GRUNDIG ST 70-282/8 User Manual [fr]

Download

Page 1

COLOR TELEVISION

ST 70-282/8

Page 2

Sommaire

Si votre revendeur spécialisé a déjà installé et réglé votre téléviseur, commencez à la page 5 de cette notice d’utilisation.

❒

Sécurité, installation et raccordement

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Exemple de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Système MEGALOGIC GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . 3

❒

Préparatifs et occupation des positions de programme 4

Mise en place de la pile dans la télécommande . 4

Mise en service/hors service de l’appareil . . . . . 4

Conseil en vue d’une économie d’énergie . . . . . . 4

Occupation des positions de programme

à l’aide du système ATS euro plus . . . . . . . . . . . 4

Sélect. langage d’affich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Réglage du lieu d’installation de

l‘appareil (pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

❒

Guide abrégé 5

❒

Modification de l’occupation des positions de programme 6-7

DIALOG CENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PROG. MANUELLE (TAB. EMETTEURS) . . . . . . . 6

Modification ou redéfinition des noms

d’émetteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Saisie du numéro de canal, réglage fin . . . . . . . . 7

Activation d’un décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Recherche nouveaux prog. TV . . . . . . . . . . . . . . . 7

❒

Télécommande en mode téléviseur 8

Touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . 8

Télécommande d’un magnétoscope . . . . . . . . . . 8

❒

Réglages du son 9

Réglage de valeurs personnelles . . . . . . . . . . . . 9

Amplitude stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Son (stéréo/double langage, mono) . . . . . . . . . . 9

Casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aigués, Graves, Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage du volume d’une position de

programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

❒

Réglages de l’image 10

Réglage de valeurs personnelles . . . . . . . . . . . 10

Modification de Contraste, Netteté image, Bal. blanc,

Perfect Clear et Réd. de bruit . . . . . . 10

Modification de Luminosité et saturation . . . . . 10

Commutation du format d’image 16:9 . . . . . . . 10

Correction de Retard Y/C . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

❒

Fonctions spéciales 11

Sélectionner le langage d’affichage . . . . . . . . . . 11

L’interrupteur écologique . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mise en route par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Echelle image/son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

❒

Fonctions de confort 11-13

Clé parentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Saisie d’un code secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Activation Clé parentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bloquer tous les programmes . . . . . . . . . . . . . . 12

Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Emissions »Programme en cours « . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

❒

Télétexte 14-17

Télécommande en mode télétexte,

description sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mode télétexte normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mode TOP-FLOF-texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Agrandissement d’une page télétexte . . . . . . . . 16

Arrêt page en cas de pages multiples . . . . . . . . 16

Appel direct de sous-pages . . . . . . . . . . . . . . . 16

Répondre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

»Page Catching « – sélection directe et appel

de pages télétexte précises . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sélection d’un groupe de langues . . . . . . . . . . . 17

Actualisation d’une page télétexte . . . . . . . . . . 17

❒

Raccordements possibles et fonctionnement 18-20

CONNEXIONS AUDIO/VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordement d’un caméscope . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordement d’un et/ou de deux

magnétoscopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Système MEGALOGIC GRUNDIG . . . . . . . . . . . 19

Raccordement d’un récepteur satellite ou

d’un boîtier SET-TOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Raccordement d’un décodeur . . . . . . . . . . . . . . . 20

Repiquage d’enregistrements vidéo

par le biais du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

❒

Caractéristiques techniques 21

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indications de service pour le revendeur

spécialisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Remédier soi-même aux pannes 22

Page 3

❒

Exemple de raccordement (téléviseur et magnétoscope)

Ce téléviseur hautement numérisé vous offre une qualité vidéo et audio optimale.

Les principales conditions en sont les suivantes : installations d’antennes en parfait fonctionnement et câbles de raccordement d’antenne à effet d’écran élevé (85 dB), en tant que connexion entre le téléviseur et la prise d’antenne ou le téléviseur et le magnétoscope.

Evitez également les boucles de câble à proximité de l’appareil.

❒

Système MEGALOGIC GRUNDIG

Ce téléviseur est équipé du système MEGALOGIC. Si vous raccordez un magnétoscope GRUNDIG

équipé du système MEGALOGIC à ce téléviseur, par le biais du câble péritélévision Megalogic-EURO/AV fourni, les chaînes de télévision terrestres (ainsi que toutes les données spécifiques aux positions de programme) sont automatiquement transmises au magnétoscope au cours de chaque «Recherche nouveaux prog. TV». Une recherche ATS sur le magnétoscope devient ainsi superflue. Pour le fonctionnement précis de ce système, reportez-vous à la page 19, «Système MEGALOGIC GRUNDIG».

AUDIO

I N

O U T

EURO - AV 2

AV 1

EURO - AV 1

AV1

Sécurité, installation et raccordement

❒

Cher client, chère cliente !

Afin que ce téléviseur confortable et particulièrement performant vous procure plaisir et divertissement pendant de longues années, il est essentiel d’observer les points suivants lors de l’installation de l’appareil.

La distance idéale séparant l’appareil des téléspectateurs équivaut à 5x la diagonale de l’écran. Les incidences de lumière sur l’écran affectent la qualité de l’image.

Distances suffisamment grandes dans le meuble sur le lieu d’installation respectif.

Ne couvrez pas les fentes d’aération.

Des accumulations de chaleur peuvent se former dans l’appareil. – Elles constituent des sources de danger et nui-

sent à la longévité de l’appareil. Pour plus de sécurité, chargez un spécialiste de supprimer de temps à autre les dépôts présents dans l’appareil.

N’endommagez pas le câble secteur.

Veillez à l’absence de champs magnétiques à proximité de l’appareil (enceintes acoustiques par ex.).

Ne posez pas de vases ou de pots de fleurs sur l’appareil.

Veillez à ce qu’aucun liquide et aucun autre objet ne s’introduise à l’intérieur de l’appareil (risque de court-circuit).

Nettoyez l’écran uniquement à l’aide d’un chiffon doux, humide. N’utilisez que de l’eau claire.

Evitez les dommages entraînés par la foudre en débranchant le câble secteur et le câble d’antenne. – Même lorsqu’il est hors service, votre appareil est

susceptible d’être endommagé sous l’action de la foudre dans le réseau électrique et/ou le câble d’antenne.

L’appareil ne doit être ouvert et entretenu que par du personnel spécialisé autorisé.

Ce téléviseur est conçu pour la réception et la lecture de signaux audio et vidéo. Toute autre utilisation est expressément exclue.

Krieg am Golf

20 cm

5 x

Page 4

❒

Mise en place de la pile dans la télé-

commande

Respectez la polarité indiquée dans le comparti-

ment à pile. Lorsque la pile est usée, le message «Telepilot Battery» s’affiche sur l’écran.

❒

Mise en service de l’appareil

Appuyez sur la touche ü de l’appareil.

Si l’afficheur s’allume ensuite, l’appareil est déjà en

veille.

Mettez l’appareil complètement en service à l’aide des touches numériques ǵ– Ǿou de la touche P de la télécommande.

❒

Commutation de l’appareil en veille

(stand-by)

Appuyez sur la touche A de la télécommande.

L’appareil n’est pas complètement hors service.

Il peut être remis en service à l’aide de la télécommande.

❒❒

Mise hors service complète de l’appareil

Appuyez sur la touche ü de l’appareil, ou appuyez deux fois sur la touche A de la télécom-

mande. (Interrupteur M.A. doit être activé). Remise en service uniquement à l’aide de la touche ü de l’appareil.

❒

Conseil en vue d’une économie d’énergie

L'appareil est muni d'un interrupteur d'alimentation

économique. Il permet à l'appareil de passer de la fonction veille à l'arrêt complet. Vous économisez ainsi de l'énergie. L'heure d'arrêt est réglé en usine sur une heure. Elle peut être ajustée entre 1 – 4 heures. (voir page 11, menu »FONCTIONS SPECIALES«, partie »Interrupteur M.A.«

❒

Occupation des positions de programme

à l’aide du système ATS euro plus

L’appareil est équipé du système de recherche et de

mémorisation automatique des chaînes ATS euro plus, qui se charge pour vous de l’occupation des positions de programme.

Après la mise en service de l’appareil, la page »Sélectionner le langage d’affichage « apparaît.

Si la page » Sélect. langage d’affich. « n’apparaît

pas, appuyez sur la touche .puis sur la touche G. Le »DIALOG CENTER« s’incruste.

Sélectionnez la ligne »Recherche nouveaux prog. TV« à l’aide de la touche p ou P, puis confirmez au moyen de la touche G. Sélectionnez la ligne » Reprogrammation complète« à l’aide de la touche p ou P, puis confirmez au moyen de la touche G.

Sélectionner le langage d’affichage

Vous disposez de plusieurs langues pour dialoguer avec votre téléviseur. Les indications du guide de l’utilisateur s’affichent dans la langue sélectionnée.

Confirmez »Sélect. langage d’affich.« à l’aide de la touche G ou sélectionnez une »Autres langage « à l’aide de la touche

| ou ]

, puis confirmez au

moyen de la touche G.

Réglage du lieu d’installation (pays)

Sélectionnez » Sélectionner le pays « à l’aide de la touche p ou P et confirmez au moyen de la touche G.

Si le lieu d’utilisation » F « a été sélectionné pour l’appareil, choisissez entre recherche de fréquence ou recherche de canal à l’aide des touches p ou P. Confirmez le réglage à l’aide de la touche G.

La recherche automatique de chaînes commence. L’incrustation suivante l’indique.

L’opération peut durer une minute ou plus en fonction du nombre de chaînes de télévision à capter.

Préparatifs et occupation des positions de programme

Attendre s. v. p.

–

les chaÎnes diffusées sont automtiquement recherchées et mémorisées dans le tableau des émetteurs, dont vous pourrez modifier l’ordre

Sélect. langage d’affich.

Confirmer

TXT

Image TV

D Deutsch DK Dansk EEspañol

■

F Français GB English I Italiano N Norge NL Nederlands P Português S Svenska SF Suomi

TR Türkçe

Vers page 2 Sélectionner avec la touche P- et confirmer avec OK

Sélectionner le pays

Confirmer

TXT

Image TV

A Autriche B Belgique CH Suisse D Allemagne DK Danemark E Espagne

■

F France GB Grande-Bretagne I Italie N Norwege NL Pays Bas

P Portugal S Suède SF Finlande * Autres

Page 5

Réenclenchement de programme Déplacement du cursor vers le haut/ lebas

Confirmation de la fonction sélectionnée.

FE Réglage de valeurs.

ǺǺ

Activation/désactivation du son.

TXT

Retour à l’image de télévision.

Activation/désactivation du son.

•

Touche k(rouge) : réglages de l’image

•

Touche g (bleue) : réglages du son

Veuillez retenir ces touches. Elles sont requises à plusieurs reprises dans les étapes de commande suivantes !

Terminez à l’aide de la touche

TXT

❒

Vous pouvez à présent regarder immédiatement la télévision !

Dans le cas de certaines émissions de télévision, il est nécessaire de modifier le réglage de base du volume, de la luminosité et du contraste des couleurs (saturation).

Appuyez sur l’indication » – « (moins) ou » + « (plus) de la touche correspondante, jusqu’à ce que la valeur souhaitée soit réglée.

Modifiez » Volume « à l’aide de la touche F ou E.

Modifiez »Luminosité « à l’aide de la touche

Modifiez »Saturation « à l’aide de la touche

™

Ce téléviseur particulièrement performant est équipé de nombreuses fonctions de confort.

Le » DIALOG CENTER « vous informe des autres fonctions que vous propose votre téléviseur. Veuillez également lire la page suivante.

Guide abrégé

Une fois la recherche achevée, l’appareil commute sur la position de programme 1 et la page » Guide abrégé « s’affiche. Si un magnétoscope Grundig avec système Megalogic est raccordé, les programmes de télévision sont automatiquement transmis au magnétoscope avant l’incrustation de l’abrégé d’utilisation.

La page Guide abrégé peut également être appelée en appuyant sur la touche

❒

Guide abrégé – un guide pour dialoguer avec votre appareil

Certaines touches de la télécommande sont expliquées à la page »Guide abrégé «. Elle indiquent à l’aide de quelles touches des fonctions précises peuvent être sélectionnées, activées et appelées.

Dans le cas de la plupart des affichages, des caractères et des lignes de dialogue sont proposés sur le bord inférieur de l’écran. Ils vous guident dans votre dialogue avec votre appareil – à l’aide de la télécommande. Les étapes de commande suivantes et possibles vous sont présentées aisément et clairement.

TXT

TV-GUIDE

Guide abrégé

TXT

Image TV

Réenclenchement de programme

Barre sélection de programme

FE Volume

ǺǺ

Appeler Centre de dialogue

TXT

Texte vidéo MARCHE/ARRET

Son atténué

•

Réglages d’ image

•

Réglages de Son

Confirmer

TXT

Image TV

Page 6

Modification de l’occupation des positions de programme

❒

DIALOG CENTER

Le » DIALOG CENTER « constitue la centrale de

commande de votre téléviseur.

Vous pouvez l’appeler en appuyant sur les touches

h et G.

Sélectionnez la fonction souhaitée dans le sommaire du »DIALOG CENTER« ou poursuivez votre lecture ici.

❒

TABLEAU EMETTEURS TV

La page » TABLEAU EMETTEURS TV« vous donne une vue d’ensemble de l’occupation des positions de programme.

Appelez le »DIALOG CENTER« à l’aide des touches h et G.

Sélectionnez et appelez » TABLEAU EMETTEURS TV«.

Pour tout réglage supplémentaire, observez les

indications des lignes de dialogue.

Vérifiez quels «émetteurs» occupent les positions

de programme.

Vous pouvez modifier l’occupation des positions de

programme (nom des émetteurs, ordre, etc.).

Sélectionnez la position de programme à modifier. Appuyez sur la touche de couleur de la télécommande correspondant à la fonction souhaitée, par ex.

»Changer le nom« = touche bleue

»Déplacer« = touche jaune j,

»Modifier canal « = touche verte h,

»Effacer « = touche rouge k.

TABLEAU EMETTEURS TV

● Changer le nom

● Déplacer

ǺǺ

Retour

● Modifier canal

● Effacer

TXT

Image TV

AUX

Décod.

Prog Nom Canal Décod.

■

1 ARD C 06 2 ZDF C 34 3 BR 3 C 59 4 RTL C 36 5 SAT1 C 40 6 PRO7 C 21 7 RTL2 C 53 8 PREM C 12 9 –––– C 00

DIALOG CENTER

Appeler

TXT

Image TV

■

CLE PARENTALE PROG. MANUELLE (TAB. EMETTEURS) PROGRAMMATION AUTOMATIQUE

(ATS/ACI ou MEGALOGIC) CONNEXIONS AUDIO/VIDEO FONCTIONS SPECIALES SERVICE

Modification ou rédéfinition des noms d’émetteurs

Vous pouvez sélectionner, modifier ou redéfinir un nom d’émetteur (abréviation d’émetteur) dans une liste mise à votre disposition.

Sélectionnez la fonction »Changer le nom« à l’aide de la touche bleueg.

Pour tout réglage supplémentaire, suivez les indications données dans la ligne de dialogue.

Sélectionnez et confirmez »Le nom d’emetteur «. Si la liste ne précise pas le nom d’émetteur corres-

pondant, vous pouvez indiquer un nom d’émetteur de votre choix.

Appuyez une fois sur la touche E, puis sélectionnez la lettre souhaitée/le chiffre souhaité à l’aide de la touche p ou P.

Sélectionnez la position suivante à l’aide de la touche E, puis sélectionnez la lettre souhaitée/le chiffre souhaité au moyen de la touche p ou P.

Répétez les entrées jusqu’à ce que le nom d’émetteur corresponde à vos souhaits.

Confirmez les réglages. La page »TABLEAU EMETTEURS TV« s’affiche à l’écran.

PROG 01 – ZDF

■■■■■

Confirmer

TXT

Interrompre

■

ZDF

ARTE ANT3 BBC BBC1 BBC2 BRT1 BRT2 CAN+ CAN5 CART CH4

Page 7

Une fois toutes les modifications apportées, terminez à l’aide de la touche

TXT

❒

Recherche nouveaux prog. TV

Pour savoir si de «nouvelles» chaînes de télévision peuvent être captées sur votre lieu d’installation momentané, sélectionnez la fonction »Recherche nouveaux prog. TV «.

Les chaînes de télévision déjà mémorisées sont conservées, les «nouvelles» sont placées à la suite. Si vous avez changé de domicile, nous vous recommandons de sélectionner la fonction »Reprogrammation complète «. Toutes les données des positions de programme sont entièrement effacées. L’occupation des positions de programme est redéfinie.

Appelez le »DIALOG CENTER« à l’aide des touches h et G.

Sélectionnez et appelez l’option »PROGRAMMATION AUTOMATIQUE«.

Pour tout réglage supplémentaire, suivez les indications données dans les lignes de dialogue.

Sélectionnez »

Recherche nouveaux prog. TV«, ou sélectionnez »Reprogrammation complète «.

Si un magnétoscope équipé des fonctions MEGALOGIC est raccordé à ce téléviseur, l’indication » Transmission Tableau programmes TV →VCR « apparaît en outre dans le menu.

Attendez que toutes les chaînes de télévision soient transmises. Cette opération peut durer une minute et plus.

Au terme de l’opération de recherche, l’appareil commute sur la position de programme 1 et l’indication »Guide abrégé « apparaît.

Terminez à l’aide de la touche

TXT

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE

Appeler

TXT

Image TV

■

Recherche nouveaux prog. TV

Reprogrammation complète (en cas de déménagement)

Transmission Tableau programmes TV →VCR

Saisie du numéro de canal d’une «nouvelle» chaîne – réglage fin

Sélectionnez la fonction » Modifier canal « à l’aide de la touche verte h. La position des dizaines du numéro de canal est soulignée en rouge sur la ligne figurant en arrière-plan.

Pour tout réglage supplémentaire, suivez les indications données dans les lignes de dialogue.

Pour sélectionner un canal spécial, appuyez d’abord sur la touche F puis sur la touche p ou P. L’affichage C (pour canal) passe à S (pour canal spécial). Appuyez sur la touche E, puis précisez les deux positions du numéro de canal à l’aide des touches numériquesǾ…ǽ.

Pour régler une chaîne précise sans en connaître le numéro de canal, appuyez sur la touche g (bleue) jusqu’à ce que la chaîne souhaitée apparaisse à l’écran.

Réglage fin

L’appareil se règle automatiquement sur la meilleure qualité d’image et de son. Lorsque les conditions de réception sont difficiles, il peut être nécessaire dans des cas isolés d’optimiser la qualité de l’image et du son par le biais d’un réglage fin.

Modifiez la rubrique »Acord fin «. La valeur peut varier de »+63 « à » -64«. Ce faisant, veillez à la qualité optimale de l’image et du son.

Ré

glage du standard (norme)

Appuyez sur la touche F jusqu’à ce que la liste des standards apparaisse.

Sélectionnez le standard souhaité à l’aide de la touche p ou P.

Confirmez les réglages. La page

Activation d’un décodeur

Si un décodeur est requis pour une chaîne de télévision et raccordé, vous devez – tout comme dans le » TABLEAU EMETTEURS TV« sous la rubrique » Decoder « – sélectionner également à l’aide de la touche

AUX le réglage » MAR.« pour la position de

programme correspondante.

Confirmer

TXT

Interrompre

0–9

Entrée de canal

● Recherche

Accord fin

Modification de l’occupation des positions de programme

PROG 01 – C 34 00 Norme

■ ■■■■

Page 8

Télécommande en mode téléviseur, description sommaire

Cette page ne présente que sommairement les touches de la télécommande. Des descriptions complètes figurent dans les chapitres respectifs.

ĵķ (Touche – i) = recherche d’image en arrière

ĶŁ (Touche i +) = recherche d’image en avant

● (Touche h) = début d’enregistrement

■ (Touche F ) = stop

ĵĵ (Touche –

) = retour rapide

ŁŁ (Touche

+) = avance rapide

ll ll (Touche

) = pause

ı (Touche E) = début de lecture

P = position de pogramme +

p = position de programme –

Télécommande d’un ma

gnétoscope

La télécommande de ce téléviseur vous permet également de télécommander des magnétoscopes GRUNDIG. Les modèles adaptés vous seront précisés par votre revendeur spécialisé.

Appuyez sur la touche

VIDEO et maintenez-la

enfoncée. Vous commutez ainsi la télécommande en mode magnétoscope. Appuyez ensuite sur la touche souhaitée. La liste suivante vous indique les touches permettant d’activer les fonctions d’un magnétoscope.

1…9

Sélection des positions de programme

Sélection de la position AV

P Commutation pas à pas en

avant entre les positions de programme (1, 2, 3 ...)

p Commutation pas à pas en

arrière entre les positions de programme (... 3, 2, 1), ou

P p Déplacement du curseur vers le

haut/le bas

Volume, ou

Déplacement du curseur vers la gauche/la droite.

G Permet de modifier et d’activer dif-

férentes fonctions. Permet d’afficher/ de masquer la barre de sélection de programmes.

h Appel du » DIALOG CENTER«

(à l’aide de

h et G).

Heure marche/arrêt.

Réglages de l’image Présélection pour accéder au menu »Réglages d’image «

Arrêt sur image

™

Modification du contraste des couleurs.

VIDEO Télécommande d’un magnétos-

cope

GRUNDIG

(maintenez la

touche VIDEO enfoncée).

Appel de la page »Guide abrégé «.

VIDEO SAT

PIP AUX

321

654

987

TXT

TV-GUIDE

TELEPILOT 810C

Appuyez une fois sur cette touche : l’appareil commute en veille (stand-by). Appuyez deux fois

sur cette touche : l’appareil se met complètement hors service (à condition que Interrupteur secteur écologique soit activé ; voir page 11).

Son marche/arrêt (coupure son).

TXT

Mode télétexte ɫ mode TV.

Infos sur l’émission courante (» Programme en cours « par ex.) !

Réglages du son Présélection pour accéder au menu »Réglages de Son «.

Modification de la luminosité.

AUX

Touche de présélection pour différentes fonctions

SAT Télécommande d’un récepteur

satellite GRUNDIG (maintenez la touche SAT enfoncée et sélectionnez programme satellite).

Commutation du format d’image

Page 9

❒

Réglages du Son

Vous pouvez procéder successivement à quatre réglages différents du son. La touche bleue g vous permet de sélectionner les quatre réglages du son » Parole «, »Musique «, »Supersound « et »Valeurs personnelles «. » Parole «, » Musique « et » Supersound « constituent des réglages «fixes» du son, qui ne peuvent pas être modifiés. Sélectionnez le réglage du son correspondant pour chaque émission respective.

❒

Réglage de valeurs personnelles

Pour réaliser des réglages individuels du son, sélectionnez et appeler l’option »Valeurs personnelles« à l’aide de la touche bleue g. L’affichage »Réglages de Son « apparaît.

❒

Amplitude stéréo

Diffuse la sonorité d’émissions stéréo et améliore la sonorité d’émissions sono.

Sélectionnez et modifiez l’option »Larg. stéréo «.

❒

Son (stéréo/double langage, mono)

Si votre appareil capte des émissions en double langage – par ex. un film diffusé en son original sur le canal audio B (affichage : Mono B) et en version synchronisée sur le canal audio A (affichage : Mono A) – vous pouvez sélectionner le canal audio de votre choix.

Si votre appareil capte des émissions en stéréo, il commute automatiquement en mode de reproduction sonore stéréo (affichage : Stéréo). Lorsque la qualité de la réception du son en stéréo est mauvaise, nous vous recommandons de commuter le son sur »Mono «.

Sélectionnez »Son « puis »Mono « ou »Stereo «.

Si la reproduction du son devait être continuellement en » Mono « pour une chaîne donnée, entrez » ,MO « en tant que nom d’émetteur à partir de la troisième ligne. Voir page 6, »Modification ou rédéfinition des noms d’émetteurs«.

❒

Casque

Branchez la fiche du casque (jack 3,5 mm ø) dans la prise réservée au casque sur la face avant de l’appareil.

Vous pouvez régler le volume du casque séparément.

Sélectionnez » Casque «, puis activez le type de son » Mono « ou » Stereo « et » Mono A « ou »Mono B« pour les émissions diffusées en double langage.

Réglage du volume : appuyez sur la touche

AUX

puis modifiez le volume du casque à l’aide de la touche F ou E. La valeur modifiée est indiquée sur une échelle.

❒

Aigués, Graves, Balance

Vous pouvez corriger les réglages du son en fonction de vos souhaits individuels.

Sélectionnez et réglez » Aiguës «, » Graves « ou »Balance «.

❒

Réglage du volume (d’une chaîne à une autre)

Si vous captez une chaîne de télévision (trop forte ou trop basse) dont le volume diffère par rapport à d’autres chaînes, vous pouvez en corriger le volume.

Exemple :

Sélectionnez et modifiez »Volume P1 «. Seul le volume de la chaîne de télévision momen-

tanément sélectionnée est modifié (» P1 « dans l’exemple). Cette correction est également possible pour les positions de programme »AV «.

Terminez à l’aide de la touche

TXT

VIDEO IN

L AUDIO IN R

Réglages du son

Réglages de Son

TXT

Image TV

■

Larg. stéréo F

ʀ..ǁ

Son Mono Casque Mono Aiguës Graves Balance Volume P 1

PUSH OPEN

Page 10

Réglages de l’image

❒

Réglages de image

Vous pouvez procéder successivement à quatre réglages différents de l’image.

La touche rouge k vous permet de sélectionner les quatre réglages de l’image »Au soir «, »Au jour«, »Soft « et »Valeurs personnelles «. » Au soir «, » Au jour « et » Soft « constituent des réglages «fixes» de l’image, qui ne peuvent pas être modifiés. Sélectionnez le réglage correspondant de l’image en fonction de l’heure du jour ou de votre sensibilité pour ce qui est de la qualité de l’image.

❒

Réglage de valeurs personnelles

Pour réaliser des réglages individuels de l’image, sélectionnez et appelez la rubrique » Valeurs personnelles« à l’aide de la touche rouge k.

L’affichage »Réglages d’ image « apparaît.

Vous pouvez corriger les réglages de l’image en

fonction de vos souhaits individuels.

Sélectionnez et modifiez » Contraste «, » Netteté image «, » Bal. blanc «, » Perfect Clear « ou » Réd. de bruit«

Contraste

Votre appareil a été testé avec un contraste maximal,

afin de contrôler la fiabilité de tous les composant.

Selon le lieu d’installation de votre téléviseur et la

clarté régnant dans la pièce (éclairage ambiant), il

est toutefois judicieux de réduire quelque peu le

contraste afin d’obtenir une appréciation personnel-

le optimale de l’image.

Netteté image

Cette option vous permet de régler la netteté de l’ima-

ge de manière optimale, en fonction de vos souhaits.

Bal. blanc

Cette option vous permet de régler une teinte

légèrement rougeâtre ou bleuâtre.

Per

fect Clear

Grâce à cette option, vous pouvez augmenter le

contraste total. Le contraste est amplifié dans les

parties plus sombres de l’image, laquelle gagne en

profondeur et en précision.

Réd. de bruit

L’option de réduction du bruit améliore la qualité de

l’image dans le cas de sources de signaux TV/vidéo

de mauvaise qualité.

Les perturbations des couleurs propres au système

(Cross-Color), apparaissant au niveau de lignes fines

verticales blanches/noires, sont en outre réduites.

Seule la qualité de l’image de la chaîne actuellement sélectionnée est modifiée. Pour savoir comment réduire les perturbations pour l’ensemble des chaînes, reportez-vous au chapitre » Fonction de confort-Service«. Vous pouvez choisir entre trois préréglages : Off/Faible = lorsque la qualité de l’image est bonne Autom. = lorsque l’image est légèrement grenue

Terminez à l’aide de la touche

TXT

❒

Modification de luminosité et saturation

Appuyez sur l’indication » – « (moins) ou » + « (plus) de la touche correspondante jusqu’à ce que la valeur souhaitée soit réglée.

Modifiez »Luminosité« à l’aide de la touche

Modifiez »Saturation« (saturation) au moyen de la touche

™

ors de la lecture d’enregistrements NTSC sur un magnétoscope, vous pouvez corriger la tonalité (Tint) en plus du contraste des couleurs. Sélectionnez l’option » Correction teinte« à l’aide de la touche

AUX

, puis

modifiez le réglage au moyen de la touche

™

❒

Commutation du format d’image 16:9

Si une é

mission PALplus enregistrée est transmise au téléviseur par le biais d’un magnétoscope, d’un caméscope ou d’un décodeur PALplus, vous devez commuter

sur le format

d’image 16:9.

Appuyez sur la touche

jusqu’à ce que

l’affichage »16:9« apparaisse.

Zoom

panoramique

Appuyez sur la touche

jusqu’à ce que

l’affichage »Zoom panoramique« apparaisse. Tant que le mode de fonctionnement » Zoom pan-

oramique « est affiché dans le bord inférieur de l’écran, la hauteur de l’image peut être réglée en appuyant sur la touche

ou ], de telle sorte que les bandes noires sur les bords inférieurs et supérieurs éventuellement encore présentes, disparaissent.

❒

Correction de Retard Y/C

Si les couleurs apparaissent de manière décalées par rapport à l’image, vous pouvez corriger ce phénomène.

Appelez le »DIALOG CENTER « à l’aide des touches h et G.

Sélectionnez et appelez la rubrique »SERVICE «. Appelez et modifiez la rubrique »Retard Y/C«.

Seul le repérage des couleurs de la chaîne de télévision momentanément sélectionnée est modfié

Terminez à l’aide de la touche

TXT

Réglages d’ image

TXT

Image TV

■

Contraste F ■■■■■■■■

– –

Netteté image

■■■■■■■■■■

Bal. blanc Perfect Clear Off Réd. de bruit P 1 Autom.

Page 11

Fonctions spéciales / Fonctions de confort

❒

Utilisez les fonctions spéciales !

Appelez le »DIALOG CENTER« à l’aide des touches h et G.

Sélectionnez et appelez »FONCTIONS SPECIALES«.

Sélect. langage d’affich.

Voir page 4, »Sélect. langage d’affich. «.

❒

Interrupteur M.A.

Il vous permet de prérégler votre appareil de sorte qu’il se mette complètement hors service à partir de la position de veille – après une durée que vous aurez définie (sélection d’1h à 4h). Vous réaliserez ainsi une économie d’énergie.

Sélectionnez la rubrique » Interrupteur M.A. « et indiquez le temps de coupure souhaité.

❒

Mise en route par...

Si vous utilisez fréquemment votre appareil en tant que moniteur AV – par ex. en association avec une caméra en tant qu’installation de surveillance ou lors du fonctionnement avec un récepteur satellite – cette fonction vous permet d’attribuer une priorité à la position de programme » AV «. C’est-à-dire qu’à la mise en service à l’aide de l’interrupteur d’alimentation, la position de programme »AV « apparaît au lieu de la position de programme »P 1 «.

Activez l’option » Mise en route par «, puis sélectionnez la position de programme souhaitée »Prog. « ou »AV «.

❒

Echelle Image/son

Vous pouvez décider d’afficher ou d’effacer les échelles pour – volume, luminosité, contraste des couleurs.

Sélectionnez la rubrique »Echelle Image/son« puis activez »On « ou »Off «.

❒

Megalogic Info

La ligne »Megalogic Info « apparaît uniquement lorsqu’un magnétoscope Grundig équipé du système Megalogic est raccordé. Ce système permet d’afficher des informations relatives au fonctionnement du magnétoscope correspondant (par ex. lecture, enregistrement, avance rapide, etc.)

FONCTIONS SPECIALES

ǺǺ

Retour

Appeler

TXT

Image TV

■

Sélect. langage d’affich.

Interrupteur M.A. 1h

Mise en route par Prog.

Echelle Image/son On

❒

Utilisez les fonctions de confort !

❒

Cle Parentale

Cette fonction vous permet de définir un code secret servant à verrouiller, soit – des émissions déconseillées aux enfants, soit – toutes les chaînes de télévision, – toutes les chaînes de télévision à partir d’une

heure souhaitée. Veuillez procéder comme suit : Appelez le »DIALOG CENTER« à l’aide des touches

h et G.

Sélectionnez et appelez la rubrique »CLE PARENTALE«.

❒

Saisie d’un code secret

Précisez toujours les quatre positions à l’aide des touches numériques Ǿ…ǽ(1111 par ex.).

Enregistrez le code secret à l’aide de la touche G

Votre appareil est à présent verrouillé. Veuillez bien retenir le code secret mémorisé !

Si vous avez oublié le code secret, une combinaison de touches indiquée à la dernière page de cette notice d’utilisation vous aidera. Si vous appuyez successivement sur ces touches de la télécommande, le «verrouillage» est supprimé.

Si la fonction » Activation Clé parentale« a été verrouillée, sélectionnez une position de programme non verrouillée avant d’actionner cette combinaison de touches.

Appelez alors la page » CLE PARENTALE«. Déverrouillez la fonction à l’aide de la combinaison de touches comme indiqué à la dernière page de cette notice d’utilisation.

Veuillez également lire la page suivante !

DIALOG CENTER

Appeler

TXT

Image TV

■

CLE PARENTALE PROG. MANUELLE (TAB. EMETTEURS) PROGRAMMATION AUTOMATIQUE

(ATS/ACI ou MEGALOGIC) CONNEXTIONS AUDIO/VIDEO FONCTIONS SPECIALES SERVICE

Page 12

Fonctions de confort

❒

Activation Clé parentale

Le signal de ce verrouillage n’est pas encore trans-

mis par tous les émetteurs de chaînes de télévision.

Entrez et mémorisez votre code secret.

Sélectionnez la rubrique »Activation Clé parentale «

puis activez »Oui « (ou »Non «).

Si la fonction » Activation Clé parentale « » Oui « a été sélectionnée et si votre appareil capte ensuite des émissions correspondantes, une page portant par exemple l’indication suivante apparaît :

❒

Bloquer tous les prog.

Entrez et mémorisez votre code secret.

Sélectionnez l’option »Bloquer tous les prog. « puis activez »Oui« (ou » Non«).

Terminez à l’aide de la touche h.

Mettez votre appareil hors service.

Cette page apparaît après une remise en service :

CLE PARENTALE

0–9

Code d’accès Sélectionner prog.

Code d’accès

■

– –––

Clé parentale RTL bloqué

ɫɫ

CLE PARENTALE

0–9

Entrer le code

Code d’accès

■

– –––

Programmes bloqués!

CLE PARENTALE

ǺǺ

Retour

Code d’accès

■

– –––

Activation Oui

Clé parentale

■

Bloquer tous les prog. Oui

à: ––:––

Vous ne pouvez remettre votre appareil en service qu’après avoir saisi le code confidentiel précédemment mémorisé.

Entrez votre code secret. Les chiffres sont représentés de manière cachée. L’appareil commute sur l’image de télévision.

Verrouillage de toutes les chaînes de télévision à l’heure souhaitée

Entrez et mémorisez votre code confidentiel.

Sélectionnez la rubrique » Bloquer tous les prog. «, puis activez »Oui « (ou » Non«).

Précisez toujours les quatre positions de » Ausschaltzeit« à l’aide des touches numériques Ǿ…

(0845 pour 8:45 heures par ex.). Une fois l’heure de coupure atteinte, votre appareil

se met automatiquement hors service. Son utilisation par une personne non autorisée est alors impossible.

La page »CLE PARENTALE« apparaît après la remise en service de l’appareil.

Vous ne pouvez remettre votre téléviseur en service qu’après avoir indiqué le code secret précédemment mémorisé.

Entrez votre code secret, votre appareil commute sur l’image de télévision.

ppression complète de la serrure

électronique

Entrez votre code secret. Les chiffres sont représentés de manière cachée.

Sélectionnez la rubrique » Bloquer tous les prog. «, puis activez »Non «.

Sélectionnez l’option » Activation Clé parentale « puis activez«, puis activez »Non «.

Terminez à l’aide de la touche

TXT

L’appareil commute sur l’image de télévision.

❒

Arrêt sur image

Cette fonction permet de fixer sur l'écran une image du programme en cours de réception.

Appuyez sur la touche jaune j. Cette fonction est désactivée en appuyant à nouveau sur la touche.

Page 13

Fonctions de confort

Decodeur

Le décodeur peut être réglée sur » Off « ou » on « pour toutes les positions de programme.

Sélectionnez le réglage choisi et confirmez-le à l’aide de la touche G.

Si le décodeur est réglé en fonction de la position de programme (voir chapitre » Affectation des positions de programme «), le réglage » manuel « est automatiquement sélectionné.

Netteté d’image

Vous pouvez modifier la netteté d’image pour toutes les positions de programme.

Modifier la »Netteté image« avec la touche F ou E.

Si la netteté d’image est réglée en fonction du programme (voir chapitre »Modification de l’image«), le réglage »Manuel« est automatiquement sélectionné.

Son du décodeur

Lorsqu’un décodeur est raccordé, il convient de régler le son correspondant de manière adéquate.

par ex. Premiere analogique : externe

numérique : interne

Canal plusanalogique : externe

numérique : interne

Référez-vous également à la notice d’utilisation de votre décodeur. Votre revendeur spécialisé se tient à votre disposition pour plus de renseignements.

IR-Dataprogrammer/Pour les revendeurs

Les fonctions de cette ligne sont réservées à votre revendeur spécialisé.

❒

Emissions »Programme en cours«

Vous venez de mettre votre téléviseur en service et souhaitez vous informer sur le programme disponible.

Sélectionnez la chaîne de télévision souhaitée, puis appuyez sur la touche ¢C.

L’indication » Recherche prog. « s’affiche à l’écran. Les informations relatives à la chaîne apparaissent ensuite à l’écran.

Si le message »Absence prog. « apparaît à la place, appelez le télétexte, par ex. à l’aide de la touche numériqueǷet de la touche

TXT

pour la 3è chaîne.

La page télétexte 100 s’affiche à l’écran.

Appuyez sur la touche

AUX. La ligne de dialogue

s'affiche.

Avec la touche E, positionnez le curseur (rectangle de couleur) sur le symbol J et appuyez sur la touche G.

Avec les touches ǵ…Ǿ, entrez sous la fonction «Prévision programmes» le numéro de page de la prévision de programmes dans le Télétexte du programme en cours.

Terminez à l’aide de la touche

TXT

L’appareil commute sur l’image de télévision. La page télexte 100 vous précise la page à laquelle

vous trouverez le »Sommaire progr. «.

Service

Pour appeler DIALOG CENTER : Appuyez sur les touches h et G.

Sélectionnez » Service « à l’aide de p et appelez à l’aide de la touche G.

A l’aide de p, sélectionnez » Réd de bruit «, » Décod.«, » Son décodeur analogique « ou » Son décodeur numérique«.

Réduction de bruit

La réduction de bruit peut être réglée sur »Arrêt«, »faible« ou »Autom.« pour toutes les positions de programme.

Sélectionnez le réglage choisi et confirmez-le à l’aide de la touche G.

Si la réduction de bruit est réglée en fonction de la position de programme (voir chapitre » Modification de l’image «), le réglage » manuel « est automatiquement sélectionné.

Page 14

Télécommande en mode télétexte, description sommaire

ǵ…Ǿ

Sélection de pages télétexte

Page Catching. Sélection directe de pages télétexte et appel à l’aide de la touche G.

TXT

Mode télétexte

mode TV.

j (jaune) Passage au chapitre et

au sujet suivants

g (bleue) Passage au sujet suivant.

» – « arrêt page »

+ « révélation des

réponses

AUX Programme pour une

émission courante (présélection de texte) en mode TV.

VIDEO SAT

PIP AUX

321

654

987

TXT

TV-GUIDE

TELEPILOT 810C

h Appel de la page du

sommaire télétexte.

C Programme pour une

émission courante (présélection de texte) en mode TV

k (rouge)Passage à la page

précédente.

h (verte) Passage à la page

suivante et au chapitre suivant.

™

» – « appel direct d’une sous-page »

+ « agrandissement

de la page

Que si

gnifient les symboles de cette ligne ?

Affichage à l’aide de la touche

AUX (durée d’affichage d’env.

5 secondes).

Sélectionnez une fonction à l’aide de la touche F ou E.

Appelez la fonction au moyen de la touche G.

Augmentation

taille des

caractères

Comblement temps d’attente en mode téléviseur

Appel direct sous-page

Révélation réponse

Arrêt page

Sélection groupe de langues

G K H L I J

Page 15

Mode télétexte

❒

Mode TOP-texte (Table Of Pages) ou FLOF-texte

Différents sujets, divers chapitres ainsi que des pages individuelles peuvent être appelés à partir de la page du sommaire à l’aide de touches.

Activez le télétexte à l’aide de la touche

TXT

. La page du sommaire 100 ou la dernière page télétexte appelée apparaît.

Une ligne d’informations composée d’une zone de texte rouge, verte, jaune et bleue figure sur le bord inférieur de l’écran. De manière analogue, la télécommande comprend des touches de couleur.

Sélectionnez le sujet souhaité à l’aide de la touche bleue g. – La ligne d’informations bleue précise le sujet

suivant.

Sélectionnez le chapitre souhaité du sujet à l’aide de la touche jaune j (avec passage au sujet sui- vant). – La ligne d’informations jaune indique le chapitre

suivant du sujet sélectionné.

Si le chapitre sélectionné se compose de plusieurs pages, chacune d’entre elles peut être appelée: passez à la prochaine page disponible à l’aide de la touche verte verte h (avec passage au chapitre suivant). La touche rouge k vous permet de reculer d’une page.

Les pages télétexte peuvent également être sélectionnées directement à l’aide des touches numériques Ǿ…ǽ.

Pour repasser à la page du sommaire 100, appuyez sur la touche h.

Le télétexte…

… est un service gratuit proposé par les émetteurs, fourni avec le signal de télévision, traité par le téléviseur et visible à l’écran.

Le télétexte se compose d’un grand nombre de pages de texte consacrées, par exemple, à des nouvelles provenant du monde du sport ou de la politique, aux cours de la Bourse, aux prévisions météorologiques et à de nombreuses autres informations.

L’offre télétexte ainsi que l’organisation et la composition des différentes pages varient d’un émetteur à un autre. Pour ces fonctions, utilisez les touches de la télécommande.

Mettez votre téléviseur en service.

❒

Mode télétexte normal

Activez le télétexte à l’aide de la touche

TXT

. La page du sommaire 100 ou la dernière page télétexte appelée apparaît.

Sélectionnez une page télétexte en précisant toujours les trois positions du numéro de page à l’aide des touches numériques Ǿ…ǽ. – La page apparaît après un court instant.

Vous pouvez faire défiler pas à pas les pages télétexte vers le bas ou vers le haut à l’aide de la touche rouge k ou de la touche verte h.

Pour repasser à la page du sommaire 100, appuyez sur la touche h.

Page 16

Agrandissement d’une page télétexte

Appuyez plusieurs fois sur l’indication »

+ « (plus)

de la touche

™

ou appuyez sur la touche

AUX

. La ligne des symboles

s’affiche sur le bord inférieur de l’écran. Sélectionnez le symbole G à l’aide de la touche F

ou E et confirmez au moyen de la touche G.

L’actionnement répété de la touche G entraîne : – une hauteur de caractères double dans la moitié

supérieure de l’image ;

– une hauteur de caractères double dans la moitié

inférieure de l’image ;

– une image normale.

Arrêt page en cas de pages multiples

Plusieurs sous-pages peuvent être regroupées sous une page multiple. Elles sont automatiquement »défiler « par l’émetteur dans un cycle précis.

Les pages multiples sont repérées à l’aide d’une

incrustation. 3/6 signifie par exemple que vous

visualisez momentanément la troisième page d’un

total de six sous-pages.

Pour visualiser une sous-page de manière prolon-

gée, vous pouvez la «bloquer».

Appuyez sur l’indication » – « (moins) de la touche

, ou appuyez sur la touche

AUX. La ligne des symboles

s’affiche sur le bord inférieur de l’écran. Sélectionnez le symbole I à l’aide de la touche F

ou E et confirmez au moyen de la touche G.

La page affichée et à présent «conservé». Elle n’est

plus actualisée et vous ne pouvez plus passer à d’autres sous-pages.

Désactivez la fonction à l’aide de la touche G. La

sous-page courante apparaît.

Appel direct de sous-pages

Appuyez sur l’indication » – « (moins) de la touche

™

, ou appuyez sur la touche

AUX. La ligne des symboles

s’affiche sur le bord inférieur de l’écran. Sélectionnez le symbole H à l’aide de la touche F

ou E et confirmez au moyen de la touche G.

Le numéro de la page télétexte sélectionné apparaît

dans la ligne des symboles, 155/0001 par ex.

Sélectionnez une » sous-page « en indiquant tou-

jours les quatre positions du numéro de page à l’aide des touches numériques

Ǿ…ǽ

– La page apparaît après un court instant.

Désactivez la fonction » sous-page « à l’aide de la

touche G. La sous-page courante apparaît.

Révélation réponse

Vous pouvez afficher (révéler) dans certaines pages télétexte des réponses ou des informations «cachées» àfin, par exemple, de résoudre des énigmes,

ou afin de contrôler les temps VPS pour la program-

mation d’un magnétoscope.

Appuyez sur l’indication » + « (plus) de la touche

, ou appuyez sur la touche

AUX. La ligne des symboles

s’affiche sur le bord inférieur de l’écran.

Sélectionnez le symbole L à l’aide de la touche F ou E, puis confirmez au moyen de la touche G. Les informations «cachées» s’affichent dans la page télétexte.

Désactivez la fonction » Révélation réponse « à l’aide de la touche G.

»Page Catching« (sélection directe et a

ppel de pa

ges télétexte précises)

De nombreuses pages de sommaire comprennent des numéros de page à trois positions, que vous pouvez sélectionner directement. Cette sélection vous épargne la saisie du numéro de page.

Activez la fonction » Page Catching « à l’aide de la touche p ou P.

L’indication »Page Catching ➝ OK« s’affiche sur le bord supérieur de l’écran. Un rectangle clair clignote derrière le premier ou le dernier numéro de page de la page du sommaire.

Sélectionnez le numéro de page à trois positions souhaité à l’aide de la touche p ou P, puis confirmez au moyen de la touche G. La page apparaît à l’écran après un court instant.

Pour repasser à la page du sommaire 100, appuyez sur la touche h.

Mode télétexte

Page 17

Sélection d’un groupe de langues

Vous pouvez choisir entre trois groupes de langues pour dialoguer avec le télétexte. Les différents pays sont enregistrés dans trois groupes européens de langues : Europe occidentale, Europe orientale et Europe + Turquie. La plupart des pays européens figurent dans le groupe de langues d’Europe occidentale.

Pour appeler le télétexte d’émetteurs installés en Pologne, en Tchéchie, en Roumanie ou dans le reste de la Yougoslavie, sélectionnez au préalable le groupe de langues d’Europe orientale.

Pour appeler le télétexte d’émetteurs implantés en Turquie, sélectionnez au préalable le groupe de langues Europe + Turquie.

Sélectionnez la chaîne de télévision souhaitée, puis appelez le télétexte à l’aide de la touche

TXT

Appuyez sur la touche

AUX. La ligne des symboles

apparaît sur le bord inférieur de l’écran.

Sélectionnez le symbole J à l’aide de la touche F ou E, puis confirmez au moyen de la touche G.

Cette page apparaît à l’écran :

Activez » Type langue « et sélectionnez la «région» souhaitée.

Terminez à l’aide de la touche

TXT

Actualisation d’une page télétexte – comblement des temps d’attente

La rédaction télétexte actualise certaines pages télétexte. Ainsi, les cours de la Bourse vous sont par exemple proposés dans leur état le plus actuel, des nouvelles dans le domaine du sport sont ajoutées ou des nouvelles de dernière minute sont insérées.

Si vous souhaitez regarder la télévision tout en étant informé, sélectionnez d’abord la page concernée – page 143 par ex. – puis :

Appuyez sur la touche

AUX. La ligne des symboles

s’affiche sur le bord inférieur de l’écran.

Sélectionnez le symbole K à l’aide de la touche F ou E, puis confirmez au moyen de la touche G.

Vous voyez l’image de télévision. Le symbole télétexte

est incrusté sur le bord supérieur de

l’image. Si l’indication S143 apparaît ultérieurement dans la

ligne des symboles à la place du symbole télétexte

, la page a été actualisée.

Appuyez sur la touche G. La page télétexte apparaît sous sa forme actuelle.

Vous pouvez également utiliser cette fonction pour combler les temps d’attente, pendant que votre décodeur télétexte recherche une page. Une fois la page trouvée, l’indication S143 apparaît par exemple dans la ligne d’informations.

Terminez à l’aide de la touche h ou

TXT

Mode télétexte

Texte Set-up pour: P 1

0-9 Introduire le N° de page

•

Effacer

ǺǺ

Retour

■

Sommaire progr. P.■3 00

Type langue F Europe avec TR E

Page 18

La seconde page » CONNEXIONS AUDIO/VIDEO « vous précise la prise AV à laquelle vous devez raccorder l’appareil auxiliaire respectif.

❒

Raccordement d’un caméscope à la prise »AV 3«.

Signal vidéo

Raccordez la prise »VIDEO IN« (jaune) de votre téléviseur à la prise vidéo correspondante du caméscope.

Signal audio (stéréo ou mono)

Raccordez la prise »L AUDIO IN R« (blanc/rouge) de votre téléviseur aux prises audio du caméscope s’il est de type stéréo,

ou Raccordez la prise »L AUDIO IN« (blanc) de votre

téléviseur à la prise audio du caméscope s’il est de type mono. Commutez l’entrée audio de votre téléviseur sur »Mono« en appuyant sur la touche

AUX

puis sur la touche Ƕ.

Appuyez sur la touche AVǾjusqu’à ce que l’indication »AV3« s’affiche sur l’appareil.

Lecture

Mettez le caméscope en service. Insérez une cassette et lancez la lecture.

Sur votre téléviseur, vous voyez et entendez les informations vidéo et audio transmises par le caméscope.

VIDEO IN

L AUDIO IN R

❒

CONNEXIONS AUDIO/VIDEO

Votre téléviseur est équipé de différentes prises au niveau desquelles vous pouvez raccorder divers appareils auxiliaires – tels que par ex. des caméscopes, des magnétoscopes, des récepteurs SAT, des boîtiers SET-TOP, des décodeurs, etc.

Si vous précisez de manière détaillée au téléviseur

quels appareils auxiliaires vous souhaitez raccor-

der, le menu » CONNEXIONS AUDIO/VIDEO « vous

indique à quelles prises vous devez connecter les

appareils auxiliaires.

Vous êtes guidé aisément et clairement jusqu’aux

étapes de commande suivantes possibles.

Appeler le » DIALOG CENTER « à l’aide des touches h et G.

Sélectionnez et appelez le menu » CONNEXIONS AUDIO/VIDEO«.

❒

Vous souhaitez raccorder un caméscope, un magnétoscope équipé du système MEGALOGIC, un récepteur satellite et un décodeur pour réception satellite codée.

Procédez comme suit :

Sélectionnez »Caméscope « et activez »Oui «.

Sélectionnez »Magnétoscope « et activez » Megalo-

gic«.

Sélectionnez »Magnétoscope 2 « et activez »Non «.

Sélectionnez »Récepteur satellite« et activez » Oui «.

Sélectionnez »Décod. « et activez »Oui «.

Sélectionnez »récept. SAT uniq. « et activez »Oui «.

Vérifiez à nouveau que tous les appareils auxiliaires que vous souhaitez raccorder sont sélectionnés et activés.

Appuyez sur la touche G.

CONNEXIONS AUDIO/VIDEO

Propos. de racc.

ǺǺ

Retour

TXT

Image TV

Caméscope Oui

Magnétoscope MegLog

Megalogic, VHS, SVHS, Hi8

Magnétoscope 2 Non

VHS, SVHS, Hi8

Récepteur satellite Oui

Décod. Oui

■

récept. SAT uniq. F Oui E

CONNEXIONS AUDIO/VIDEO

ǺǺ

Retour

TXT

Image TV

Prises Appareils

AV3 ● ● ● ľ–ı

AV2 ľ–ıľ–ı

AV1 ľ–ı

MEGLOG

::::

DECOD.EXTREC

::::

CAM

Raccordements possibles et fonctionnement

Page 19

❒

Raccordement d’un magnétoscope équipé du système MEGALOGIC à la prise »AV1

Raccordez la prise » AV1 « de votre téléviseur à la prise correspondante du magnétoscope MEGALOGIC, à l’aide d’un câble péritélévision EURO/AV compatible avec le système Megalogic.

Renseignez-vous chez votre revendeur spécialisé

Appuyez sur la touche

jusqu’à ce que l’indica-

tion »AV1« s’affiche sur l’appareil.

Lecture

Mettez le magnétoscope en service, insérez une cassette et lancez la lecture.

Sur votre téléviseur, vous voyez et entendez les signaux vidéo et audio transmis par le magnétoscope.

❒

Système MEGALOGIC GRUNDIG

Votre téléviseur est équipé du système MEGALOGIC.

Si vous raccordez un magnétoscope GRUNDIG équipé du système MEGALOGIC à ce téléviseur, par le biais du câble péritélévision EURO/AV Megalogic fourni, les chaînes de télévision terrestres (et toutes les données spécifiques aux positions de programme) sont automatiquement transmises au magnétoscope (VCR) à chaque «Recherche nouveaux prog. TV».

Si vous raccordez ultérieurement un magnétoscope GRUNDIG doté du système MEGALOGIC à ce téléviseur, procédez comme suit :

Le magnétoscope doit être raccordé au réseau électrique.

Mettez votre téléviseur en service. Appelez le »DIALOG CENTER « à l’aide des touches h et G.

Sélectionnez et confirmez » PROGRAMMATION AUTOMATIQUE«.

AV1AV 2

EURO-AV

AUDIO

Sélectionnez et confirmez » Transfert du tableau émetteurs TV →VCR«.

Le message suivant apparaît à l’écran : » Attendre s.v.p. Transfert du tableau émetteurs TV →VCR«.

Attendez que toutes les chaînes de télévision soient transmises. Cette opération peut durer une minute et plus.

Le «Réglage des chaînes de télévision sur le magnétoscope» n’est plus nécessaire.

❒

Raccordement d’un récepteur externe (réc. SAT ou boîtier SET-TOP) à la prise »AV 2«.

Raccordez la prise » AV2 « de votre téléviseur à la prise correspondante du récepteur externe.

Appuyez sur la touche AVǾjusqu’à ce que l’indication »AV2« s’affiche sur l’appareil.

Fonctionnement

Mettez le récepteur externe en service.

Appuyez sur la touche

SAT de la télécommande

du téléviseur et maintenez-la enfoncée, puis préci-

sez la position de programme souhaitée du récepteur externe à l’aide des touches numériques

Ǿ…ǽ

Votre appareil est préparé pour une réception satellite. Le module SER 150 est prévu pour un montage ultérieur. Renseignez-vous chez votre revendeur spécialisé.

AV1AV 2

EURO-AV EURO-AV

Raccordements possibles et fonctionnement

Page 20

Raccordements possibles et fonctionnement

Sélectionnez »Caméscope « et activez » Oui«.

Sélectionnez »Magnétoscope« et activez » Megalogic«, » VHS«, » S-VHS« ou »Hi8 « .

Sélectionnez » Magnétoscope2 « et activez » VHS «, »S-VHS « ou »Hi8 «.

Appuyez sur la touche G. La seconde page » CONNEXTIONS AUDIO/VIDEO « vous précise la prise à laquelle vous devez raccorder l’appareil auxiliaire respectif.

Raccordement (exemples 1 et 2

)

Pour l’exemple 3, vous devez en outre raccorder un caméscope.

Fonctionnement

A l’aide de la touche

, sélectionnez la position de programme AV à la prise AV de laquelle le magnétoscope de lecture est raccordé (» AV1 «, »AV2« ou » AV3«).

Lancez la lecture sur le magnétoscope de lecture et l’enregistrement, sur le magnétoscope d’enregi

stre-

ment. L’image transmise par le magnétoscope de lecture

apparaît à l’écran. Durant l’opération de repiquage, si vous souhaitez

commuter votre téléviseur sur une chaîne de télévision, appuyez sur les touches

AUX et AV

. L’affichage »Copy on « apparaît à l’écran. Vous pouvez à présent sélectionner la chaîne de votre choix sur votre téléviseur, sans perturber l’opération de repiquage.

A l’aide de la touche AVǾ, sélectionnez la position de programme AV à la prise AV de laquelle le magnétoscope de lecture est raccordé (» AV1 «, »AV2« ou » AV3«). Après le repiquage, annulez la fonction de copie à l’aide des touches

AUX et AV

L’affichage »Copy off « apparaît à l’écran.

AV1AV2

EURO-AV

AUDIO

EURO-AV

AUDIO

❒

Raccordement d’un décodeur à la prise

»AV 2«.

Certains émetteurs – dont les chaînes sont transmises par câble ou par satellite – codent leur émissions. L’image et le son sont ainsi brouillés. Vous pouvez décoder ce type de chaînes à l’aide d’un décodeur.

Raccor

dement d’un décodeur et d’un

récepteur satellite

Vous avez déjà raccordé un magnétoscope à la prise »AV 1 «.

Vous avez raccordé un récepteur externe à la prise

» AV 2« et souhaitez en décoder les chaînes. Dans

ce cas, connectez le décodeur à la prise correspon-

dante du récepteur satellite.

Raccordement d’un décodeur sans

récepteur satellite

Raccordez la prise » AV1 « de votre appareil à la prise correspondante du décodeur.

Fonctionnement

Mettez le décodeur en service.

Sélectionnez sur votre appareil la position de programme réservée à la chaîne codée.

Réglez le décodeur sur » ein « à l’aide de la touche

AUX – comme décrit à la page 7, «Activation d’un

décodeur», point .

Observez également la notice d’utilisation du décodeur.

Une fois tous les réglages effectués, terminez à l’aide de la touche

TXT

❒

Repiquage d’enregistrements vidéo par le biais du téléviseur

Vour pouvez repiquer du :

Exem

ple 1

magnétoscope raccordé à la prise AV1 vers le

magnétoscope raccordé à la prise AV2.

Exemple 2

magnétoscope raccordé à la prise AV2 vers le

magnétoscope raccordé à la prise AV1.

Exemple 3

caméscope raccordé à la prise AV3

(prises sur la face avant de l’appareil) vers le

magnétoscope raccordé à la prise AV1 et/ou le

magnétoscope raccordé à la prise AV2.

Appelez le »DIALOG CENTER« à l’aide des touches h et G.

Sélectionnez et appelez » CONNEXIONS AUDIO/ VIDEO«.

Page 21

❒

Tension de réseau :

220 – 240 V, 50/60 Hz (plage de réglage du bloc d’alimentation 190 … 264 V)

» L’appareil doit être exclusivement utilisé à l’aide du lot de câbles de réseau ci-joint. Cette consigne permet d’éviter les défaillances émanant du réseau et fait partie intégrante du certificat d’homologation de l’appareil«. A des fins de remplacement, veuillez ne commander que le lot de câbles de réseau portant la désignation » GWN 9.22/numéro de référence

8290.991-316 « auprès d’un point de service après-vente.

❒

Consommation :

Env. 125 W En veille (stand-by) 6 W

❒

Gammes de réception :

Canaux C01 … C99 Canaux spéciaux S01 … S41

❒

Equipement supplémentaire

L’appareil a été préparé pour la réception satellite, le raccordement d’un PC et la fonction PIP (image dans l’image). Si la fonction PIP est intégrée, une autre chaîne de télévision ou une image AV (provenant par ex. d’un magnétoscope ou d’un camescope) peut être incrustée en tant que petite image. Veuillez contacter votre revendeur à ce sujet.

❒

Etage audio de sortie :

2 x 20 W puissance efficace musicale (2 x 10 W sinus)

Le produit est conforme aux exigences

des directives européennes suivantes : La directive 73/23/CEE relative aux appareils électriques devant être utilisés dans des limites de tension déterminées. La directive 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique. L’appareil est conforme aux normes : NE 60065, NE 55013, NE 55020

❒

Occupation des broches de la prise péritélévision EURO-AV

Si vous souhaitez raccorder des appareils auxiliaires à votre téléviseur (ordinateur, amplificateur par exemple), votre revendeur spécialisé est en mesure de procéder à une connexion conforme aux normes, à l’aide du tableau de connexions suivant :

Broche Signal

11 = Sortie audio droite 12 = Entrée audio droite 13 = Sortie audio gauche 14 = Masse audio 15 = Masse bleue 16 = Entrée audio gauche 17 = Entrée RVB bleue 18 = Tension de commutation 19 = Masse verte

10 = Ligne de données MEGALOGIC 11 = Entrée RVB verte 12 = – 13 = Masse rouge 14 = Masse 15 = Entrée RVB rouge

(degré de teinte ; S VIDEO) 16 = Tension de commutation RVB 17 = Masse vidéo 18 = Masse tension de commutation RVB 19 = Sortie vidéo 20 = Entrée vidéo 21 = Blindage/masse

❒

Grundig – Indications concernant l’environnement

La technique et l’écologie de ce téléviseur présentent un concept d’ensemble convaincant. Ce téléviseur a été fabriqué uniquement à partir de matériaux de haute qualité respectueux de l’environnement. Le boîtier relève en partie de recyclage de plastique usé et a été laqué avec de la laque à l’eau non nuisible à l’environnement dont de la laque recyclée. Autant que possible, certaines parties du boîtier n’ont pas été laquées. Grâce à la construction optimisée de l’appareil, l’utilisation de substances pare-flammes a pu être évitée. Pour un recyclage de haute qualité après utilisation, le nombre de types différents de plastique utilisés à été réduit – toutes les parties en plastique plus importantes ont été signalées. Pour une réutilisation optimale, ce téléviseur a été construit de manière à pouvoir être démonté facilement.

220

119

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications et d’erreurs !

Page 22

Remédier soi-même aux pannes

Panne Cause possible Aide

pas d’image, pas de son pas de tension secteur câble secteur connecté ?

Interrupteur d’alimentation sur marche ? téléviseur en veille mettre en marche avec télécommande téléviseur sur une position de commuter sur une autre chaîne

chaîne AV non assignée

écran allumé (brouillage ou bleu) câble de l’antenne câble de l’antenne connecté ? mais aucune émission visible vérifier l’installation de l’antenne ?

aucune chaîne de télévision démarrer la recherche de chaînes programmée

faible contraste d’image réglages image déréglés modifier les réglages de lumino-

sité, de contraste et de couleur problème lié à la chaîne comparer avec d’autres chaînes

image et/ou son en panne pannes provoquées par d’autres changer les appareils de position

appareils(appareils ménagers, téléphones portables etc.)

images fantômes, reflet réglage de chaîne réglage automatique ou manuelde la

chaîne/tuning de précision automatique

l ou manuel 0 antenne faire vérifier le câble ou

l’installation de l’antenne

pas de couleur intensité de couleur au minimum régler la couleur

réglage TV normé sélectionner la norme couleur correcte (si option de réglage existante)

problème lié à la chaîne comparer avec d’autres chaînes

couleurs incorrectes, fort champ magnétique causé augmenter la distance entre les tâches de couleur par les haut-parleurs ou autres hautparleurs et le téléviseur

en cas de tâches de couleur persistantes,

débrancher le téléviseur du secteur et le

remettre en marche au bout de 10 minutes panne due à un champ géomagnétique changer l’appareil de position

image présente, son absent volume au minimum ou monter/mettre en marche le

haut-parleurs à l’arrêt volume réglage du son activé par les prises activer l’émission du son par

audio Cinch (si option existante) l’intermédiaire du hautparleur problème lié à la chaîne comparer avec d’autres chaînes mode SAT vérifier câble AV entre téléviseur

et récepteur

son indistinct réglage du timbre rectifier le réglage du timbre télétexte inexistant ou perturbé chaîne télévisée (n’a pas de TT)

vérifier avec d’autres chaînes, voir image ou installation de l’antenne fantôme ou reflet ou réglage de précision

signal de l’émetteur trop faible vérifier l’installation de l’antenne (image brouillée)

télécommande inefficace pas de liaison optique

orienter la télécommande vers le téléviseur piles de la télécommande

vérifier et changer les piles si nécessaire

en respectant la polarité mode de service indéfini arrêter le téléviseur pendant env.

2 min. avec l’interrupteur de réseau

aprés la mise en marche, le tableau le verrouillage enfant a été activé saisir le code ou la combinaison Verrouillage enfant apparaît de chiffres 7038

Si les aides ci-dessous n’apportent aucun résultat satisfaisant, contactez un spécialiste GRUNDIG autorisé . Veuillez noter que des pannes peuvent être également provoquées par des appareils externes tels que magnétoscope et récepteur satellite.

Page 23

GRUNDIG AG •D-90762 FÜRTH Printed in Austria

21872-941.0100

Ķ ƴ ĸ ń į ł Ņ ɾ Ƒ

Į ɟ ə

✁

GRUNDIG

✁

GRUNDIG

7 0 3 8

GRUNDIG ST 70-282/8 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual