Grundig ST 70-712 NIC/TOP User Manual

COLOR TELEVISION

ST 70-712 NIC/TOP

Obsah

f

2

❒

Komfortné funkcie 13-14

·peciálne funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zapnutie na ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stupnica obraz/zvuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Názov vysielaãa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prispôsobenie hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nastavenie funkcia Sleep Timer . . . . . . . . . . . . 13

Zobrazenie ãísla programového miesta . . . . . . 13

Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SERVICSNÁ funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dekodér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Manuálne nastavenie farebnej normy . . . . . . . . 14

Voºba modrej obrazovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Voºba ãiernej obrazovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funkcia Service Code/IDP2HP . . . . . . . . . . . . . 14

❒

Pripojovacie moÏnosti
a prevádzka 15-16

Konektory AUDIO/VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pripojenie dekodéra

alebo satelitného prijímaãa . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pripojenie videorekordéra alebo

SET-TOP-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Prehrávanie videonahrávok pomocou

televízneho prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pripojenie camkordéra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pripojenie slúchadiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

❒

Technické údaje 17

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

❒

Pomoc v prípade poruchy 18

Informácie s ekologick˘m v˘znamom sú
oznaãené t˘mto symbolom.

Ekologické poznámky fy Grundig

U tohoto televízneho prístroja predstavujú
technické a ekologické hºadiska presvedãivú celko­vú koncepciu. PouÏívajú sa v˘luãne kvalitné mate­riály s ekologicky v˘hodn˘mi vlastnosÈami. SkriÀa
má vysok˘ podiel recyklátov z pouÏitej umelej
hmoty, povrch je upraven˘ ekologicky v˘hodn˘mi
vodn˘mi lakmi, ãiastoãne bol pouÏit˘ recyklovan˘
lak. V‰ade, kde to bolo moÏné, sa upustilo od lako­vania jednotliv˘ch ãastí skrine. V dôsledku optimali­zovanej kon‰trukcie prístroja sa nemusia pouÏívaÈ
prostriedky na ochranu proti vzplanutiu. Pre
umoÏnenie kvalitného opätného vyuÏitia na konci
pouÏitia bol poãet druhov umel˘ch hmôt dôsledne
redukovan˘ – v‰etky väã‰ie diely z plastov sú
oznaãené. V záujme optimálneho opätného vyuÏitia
je tento televízor kon‰truovan˘ zvlá‰È vhodne
z hºadiska demontáÏe.

Ak máte televízor uÏ odborne nastaven˘ a in‰ta­lovan˘, môÏete pokraãovaÈ na na strane 7 tohoto
návodu na obsluhu.

❒

BezpeãnosÈ, in‰talácia a pripojenie

3

BezpeãnosÈ a in‰talácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

❒

Príprava 4

VloÏiÈ batérie do diaºkového ovládania . . . . . . . . .4

Prístroj zapnúÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Prístroj zapnúÈ do pohotovosti (Stand-by) . . . . .4

Prístroj úplne vypnúÈ, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

DIALOG CENTER ako interaktívne menu uÏivatelia . . 4

❒

Nastavenie 5-6

Obsadzovanie programov˘ch miest
pomocou systému hºadávania

a ukládania ATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vymazania programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Triedenia programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Obmedzenie voºby programov . . . . . . . . . . . . . . 6

Manuálne nastavenie televíznych programov . . . 6

❒

Diaºkové ovládanie 7

Struãn˘ popis pre televízny reÏim . . . . . . . . . . . . 7

❒

Nastavenia zvuku a obrazu 8

Nastavenie zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vyvolanie menu zvuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Stereobáza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zvuk (stereo/dvojkanál, mono) . . . . . . . . . . . . . . 8

V˘‰ky, hæbky, stereováha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nastavenie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vyvolanie menu »Bild« (Obraz) . . . . . . . . . . . . . 8

Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

OstrosÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Jas a farebn˘ kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prepínanie obrazového formátu 16:9 . . . . . . . . . 8

❒

ReÏim Teletextu 9-12

Struãn˘ popis pre Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ReÏim TOP-FLOF-text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Normálny reÏim Teletextu . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funkcie pre oba reÏimy Teletextu . . . . . . . . . . . 10

Zväã‰enie stránky Teletextu . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Stránky stop pre viacnásobné . . . . . . . . . . . . . . 11

Priame vyvolanie podstránok . . . . . . . . . . . . . . 11

Uvoºnenie odpovede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

»Page Catching« – priama voºba a vyvolanie

urãit˘ch stránok Teletextu . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Preklenutie ãakania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Voºba jazykov˘ch skupín . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

BezpeãnosÈ, in‰talácia a pripojenie

f

3

Pripojenie

❒

Príklad pripojenia
(televízny prístroj a videorekordér)

ń

R

L

AUDIO

R

L

I
N

O
U
T

EURO - AV 2

AV 1

EURO - AV 1

AV1

AV1

BezpeãnosÈ a in‰talácia

❒

VáÏenázákazníãka, váÏen˘

zákazník!

Abyste mali dlh˘ ãas radosÈ a zábavu s t˘mto kva­litn˘m a komfortn˘m televízorom, je veºmi dôleÏité,
abyste pri in‰talácii prístroja venovali pozornosÈ
t˘mto pokynom.

Ń

!

Ideálny odstup pri sledovaní je 5 x obrazovkovej
diagonály.
Ak na obrazovku dopadá cúdzie svetlo, ru‰í sa
kvalita obrazového príjmu.

Ń

!

Treba dodrÏaÈ dostatoãne veºké odstupy v skríÀovej
stene, ak tam je televízor umiestnen˘.

Ń

!

Vetracie otvory sa nesmú zakr˘È.

Ń

!

V prístroji môÏe dôjsÈ k hromadeniu tepla.
Akumulácia tepla je zdrojom nebezpeãenstva
a zniÏuje ÏivotnosÈ prístroja. Pre istotu nechajte
usadeniny v prístroji z ãasu na ãas odstrániÈ
odborníkom.

Ń

!

SieÈov˘ kábel sa nesmí po‰kodiÈ. Prístroj sa smie
pouÏívaÈ len s priloÏenou sadou sieÈov˘ch káblov.

Ń

!

V blízkosti prístroja nesmú byÈ magnetické polia
(napr. reproduktory).

Ń

!

Dbajte o to, aby sa do vnútra prístroja nedostali
kvapaliny alebo predmety(nebezpeãenstvo skratu).

Ń

!

Na ãistenie obrazovky pouÏívajte len vlhkú, mäkkú
handru. PouÏívajte len ãistú vodu.

Ń

!

Po‰kodeniu úderom blesku zabránte odpojením
sieÈového a anténneho kábla.
– Aj keì je prístroj vypnut˘, môÏe sa po‰kodiÈ úde-

rom blesku do elektrickej siete a/alebo do antén­neho vedenia.

Ń

!

Prístroj smie otváraÈ a udrÏiavaÈ len autorizovan˘
odborn˘ personál.

Ń

!

Tento televízny prístroj je urãen˘ pre príjem a pre
reprodukciu obrazov˘ch a zvukov˘ch signálov.
KaÏdé ostatné pouÏitie sa v˘slovne vyluãuje.

Ǻ

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

Príprava

f

4

Príprava

❒

VloÏiÈ batérie do diaºkového

ovládania

Ń

! Dbajte na polarizáciu v batériovej priehradke.

Ak sa

batéria vybije, objaví sa na obrazovke

hlásenie: »Battery«.

Vybité batérie bezpodmieneãne odstrániÈ.
Likvidujte vybité batérie ekologicky priaz­niv˘m spôsobom.

❒

Prístroj zapnúÈ

Na prístroji stlaãte tlaãidlo ü.
Ak potom svieti len LED, je prístroj zapnut˘ do

pohotovosti.
Pomocou ãíslicov˘ch tlaãidiel

9

-

AV

0

alebo tlaãid-

lom P diaºkového ovládania sa prístroj zapne
úplne.

❒

Prístroj zapnúÈ do pohotovosti (Stand-by

)

Na diaºkovom ovládaní stlaãiÈ tlaãidlo A.
Prístroj nie je úplne vypnut˘.

Prístroj moÏno opäÈ zapnúÈ pomocou diaºkového
ovládania.

❒

Prístroj

úplne vypnúÈ

❒

Ak prístroj dlh‰iu dobu nebudete pouÏívaÈ
(napr v noci), vypnite ho kompletne.

·etrí sa tak energia.

Stlaãte tlaãidlo ü na prístroji.

1

Ǻ

1

1

Ǻ

DIALOG CENTER ako interaktívne
menu uÏivateºa

V ponuke DIALOG CENTER a na jednotliv˘ch strán­kach interaktivného menu sú zobrazené moÏné
funkcie a odkazy na príslu‰né tlaãidlá diaºkového
ovládania, ktor˘mi sa tieto funkcie aktivujú.

Symboly tlaãidiel a dialogové riadky ukazujú moÏné
postupy pri obsluhe.

Znaky na obrazovke oznaãujú symboly pre
tieto tlaãidlá diaºkového ovládania:

Symbol Tlaãidlo Funkcia

Ń Pp Pre krokovú voºbu
Ľ riadkov alebo funkcií

na jednej stránke.

ľı FE Pre zmeny nastavenia.

Ǻ h vyvoláva DIALOG CENTER

(h a G) a prepína zo
stránok späÈ do ponuky DIA­LOG CENTER.

OK G Potvrdzuje funkcie.

TXT

¢

TXT

Ukonãenie nastavenia.

Zapamätajte si prosím tieto tlaãidlá, budete ich
ãasto potrebovaÈ pri obsluhe!

Ǻ

DIALOG CENTER

OK TXT

V¯BER JAZYKA
SLEEP TIMER
DETSKÁ POISTKA

·PECIÁLNE FUNKCIE
TRIEDENIE PROGRAMOV
RUåNÉ LADENIE
AUTOMATIC TUNING SYSTEM

SERVICE

Nastavenie

f

5

➡

Stránku »AUTOMATIC TUNING SYSTEM« moÏno
vyvolaÈ aj priamo z ponuky »DIALOG CENTER«.

V závislosti od poãtu prijíman˘ch televíznych pro­gramov môÏe tento postup trvaÈ jednu minutu
i dlh‰ie.

Vyhºadávanie programov moÏno ukonãiÈ tlaãidlom

¢

TXT

.

Po hºadaní sa prístroj prepína na programové mie­sto 1 a zobrazí sa stránka »TRIEDIË«.

❒

Vymazanie programov

Program, ktor˘ sa má vymazaÈ, zvoliÈ tlaãidlom p
alebo P.

Program vymazaÈ tlaãidlom -.

Pre vymazanie ìal‰ích programov treba opakovaÈ
postup od bodu .

❒

Triedenie programov

Program, ktor˘ sa má preradiÈ, zvoliÈ tlaãidlom p
alebo P.

Program oznaãiÈ tlaãidlom G.

Nové programové miesto zvoliÈ tlaãidlom p alebo P.

Nastavenie uloÏiÈ tlaãidlom G.

ëal‰ie programy sa triedia opakovaním postupu od
bodu .

Nastavenie ukonãiÈ tlaãidlom

¢

TXT

.

Stránky »AUTOMATIC TUNING SYSTEM«, »SOR­TIER.« (pozri »TRIEDENIE PROGRAMOV« a
»V¯BER JAZYKA« moÏno tieÏ vyvolaÈ priamo z
ponuky »DIALOG CENTER«.

Ǻ

5

1

Ǻ

4

3

2

1

1

Ǻ

2

1

Ǻ

Ǻ

Ǻ

Ǻ

Obsadzovanie programov˘ch miest,
pomocou systému hºadania a
ukládania ATS

Prístroj je vybaven˘ automatick˘m systémom
hºadania programov ATS, ktor˘ za Vás obsadzuje
programové miesta.

Od‰tartujte vyhºadávanie a potom môÏete televízne
programy triediÈ podºa vlastn˘ch predstáv.
Programy – ktoré boli nájdené viackrát alebo ktoré
majú zlú kvalitu príjmu – môÏete tieÏ vymazaÈ zo
zoznamu programov.

Po zapnutí prístroja sa zobrazí stránka
»V¯BER JAZYKA«.

Pre komunikáciu s Va‰ím televízorom moÏno voliÈ
jeden z viacer˘ch jazykov. Texty interaktívneho
menu sú teraz zobrazené vo zvolenom jazyke.

Dialogov˘ jazyk vyberte tlaãidlom p

alebo

P a pot-

vrìte tlaãidlom G.

»Krajinu« vyberte tlaãidlom p alebo P a potvrdte
tlaãidlom G.

Ak Va‰u krajinu nenájdete v zozname, zvoºte
»*Ostatnô« a potvrdte tlaãidlom G.

Po zvolení »Ostatnô« alebo F (Francia) a potvrdení
tlaãidlom G sa zobrazí stránka »AUTOMATIC
TUNING SYSTEM«.
Pomocou tlaãidiel p alebo P môÏete striedaÈ
medzi káblom = frekvencia v MHz alebo káblom/
anténou = kanál.

Die Zobrazí sa stránka »AUTOMATIC TUNING
SYSTEM«.

Ǻ

3

2

Ǻ

1

AUTOMATIC TUNING SYSTEM

■

TRIEDIË

OK TriediÈ
AUX VymazaÈ

ǺǺ

SpäÈ

TXT

TV

P 01
P 02
P 03
P 04
P 05
P 06
P 07
P 08
P 09
P 10

V¯BER JAZYKA

OK

CZ âe‰tina
D Deutsch
E Español
F Français
GB English
H Magyar
I Italiano
PL Polski
SK Slovensk˘
SI Slovenija

Nastavenie

f

6

❒

Obmedzenie voºby programov˘ch miest

Vyhºadávanie programov ATS ukladá v‰etky náj­dené programy a automaticky »blokuje« prvé neob­sadené programové miesto. Spínaním krokovacím
spôsobom (»zapping«) tlaãidlami p, P tak moÏno
voliÈ len niektor˘ z nájden˘ch programov.

Toto obmedzenie môÏete zadaÈ aj ruãne. V uvede­nom príklade bolo prevedené »blokovanie« od
programového miesta 6.

StlaãiÈ tlaãidlo h a potom tlaãidlo G.
Zobrazí sa strana »DIALOG CENTER«.

Riadok »RUåNÉ LADENIE« predvoliÈ tlaãidlom p
alebo P a potvrdiÈ tlaãidlom G.

Na stránke »RUåNÉ LADENIE« zvoliÈ tlaãidlom F
alebo E programové miesto 6.

ZvoliÈ riadok »C/S« a tlaãidlom F

alebo

E voliÈ

»Kanál« (alebo frekvencia, v závislosti od
predvoºby »NASTAVIË KRAJINU« pozri stránku 5).

ZvoliÈ riadok »Kanál« (alebo frekvenciu) a ãísli­cov˘mi tlaãidlami 0…9 zadaÈ »00« (pre frekven­ciu 000).

Nastavenie uloÏiÈ tlaãidlom G a ukonãiÈ tlaãid­lom

¢

TXT

.

Teraz moÏno prepínaÈ prv˘ch 5 programov v
r˘chlom sledu, nasledujúce programové miesta uÏ
nemoÏno voliÈ tlaãidlami p, P. V‰etky jedno­miestne programové miesta moÏno ìalej voliÈ ãísli­cov˘mi tlaãidlami 0 … 9.

Ak sa blokuje od programového miesta 11, moÏno
v‰etky nasledujúce programové miesta voliÈ ãísli­cov˘mi tlaãidlami 0 … 9.

Manuálne nastavenie televíznych
programov

StlaãiÈ tlaãidlo h a potom tlaãidlo G.
Zobrazí sa strana »DIALOG CENTER«.

Riadok »RUåNÉ LADENIE« zvoliÈ tlaãidlom p alebo
P a potvrdiÈ tlaãidlom G.

2

1

Ǻ

6

5

4

3

2

1

Priame zadávanie kanálu

Programové miesto zvoliÈ ãíslicov˘mi tlaãidlami
0 … 9 alebo tlaãidlom F

alebo

E.

Riadok »C/S« zvoliÈ tlaãidlom p alebo P. Tlaãid­lom F alebo E zvoliÈ »Kanál« alebo »Káblov˘
kanál«.

Riadok »Kanál« zvoliÈ tlaãidlom p alebo P.
Îiadané ãíslo kanálu (alebo frekvenciu, v závislosti
od predvoºby »NASTAVIË KRAJINU« pozri stránku

5) zadaÈ ãíslicov˘mi tlaãidlami 0 … 9 alebo
tlaãidlom F

alebo

E.

Riadok »·tandard« zvoliÈ tlaãidlom p alebo P.
Pomocou tlaãidiel F

alebo

E zvoliÈ Ïiadané nasta-

venie.

Obraz eventuálne presne doladiÈ. V tomto prípade
zvoliÈ riadok »Jem. lad.« tlaãidlom p alebo P. Pre­sné ladenie zmeniÈ tlaãidlami F alebo E.

Nastavenie uloÏiÈ tlaãidlom G.
Pre nastavenie ìal‰ích programov treba opakovaÈ

postup .

Nastavenie ukonãiÈ tlaãidlom

¢

TXT

.

Automatické vyhºadávanie

Riadok »Kanál« zvoliÈ tlaãidlom p alebo P.

Pomocou »modrého« o tlaãidla od‰tartovaÈ auto­matické vyhºadávanie vysielaãov.

Riadok »Program« zvoliÈ tlaãidlom p alebo P.
Programové miesto, na ktorom si chcete uloÏiÈ náj­den˘ program, zvoºte ãíslicov˘mi tlaãid­lami 0 … 9 (01 – 99).

Farebná a zvuková norma sa priradí automaticky.
Ak nebude farba a/alebo zvuk v poriadku, voºte
riadok »·tandard« tlaãidlom p alebo P. Pomocou
tlaãidiel F

alebo

E zvoliÈ Ïiadané nastavenie.

Obraz eventuálne presne doladiÈ. V tomto prípade
zvoliÈ riadok »Jem. lad.« tlaãidlom p alebo P.
Presné ladenie zmeniÈ tlaãidlom F

alebo

E.

Nastavenie uloÏiÈ tlaãidlom G.

Pre nastavenie ìal‰ích programov treba opakovaÈ
postup .

Nastavenie ukonãiÈ tlaãidlom

¢

TXT

.

6

1

Ǻ

5

4

Ǻ

3

2

1

7

1

Ǻ

6

5

4

3

2

1

RUåNÉ LADENIE

ǺǺ

OK UloÏenie 0 – 9 TXT

Program ľ 01 ı
C/S Kanál

Kanál

C 34

Jem.lad. 00

·tandard automaticky

Diaºkové ovládanie poãas reÏimu TV, struãn˘ popis

f

7

➡

Na tejto stránke sú tlaãidlá diaºkového ovládania
vysvetlené len struãne. Detailné popisy nájdete v
príslu‰n˘ch kapitolách.

Diaºkové ovládanie videorekordéra

Pomocou diaºkového ovládania tohoto televízora
máte tieÏ moÏnosÈ diaºkovo ovládaÈ videorekordér
GRUNDIG. Vበodborn˘ obchodník Vám poradí,
ktoré v˘robky sú pre to vhodné.

StlaãiÈ tlaãidlo VIDEO a drÏaÈ ho stlaãené.
Tak sa diaºkové ovládanie prepína na reÏim videore­kordéra.
Potom stlaãiÈ Ïiadané tlaãidlo.
Informujte sa v uvedenom zozname, pomocou
ktor˘ch tlaãidiel moÏno vyvolávaÈ funkcie rekordéra.

ĵ

<

(tlaãidlo F) = spätné hºadanie

>

Ł (tlaãidlo E) = hºadanie dopredu

● (tlaãidlo h) = ‰tart záznamu

■ (tlaãidlo

AV

0

)= stop

ı (tlaãidlo G) = ‰tart prehrávania

p = programové miesto –
P = programové miesto +

ll ll (tlaãidlo

¢

ĭ ) = pauza

0…9 Prístroj zapnúÈ z pohotovosti

(Stand-by);
alebo

zvoliÈ programové miesto.

AV

0

Voºba polohy AV.

h Vyvolanie »DIALOG CENTER«

(tlaãidlami

h a G).

P Krokové zapínanie programov˘ch

miest (1, 2, 3 ...)

p Spätné krokové zapínanie progra-

mového miesta (… 3, 2, 1);
alebo

p, P pohyb kurzora hore/dolu.

FE hlasitosÈ; alebo
FE Pohyb kurzora doºava/doprava.

G Prepínanie medzi obidvoma na-

posledy sledovan˘mi programami.
Zmena a aktivovanie rôznych
funkcií;
prepnutie na optimálne hodnoty
(tlaãidlo

-

a G).

-

Voºba menu »Aux«;
voºba zvuku (stlaãením

-

a 2).

8 Voºba menu »OBRAZ«.

9 Hodiny zapn./vypn. (Indikácia ãasu

len u televíznych programov s Tele­textom).

VIDEO Diaºkové ovládanie

videorekordéra GRUNDIG (tlaãid­lo VIDEO drÏaÈ stlaãené).

3

21

654

987

0

TP 715

SAT/TV

TXTAUX

VIDEO

VIDEO

E

F

Ȅ

P

OK

P

A Prístroj zapnúÈ do pohotovosti

(stand-by).

¢

ĭ Zvuk zapn./vypn. (stlmenie).

¢

TXT

ReÏim Teletext ɫ reÏim TV.

o ZvoliÈ menu »TÓN«.

i

Prepínanie formátu obrazu 4:3 –
16:9 (na programovom mieste AV).

®

ZmeniÈ jas.

SAT Diaºkové ovládanie satelitného prijí-

maãa GRUNDIG (tlaãidlo SAT drÏaÈ
stlaãené a satelitn˘ program zvoliÈ
tlaãidlom

P alebo p).

™

Zmena farebnej s˘tosti.

Nastavenie

f

8

Nastavenie zvuku

Ak si Ïeláte individuálne nastavenie zvuku, môÏete
tak urobiÈ pomocou stránky menu »TÓN«.

❒

Vyvolanie menu »TÓN«

StlaãiÈ tlaãidlo o.
Zobrazí sa stránka menu »TÓN«.

Îiadané nastavenie zvoliÈ tlaãidlom P alebo p.
ëal‰ie nastavenia sa ukonãia vÏdy tlaãidlom o

alebo

¢

TXT

.

❒

Stereobáza

Roz‰iruje u stereofónnych vysielaní akustick˘ vnem
a zlep‰uje ho u monofónnych vysielaní.

ZvoliÈ riadok »ʀ.. ǁ« a tlaãidlom F alebo E zvoliÈ

nastavenie »ʀ....... ǁ«.

❒

Zvuk (stereo/dvojkanál, mono)

Ak sa prístrojom prijíma dvojkanálové vysielanie –
napr. hran˘ film s originálnym zvukom na zvuko­vom kanále B (indikácia: DUAL B) a synchronizo­vanú verziu na kanále A (indikácia: DUAL A) –
môÏete si zvoliÈ Ïelan˘ zvukov˘ kanál.

Ak prístroj prijíma stereofónne vysielanie alebo
vysielania NICAM, prepína sa automaticky na ste­reofónnu reprodukciu (indikácia: STEREO).
Pri zlej kvalite príjmu stereofónneho signálu
odporúãame prepnúÈ zvuk na »MONO« .

ZvoliÈ riadok »

ʀ

P01« a tlaãidlom F alebo E

zvoliÈ Ïiadan˘ druh zvuku; »MONO« alebo »STE­REO« a u dvojkanálového vysielania »DUAL A«
alebo »DUAL B«.

Ak sa má urãit˘ program prijímaÈ stále s reproduk­ciou MONO, zvoºte riadok »ʀP..« a stlaãte
tlaãidlo G.

Zru‰enie funkcie, opakovaním bodu .

❒

V˘‰ky, hæbky, stereováha

Nastavenie zvuku moÏno prispôsobiÈ Va‰im indivi­duálnym predstavám.

ZvoliÈ riadok »

u

« (stereováha), »ɼ « (hæbky)

alebo »ɦ« (v˘‰ky) a tlaãidlom F alebo E nastaviÈ
Ïiadanú hodnotu.

1

2

Ǻ

2

1

1

Ǻ

2

1

Nastavenie obrazu

Ak si Ïeláte individuálne nastavenie obrazu, môÏete
tak urobiÈ pomocou stránky menu »Bild« (obraz)
alebo tlaãidlami diaºkového ovládania.

❒

Vyvolanie menu »OBRAZ«

StlaãiÈ tlaãidlo 8.
Zobrazí sa stránka menu »OBRAZ«.

Îiadané nastavenie (kontrast, ostrosÈ alebo farebn˘
tón u NTSC) zvoliÈ tlaãidlom P alebo p.

»TINT« (farebn˘ tón) sa zobrazuje len u vysielaní
v norme NTSC.

Zmenu previesÈ tlaãidlami F alebo E.
ëal‰ie nastavenia sa ukonãia vÏdy tlaãidlom 8

alebo

¢

TXT

.

❒

Kontrast

Prístroj bol skú‰an˘ s nastavením na maximálny
kontrast; kontrolovala sa tak spoºahlivosÈ v‰etk˘ch
modulov.
V závislosti od stanovi‰Èa prístroja a sveteln˘ch
podmienok v priestore (svetlo okolia) je ale úãelné,
zníÏit trocha kontrast, aby sa dosiahol subjektívne
najlep‰í obrazov˘ vnem.

»Kontrast« nastaviÈ tlaãidlom F alebo E.

❒

OstrosÈ

Pomocou tejto funkcie môÏete ostrosÈ nastaviÈ
optimálne podºa Va‰ích predstáv.

»OstrosÈ« nastaviÈ tlaãidlom F alebo E.

❒

Jas a farebn˘ kontrast

Stlaãte » – « (minus) alebo » + « (plus) príslu‰ného
tlaãidla, aÏ sa nastaví poÏadovaná hodnota.

»Jas« zmeniÈ tlaãidlom

®

.

»Farebn˘ kontrast« (intenzitu, farebnú s˘tosÈ) zmeniÈ
tlaãidlom

™

.

❒

Prepínanie obrazového formátu 16:9

Ak sa s televízorom prijímá vysielanie PALplus
pomocou videorekordéra, camcordera alebo deko­déra PALplus, musí sa prepnúÈ na formát obrazu
16:9. To je moÏné u programového miesta AV alebo
u programového miesta s aktivovaním dekodéra.

Tlaãidlo E sa musí stlaãiÈ toºko ráz, aÏ sa objaví
indikácia »16:9«.

1

2

1

Ǻ

1

1

Ǻ

3

Ǻ

2

1

TÓN

TXT

ʀ..ǁ

ľ

ʀ

..

ǁ

ı

ʀ

P 01 MONO

y MONO

u

ɼ
ɦ

OBRAZ

TXT

Kontrast ľ ■■■■■■■■■■■ ı
OstrosÈ ■■■■■

f

9

ReÏim Teletextu

➡

Struãn˘ popis pre reÏim Teletextu

V˘znam symbolov

Symbolov˘ riadok zobraziÈ pomocou tlaãidla -.
Funkciu zvoliÈ pomocou tlaãidiel F alebo E.
Funkcia sa vyvolá pomocou tlaãidla G.

Zväã‰enie v˘‰ky znakov.
Preklenutie doby ãakania v televíznom reÏime.
Priame vyvolanie podstránky.
Uvoºnenie odpovede.
Stránky stop.
V˘ber jazykov˘ch skupín.

6

5

4

3

2

1

654321

G K HLIJ

Floftext

Farebné tlaãidlá umoÏÀujú prístup k témam zobra­zen˘m v dialogovom riadku.

1

…

AV

0

Voºba stránok Teletextu.

h VyvolaÈ prehºadovú

stránku Teletextu.

p, P Page Catching. Priama

predvoºba stránok
Teletextu a vyvolanie
tlaãidlom G.

-

Vyvolanie riadku so sym­bolmi (pozri dole).

8 (ãervená) Listovanie o stránku späÈ.

9 (zelená) Listovanie na ìal‰iu

stránku s prechodom ku
nasledujúcej kapitole.

3

21

654

987

0

TP 715

SAT/TV

TXTAUX

VIDEO

VIDEO

E

F

Ȅ

P

OK

P

¢

TXT

ReÏim Teletextu

ɫ

ReÏim TV.

o (modrá) Prepínanie na ìal‰iu tému;

prepínanie na ìal‰iu
100-vkovú stránku.

i (Ïltá) Prepínanie na ìal‰iu kapito-

lu s prechodom na ìal‰iu
tému; prepínanie na ìal‰iu
10-tkovú stránku.

®

» + « Uvoºnenie odpovede;
» – « Stránky stop.

™

»+

« zväã‰enie stránky;
»–« priame vyvolanie pod­stránky.

f

10

ReÏim Teletextu

❒

Normálny reÏim Teletextu

Teletext zapnúÈ tlaãidlom

¢

TXT

.

Zobrazí sa stránka 100 s prehºadom alebo napos­ledy vyvolaná stránka Teletextu.

Voºba stránky Teletextu, ãíslo stránky sa pomocou
ãíslicov˘ch tlaãidiel 0 …9 zadáva vÏdy troj­miestne.

Stránka sa objaví o krátky ãas.

Pomocou ãerveného 8 alebo zeleného tlaãidla o
moÏno na stránkach Teletextu krokove listovaÈ dolu
alebo hore.

Îlt˘m tlaãidlom moÏno v teletextov˘ch stránkach
listovaÈ ìalej ku najbliωiemu desiatkovému miestu.

Modr˘m tlaãidlom o moÏno v teletextov˘ch strán­kach listovaÈ ìalej ku najbliωiemu stovkovému miestu.

Tlaãidlom h sa listuje naspäÈ ku prehºadovej
stránke 100.

Teletext vypnúÈ tlaãidlom

¢

TXT

.

❒

Funkcie pre oba reÏimy Teletextu

Tieto funkcie moÏno priamo vyvolávaÈ tlaãidlami
diaºkového ovládania alebo pomocou dialogového
riadku na stránke Teletextu.

Teletext zapnúÈ tlaãidlom

¢

TXT

.

Zväã‰enie stránky Teletextu

» +

« (plus) tlaãidla

™

stlaãiÈ viackrát,

alebo

stlaãte tlaãidlo -; na spodnom okraji obrazovky sa
zobrazí riadok so symbolmi.

Pomocou tlaãidla F alebo E zvoliÈ symbol G
a tlaãidlom G potvrdiÈ.

Opakované stláãanie tlaãidla G spôsobuje:
horná polovica obrazu s dvojnásobnou v˘‰kou

písma;
spodná polovica obrazu s dvojnásobnou v˘‰kou
písma;
normálny obraz.

3

2

G K HLIJ

1

1

1

7

6

5

4

3

2

1

Teletext …

… pozostáva z veºkého poãtu textov˘ch stránok,
napr. to sú zprávy z oblasti ‰portu a politiky, v˘voj
kurzov na burze, zprávy o poãasí a mnoho ìal‰ích
informácií.

Ponuka Teletextu ako aj organizácia a ‰truktúra jed­notliv˘ch stránok sa li‰ia v porovnaní príslu‰n˘ch
televíznych staníc.

❒

ReÏim TOP text (Table Of Pages) alebo
FLOF text

Z prehºadovej stránky moÏno vyvolávaÈ rôzne
témy, kapitoly a jednotlivé stránky stlaãením tlaãidla.

Teletext zapnúÈ tlaãidlom

¢

TXT

.

Zobrazí sa stránka 100 s prehºadom alebo naposle­dy vyvolaná stránka Teletextu.

Na spodnom okraji obrazovky vidíte riadok s infor­máciami, zostávajúci z ãerveného, zeleného, Ïltého
a modrého polia so zápismi.
Obdobne nájdete na diaºkovom ovládaní farebne
oznaãené tlaãidlá.

Îiadanú tému zvoliÈ modr˘m tlaãidlom o.
Modr˘ informaãn˘ riadok zobrazuje ìal‰iu tému.

Îiadanú kapitolu témy zvoliÈ Ïlt˘m tlaãidlom (s pre­chodom ku nasledujúcej téme).

Îlt˘ informaãn˘ riadok zobrazuje nasledujúcu kapi­tolu vybranej témy.

Ak je zvolená kapitola zloÏená z viacer˘ch jednot­liv˘ch stránok, moÏno ich vyvolaÈ: Zelen˘m tlaãid­lom sa listuje ìalej ku ìal‰ej existujúcej stránke
(s prechodom ku nasledujúcej kapitole).
Pomocou ãerveného tlaãidla 8 sa listuje o jednu
stránku späÈ.

Stránky Teletextu sa môÏu voliÈ aj priamo pomocou
ãíslicov˘ch tlaãidiel 0 … 9.

Tlaãidlom h sa listuje naspäÈ ku prehºadovej
stránke 100.

Teletext vypnúÈ tlaãidlom

¢

TXT

.

7

6

5

4

3

2

Ǻ

1

➡

f

11

ReÏim Teletextu

Stránky stop pre viacnásobné stránky

Viacnásobná stránka môÏe byÈ zloÏená z viacer˘ch
podstránok, v ktor˘ch televízna stanica v urãit˘ch
intervaloch »listuje dopredu« automaticky.

Viacnásobné stránky sú oznaãené ich poãtom, údaj
3/6 napr. znamená, Ïe teraz sledujete tretiu z celko­vého poãtu ‰esti podstránok.

Ak chcete niektorú podstránku sledovaÈ dlh‰iu
dobu, máte moÏnosÈ tuto stránku »zdrÏaÈ«.

»

– « stlaãiÈ (minus) tlaãidla

®

,

alebo
stlaãte tlaãidlo -na spodnom okraji obrazovky sa

zobrazí riadok so symbolmi.

Pomocou tlaãidla F alebo E zvoliÈ symbol I
a voºbu potvrdiÈ tlaãidlom G.

Zobrazená stránka sa teraz »podrÏí«, neaktualizuje
sa. ëal‰ie listovanie sa nekoná.

Funkcia sa vypína tlaãidlom G.

Priame vyvolanie podstránok

StlaãiÈ » – « (mínus) tlaãidla

™

.

ZvoliÈ »Podstránka«, ãíslo stránky sa pomocou ãís­licov˘ch tlaãidiel 0 … 9 zadáva vÏdy ‰tvormiest­ne.

Stránka sa objaví o krátky ãas.

»Podstránka« vypnúÈ pomocou » – « (mínus) tlaãid­la

™

; objaví sa aktuálna podstránka.

alebo

stlaãte tlaãidlo -; na spodnom okraji obrazovky sa
zobrazí riadok so symbolmi.

Pomocou tlaãidla F alebo E zvoliÈ symbol H
a voºbu potvrdiÈ tlaãidlom G.

V symbolovom riadku sa objaví predvolené ãíslo
stránky Teletextu; napr. 155/0001.

ZvoliÈ »Podstránka«, ãíslo stránky sa pomocou ãís­licov˘ch tlaãidiel 0 … 9 zadáva vÏdy ‰tvormiest­ne.

Stránka sa objaví o krátky ãas.

»Podstránka« vypnúÈ tlaãidlom G; objaví sa
aktuálna podstránka.

4

3

2

1

3

2

1

3

2

1

1

Uvoºnenie odpovede

Na urãit˘ch stránkach Teletextu môÏete zobraziÈ
(uvoºniÈ) »skryté« odpovede popr. informácie, napr.
pri rie‰ení hádanok,

alebo
ak chcete kontrolovaÈ nastavenie VPS na programo-

vanie videorekordéra.

»

+ « (plus) tlaãidla

®

.

alebo

stlaãte tlaãidlo -na spodnom okraji obrazovky sa
zobrazí riadok so symbolmi.

Tlaãidlom F alebo E zvoliÈ symbol L a voºbu
potvrdiÈ tlaãidlom G, »skryté« informácie sa zob­razia na stránke Teletextu.

Funkciu »Uvoºnenie odpovede« vypnúÈ tlaãidlom
G.

»Pagecatching« – (priama voºba a
vyvolanie ur

ãit˘ch stránok T

eletextu)

Na mnoh˘ch prehºadov˘ch stránkach nájdete troj­miestne ãísla stránky, ktoré môÏete voliÈ priamo.
V tomto prípade nemusíte zadávaÈ ãíslo stránky.

Funkciu »Pagecatching« zapnite tlaãidlom p
alebo P.

Na vrchnom okraji obrazu sa zobrazí »Page­catching ➝ OK«.

Za prv˘m resp. posledn˘m ãíslom prehºadovej
stránky bliká svetl˘ obdæÏnik.

Tlaãidlom p alebo P zvoºte Ïiadané trojmiestné
ãíslo stránky a potvrìte tlaãidlom G; stránka sa
objaví na obrazovke o krátky ãas.

Tlaãidlom h sa listuje naspäÈ ku prehºadovej
stránke 100.

3

2

1

3

2

1

1

Preklenutie ãakania

Tuto funkciu môÏete pouÏíÈ tieÏ na preklenutie ãaka­nia, k˘m Vበdekodér Teletextu bude hºadaÈ niek­torú stránku.

Povedzme, Ïe budete chcieÈ sledovaÈ televíziu
a predsa Vás budú zaujímaÈ niektoré informácie;
zvoºte najprv príslu‰nú stránku – napr.stránku 143 –
a potom:

Stlaãte tlaãidlo

-

na spodnom okraji obrazovky sa

zobrazí riadok so symbolmi.

Pomocou tlaãidla F alebo E zvoºte symbol K
a voºbu potvrdte tlaãidlom G.

Sledujete televízny prenos a na vrchnom okraji
obrazovky je zobrazen˘ symbol Teletextu

ķ

.

Ak sa neskôr namiesto symbolu Teletextu

ķ

objaví 143, znamená to, Ïe stránka bola nájdená.

Nájdenú stránku vyvolajte tlaãidlom G, objaví sa
stránka Teletextu.

Ukonãite funkciu pomocou tlaãidla

¢

TXT

.

V˘ber jazykov˘ch skupín

Pre komunikáciu s Teletextom moÏno voliÈ jednu
z troch jazykov˘ch skupín.
Jednotlivé krajiny sú uloÏené v troch európskych
jazykov˘ch skupinách:
Západná Európa, v˘chodná Európa a Európa +
Turecko.

IV jazykovej skupine Západná Európa (WEST+CZ,
SK) je uloÏená väã‰ina európskych krajín.

Ak chcete vyvolaÈ Videotext/Teletext od televíznych
staníc z Poºska, Slovenska, Rumunska alebo z
ostávajúcej ãasti Juhoslávie, zvoºte jazykovú skupi­nu v˘chodná Európa (EAST).

Ak chcete vyvolaÈ Videotext/Teletext od televíznych
staníc z Turecka, zvoºte jazykovú skupinu Európa +
Turecko (WEST + TR).

Zvoºte Ïiadan˘ televízny program a Videotext/Tele­text vyvolajte tlaãidlom

¢

TXT

.

StlaãiÈ tlaãidlo

-

.

Na spodnom okraji obrazovky sa zobrazí riadok so
symbolmi.

Pomocou tlaãidla F alebo E zvoliÈ symbol J
a potvrdiÈ tlaãidlom G.

»Jaz. skup.« vyberte tlaãidlom F alebo E a
potvrìte tlaãidlom G.

Funkciu ukonãite tlaãidlom

¢

TXT

.

5

4

3

2

1

4

3

2

1

Ǻ

ReÏim Teletextu

f

12

Komfortné funkcie

f

13

·peciálne funkcie

Nasledujúce nastavenia moÏno previesÈ pomocou
»DIALOG CENTER«.

»DIALOG CENTER« vyvolajte tlaãidlami h a G.

Nastavovanie sa vÏdy ukonãí tlaãidlom

¢

TXT

.

❒

Zapnutie na ...

Ak prístroj ãasto pouÏíváte ako monitor AV –
napr. spolu s kamerou ako monitorovacie zaria­denie alebo v prevádzke so satelitn˘m prijímaãom –
môÏe sa pomocou tejto funkcie programovému
miestu »AV« priradiÈ prednosÈ. Po zapnutí prístroja
sieÈov˘m tlaãidlom sa miesto programového miesta
»P 1« objaví programové miesto »AV«.

Z ponuky »DIALOG CENTER« sa predvolí riadok
»·PECIÁLNE FUNKCIE« tlaãidlom p alebo P a
voºba sa potvrdí tlaãidlom G.

ZvoliÈ riadok »TV zapnúÈ s« a tlaãidlom F alebo E
zvoliÈ Ïiadané programové miesto, »Prog 1« alebo
»AV«.

❒

Stupnica obraz/tón

Pre nastavenie hlasitosti, jasu a farebného kontra­stu sa vÏdy zobrazujú stupnice. MôÏe sa to aj
vypnúÈ. Postup:

z ponuky »DIALOG CENTER« sa predvolí riadok
»·PECIÁLNE FUNKCIE« tlaãidlom p alebo P a
tlaãidlom G sa potvrdí.

ZvoliÈ riadok »Nast. tón/obraz« a tlaãidlom F alebo
E nastaviÈ »vypnúÈ«.

❒

Názov vysielaãa (SERVISNÁ funkcia)

Niektoré stanice ponúkajú názov svojho vysielaãa.
Tento názov sa krátko zobrazuje pri striedaní pro­gramového miesta. tuto indikáciu môÏete vypnúÈ.

Z ponuky »DIALOG CENTER« sa predvolí riadok
»SERVICE« tlaãidlom p alebo P a voºba sa pot­vrdí tlaãidlom G .

ZvoliÈ riadok »Názov vysielaãa« a tlaãidlom F
alebo E nastaviÈ »vypnúÈ«.

Pri striedaní programového miesta sa zobrazí uÏ len
ãíslo programového miesta.

2

1

2

1

2

1

Ǻ

Ǻ

❒

Prispôsobenie hlasitosti

Hladina hlasitosti v porovnaní normálnych televíz­nych vysielaní s reklamn˘mi vloÏkami sa môÏe li‰iÈ.
Tento rozdiel môÏete vyrovnaÈ.

Z ponuky »DIALOG CENTER« sa predvolí riadok
»·PECIÁLNE FUNKCIE« tlaãidlom p alebo Pa
voºba sa potvrdí tlaãidlom G.

ZvoliÈ riadok »Auto hlasitosÈ« a tlaãidlom F alebo
E zvoliÈ »zapnúÈ«.

❒

Nastavenie funkcie Sleep Timer

Pomocou menu »SLEEP TIMER« môÏete pre Vá‰
televízor zadaÈ vypínací ãas. Po uplynutí nastavenej
lehoty sa prístroj prepína na reÏim pohotovosti
(standby).

Z »DIALOG CENTER« sa predvolí riadok »SLEEP
TIMER« pomocou tlaãidiel P alebo p a voºba sa
potvrdí tlaãidlom G .

Zobrazí sa menu »SLEEP TIMER«.

Pomocou ãíslicov˘ch tlaãidiel 0 … 9 sa nastaví
Ïiadan˘

dvojmiestny ãas vypnutia (od 01 … 99 min).

Pomocou tlaãidla

-

moÏno zadan˘ ãas vypnutia

vymazaÈ.

Tlaãidlom

¢

TXT

sa nastavenie ukonãí.

Zobrazenie ãísla programového
miesta

âíslo programového miesta môÏete nechaÈ zobra­zené stále.

Stlaãte tlaãidlo h a ãakajte aÏ zhasne indikácia
»OK Dialog Center«.

âíslo programového miesta zôstane stále zobra­zené.

Pre zru‰enie funkcie treba tlaãidlo h stlaãiÈ
dvakrát.

2

1

5

4

3

2

1

Ǻ

2

1

SLEEP TIMER

ǺǺ

0 – 9 TXT

Ȅ

– –

Ȅ

min.

Komfortné funkcie

f

14

âíseln˘ zámok

Pomocou tejto funkcie môÏete zadaÈ tajné ãíslo
(kód), ktor˘m sa zablokujú v‰etky funkcie

❒

Aktivovanie detskej poistky

»DIALOG CENTER« vyvolajte pomocou tlaãidiel h
a G.

ZvoliÈ riadok »DETSKÁ POISTKA« a vyvolaÈ ho.

Kód sa ãíslicov˘mi tlaãidlami 0 … 9 zadáva vÏdy
‰tvormiestne (napr. 1111).

Kód uloÏiÈ tlaãidlom G.
Farba kºúãa sa zmení na »ãervenú«, stránku

»DETSKÁ POISTKA« môÏete vypnúÈ tlaãidlom

¢

TXT

.

Po vypnutí a opätnom zapnutí televízora sa zobrazí
stránka »DETSKÁ POISTKA«; v‰etky funkcie sú
zablokované.

UloÏen˘ kód si prosím dobre zapamätajte!

❒

Detskú poistku vypnúÈ

Zapnite televízny prístroj.

Kód sa ãíslicov˘mi tlaãidlami 0 … 9 zadáva vÏdy
‰tvormiestne (napr. 1111).
Prístroj sa prepne na televízny obraz.
Po opätnom vypnutí a znovuzapnutí prístroja je
detská poistka opäÈ aktivovaná.

Zru‰enie (deaktivovanie) funkcie Detská poistka,
pritom sa z ponuky »DIALOG CENTER« zvolí riadok
»DETSKÁ POISTKA« a vyvolá sa. Kód zadaÈ ‰tvor­miestne a stlaãiÈ tlaãidlo

-

.

Ak tento kód predsa zabudnete, pomôÏe Vám kom­binácia ãísiel na poslednej stránke tohoto návodu
na obsluhu. Ak stlaãíte postupne tieto tlaãidlá
diaºkového ovládania, zru‰í sa »blokovanie«.

Ǻ

Ǻ

2

1

Ǻ

Ǻ

4

3

2

1

DETSKÁ POISTKA

ǺǺ

0 – 9 TXT

ɤ

❚

- - - -

SERVISNÁ funkcia

»DIALOG CENTER« sa vyvolá tlaãidlom h a tlaãid­lom G.

Riadok »SERVIS« sa predvolí tlaãidlom P alebo p
a vyvolá sa tlaãidlom G .

Îiadanú funkciu zvoliÈ tlaãidlom P alebo p.
Tlaãidlom F alebo E sa prevedie zmena.

Nastavovanie sa vÏdy ukonãí tlaãidlom

¢

TXT

.

❒

Dekodér (P1 – 99)

Ń

!

Ak sa dekoder nastaví vo vzÈahu s programov˘m
miestom, zvolí sa automaticky nastavenie »ruãne«.

Pozri »Nastavenie pre prevádzku s dekodérom«
(str. 15).

❒

Farba (manuálne nastavenie farebnej
normy)

Pri obsadzovaní programov˘ch miest pomocou
hºadania programov sa farebná norma priraìuje
automaticky. Ak farba rôznych programov zodpove­dá Va‰im predstavám nemusíte toto nastavenie
meniÈ, ináã

Zvoºte Ïiadanú farebnú normu.

❒

Voºba modrej obrazovky

S t˘mto nastavením moÏno pri ru‰ení obrazu
‰umom prepnúÈ na modr˘ obraz.

❒

Voºba ãiernej obrazovky

Pomocou tohoto nastavenia sa zabraÀuje ru‰ivému
mihotaniu programu poãas prepínania programo­vého miesta.

❒

SAT

Toto nastavenie sa vyÏaduje len keì je pripojen˘
extern˘ prijímaã MicroSAT SNR 105 .
K dispozícii sú tri moÏnosti nastavenia: »on1«,
»on2«, »vypnúÈ«. V návode na obsluhu prijímaãa
SNR 105 je popísané, ktoré nastavenia musíte pre­viesÈ.

Ń

!

Ak nie je pripojen˘ prijímaã SNR 105, musí sa
nastaviÈ »vypnúÈ«.
Ak bolo zvolené SAT »ON1« bez pripojeného prijí­maãa SNR 105, nie je moÏné nastavovanie progra­mov˘ch miest Obrazovka zôstane temná a zobrazí
sa indikácia »SAT«.

❒

Funkcia Service Code/IDP 2 HP

Funkcie tohoto riadku sú vyhradené pre odborného
obchodníka.

Ǻ

1

Ǻ

4

3

2

1

Pripojovacie moÏnosti

f

15

Obsluha

Zvoºte programové miesto so zakódovan˘m televíz­nym programom;

alebo
pre reÏim so satelitn˘m prijímaãom zvoºte progra-

mové miesto »AV1« tlaãidlom

AV

0

.

❒

Videorekordér alebo SET-TOP-Box pri­pojte na konektor »AV 2«

spojte konektor »AV 2« televízneho prístroja a prís­lu‰n˘ konektor videorekordéra alebo SET-TOP-Box
pomocou kábla EURO/AV (Scart).

Tlaãidlo

AV

0

stláãaÈ toºko ráz, aÏ sa na prístroji

objaví »AV2«.

Prehrávanie

Zapnite videorekordér alebo SET-TOP-Box a zvoºte
Ïiadanú funkciu.

Televízny prístroj teraz prehráva obrazové a zvu­kové informácie z externého prístroja.

❒

Prehrávanie videonahrávok pomocou
televízneho prístroja

Nahrávky z videorekordéra/camcordéra môÏete
prehrávaÈ na videorekordér.

MoÏnosti:
Camkordér (AV3) na videorekordér (AV1)

videorekordér (AV1) na videorekordér (AV2)
videorekordér (AV2) na videorekordér (AV1).

Poãas prehrávania môÏete prepnúÈ na televízny pro­gram.

Prehrávanie z videorekordéra/camcordéra SVHS na
videorekordér/camcordér SVHS nie je moÏné.

Programové miesto AV zvoliÈ tlaãidlom

AV

0

.

StlaãiÈ tlaãidlo -.

2

1

Ǻ

1

2

1

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

AV1 AV2

EURO-AV

AUDIO

1

➡

Konektory AUDIO/VIDEO

Televízor je vybaven˘ rôznymi konektormi. MôÏu sa
tu pripojiÈ rôzne prídavné prístroje – ako napr. cam­kordér, videorekordér, SAT prijímaã, SET TOP Box,
dekodér pre Pay-TV atì.

❒

Dekodér alebo satelitn˘ prijímaã
pripojiÈ na konektor »AV 1«.

Niektoré vysielaãe – ktor˘ch programy sa privádza­jú pomocou káblov˘ch zariadení alebo sú prijímané
satelitn˘m prijímaãom – svoje vysielania kódujú
(scramblujú). Obraz a zvuk tak nemoÏno prijímaÈ.
Dekodérom moÏno tieto programy dekódovaÈ.

Na tento konektor moÏno alternatívne pripojiÈ aj
satelitn˘ prijímaã alebo druh˘ videorekordér.

Pripo

jenie

Spojte konektor »AV1« televízneho prístroja a prís­lu‰n˘ konektor dekodéra alebo satelitného prijímaãa
pomocou kábla EURO/AV (Scart).

Nastavenie pre prevádzku s dekóderom

Zvoºte programové miesto so zakódovan˘m televíz­nym programom.

Televízny prístroj sa automaticky prepína na pro­gramové miesto »AV1«.

»DIALOG CENTER« vyvolajte pomocou tlaãidiel h
a G.

ZvoliÈ riadok »·PECIÁLNE FUNKCIE« a vyvolaÈ ho.

ZvoliÈ riadok »Dekodér P ..«. V tomto riadku sa
zobrazí programové miesto, ktoré bolo predt˘m
zvolené.

StlaãiÈ tlaãidlo F alebo E (voliteºnosÈ medzi ON1,
ON2, ON3 – je závislé od pouÏitého dekodéra).

Toto nastavenie moÏno tieÏ aktivovaÈ na stránke
»SERVICE« pre v‰etky programové miesta (1 – 99).

Stránku opustiÈ tlaãidlom

¢

TXT

.

6

Ǻ

5

4

3

2

1

1

Ǻ

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

AV1 AV2

Pripojovacie moÏnosti

f

16

Zvukov

˘ signál (Stereo alebo Mono)

Spojte konektory »L AUDIO IN R« (biely/ãerven˘
konektor) televízneho prístroja a zásuvky pre zvu­kov˘ signál stereofónneho camkordéra,

alebo
spojte konektor »L AUDIO IN« (biely konektor)

televízora a konektor pre zvukov˘ signál monofón­neho camkordéra.

Tlaãidlo

AV

0

stláãaÈ toºko ráz, aÏ sa na prístroji

objaví »AV3«.

Prehrávanie

Zapnite camkordér, zasunte kazetu a od‰tartujte
reprodukciu.

Televízny prístroj teraz reprodukuje obrazové a zvu­kové informácie z camkordéra.

❒

Slúchadlá

Pri

pojenie

Zástrãku slúchadiel (zvierka 3,5 mm ø) zasunúÈ do
slúchadlovej zásuvky na ãelnej strane prístroja.
Slúchadlovú hlasitosÈ moÏno nastaviÈ zvlá‰È (impe­dancia slúchadiel max. 32 Ω).

ZmeniÈ zvuk

(stereofónny/dvojkanálov˘,

monofónn

y) slúchadiel

Zvoºte stránku »TÓN« tlaãidlom o.

Zvoºte riadok »

y« a tlaãidlom F alebo E voºte

Ïiadan˘ druh reprodukcie zvuku:
Pre stereofónny »Stereo« alebo »Mono«;

pre Nicam Stereo »Stereo« alebo »Analog«;
pre dvojkanálové vysielania »Dual A« alebo »Dual B«.

Stránku »TÓN« vypnite tlaãidlom o alebo

¢

TXT

.

ZmeniÈ hlasitosÈ slúchadiel

Stlaãte tlaãidlo -a potom zmente tlaãidlom F
alebo E slúchdlovú hlasitosÈ.

Zmenená hodnota sa zobrazuje na stupnici.

1

3

2

1

1

P

1

2

1

Tlaãidlom

AV

0

aktivovaÈ kopírovaciu funkciu.

Od‰tartovaÈ prehrávanie/nahrávanie na camkordéri/
videorekordéri.

Prehrávanie prebieha, teraz môÏete na televízori sle­dovaÈ kaÏd˘ program a nahrávanie sa pritom neru‰í.

Pre vypnutie kopírovacej funkcie opakujte body
aÏ .

NastaviÈ video‰tandard (VHS alebo SVHS)

Toto nastavenie je závislé od pripojeného videore­kordéra (len v polohe AV).

»DIALOG CENTER« vyvolajte pomocou tlaãidiel h
a G.

Zvoºte riadok »·PECIÁLNE FUNKCIE«.

Zvoºte a vyvolajte riadok »Video« a tlaãidlom F
alebo E zvoºte »VHS« alebo »SVHS«.

❒

Camkordér pripojiÈ na konektor »AV 3«

Obrazov

˘ signál

Spojte konektor »VIDEO IN« (Ïlt˘ konektor) televí­zora a príslu‰n˘ konektor pre obrazov˘ signál
camkordéra.

1

P

P

3

2

1

3

1

Ǻ

4

3

f

17

Technické údaje

❒

Napätie siete:

220 - 240 V, 50/60 Hz
(regulaãn˘ rozsah sieÈového zdroja 165 … 265 V)

»Prístroj sa smie pouÏívaÈ len s priloÏenou
sadou sieÈov˘ch káblov. ZabraÀuje ru‰eniu zo
siete a je súãasÈou schválenia prístroja«.

Pre náhradné úãely si prosím objednajte v servis­nom stredisku len sadu sieÈov˘ch káblov
s oznaãením »GWN 9.22/ Sachnummer (ãís.
predm.) 8290.991-316«.

❒

Príkon:

cca. 75 W
V pohotovosti (stand-by) 5 W

❒

Rozsahy príjmu:

Kanály C01 … C99
Káblové kanály S01 … S41

❒

Koncov˘ stupeÀ zvuku:

2 x 8 W hudobn˘ v˘kon (2 x 4 W Sinus)

❒

Obsadenie kontaktov zásuvky EURO AV

Ak si Ïeláte pripojiÈ na televízor prídavné prístroje
(napr. poãítaã, zosilÀovacie zariadenie), pomôÏe
Vám odborn˘ obchodník pomocou uvedenej
tabuºky zaistiÈ spojenie odpovedajúce norme:

Kolík Signál

11 = Audio v˘stup vpravo
12 = Audio vstup vpravo
13 = Audio v˘stup vºavo
14 = Audio uzemnenie
15 = modrá uzemnenie
16 = Audio vstup vºavo
17 = RGB modrá vstup
18 = spínacie napätie
19 = zelená uzemnenie

10 = dátové vedenie
11 = RGB zelená vstup
12 = –
13 = ãervená uzemnenie
14 = uzemnenie
15 = RGB ãervená vstup (Chroma; S VIDEO)
16 = RGB spínacie napätie
17 = Video uzemnenie
18 = RGB spínacie napätie uzemnenie
19 = Video v˘stup
20 = Video vstup
21 = tienenie/uzemnenie

V˘robok spæÀa poÏidavky t˘chto smerníc ES:

73/23/EWG Smernica urãená pre elek­trické prevádzkové prostriedky pri pouÏití vnútri
urãit˘ch napäÈov˘ch medzí.
89/336/EHS Smernica o elektromagnetickej zlúãi­teºnosti.

Prístroj zodpovedá normám:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

Zmeny a omyly vyhradené!

21

220

119

f

18

Pomoc v prípade poruchy

Porucha MoÏná príãina Odstránenie

ch˘ba obraz, ch˘ba zvuk sieÈové napätie nie sú pripojené sieÈové káble?

zapnut˘ sieÈov˘ spínaã?
prístroj v pohotovosti zapnúÈ diaºkov˘m ovládaním
prístroj nastaven˘ na neobsadené zapnúÈ na iné programové

programové miesto AV miesto

svetl˘ obraz (‰um alebo modr˘) anténny kábel anténny kábel pripojen˘?
ale signál vysielaãa nie je viditeºn˘ anténny systém o.k.?

nie je programovan˘ televízny od‰tartovaÈ vyhºadávanie programov
program

obraz so slab˘m kontrastom nastavenie obrazu zmenené zmeniÈ nastavenie jasu,

kontrastu popr. farby
príãinou problému je vysielaã preskú‰aÈ in˘m programom

porucha obrazu a/alebo zvuku poruchy spôsobené in˘mi prístrojmi zmeniÈ umiestnenie prístrojov

(prístroje pre domácnosÈ, bezdrôtové
telefóny atì.)

zdvojené obrazy, reflexia nastavenie programov automatické alebo ruãné

nastavenie programov/presné ladenie
anténu anténny kábel alebo systém

nechaÈ prekontrolovaÈ

Ïiadna farba farebná intenzita na minimálnej hodnote farbu vyregulovaÈ vy‰‰ie

nastavenie TV normy (ak zvoliÈ správnu farebnú normu
existuje moÏnosÈ nastavenia)

príãinou problému je vysielaã preskú‰aÈ in˘m programom

nesprávne farby, farebné ‰kvrne silné magnetické pole vplyvom zv˘‰iÈ odstup reproduktorov

reproduktorov a. i. od TV prístroja

pri trvaní farebn˘ch ‰kvrn

prístroj vypnúÈ sieÈov˘m spínaãom

a po uplynutí 10 minút opäÈ zapnúÈ
porucha zemského magnetického polia zmeniÈ umiestnenie prístroja

obraz existuje, ch˘ba zvuk minimálna hlasitosÈ alebo repro- hlasitosÈ vyregulovaÈ vy‰‰ie/zapnúÈ

duktor vypnut˘
regulácia zvuku aktivovaná cez Audio v˘stup zvuku zvoliÈ cez reproduktor

konektory Cinch (ak tato moÏnosÈ
existuje)

príãinou problému je vysielaã preskú‰aÈ in˘m programom
reÏim SAT kontrolovaÈ vedenie AV medzi TV

a prijímaãom

zvuk nejasn˘ nastavenie zvuku korigovaÈ nastavenie zvuku
bez Teletextu alebo s ru‰ením televízny program (nemá Teletext) s in˘m televíznym programom

alebo anténny systém kontrolovaÈ, event. zdvojen˘ obraz alebo

reflexia alebo presné ladenie
signál vysielaãa príli‰ slab˘ kontrolovaÈ anténny systém

(obraz ru‰en˘ ‰umom)

diaºkové ovládanie bez úãinku ch˘ba optické spojenie diaºkové ovládanie namieriÈ na prístroj TV

batérie v diaºkovom ovládaní kontrola popr. v˘mena batérií

v‰ímajte si polarity
nedefinovan˘ prevádzkov˘ stav prístroj pomocou sieÈového tlaãidla

cca. 2 min vypnúÈ

prístroj sa hneì po zapnutí siete informujte autorizovaného predajcu
opäÈ vypne

Uvedomte si prosím, Ïe poruchy môÏu zapríãiniÈ aj externé prístroje ako videorekordéry a satelitné prijímaãe.
Ak sa Vám napriek tejto nápovede nepodarí dospieÈ k uspokojivému v˘sledku, obráÈte sa na autorizovaného
odborného predajcu GRUNDIG .

GRUNDIG AG •D-90762 FÜRTH Printed in Austria

21719-941.0300

✁

GRUNDIG

+

P

+

P

-

✁

GRUNDIG

+

P

+

P

-

7 0 3 8

ķ
Į

e
f

ə

S