Page 1
ǵ
SLOVENSKO
ROMANIA
HRVATSKI
Български
COLOR TELEVISION
ST 70-7301/8 TOP
Page 2
2
CONØINUT
__________________________________________________________________
3 Amplasare µi siguranøå
4 Conectare µi pregåtiri pentru funcøionare
Partea frontalå a televizorului
Conectarea antenei µi a cablului de alimentare de la reøea
Punerea bateriilor în telecomandå
5 Pe scurt
Telecomanda
6 Reglaje
Programarea automatå a posturilor (cu sistemul de cåutare memorare ATS)
Ωtergerea posturilor TV
Ordonarea posturilor TV
Reglaje imagine
Reglaje sunet
10 Funcøionare televizor
Funcøia de comutare
11 Funcøionare pe teletext
Funcøionare pe TOP-text sau FLOF-text
Funcøionare pe teletext normal
Alte funcøii
Selectarea funcøiilor – din rândul de simboluri
Selectarea grupei de limbi
14 Funcøii de confort
... în meniul »Funcøii partic.«
Se înregistreazå timpul dupå care så se stingå televizorul cu ajutorul meniului »Sleep Timer«
15 Protecøie pentru copii
16 Funcøionarea cu aparate externe
Decoder sau receiver de satelit
Videorecorder sau SET-TOP-Box
Conectarea videocamerei
Cåµti
19 Reglaje speciale
Limitarea posibilitåøii de selectare a canalelor
Programarea posturilor de televiziune
Reglarea manualå a normei de culoare
21 Informaøii
Date tehnice
Indicaøii de service pentru personalul de specialitate
Poziøia contactelor în mufa EURO-AV
Remedierea defecøiunilor fårå ajutor profesional
2
Page 3
ROMANIA
3
AMPLASARE ΩI SIGURANØÅ
________________________
Pentru amplasarea televizorului respectaøi urmåtoarele indicaøii:
Acest televizor este destinat pentru recepøia µi redarea de imagini µi semnale acustice.
Orice altå utilizare este interziså cu desåvârµire.
Distanøa optimå între telespectator µi televizor este de 5 ori diagonala ecranului.
Orice luminå stråinå pe ecran influenøeazå calitatea imaginii.
Dacå se aµeazå aparatul într-o bibliotecå, se va avea grijå så existe suficient spaøiu de la pereøii acesteia.
Televizorul este destinat numai utilizårii în încåperi lipsite de umiditate. Dacå
utilizaøi totuµi televizorul în aer liber, aveøi neapårat grijå ca acesta så fie ferit
de umiditate (ploaie, picåturi de apå). Nu expuneøi televizorul surselor de
umezealå.
Nu amplasaøi pe televizor obiecte conøinând lichide (vaze de flori sau
obiecte asemånåtoare). Obiectul se poate råsturna, iar substanøa lichidå
poate afecta funcøionarea sigurå a sistemului electric.
Amplasaøi televizorul pe o suprafaøå neted µi tare. Nu puneøi obiecte pe televizor (de exemplu ziare) µi nu aµezaøi mileuri, sau alte obiecte sub televizor.
Nu amplasaøi televizorul în apropierea imediatå a caloriferelor sau nu-l
expuneøi razelor solare, deoarece se poate deteriora sistemul de råcire al
televizorului.
Acumulårile de cåldurå constituie surse de pericol µi influenøeazå durata de
funcøionare a aparatului. Este bine ca un specialist så înlåture din când în
când aceste acumulåri de cåldurå din televizor.
Aveøi grijå ca televizorul så se afle la o distanøå mare de câmpuri magnetice
(de exemplu difuzoare).
Nu este permiså deschiderea carcasei televizorului. Producåtorul nu preia
garanøia pentru defecøiuni apårute din cauza unor intervenøii necorespunzåtoare.
Nu deterioraøi cablul de alimentare de la reøea.
Televizorul are voie så funcøioneze numai cu cablul de alimentare de la
reøea alåturat.
Furtunile constituie un pericol pentru fiecare aparat electric. Ωi atunci când
televizorul este stins, prin descårcåri electrice produse în sistemul de alimentare de la reøe µi/sau în cablul de antenå, acesta se poate defecta. În
cazul unei furtuni, trebuie så scoateøi întotdeauna din prizå cablul de alimentare de la reøea µi cablul de antenå.
Curåøaøi ecranul numai cu o cârpå umedå µi moale. Folosiøi numai apå fårå
nici un adaos.
10
cm
10
cm
20
cm
20 cm
K
rie
g
a
m
G
o
lf
! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !
Page 4
4
Partea frontalå a televizorului
IO
Se aprinde/se stinge televizorul.
–
z + Volum
–
P+
Selectare posturi
Porneµte televizorul din stand-by (numai »P+«)
y Racord pentru cåµti (ø 3,5 mm jack)
VIDEO IN Intrare semnal imagine pentru camera video.
(mufa galbenå)
L AUDIO IN R Intrare semnal sonor pentru videocamerå.
(mufa albå/roµie)
Conectarea antenei µi a cablului de alimentare de la reøea
1 Se introduce cablul antenei de caså în mufa pentru antenå »É« a televi-
zorului.
2 Se introduce cablul de alimentare de la reøea, ce se gåseµte în setul de
livrare, în mufa »~« a televizorului.
3 Se introduce µtecherul cablului de alimentare de la reøea în prizå.
Punerea bateriilor în telecomandå
1 Se deschide, prin scoaterea capacului, caseta pentru baterii.
2 Se introduc bateriile în casetå (tip mignon, de exemplu UM-3 sau AA,
2 x1,5 V).
Se va respecta polaritatea (marcatå pe caseta pentru baterii).
Indicaøie:
În caz de baterii uzate apare pe ecran afiµajul:
»Battery«.
Dacå televizorul nu mai reacøioneazå în mod corect la comenzile date
prin telecomandå, atunci se poate ca bateriile så fie uzate. Bateriile
uzate trebuie neapårat îndepårtate. Producåtorul nu preia garanøia pentru deteriorårile provocate de bateriile care au curs.
Indicaøie pentru ocrotirea mediului înconjuråtor
Bateriile – nici cele care nu conøin metale grele – nu au voie så fie aruncate împreunå cu resturile menajere. Bateriile uzate trebuie så fie duse
la punctele de colectare a acestora, aflate în magazine sau în alte locuri
legal admise.
CONECTARE ΩI PREGÅTIRI PENTRU FUNCØIONARE
_____
AV1
AV2
P
P
TV R
Page 5
ROMANIA
5
PE SCURT
___________________________________________________________________
Telecomanda
Ǽ Se stinge televizorul (stand-by).
0…9 Se porneµte televizorul din stand-by;
se selecteazå direct posturile µi canalele AV.
Introducerea numerelor paginilor de videotext.
D
Afiµarea/µtergerea simbolului pentru postul respectiv (afiµaj tip);
acceseazå rândul cu simboluri pentru videotext, µterge posturi.
d Sunet pornit/oprit (mut).
z Funcøia de comutare (vezi pag. 10)
i Se acceseazå »Dialog center«;
se selecteazå pagina de meniu anterioarå.
P+, P- Se porneµte televizorul din stand-by (numai »P+«);
se aleg posturile în ordine succesivå;
se deplaseazå cursorul în sus/jos.
ǸǷ Se modificå volumul;
se deplaseazå cursorul stânga/dreapta.
OK Se acceseazå lista de selectare a posturilor;
se activeazå diferite funcøii.
TXT Se comutå între funcøionare pe teletext µi funcøionare pe TV;
se încheie funcøia de meniu.
z
Se acceseazå meniul »Imagine«;
se trece pe teletext la pagina precedentå.
Ȅ Ora afiµatå/neafiµatå;
se trece pe teletext la pagina urmåtoare.
@ Se selecteazå pe teletext capitolul dorit.
F
Se acceseazå meniul »Ton«;
se selecteazå pe teletext tema doritå.
DVD Se trece la comanda unui GRUNDIG DVD-Player.
»DVD« se øine tasta apåsatå. În continuare se apaså tasta doritå.
SAT Se trece la comanda unui receiver de satelit GRUNDIG.
»SAT« se øine tasta apåsatå. În continuare se apaså tasta doritå.
VCR Se trece la comanda unui videorecorder GRUNDIG.
»VCR« se øine tasta apåsatå. În continuare se apaså tasta
doritå.
Indicaøie:
Ce funcøii puteøi utiliza, depinde de dotarea aparatului respectiv. Încercaøi
µi veøi afla.
Tele Pilot 150 C
@
Page 6
6
REGLAJE
____________________________________________________________________
Programarea automatå a posturilor
(cu sistemul de cåutare memorare ATS)
Televizorul este dotat cu un sistem automat de cåutare memorare a posturilor.
Se activeazå sistemul de cåutare a posturilor ATS µi apoi se pot alege
posturile TV în ordinea doritå.
Vå stau la dispoziøie 99 canale, pe care se pot memora la alegere posturi TV
recepøionate prin antenå sau prin cablu.
De asemenea se pot µterge din lista de posturi, acele posturi care se repetå,
sau cele a cåror calitate de recepøie nu este corespunzåtoare.
1 Se porneµte televizorul apåsând pe tasta »IO« a televizorului.
– Apare meniul »Selectie limba«.
2 Se selecteazå limba cu »P+« sau »P-« µi cu »OK« se confirmå.
– Apare meniul »Selectie tara«.
3 Se selecteazå øara cu tasta »P+« sau »P-« µi cu »OK« se confirmå.
Indicaøie:
Dacå øara dumneavoastrå nu apare afiµatå, selectaøi »restul« sau
»France«. Apare meniul »Acord manual«.
Cu ajutorul tastelor »P+« sau »P-« se opteazå între »Aµtepta i vå
rugåm
«
sau »Aµtepta i vå rugåm« µi cu »OK« se confirmå.
– Apare meniul »Automatic Tuning System« µi începe procesul de cåutare
de posturi.
– Procesul de cåutare poate dura – în funcøie de numårul de posturi ce
se pot recepøiona – un minut sau mai mult.
– Dupå încheierea procesului de cåutare, televizorul se cupleazå pe
postul 1 µi se activeazå meniul »Sortare«.
Ωtergerea posturilor TV
1 În meniul »Sortare« se selecteazå cu tastele »P+« sau »P-« postul TV ce
urmeazå så fie µters.
2 Se µterge postul TV cu tasta »
D
«.
Indicaøie:
Pentru a µterge alte posturi TV, se repetå operaøiile de la punctele 1 µi 2.
Sortare
OK Sortare
D Stergere
Ǻ Inapoi
TXT TV
P 01 ARD
P 02 ZDF
P03 RTL
P04 SAT1
P 05 PRO7
P 06 BR 4
P07
P08
P09
P10
ĵ
–––––––––––––––––
Ł
Automatic Tuning System
Aµteptaøi vå rugåm ...
n–
_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_
Selectie limba
OK
CZ Ćesky
D Deutsch
DK Dansk
E Espanol
F Francais
FIN Suomi
GB English
H Magyar
I Italiano
N Norsk
NL Nederlands
P Portugues
PL Polski
RO Romin
S Svenska
SK Slovensky
ĵ
–-–-––––––––––––––––––––––––––––––
Ł
Selectie tara
OK
H Magyarorszag
N Norge
NL Nederland
P Portugal
PL Polska
RO Romania
S Sverige
SLO Slovenija
*
restul
2/2
ĵ
––––––––––––––––––––
Ł
Page 7
ROMANIA
7
REGLAJE
___________________________________________________________________________
Ordonarea posturilor TV
1 În meniul »Sortare« se selecteazå cu tastele »P+« sau »P-« postul TV ce
urmeazå så fie mutat.
2 Se marcheazå postul TV cu ajutorul tastei »OK«.
3 Se alege noua poziøia a postului cu »P+« sau »P-«.
4 Se memoreazå reglajul cu tasta »OK«.
Indicaøie:
Pentru a rearanja µi alte posturi TV pe alte canale, se repetå operaøiile de
la punctele 1 pânå la 4.
Încheierea reglajelor
1 Se încheie efectuarea reglajelor cu tasta »TXT«.
Reglaje imagine
Reglajul luminozitåøii, culorii, contrastului, claritåøii µi Tint
1 Se acceseazå meniul »Imagine« cu tasta »z«.
– Apare afiµat meniul »Imagine«.
2 Rândul »Luminozitate«, »Culoare«, »Contrast«, »Rezolutie« sau »Tint«
(nuanøå de culoare) se selecteazå cu tasta »P+« sau »P-« µi cu »Ǹ« sau
»Ƿ« se regleazå valoarea doritå (afiµarea »Tint« numai la recepøie
NTSC).
Indicaøie:
Televizorul a fost testat la contrast maxim, pentru a verifica componentele
respective. În funcøie de amplasarea aparatului µi de lumina din încåpere
(lumina din jur) este înså raøional, så se reducå puøin contrastul pentru a
asigura imaginea subiectiv optimå.
3 Se încheie operaøia de reglaj cu ajutorul tastei »TXT«.
Perfect Clear
Reglajul Perfect Clear måreµte contrastul în pårøile întunecate ale imaginii.
În acest fel imaginea câµtigå profunzime.
1 Se acceseazå meniul »Imagine« cu tasta »z«.
– Apare afiµat meniul »Imagine«.
2 Rândul »Perfect Clear« se selecteazå cu »P+« sau »P-« µi cu »
Ǹ
« sau
»Ƿ« se activeazå sau se dezactiveazå.
3 Se încheie operaøia de reglaj cu ajutorul tastei »TXT«.
Imagine
TXT
Stralucire ľ nnnnnnnn
n
–_–_–
_
ı
Culoare nnnnnnn–
_–_–_–_–_
Contrast nnnnnnn–
_–_–_–_–_
Rezolutie nnnnnnn–
_–_–_–_–_
Perfect Clear on
ĵ
––––––––––––
Ł
Imagine
TXT
Stralucire nnnnnnnn
n
–_–_–
_
Culoare nnnnnnn–
_–_–_–_–_
Contrast nnnnnnn–
_–_–_–_–_
Rezolutie nnnnnnn–
_–_–_–_–_
Perfect Clear ľ on ı
ĵ
––––––––––––
Ł
Sortare
OK Sortare
D Stergere
Ǻ Inapoi
TXT TV
P 01 ARD
P 02 ZDF
P03 RTL
P04 SAT1
P 05 PRO7
P 06 BR 3
P07
P08
P09
P10
ĵ
–––––––––––––––––
Ł
Page 8
8
Ton
TXT
ĵ
––––––––––––––––––––––
Ł
ʀǁ
TV ľ Dolby Surround ı
ʀ P01 Stereo
y Stereo
y
u
ɼ
ɦ
Ton
TXT
ĵ
––––––––––––––––––––––
Ł
ʀǁ
TV ľ Dolby Surround ı
ʀ P01 Stereo
y Stereo
y
u
ɼ
ɦ
REGLAJE
____________________________________________________________________________
Reglaje sunet
Bandå stereo
Amplificå în cazul emisiunilor stereo calitatea sunetului µi o îmbunåtåøeµte
în cazul emisiunilor mono.
1 Meniul »Ton« se acceseazå cu tasta »
F
«.
2 Se selecteazå rândul »
ʀ
..
ǁ
« cu tastele »P+« sau »P-«.
3 »
ʀ
..
ǁ
« se selecteazå cu »Ǹ« sau »Ƿ«.
4 Se încheie reglajul cu »TXT«.
Dolby Surround*
Dolby Surround este o soluøie electronicå inovativå, integratå complet în
televizor µi mai sunt necesare numai douå difuzoare pentru a produce
efecte Dolby Surround.
1 Meniul »Ton« se acceseazå cu »
F
«.
2 Se selecteazå rândul »
ʀ
..
ǁ
« cu tastele »P+« sau »P-«.
3 Se selecteazå »Dolby Surround« cu »
Ǹ
« sau »Ƿ«.
4 Se încheie reglajul cu »TXT«.
* Numai cu licenøa corespunzåtoare de la Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Simbolul DOLBY µi cel al literei (duble) ij sunt mårci înregistrate ale firmei Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Page 9
ROMANIA
9
REGLAJE
____________________________________________________________________________
Balans, înalte, joase
1 Meniul »Ton« se acceseazå cu »
F
«
.
2 Rândul dorit »
u
«
– Balans, »
ɼ
«
– Joase sau »
ɦ
«
– Înalte se selec-
teazå cu »P+«sau »P-«µi cu »
Ǹ
«
sau »
Ƿ
«
se regleazå valoarea doritå.
3 Se încheie operaøia de reglaj cu ajutorul tastei »TXT
«
.
Stereo (sunet pe douå canale), Mono
Dacå aparatul recepøioneazå emisiuni cu sunet pe douå canale – de exemplu
un film artistic cu sunetul original pe canalul de sunet A (afiµaj: »Mono A
«
) µi
varianta sincronizatå pe canalul de sunet B (afiµaj: »Mono B
«
) – atunci puteøi
så alegeøi canalul de sunet preferat de dumneavoastrå.
Dacå aparatul recepøioneazå emisiuni stereo, atunci se conecteazå automat
pe redare stereo (afiµaj: »Stereo«).
Ultimul reglaj de sunet ales va fi salvat pentru programul respectiv.
1 Meniul »Ton
«
se acceseazå cu »F«
.
2 Rândul »
ʀ
P01«se selecteazå cu »P+«sau »P-«.
3
Dacå redarea sunetului pe un anumit post se face în permanenøå Mono,
se selecteazå rândul
»ʀP..« cu
»P+
« sau
»P-
« µi cu »OK« se confirmå.
4 Se încheie reglajul cu »TXT
«
.
Indicaøie:
Pentru anularea acestei funcøii se repetå reglajul.
Ton
TXT
ĵ
––––––––––––––––––––––
Ł
ʀ. ǁ
ʀ
..
ǁ
ʀ P01 Mono
y Mono
y
u
ɼ
ɦ
ľı
Ton
OK auto TXT
ĵ
––––––––––––––––––––––
Ł
ʀ. ǁ
ʀ
..
ǁ
ʀ P01 Mono fix
y Mono fix
y
u
ɼ
ɦ
Page 10
10
FUNCØIONARE TELEVIZOR
________________________________
Pornire/oprire
1 Televizorul se porneµte cu tasta »IO
«
a televizorului.
– Televizorul porneµte pe programul vizionat înainte de stingerea sa.
2 Se conecteazå televizorul în stand-by cu ajutorul tastei »Ǽ
«
.
Televizorul se porneµte cu »1…0
«
sau »P+«din stand-by.
3 Televizorul se stinge complet de la tasta »IO
«
a televizorului.
Prin aceasta se economiseµte energie.
Selectarea poziøiilor posturilor
1 Se selecteazå în mod direct poziøiile posturilor (µi AV) cu ajutorul tastelor
»1…0«.
sau
2 Se selecteazå succesiv poziøiile posturilor cu »P+
«
sau »P-«, sau
3 Se afiµeazå µi se anuleazå pe ecran lista de selectare a posturilor cu aju-
torul tastei »OK«, µi se selecteazå postul TV dorit (nu »AV«) cu »P+«sau
»P-
«
respectiv
»
Ǹ
«
sau »
Ƿ
«
.
Conectare/deconectare sonor (conectare pe mut)
1 Se conecteazå sau se deconecteazå (se trece pe mut) sunetul cu
»d
«
.
Afiµarea/anularea afiµårii de pe ecran a orei
1 Se afiµeazå sau se anuleazå afiµarea orei cu »Ȅ
«
(numai la posturi TV
cu teletext).
Funcøia de comutare
Cu ajutorul acestei funcøii se poate memora programul vizionat µi se poate
comuta pe alte posturi.
1 Cu »1 … 0
«
sau »P+, P-«se poate selecta postul TV, care så fie memorat ca program la care se revine (de exemplu program TV 7, PRO7) µi cu
»z
«
se salveazå. Pe ecran apare afiµat de exemplu »z 7 PRO7«.
2 Cu »1 … 0
«
sau »P+, P-«se poate comuta acum pe alte posturi.
3 Cu »z
«
se poate reveni oricând la postul memorat (în exemplu: PRO7) µi
trece din nou pe postul vizionat înainte.
4 Cu tasta »i
«
se încheie funcøia de comutare. Afiµajul dispare de pe
ecran.
Tele Pilot 150 C
@
Page 11
ROMANIA
11
FUNCØIONARE PE TELETEXT
___________________________
Tele Pilot 150 C
@
Funcøionare pe TOP-text sau FLOF-text
1 Se trece pe teletext cu ajutorul tastei »TXT«.
2 Paginile de teletext pot fi selectate direct µi cu ajutorul tastelor »1...0«
(pentru a se reveni la pagina de cuprins 100 se apaså tasta »i«).
Indicaøie:
În partea inferioarå a ecranului apare un rând de informaøii, format
dintrun câmp scris roµu, unul verde, µi în funcøie de transmisie unul
galben µi unul albastru. Corespunzåtor acestor câmpuri, se gåsesc pe
telecomandå taste marcate cu aceleaµi culori.
3 Cu »
z
« (roµu) se revine la pagina precedentå.
4 Cu »Ȅ« (verde) se trece la pagina urmåtoare.
5 Cu »
@
« (galben) se alege capitolul dorit.
6 Cu »
F
« (albastru) se alege tema doritå.
7 Cu »TXT« se iese de pe teletext.
Funcøionare pe teletext normal
1 Se trece pe teletext cu ajutorul tastei »TXT«.
2 Paginile de teletext pot fi selectate direct µi cu ajutorul tastelor »1...0«
(pentru a se reveni la pagina de cuprins 100 se apaså tasta »i«).
3 Cu »
z
« (roµu) se revine la pagina precedentå.
4 Cu ajutorul tastei »Ȅ« (verde) se afiµeazå pagina urmåtoare.
5 Se iese din teletext cu tasta »TXT«.
Page 12
12
FUNCØIONARE PE TELETEXT
_____________________________________________
Alte funcøii
Alegerea µi accesarea directå a anumitor pagini de teletext
(Page-Catching)
Pe multe pagini de cuprins se gåsesc numere de trei cifre care pot fi accesate direct.
1 Se alege numårul de trei cifre al paginii dorite cu tasta »P+« sau »P-«.
– În partea superioarå a ecranului apare afiµat »Page-Catching OK«, iar
la primul sau ultimul numår de paginå de cuprins apare un cursor.
2 Se confirmå numårul paginii cu »OK«.
– Pagina apare afiµatå dupå scurt timp.
Selectarea grupei de limbi
Pentru dialogul cu teletextul se poate opta între diferite grupe de limbi.
Diferitele øåri au fost grupate în trei grupe de limbi europene:
Europa de vest, Europa de est µi Europa + Turcia.
În grupa de limbi Europa de vest (WEST) sunt cuprinse majoritatea øårilor
europene.
Dacå doriøi så accesaøi teletextul unor posturi de emisie din Polonia, Cehia,
România sau din Iugoslavia, atunci alegeøi grupa de limbi Europa de est
(EAST) µi pentru Turcia, Grecia (WEST + GR + TR).
1 Se alege postul TV dorit.
2 Se alege »Dialog center« cu »i«.
3 Se alege rândul »Service« cu »P+« sau »P-«.
4 Se alege rândul »grup limbi VT« cu »P+« sau »P-«.
5 Cu »
Ǹ
« sau »Ƿ« se alege reglajul necesar pentru postul respectiv.
6 Cu »TXT« se iese de pe teletext.
Tele Pilot 150 C
@
Service
Ǻ TXT
Preset
Culoare P01 auto
IDP2 HP
grup limbi VT P01 ľ West ı
Service Code ––––
ĵ
–––––––––––
Ł
Page 13
ROMANIA
13
FUNCØIONARE PE TELETEXT
_____________________________________________
Selectarea funcøiilor – din rândul cu simboluri
1 Se trece pe teletext cu ajutorul tastei »TXT«.
2 »Rândul cu simboluri« se acceseazå cu »
D
«.
– În partea inferioarå a ecranului apare rândul cu simboluri.
3 Se alege funcøia cu »
Ǹ
« sau »Ƿ« µi se acceseazå cu »OK«.
4 Se iese din teletext cu ajutorul tastei »TXT«.
Rândul cu simboluri are urmåtoarele funcøii:
Mårirea înåløimii semnelor
1 Pentru mårirea înåløimii semnelor de pe o paginå de teletext, se apaså
»OK« de mai multe ori.
Depåµirea timpilor de aµteptare
1 Se introduce numårul paginii de teletext cu ajutorul tastelor »0...9«.
2 Se comutå pe programul vizionat cu ajutorul tastei »OK«.
– Vedeøi imaginea postului, în partea superioarå a imaginii un »X«.
– Dacå se afiµeazå în locul lui »X« un numår de paginå, atunci »s-a«
gåsit pagina cåutatå.
3 Se trece la pagina de teletext cu »OK«.
Accesarea directå a unei pagini urmåtoare
1 Se acceseazå pagina urmåtoare cu ajutorul tastei »OK« (nu µi în cazul
funcøionårii pe teletext normal).
2 Se selecteazå pagina urmåtoare doritå cu ajutorul tastelor »0...9« intro-
ducând un numår de patru cifre.
– Se afiµeazå dupå scurt timp pagina urmåtoare doritå.
Dezlegarea råspunsului
Pe anumite pagini de teletext se pot afla råspunsuri, respectiv »informaøii
ascunse«. Acestea pot fi accesate.
1 Se activeazå afiµarea informaøiilor cu ajutorul tastei »OK«.
2 Se anuleazå afiµarea informaøiilor cu ajutorul tastei »OK«.
Oprirea la o paginå
Într-o paginå multiplå pot fi reunite mai multe pagini care sunt transmise de
postul emiøåtor într-un anumit ciclu µi în mod automat se trece la pagina
urmåtoare.
1 Se poate opri pe ecran o paginå folosind tasta »OK«.
2 Se anuleazå funcøia cu »OK«.
X
00
D
STOP
Page 14
14
FUNCØII DE CONFORT
___________________________________________
... în meniul »Funcøii partic.«
1 Pentru accesarea »Dialog center«, se apaså »i«.
2 Se alege rândul »Funcøii partic.« cu »P+« sau »P-« µi cu »OK« se con-
firmå.
Indicaøie:
În capitolele urmåtoare este descris în continuare modul de utilizare.
Afiµarea/anularea afiµårii scalei de volum
La reglarea volumului, apare afiµatå pe ecran o scalå. Afiµarea acesteia
poate fi anulatå.
1 Se selecteazå rândul »Scalå sunet« cu »P+« sau »P-« µi cu »
Ǹ
« sau
»Ƿ« se alege »off«.
2 Se încheie reglajul cu »TXT«.
Reglarea volumului
Volumul poate så difere între emisiunile normale de televiziune µi spoturile
publicitare. Aceasta diferenøå poate fi compensatå.
1 Se selecteazå rândul »Volum automat« cu »P+« sau »P-« µi cu »
Ǹ
« sau
»Ƿ« se alege »on «.
Indicaøie:
Rândul »Volum automat« nu apare afiµat, dacå în meniul »Ton« s-a selectat »Dolby Surround«.
2 Se încheie reglajul cu »TXT«.
Înregistrarea timpului dupå care så se stingå televizorul cu
ajutorul meniului »Sleep Timer«
Cu ajutorul meniului »Sleep Timer« se poate înregistra un anumit interval de
timp dupå care så se stingå televizorul. Dupå scurgerea intervalului de timp
fixat, televizorul se conecteazå pe stand-by.
1 Pentru accesarea »Dialog center«, se apaså »i«.
2 Se selecteazå rândul »Sleep Timer« cu »P+« sau »P-« µi cu »OK« se
confirmå.
3 Se înregistreazå timpul, dupå care så se stingå televizorul (01 pânå la
99 de minute) cu ajutorul tastelor cu cifre »1…0«.
Indicaøie:
Timpul dupå care så se stingå televizorul poate fi anulat prin apåsarea
succesivå »00« sau prin comutarea pe stand-by.
4 Se încheie reglajul cu ajutorul tastei »TXT«.
Dialog center
OK TXT
Selectie limba
Sleep Timer
Asigurare copii
Funcøiuni partic.
Sortare
Acord manual
Automatic Tuning System
Service
ĵ
–––––––––––––––––––––––––––
Ł
Sleep Timer
Ǻ 0-9 TXT
Ȅ
–– ––
Ȅ
min.
Funcøiuni partic.
Ǻ TXT
Scalå sunet on
Volum automat ľ off ı
Decoder P 01 off
ĵ
–––––––––––
Ł
Funcøiuni partic.
Ǻ TXT
Scalå sunet ľ on ı
Volum automat off
Decoder P 01 off
ĵ
–––––––––––
Ł
Page 15
ROMANIA
15
PROTECØIE PENTRU COPII
________________________________
Activarea protecøiei pentru copii
1 Se acceseazå »Dialog center«, pentru aceasta se apaså »i«.
2 Se selecteazå rândul »Asigurare copii« cu »P+« sau »P-« µi se confirmå
cu »OK«.
3 Se introduce numårul secret format din patru cifre cu ajutorul tastelor
»1...0« µi se salveazå cu tasta »OK«.
– »PIN« apare în culoarea roµie.
4 Se încheie reglajul cu ajutorul tastei »TXT«.
Dupå o nouå stingere µi reaprindere a aparatului, protecøia pentru copii
este din nou activå. Pagina »Asigurare copii« se afiµeazå, toate funcøiile
sunt blocate.
Dezactivarea protecøiei pentru copii pentru o duratå scurtå
de timp
1 Se aprinde televizorul µi se introduce numårul secret cu ajutorul tas-
telor »1...0«.
– Aparatul trece pe imagine televizatå. Dupå o nouå stingere µi reaprin-
dere a televizorului, protecøia pentru copii este din nou activå.
Dezactivarea protecøiei pentru copii
1 Se aprinde televizorul.
2 Se introduce numårul secret format din patru cifre »1...0«.
3 Se acceseazå »Dialog center«, pentru aceasta se apaså »i«.
4 Se selecteazå rândul »Asigurare copii« cu »P+« sau »P-« µi cu »OK« se
confirmå.
5 Se introduce numårul secret format din patru cifre cu ajutorul tastelor
»1...0«.
– »PIN« apare în culoarea neagrå, protecøia pentru copii este dezac-
tivatå.
6 Se încheie reglajul cu ajutorul tastei »TXT«.
Indicaøie:
Dacå aøi uitat numårul secret, gåsiøi o soluøie în paragraful «Remedierea
defecøiunilor fårå ajutor profesional» de la pag. 22.
Dialog center
OK TXT
Selectie limba
Sleep Timer
Asigurare copii
Funcøiuni partic.
Sortare
Acord manual
Automatic Tuning System
Service
Asigurare copii
Ǻ 0-9 TXT
PIN
7
– – – –
ĵ
–––––––––––––––––––––––––––
Ł
Asigurare copii
Ǻ 0-9 TXT
PIN
7
– – – –
Page 16
16
FUNCØIONARE CU APARATE EXTERNE
_______
Decoder sau receiver de satelit
Pentru recepøionarea programelor emise de posturi de televiziune private
care îµi codeazå emisiunile, este nevoie de un decoder.
Conectarea unui decoder sau a unui receiver de satelit
1 Mufa »AV1« a televizorului µi mufa corespunzåtoare a decoderului se
leagå printr-un cablu EURO/AV.
Indicaøii:
La aceastå mufå se poate conecta (în mod alternativ) µi un receiver de
satelit.
Dacå urmeazå så se utilizeze în acelaµi timp un receiver de satelit µi un
decoder, decoderul trebuie conectat la receiverul de satelit.
Reglaje pentru funcøionarea cu un decoder
1 Se selecteazå canalul, pe care se aflå programul codat.
– Televizorul trece automat pe canalul »AV1«.
2 Se acceseazå »Dialog center«, pentru aceasta se apaså »i«.
3 Se alege rândul »Funcøii partic.« cu »P+« sau »P-« µi cu »OK« se confirmå.
4 Se selecteazå rândul »Decoder P ..« cu »P+« sau »P-«.
– »P ..« se afiµeazå canalul, care a fost ales.
5 Se selecteazå »ON 1«, »ON 2« sau »ON 3« cu »
Ǹ
« sau »Ƿ«.
– Acest reglaj depinde de decoderul utilizat.
– Dacå nu este conectat nici un decoder, se comutå pe »off«.
– Televizorul trece pe ultimul canal reglat.
Indicaøie:
Posturile se regleazå automat dupå sistemul de cåutare-memorare ATS
prin recunoaµterea posturilor de emisie (de exemplu Premiere Dec ON1).
6 Se încheie reglajul cu ajutorul tastei »TXT«.
Funcøiuni partic.
Ǻ TXT
Scalå sunet on
Volum automat off
Decoder P01 ľ ON 1 ı
Video AV1 VHS
ĵ
–––––––––––
Ł
AV1
AV2
Decoder
PAY-TV
Page 17
ROMANIA
17
Videorecorder sau SET-TOP-Box
Conectarea unui videorecorder sau a unei SET-TOP-Box
1 Mufa »AV2« a televizorului µi mufa corespunzåtoare a videorecorderului
sau SET-TOP-Box se leagå printr-un cablu (Scart) EURO/AV.
Indicaøii:
La aceastå mufå se poate conecta (în mod alternativ) µi un receiver de
satelit.
Dacå urmeazå så funcøioneze cu un receiver de satelit µi un decoder,
decoderul trebuie conectat la receiverul de satelit. Funcøionarea simultanå a aparatelor conectate la mufe Cinch µi AV2 nu este posibilå.
Reglarea sistemului video (VHS sau SVHS)
Acest reglaj depinde de videorecorderul conectat.
1 Se apaså »0« de atâtea ori, pânå ce la aparat apare afiµat »AV1«.
2 Se acceseazå »Dialog center«, pentru aceasta se apaså »i«.
3 Se alege rândul »Funcøii partic.« cu »P+« sau »P-« µi cu »OK« se confirmå.
4 Se alege rândul »Video« cu »P+« sau »P-« µi cu »
Ǹ
« sau »Ƿ« se alege
»VHS« sau »SVHS«.
5 Se încheie reglajul cu ajutorul tastei »TXT«.
Funcøionarea cu un videorecorder sau o SET-TOP-Box
1 Se porneµte videorecorderul sau SET-TOP-Box µi se selecteazå funcøia
doritå.
2 Se selecteazå canalul »AV1« cu »0« sau cu »P-«.
– Se pot vedea µi auzi pe televizor informaøiile vizuale µi sonore emise
de videorecorder sau de SET-TOP-Box.
FUNCØIONARE CU APARATE EXTERNE
______________________________
Funcøiuni partic.
Ǻ TXT
Scalå sunet on
Volum automat off
Decoder P 01 off
Video AV 1 ľ VHS ı
ĵ
–––––––––––
Ł
AV1
AV2
2 EXTERNAL / DEC. - AV 2
AUDIO
L
L
O
I
1 EXTERNAL / EURO - AV 1
U
N
T
R
R
ń
Page 18
18
FUNCØIONARE CU APARATE EXTERNE
______________________________
Videocamerå
Conectarea camerei video la mufa »AV 2«
1 Mufa galbenå (VIDEO IN – semnal imagine) a televizorului se leagå cu
mufa corespunzåtoare a camerei video prin cablul Cinch.
2 Mufa albå µi cea roµie (L AUDIO IN R – semnal sunet) ale televizorului
µi mufele corespunzåtoare ale camerei video se leagå prin cablul Cinch.
Indicaøie:
Dacå se conecteazå o camerå video mono, se leagå mufa albå (L) a
televizorului µi mufa corespunzåtoare a camerei video. În caz de funcøionare mono se selecteazå în meniul »Ton« Mono A sau Mono B.
Funcøionare cu o camerå video
1 Se conecteazå camera video, se introduce caseta µi se porneµte
redarea.
2 Se alege canalul »AV2« cu »0«. Se apaså »0« de atâtea ori, pânå ce pe
ecran apare afiµat »AV2«.
– La televizor se våd µi se aud informaøiile de imagine µi sunet provenind
de la camera video.
Cåµti
Conectarea cåµtilor
1 Fiµa de conectare a cåµtilor (jack de ø 3,5 mm) se introduce în mufa de
pe partea frontalå a aparatului.
Alegerea stereo-/douå canale de sunet, mono pentru cåµti
1 Se acceseazå meniul »Ton« cu »
F
«.
2 Al treilea rând »y« se selecteazå cu »P+« sau »P-« µi cu »
Ǹ
« sau »Ƿ«
se alege sunetul dorit; »Mono« sau »Stereo« µi la emisiuni cu sunet
bilingv »Mono A« sau »Mono B«.
3 Se încheie reglajul cu tasta »TXT«.
Modificarea volumului sonor al cåµtilor
1 Se acceseazå meniul »Ton« cu »
F
«.
2 Se selecteazå rândul al patrulea »y « cu »P+« sau »P-«.
3 Cu »
Ǹ
« sau »Ƿ« se regleazå volumul sonor la cascå.
– Valoarea modificatå este indicatå pe o scalå.
Ton
OK TXT
ĵ
––––––––––––––––––––––
Ł
ʀǁ
ʀ
..
ǁ
ʀ
P01 Mono A
y ľ Mono B ı
y
u
ɼ
ɦ
P
Page 19
ROMANIA
19
REGLAJE SPECIALE
______________________________________________
Limitarea posibilitåøii de selectare a canalelor
Programul de cåutare memoreazå toate canalele µi «suspendå» automat
prima poziøie a unui canal neocupat. De aceea la selectarea canalelor nu
pot fi alese decât posturile de televiziune gåsite. Aceastå limitare se poate
face µi manual. IÎn exemplu «suspendarea» s-a fåcut de la canalul 6.
1 Se acceseazå »Dialog center«, pentru aceasta se apaså »i«.
2 Se selecteazå rândul »Acord manual« cu »P+« sau »P-« µi se confirmå
cu »OK«.
3 Se selecteazå canalul (în exemplu 6) cu »
Ǹ
«,
»
Ƿ
« sau »1...0«.
4 Se selecteazå rândul »C/S« cu »P+« sau »P-« µi cu »
Ǹ
« sau »Ƿ« se
selecteazå afiµajul »Canal«.
Indicaøie:
Rândul »C/S« nu apare, dacå s-a ales pentru »Selectie tara« »restul« µi
în continuare »Aµtepta i vå rugåm«.
5 Se selecteazå rândul »Canal« cu »P+« sau »P-« µi cu »1...0«, »00«
respectiv în cazul alegerii frecvenøei se apaså »000« (acest lucru depinde de opøiunea fåcutå la »Selectie tara«).
6 Se memoreazå reglajul cu tasta »OK«.
– Acum nu se pot selecta decât primele 5 canale (µi canalul »AV«).
– Canalele «suspendate» se pot selecta dupå alegerea directå a primu-
lui canal blocat »1...0« (în exemplu 6) cu »P+« sau »P-«.
7 Se încheie reglajul cu ajutorul tastei »TXT«.
Indicaøie:
Dacå se memoreazå un post pe canalul blocat, atunci se dezactiveazå
reglajul de limitare a posibilitåøii de selectare a canalelor.
Programarea posturilor de televiziune
Acest reglaj nu este necesar, decât dacå doriøi så påstraøi ordinea în care aøi
memorat canalele, dar a apårut un post nou, pe care vreøi så-l memoraøi.
Acesta poate fi reglat direct sau prin intermediul unui sistem de cåutare.
1 Se acceseazå »Dialog center«, pentru aceasta se apaså »i«.
2 Se selecteazå rândul »Acord manual« cu »P+« sau »P-« µi se confirmå
cu »OK«.
3 Se selecteazå canalul cu »
Ǹ
«, »Ƿ« sau »1...0«.
4 Se selecteazå rândul »C/S « cu »P+« sau »P-«, cu »
Ǹ
« sau »Ƿ« se
alege afiµajul »Canal« sau »Canal special«.
Indicaøie:
Rândul »C/S« nu apare, dacå s-a ales pentru »Selectie tara« »restul« µi
în continuare »Aµtepta i vå rugåm«.
5 Se selecteazå rândul »Canal« cu »P+« sau »P-«, cu »
Ǹ
«
, »
Ƿ
« sau
»1...0« se introduce numårul canalului dorit (sau frecvenøa, în funcøie de
alegerea fåcutå la »Selectie tara«);
sau
cu »
F
« (albastru) se porneµte cåutarea posturilor.
Acord manual
Ǻ OK Memo TXT
Program 06
C/S ľ Canal ı
Canal 34
Rgl. fin 00
standard B/G (Universal)
Nume RTL2
ĵ
–––––––––––––
Ł
Acord manual
Ǻ OK Memo 0-9 TXT
Program ľ 06 ı
C/S Canal
Canal 34
Rgl. fin 00
standard B/G (Universal)
Nume RTL2
ĵ
–––––––––––––
Ł
Acord manual
Ǻ OK Memo 0-9 •Cautare TXT
Program 06
C/S Canal
Canal ľ 00 ı
Rgl. fin 00
standard B/G (Universal)
Nume RTL2
ĵ
–––––––––––––
Ł
Acord manual
Ǻ OK Memo 0-9 •Cautare TXT
Program 06
C/S Canal
Canal ľ 00 ı
Rgl. fin 00
standard B/G (Universal)
Nume RTL2
ĵ
–––––––––––––
Ł
Page 20
20
REGLAJE SPECIALE
___________________________________________________________
Indicaøii:
Se repetå cåutarea de atâtea ori, pânå când apare postul dorit.
Se întrerupe cåutarea posturilor cu »TXT«. Norma de culoare µi sunet se
repartizeazå automat. Dacå culoarea µi/sau sunetul nu sunt în regulå, se
selecteazå rândul »standard« cu »P+« sau »P-«. Cu »Ǹ« sau »Ƿ« se
alege reglajul necesar.
6 Se selecteazå rândul »N u me « cu »P+« sau »P-«, cu »
F
« (albastru) se
confirmå. Cu »Ƿ« se selecteazå poziøia doritå, cu »P+« sau »P-« se alege
litera/cifra doritå, cu »F« (albastru) se confirmå.
7 Pentru a se face acordul fin al imaginii (dacå este necesar), se selec-
teazå rândul »Finetun.« cu »P+« sau »P-«, cu »Ǹ« sau »Ƿ« se modificå
acordul fin.
8 Se memoreazå reglajul fåcut cu ajutorul tastei »OK«.
Indicaøie:
Pentru a se programa alte posturi de televiziune, se repetå indicaøiile
date la punctele 3 pânå la 8.
9 Se încheie reglajul cu ajutorul tastei »TXT«.
Reprogramarea tuturor posturilor de televiziune
Toate posturile de televiziune se pot reprograma (de exemplu: în cazul în
care v-aøi mutat în altå locuinøå).
1 Se acceseazå »Dialog center«, pentru aceasta se apaså »i«.
2 Se selecteazå rândul »Automatic Tuning System« cu »P+« sau »P-« µi
cu »OK« se confirmå.
– Apare meniul »Selectie tara«.
3 Se selecteazå øara cu tasta »P+« sau »P-« µi cu »OK« se confirmå.
– Porneµte sistemul de cåutare-memorare a posturilor.
Reglarea manualå a normei de culoare
La programarea posturilor cu sistemul de cåutare memorare se atribuie
automat norma de culoare. Dacå culoarea diferitelor programe este în
regulå, nu trebuie executat acest reglaj.
1 Se acceseazå »Dialog center«, pentru aceasta se apaså »i«.
2 Se selecteazå rândul »Service« cu »P+« sau »P-« µi cu »OK« se confirmå.
3 Se selecteazå rândul »Culoare« cu »P+« sau »P-« µi cu »
Ǹ
« sau »Ƿ«
se alege norma de culoare doritå.
4 Se încheie reglajul cu ajutorul tastei »TXT«.
Indicaøie:
Rândurile »IDP2« µi »Service Code« sunt destinate exclusiv personalului de specialitate.
Valorile reglate din fabricaøie
Toate valorile pentru imagine µi sunet sunt reglate din fabricaøie. Aceste
valori pot fi accesate prin meniul »Service«.
1 Se selecteazå rândul »Preset« cu »P+« sau »P-«.
2 Cu »OK« se confirmå valorile reglate.
Dialog center
OK TXT
Selectie limba
Sleep Timer
Asigurare copii
Funcøiuni partic.
Sortare
Acord manual
Automatic Tuning System
Service
ĵ
–––––––––––––––––––––––––––
Ł
Acord manual
Ǻ OK Memo •Modificare TXT
Program 06
C/S Canal
Canal 34
Rgl. fin 00
standard B/G (Universal)
Nume RTL2
ĵ
–––––––––––––
Ł
Service
Ǻ TXT
Preset
Culoare P01 ľ auto ı
IDP2 HP
grup limbi VT P01 West
Service Code ––––
ĵ
–––––––––––
Ł
Service
Ǻ TXT
Preset
Culoare P01 auto
IDP2 HP
grup limbi VT P01 West
Service Code ––––
ĵ
–––––––––––
Ł
Page 21
ROMANIA
21
INFORMAØII
_________________________________________________________________
Date tehnice
Tensiune de reøea: 220 – 240 V, 50/60 Hz
(Domeniul de alimentare de la reøea 185 … 265 V)
Putere absorbitå: în timpul funcøionårii 74 W, în stand-by 4 W
Putere sunet: 2 x 10 Watt putere muzicå (2 x 5 Watt sinus)
Intervale de recepøie: C01 … C99, canale speciale S01 … S41, bande de frecvenøe 1 ... 4
Numår de canale: 99 µi 2 AV
Indicaøii de service pentru personalul de specialitate:
Televizorul are voie så funcøioneze numai cu setul de cablu de alimentare de la reøea alåturat.
Acesta opreµte perturbaøiile din reøea µi este parte componentå a omologårii aparatului. În scopul înlocuirii, comandaøi la unitatea de service numai setul de cablu de reøea cu denumirea
»GWN 9.22/Sachnummer 8290.991-316«.
Produsul este conform urmåtoarelor directive CE:
73/23/CEE Directiva privind mijloace de producøie electrice pentru utilizare în cadrul anumitor
valori limitå pentru tensiune. 89/336/CEE Directiva privind compatibilitatea electromagneticå.
Televizorul corespunde urmåtoarelor norme: EN 60065, EN 55013, EN 55020
Poziøia contactelor în mufa EURO-AV
Ωtift Semnal
11 = Audio ieµire drepta
12 = Audio intrare dreapta
13 = Audio ieµire stânga
14 = Audio maså
15 = Albastru maså
16 = Audio intrare stânga
17 = RGB Albastru intrare
18 = Tensiune de comutare
19 = Verde maså
10 = –
11 = RGB Verde intrare
12 = –
13 = Roµu maså
14 = Maså
15 = RGB Roµu intrare (S-Video = Chroma)
16 = RGB Tensiune de comutare
17 = Video maså
18 = RGB Tensiune de comutare maså
19 = Ieµire video
20 = Intrare video (S-video = Luminanøå)
21 = Ecranare/maså
21
220
119
Page 22
22
INFORMAØII
________________________________________________________________________
Cauzå posibilå
cablul de antenå
nici un post programat
reglajele de imagine incorecte
cauza este la postul de emisie
perturbaøii datoritå altor aparate
(de exemplu: aparate de uz casnic)
reglare program
antenå
intensitatea culorilor la minim
reglare la norma de culoare TV
(dacå existå posibilitatea de reglaj)
cauza este la postul de emisie
scâmp magnetic puternic prin difuzoare etc.
volum sonor la minim
cauza este la postul de emisie
programul de televiziune (nu are VT)
sau instalaøia de antenå
semnal de emisie prea slab
nu existå legåturå opticå
bateriile din telecomandå
stare de funcøionare nedefinitå
s-a activat protecøia pentru copii
Remediere
cablul de antenå conectat?
se activeazå programul de cåutare
de posturi
se modificå luminozitatea, contrastul,
respectiv. reglajul culorilor
se testeazå cu alt program
se modificå poziøia aparatelor
reglare automaticå sau manualå
reglare program/reglaj fin
verificare cablu sau instalaøie de
antenå
se regleazå intensitatea culorilor
se alege norma de culoare corectå
se testeazå cu alt program
se måreµte distanøa între difuzoare µi
televizor
la pete persistente de culoare se
deconecteazå aparatul cu întrerupåtorul de reøea µi dupå 10 minute
se conecteazå din nou
se creµte volumul sonor/se conecteazå
se testeazå cu alt program
se verificå cu alt program, acord fin,
evtl. imagine fantomå
se verificå instalaøia de antenå
se orienteazå telecomanda spre
televizor
se verificå, respectiv se înlocuiesc
bateriile
se deconecteazå televizorul prin
tasta de reøea pentru circa 2 min
Se introduce numårul secret sau
combinaøia de cifre 7038.
Defecøiune
Imagine luminoaså (paraziøi), nici un
post vizibil
Imagine cu contrast slab
Imagine µi/sau sonor deformat
Imagini fantomå, reflexie
Nu are culoare
Culori denaturate, pete de culoare
Existå imagine, nu are sunet
lipså teletext sau perturbat
Telecomandå fårå efect
Dupå pornire, apare afiµajul »Asigurare copii«
Remedierea defecøiunilor fårå ajutor profesional
Dacå dupå operaøia de remediere nu ajungeøi la nici un rezultat satisfåcåtor, atunci
adresaøi-vå unui specialist GRUNDIG autorizat. Vå rugåm så aveøi în vedere faptul,
cå defecøiunile pot fi cauzate µi de aparate externe, ca videorecorder µi receiver de
satelit.
Page 23
Page 24
Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 22319-941.0300
Loading...