på skjermen med
oppdatert innhold.

❒

Direkte fremhenting av en subside

Bruk z –, + t tastene til å velge ut symbolet /00.

Trykk inn OK tasten.
– Oppe til venstre på TV-skjermen vises indikerin-

gen ----.

Tast inn et firesifret tall for den ønskede subsiden
ved hjelp av talltastene 0/AV…9. For side 2 må du
f.eks. taste inn rekkefølgen 0002. Det letes etter den
ønskede tekst-TV-siden. Inntastingen kan slettes
ved hjelp av OK tasten.
– Når siden finnes eller oppdateres, kommer den til

syne på TV-skjermen.

❒

Avdekking av svar

På noen spesielle sider er informasjonene tildekket.
Dette gjelder f.eks. løsninger på gjettekonkurranser
eller VPS/PDC-tider for programmeringen av
videoopptakeren.

Bruk

z –, + t tastene til å velge ut symbolet k ?.

Trykk inn OK tasten. De skjulte informasjonene blir
synlige.

Trykk inn OK tasten en gang til. Informasjonene til­dekkes igjen.

❒

Sider med flere subsider

Et sidenummer kan inneholde flere subsider. I slike
tilfeller blar kringkasterne automatisk videre i side­ne.
Man ser at det dreier seg om sider med subsider på
en indikering som vises under klokkeslettet.

Bruk

z –, + t tastene til å velge ut symbolet

STOPP.

Hvis man vil se lenger på en subside, må man
trykke inn OK tasten.

Når man trykker inn OK tasten en gang til, oppheves
denne tilstanden igjen.

❒

Avslutte tekst-TV

Vende tilbake til det normale TV-bildet. Trykk i
denne forbindelse inn TXT tasten.

1

3

2

1

3

2

1

3

2

1

3

2

Tekst-TV-drift

Tekst-TV-drift er en gratis service fra kringkaster­nes side. Den stråles ut sammen med de andre TV­signalene, bearbeides av TV-videoopptakeren og
kan fremvises på TV-skjermen.

Tekst-TV består av et stort antall tekstsider, f.eks.
nyheter fra sport og politikk, børsnoteringer, vær­melding og mange andre informasjoner.

Tekst-TV-tilbudet, samt organiseringen og struktu­ren av de enkelte sidene kan variere fra kringkaster
til kringkaster.

❒

Forberedelser

Slå på TV-videoopptakeren med strømbryteren.

Innstill den TV-kanalen hvis tekst-TV-sider du vil se
på ved hjelp av P+

, P– , 0/AV…9 tastene på fjern-

kontrollen eller ved hjelp av ¢ -P+ tastene på TV­videoopptakeren.

❒

Normal tekst-TV-drift

Trykk inn TXT tasten.
– Tekst-TV-side 100 (= oversikt over tekst-TV)

kommer til syne.

Velg ut tekst-TV-sider. Tast i denne forbindelse inn
et tresifret tall for tekst-TV-sidens sidenummer ved
hjelp av talltastene 0/AV…9.
– Et øyeblikk senere kommer tekst-TV-siden til syne

på TV-skjermen.

Flere funksjoner under
tekst-TV-drift

Trykk inn i tasten.
I nedre del av tekst-TV-siden vises en dialoglinje.
Fra denne kan man velge de følgende funksjoner.

❒

Forstørre tegnstørrelsen

Normal tegnstørrelse = grunninnstilling:
Bruk z –, + t tastene til å velge ut symbolet k .
– Hvis man trykker inn OK tasten flere ganger, får

man:
dobbelt høyde på skriften på tavlens øverste
halvdel;
dobbelt høyde på skriften på tavlens nederste
halvdel;
normal høyde på skriften over hele tavlen.

❒

Bygge bro over ventetider/oppdatering av
en side

Tekst-TV-redaksjonen oppdaterer bestemte tekst­TV-sider. F.eks. ajourføres stadig sidene med
valutakursene, aktuelle sportmeldinger føyes inn
eller man får inn siste nyhet.

Bruk

z –, + t tastene til å velge ut symbolet k X.

1

1

1

2

1

2

1

25

Verdt å vite

Rette på feil på egenhånd

Ikke alle forstyrrelser på bilde og lyd må nødvendig­vis bety at det foreligger en defekt på TV-videoopp­takeren din.
Slike forstyrrelser kan også forårsakes av en anten­nekabel som blir dratt ut i vanvare, og en svikt på
TV-stasjon eller antenneanlegget kan også føre til
forstyrrelser på mottaket.

Feil Årsak Tiltak

Ingen indikering på TV-videoopptakeren/ Strømbryteren er ikke trykket inn. Trykk inn strømbryteren.
videokassetten trekkes ikke inn. Nettstøpselet er trukket ut eller dårlig Plugg inn nettstøpselet eller bruk

kontakt. en annen stikkontakt.

TV-videoopptakeren kan ikke betjenes, Barnelåsen er aktivert Opphev barnelåsen.
strømforsyning er for hånden.

Opptak fra TV-kanaler er ikke mulig Antennekabelen er ikke tilkoplet. Plugg inn antennekabelen.
(man ser bare en blå bakgrunn på

TV-skjermen). TV-kanalen som det skal tas opp fra Innstill TV-kanal.

er ikke innstilt på TV-videoopptakeren.

Svikt på TV-stasjonen eller Innstill for kontrollens skyld TV-kanalen
defekt antenneanlegg. det skal tas opp fra på TV-apparatet

eller spør naboen om han får inn
TV-kanalen på notrmal måte.

Opptak er ikke mulig. Videokassetten er beskyttet mot ny Sett limbånd over åpningen.

innspilling.

Timer-opptak ble ikke utført. Timeren var feil programmert.

For VPS/PDC-programmerte opptak
ble det tastet inn VPS/PDC-tid.

Etter et avbrudd i opptaksberedskapen Trykk inn

8 tasten.

har man glemt å trykke inn

8 tasten.

Det er dårlig kvalitet på avspillingens Videohodene er skitne. Rens videohodene ved hjelp av
bilde. rensefunksjonen (se side 13).

Videohodene er utslitte. Henvend deg til din forhandler.

Betjening ved hjelp av fjernkontrollen Batteriene i fjernkontollen er tomme. Sett inn nye batterier.
er ikke mulig.

Fjernkontrollen peker ikke mot Pek på TV-videoopptakeren med
TV-videoopptakeren. fjernkontrollen.

➡

26

Verdt å vite

Tekniske data

Denne TV-videoopptakeren oppfyller sikkerhets­bestemmelsene etter VDE 0860 og dermed gjel­dende internasjonale sikkerhetsforskrifter IEC 65
og CEE 1.

Du må ikke under noen omstendighet åpne TV­videoopptakeren.

Produsenten overtar intet ansvar for skader som
måtte oppstå på grunn av usakkyndige inngrep.

TV-norm:

CCIR, PAL B/G, 625 linjer

System: VHS
Nettspenning: 220 V

~ – 240 V~,50 Hz

Vekt: ca. 26 kg
Strømforbruk:

– under TV-drft: ca. 61 W
– stand-by ca. 10 W
– under opptak
(billedskjermen er avslått): ca. 25 W

Driftsstilling: vannrett
Omgivelsestemperatur: +10 °C til +35 °C

Relativ luftfuktighet: inntil 80%
Omspolingstid ved

frem-/tilbakespoling: med E 180-kassett

typisk 170 sekunder

Euro-AV-kontakt: 21 kontaktstifter
(DIN/EN 50049)

Antennekontakt: Koaksial B, inngang 75 Ω
(DIN 45325)

Inkludert tilbehør:

Fjernkontroll TVP 763
2 x batteri, 1,5 V–, Mignon
Bruksanvisning

Du finner vårt komplette tilbehørsutvalg i
«GRUNDIG-REVUE» som ligger og venter på deg
hos din autoriserte forhandler.

Med forbehold om forandringer og feil!

Apparatet oppfyller kravene i direktiv 89/336
CEE. 73/23 CEE og 93/68 CEE.

✁

GRUNDIG

+

P

+

P

-

S

DK

N

SF

3103 166 15563

TVR 51008135/004

!B&3`Zb"