GRUNDIG ST 70-282/8 User Manual [fr]

COLOR TELEVISION

ST 70-282/8

Sommaire

ĸ

2

Si votre revendeur spécialisé a déjà installé et réglé
votre téléviseur, commencez à la page 5 de cette
notice d’utilisation.

❒

Sécurité, installation et raccordement

3

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Exemple de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Système MEGALOGIC GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . 3

❒

Préparatifs et occupation des
positions de programme 4

Mise en place de la pile dans la télécommande . 4

Mise en service/hors service de l’appareil . . . . . 4

Conseil en vue d’une économie d’énergie . . . . . . 4

Occupation des positions de programme

à l’aide du système ATS euro plus . . . . . . . . . . . 4

Sélect. langage d’affich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Réglage du lieu d’installation de

l‘appareil (pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

❒

Guide abrégé 5

❒

Modification de l’occupation des
positions de programme 6-7

DIALOG CENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PROG. MANUELLE (TAB. EMETTEURS) . . . . . . . 6

Modification ou redéfinition des noms

d’émetteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Saisie du numéro de canal, réglage fin . . . . . . . . 7

Activation d’un décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Recherche nouveaux prog. TV . . . . . . . . . . . . . . . 7

❒

Télécommande en mode téléviseur 8

Touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . 8

Télécommande d’un magnétoscope . . . . . . . . . . 8

❒

Réglages du son 9

Réglage de valeurs personnelles . . . . . . . . . . . . 9

Amplitude stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Son (stéréo/double langage, mono) . . . . . . . . . . 9

Casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aigués, Graves, Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage du volume d’une position de

programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

❒

Réglages de l’image 10

Réglage de valeurs personnelles . . . . . . . . . . . 10

Modification de Contraste, Netteté image,
Bal. blanc,

Perfect Clear et Réd. de bruit . . . . . . 10

Modification de Luminosité et saturation . . . . . 10

Commutation du format d’image 16:9 . . . . . . . 10

Correction de Retard Y/C . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

❒

Fonctions spéciales 11

Sélectionner le langage d’affichage . . . . . . . . . . 11

L’interrupteur écologique . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mise en route par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Echelle image/son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

❒

Fonctions de confort 11-13

Clé parentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Saisie d’un code secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Activation Clé parentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bloquer tous les programmes . . . . . . . . . . . . . . 12

Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Emissions »Programme en cours « . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

❒

Télétexte 14-17

Télécommande en mode télétexte,

description sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mode télétexte normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mode TOP-FLOF-texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Agrandissement d’une page télétexte . . . . . . . . 16

Arrêt page en cas de pages multiples . . . . . . . . 16

Appel direct de sous-pages . . . . . . . . . . . . . . . 16

Répondre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

»Page Catching « – sélection directe et appel

de pages télétexte précises . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sélection d’un groupe de langues . . . . . . . . . . . 17

Actualisation d’une page télétexte . . . . . . . . . . 17

❒

Raccordements possibles
et fonctionnement 18-20

CONNEXIONS AUDIO/VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordement d’un caméscope . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordement d’un et/ou de deux

magnétoscopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Système MEGALOGIC GRUNDIG . . . . . . . . . . . 19

Raccordement d’un récepteur satellite ou

d’un boîtier SET-TOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Raccordement d’un décodeur . . . . . . . . . . . . . . . 20

Repiquage d’enregistrements vidéo

par le biais du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

❒

Caractéristiques techniques 21

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indications de service pour le revendeur

spécialisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Remédier soi-même aux pannes 22

❒

Exemple de raccordement
(téléviseur et magnétoscope)

Ce téléviseur hautement numérisé vous offre une
qualité vidéo et audio optimale.

Ń

!

Les principales conditions en sont les suivantes :
installations d’antennes en parfait fonctionnement
et câbles de raccordement d’antenne à effet d’écran
élevé (85 dB), en tant que connexion entre le télévi­seur et la prise d’antenne ou le téléviseur et le
magnétoscope.

Ń

!

Evitez également les boucles de câble à proximité
de l’appareil.

❒

Système MEGALOGIC GRUNDIG

Ce téléviseur est équipé du système MEGALOGIC.
Si vous raccordez un magnétoscope GRUNDIG

équipé du système MEGALOGIC à ce téléviseur, par
le biais du câble péritélévision Megalogic-EURO/AV
fourni, les chaînes de télévision terrestres (ainsi
que toutes les données spécifiques aux positions
de programme) sont automatiquement transmises
au magnétoscope au cours de chaque «Recherche
nouveaux prog. TV».
Une recherche ATS sur le magnétoscope devient
ainsi superflue.
Pour le fonctionnement précis de ce système,
reportez-vous à la page 19, «Système MEGALOGIC
GRUNDIG».

Ǻ

ń

R

L

AUDIO

R

L

I
N

O
U
T

EURO - AV 2

AV 1

EURO - AV 1

AV1

AV1

Sécurité, installation et raccordement

ĸ

3

❒

Cher client, chère cliente !

Afin que ce téléviseur confortable et particulièrement
performant vous procure plaisir et divertissement
pendant de longues années, il est essentiel d’observer
les points suivants lors de l’installation de l’appareil.

Ń

!

La distance idéale séparant l’appareil des téléspec­tateurs équivaut à 5x la diagonale de l’écran.
Les incidences de lumière sur l’écran affectent la
qualité de l’image.

Ń

!

Distances suffisamment grandes dans le meuble
sur le lieu d’installation respectif.

Ń

!

Ne couvrez pas les fentes d’aération.

Ń

!

Des accumulations de chaleur peuvent se former
dans l’appareil.
– Elles constituent des sources de danger et nui-

sent à la longévité de l’appareil. Pour plus de
sécurité, chargez un spécialiste de supprimer de
temps à autre les dépôts présents dans l’appareil.

Ń

!

N’endommagez pas le câble secteur.

Ń

!

Veillez à l’absence de champs magnétiques à proximi­té de l’appareil (enceintes acoustiques par ex.).

Ń

!

Ne posez pas de vases ou de pots de fleurs sur
l’appareil.

Ń

!

Veillez à ce qu’aucun liquide et aucun autre objet ne
s’introduise à l’intérieur de l’appareil (risque de
court-circuit).

Ń

!

Nettoyez l’écran uniquement à l’aide d’un chiffon
doux, humide. N’utilisez que de l’eau claire.

Ń

!

Evitez les dommages entraînés par la foudre en dé­branchant le câble secteur et le câble d’antenne.
– Même lorsqu’il est hors service, votre appareil est

susceptible d’être endommagé sous l’action de la
foudre dans le réseau électrique et/ou le câble
d’antenne.

Ń

!

L’appareil ne doit être ouvert et entretenu que par
du personnel spécialisé autorisé.

Ń

!

Ce téléviseur est conçu pour la réception et la lectu­re de signaux audio et vidéo.
Toute autre utilisation est expressément exclue.

Krieg am Golf

10

cm

10

cm

20

cm

20 cm

Ǻ

5 x

❒

Mise en place de la pile dans la télé-

commande

Ń

!

Respectez la polarité indiquée dans le comparti-

ment à pile. Lorsque la pile est usée, le message
«Telepilot Battery» s’affiche sur l’écran.

❒

Mise en service de l’appareil

Appuyez sur la touche ü de l’appareil.

Si l’afficheur s’allume ensuite, l’appareil est déjà en

veille.

Mettez l’appareil complètement en service à l’aide
des touches numériques ǵ– Ǿou de la touche P
de la télécommande.

❒

Commutation de l’appareil en veille

(stand-by)

Appuyez sur la touche A de la télécommande.

L’appareil n’est pas complètement hors service.

Il peut être remis en service à l’aide de la télécom­mande.

❒❒

Mise hors service complète de l’appareil

Appuyez sur la touche ü de l’appareil,
ou
appuyez deux fois sur la touche A de la télécom-

mande.
(Interrupteur M.A. doit être activé).
Remise en service uniquement à l’aide de la touche
ü de l’appareil.

❒

Conseil en vue d’une économie d’énergie

L'appareil est muni d'un interrupteur d'alimentation

économique. Il permet à l'appareil de passer de la
fonction veille à l'arrêt complet. Vous économisez
ainsi de l'énergie. L'heure d'arrêt est réglé en usine
sur une heure. Elle peut être ajustée entre 1 – 4
heures. (voir page 11, menu »FONCTIONS SPECIA­LES«, partie »Interrupteur M.A.«

❒

Occupation des positions de programme

à l’aide du système ATS euro plus

L’appareil est équipé du système de recherche et de

mémorisation automatique des chaînes ATS euro
plus, qui se charge pour vous de l’occupation des
positions de programme.

Après la mise en service de l’appareil, la page
»Sélectionner le langage d’affichage « apparaît.

Si la page » Sélect. langage d’affich. « n’apparaît

pas, appuyez sur la touche .puis sur la touche
G. Le »DIALOG CENTER« s’incruste.

Sélectionnez la ligne »Recherche nouveaux prog.
TV« à l’aide de la touche p ou P, puis confirmez
au moyen de la touche G.
Sélectionnez la ligne » Reprogrammation complè­te« à l’aide de la touche p ou P, puis confirmez au
moyen de la touche G.

Ǻ

Ǻ

Ǻ

1

1

Ǻ

1

Sélectionner le langage d’affichage

Vous disposez de plusieurs langues pour dialoguer
avec votre téléviseur. Les indications du guide de
l’utilisateur s’affichent dans la langue sélectionnée.

Confirmez »Sélect. langage d’affich.« à l’aide de la
touche G ou sélectionnez une »Autres langage «
à l’aide de la touche

| ou ]

, puis confirmez au

moyen de la touche G.

Réglage du lieu d’installation (pays)

Sélectionnez » Sélectionner le pays « à l’aide de la
touche p ou P et confirmez au moyen de la touche
G.

Si le lieu d’utilisation » F « a été sélectionné pour
l’appareil, choisissez entre recherche de fréquence
ou recherche de canal à l’aide des touches p ou P.
Confirmez le réglage à l’aide de la touche G.

La recherche automatique de chaînes commence.
L’incrustation suivante l’indique.

Ń

!

L’opération peut durer une minute ou plus en
fonction du nombre de chaînes de télévision à capter.

Ǻ

2

1

Ǻ

Préparatifs et occupation des positions de programme

ĸ

4

Attendre s. v. p.

–

–

les chaÎnes diffusées sont autom­tiquement recherchées et mémo­risées dans le tableau des émet­teurs, dont vous pourrez modifier
l’ordre

Sélect. langage d’affich.

OK

Confirmer

TXT

Image TV

D Deutsch
DK Dansk
EEspañol

■

F Français
GB English
I Italiano
N Norge
NL Nederlands
P Português
S Svenska
SF Suomi

TR Türkçe

Vers page 2
Sélectionner avec la
touche P- et confirmer avec OK

Sélectionner le pays

OK

Confirmer

TXT

Image TV

A Autriche
B Belgique
CH Suisse
D Allemagne
DK Danemark
E Espagne

■

F France
GB Grande-Bretagne
I Italie
N Norwege
NL Pays Bas

P Portugal
S Suède
SF Finlande
* Autres

ļ

Ļ

Réenclenchement de programme
Déplacement du cursor vers le haut/
lebas

OK

Confirmation de la fonction sélec­tionnée.

FE Réglage de valeurs.

ǺǺ

Activation/désactivation du son.

TXT

Retour à l’image de télévision.

ņ

Activation/désactivation du son.

•

Touche k(rouge) : réglages de
l’image

•

Touche g (bleue) : réglages du son

Ń

!

Veuillez retenir ces touches. Elles sont requises à
plusieurs reprises dans les étapes de commande
suivantes !

Terminez à l’aide de la touche

ǵ

TXT

.

❒

Vous pouvez à présent regarder
immédiatement la télévision !

Dans le cas de certaines émissions de télévision, il
est nécessaire de modifier le réglage de base du
volume, de la luminosité et du contraste des cou­leurs (saturation).

Appuyez sur l’indication » – « (moins) ou » + «
(plus) de la touche correspondante, jusqu’à ce que
la valeur souhaitée soit réglée.

Modifiez » Volume « à l’aide de la touche F
ou E.

Modifiez »Luminosité « à l’aide de la touche

®

.

Modifiez »Saturation « à l’aide de la touche

™

.

Ce téléviseur particulièrement performant est
équipé de nombreuses fonctions de confort.

Le » DIALOG CENTER « vous informe des autres
fonctions que vous propose votre téléviseur.
Veuillez également lire la page suivante.

Ǻ

3

2

1

Ǻ

Ǻ

1

Ǻ

Guide abrégé

ĸ

5

Ń

!

Une fois la recherche achevée, l’appareil commute
sur la position de programme 1 et la page » Guide
abrégé « s’affiche. Si un magnétoscope Grundig
avec système Megalogic est raccordé, les program­mes de télévision sont automatiquement transmis
au magnétoscope avant l’incrustation de l’abrégé
d’utilisation.

La page Guide abrégé peut également être appelée
en appuyant sur la touche

¢

D

.

❒

Guide abrégé – un guide pour dialoguer
avec votre appareil

Certaines touches de la télécommande sont expli­quées à la page »Guide abrégé «.
Elle indiquent à l’aide de quelles touches des fonc­tions précises peuvent être sélectionnées, activées
et appelées.

Dans le cas de la plupart des affichages, des carac­tères et des lignes de dialogue sont proposés sur le
bord inférieur de l’écran.
Ils vous guident dans votre dialogue avec votre
appareil – à l’aide de la télécommande.
Les étapes de commande suivantes et possibles
vous sont présentées aisément et clairement.

Ǻ

TXT

TV-GUIDE

OK

P

P

Ǻ

Ǻ

Guide abrégé

TXT

Image TV

ļ

Ļ

Réenclenchement de programme

OK

Barre sélection de programme

FE Volume

ǺǺ

Appeler Centre de dialogue

TXT

Texte vidéo MARCHE/ARRET

ņ

Son atténué

•

Réglages d’ image

•

Réglages de Son

OK

Confirmer

TXT

Image TV

ĸ

6

Modification de l’occupation des positions de programme

❒

DIALOG CENTER

Le » DIALOG CENTER « constitue la centrale de

commande de votre téléviseur.

Vous pouvez l’appeler en appuyant sur les touches

h et G.

Sélectionnez la fonction souhaitée dans le sommai­re du »DIALOG CENTER« ou poursuivez votre lec­ture ici.

❒

TABLEAU EMETTEURS TV

La page » TABLEAU EMETTEURS TV« vous donne
une vue d’ensemble de l’occupation des positions
de programme.

Appelez le »DIALOG CENTER« à l’aide des touches
h et G.

Sélectionnez et appelez » TABLEAU EMETTEURS
TV«.

Ń

!

Pour tout réglage supplémentaire, observez les

indications des lignes de dialogue.

Vérifiez quels «émetteurs» occupent les positions

de programme.

Vous pouvez modifier l’occupation des positions de

programme (nom des émetteurs, ordre, etc.).

Sélectionnez la position de programme à modifier.
Appuyez sur la touche de couleur de la télécomman­de correspondant à la fonction souhaitée, par ex.

»Changer le nom« = touche bleue

g

»Déplacer« = touche jaune j,

»Modifier canal « = touche verte h,

»Effacer « = touche rouge k.

3

2

1

Ǻ

Ǻ

1

Ǻ

TABLEAU EMETTEURS TV

● Changer le nom

● Déplacer

ǺǺ

Retour

● Modifier canal

● Effacer

TXT

Image TV

AUX

Décod.

Prog Nom Canal Décod.

AV

■

1 ARD C 06
2 ZDF C 34
3 BR 3 C 59
4 RTL C 36
5 SAT1 C 40
6 PRO7 C 21
7 RTL2 C 53
8 PREM C 12
9 –––– C 00

DIALOG CENTER

OK

Appeler

TXT

Image TV

■

CLE PARENTALE
PROG. MANUELLE (TAB. EMETTEURS)
PROGRAMMATION AUTOMATIQUE

(ATS/ACI ou MEGALOGIC)
CONNEXIONS AUDIO/VIDEO
FONCTIONS SPECIALES
SERVICE

Modification ou rédéfinition des noms
d’émetteurs

Vous pouvez sélectionner, modifier ou redéfinir un
nom d’émetteur (abréviation d’émetteur) dans une
liste mise à votre disposition.

Sélectionnez la fonction »Changer le nom« à l’aide
de la touche bleueg.

Ń

!

Pour tout réglage supplémentaire, suivez les indica­tions données dans la ligne de dialogue.

Sélectionnez et confirmez »Le nom d’emetteur «.
Si la liste ne précise pas le nom d’émetteur corres-

pondant, vous pouvez indiquer un nom d’émetteur
de votre choix.

Appuyez une fois sur la touche E, puis sélec­tionnez la lettre souhaitée/le chiffre souhaité à l’aide
de la touche p ou P.

Sélectionnez la position suivante à l’aide de la tou­che E, puis sélectionnez la lettre souhaitée/le chif­fre souhaité au moyen de la touche p ou P.

Répétez les entrées jusqu’à ce que le nom d’émet­teur corresponde à vos souhaits.

Confirmez les réglages. La page »TABLEAU EMET­TEURS TV« s’affiche à l’écran.

5

Ǻ

4

3

Ǻ

2

1

Ǻ

PROG 01 – ZDF

F

■■■■■

E

OK

Confirmer

TXT

Interrompre

■

ZDF

ARTE
ANT3
BBC
BBC1
BBC2
BRT1
BRT2
CAN+
CAN5
CART
CH4

ĸ

7

Une fois toutes les modifications apportées, termi­nez à l’aide de la touche

ǵ

TXT

.

❒

Recherche nouveaux prog. TV

Pour savoir si de «nouvelles» chaînes de télévision
peuvent être captées sur votre lieu d’installation
momentané, sélectionnez la fonction
»Recherche nouveaux prog. TV «.

Les chaînes de télévision déjà mémorisées sont
conservées, les «nouvelles» sont placées à la suite.
Si vous avez changé de domicile, nous vous recom­mandons de sélectionner la fonction
»Reprogrammation complète «.
Toutes les données des positions de programme
sont entièrement effacées. L’occupation des posi­tions de programme est redéfinie.

Appelez le »DIALOG CENTER« à l’aide des touches
h et G.

Sélectionnez et appelez l’option
»PROGRAMMATION AUTOMATIQUE«.

Ń

!

Pour tout réglage supplémentaire, suivez les indica­tions données dans les lignes de dialogue.

Sélectionnez »

Recherche nouveaux prog. TV«,
ou
sélectionnez »Reprogrammation complète «.

Ń

!

Si un magnétoscope équipé des fonctions MEGA­LOGIC est raccordé à ce téléviseur, l’indication
» Transmission Tableau programmes TV →VCR «
apparaît en outre dans le menu.

Ń

!

Attendez que toutes les chaînes de télévision soient
transmises. Cette opération peut durer une minute
et plus.

Au terme de l’opération de recherche, l’appareil
commute sur la position de programme 1 et l’indi­cation »Guide abrégé « apparaît.

Terminez à l’aide de la touche

ǵ

TXT

.

4

3

2

1

Ǻ

2

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE

OK

Appeler

TXT

Image TV

■

Recherche nouveaux prog. TV

Reprogrammation complète
(en cas de déménagement)

Transmission
Tableau programmes TV →VCR

Saisie du numéro de canal d’une
«nouvelle» chaîne – réglage fin

Sélectionnez la fonction » Modifier canal « à l’aide
de la touche verte h. La position des dizaines du
numéro de canal est soulignée en rouge sur la ligne
figurant en arrière-plan.

Ń

!

Pour tout réglage supplémentaire, suivez les indica­tions données dans les lignes de dialogue.

Pour sélectionner un canal spécial, appuyez d’abord
sur la touche F puis sur la touche p ou P.
L’affichage C (pour canal) passe à S (pour canal
spécial).
Appuyez sur la touche E, puis précisez les deux
positions du numéro de canal à l’aide des touches
numériquesǾ…ǽ.

Pour régler une chaîne précise sans en connaître le
numéro de canal, appuyez sur la touche g
(bleue) jusqu’à ce que la chaîne souhaitée apparais­se à l’écran.

Réglage fin

L’appareil se règle automatiquement sur la meilleure
qualité d’image et de son.
Lorsque les conditions de réception sont difficiles,
il peut être nécessaire dans des cas isolés d’opti­miser la qualité de l’image et du son par le biais
d’un réglage fin.

Modifiez la rubrique »Acord fin «.
La valeur peut varier de »+63 « à » -64«. Ce faisant,
veillez à la qualité optimale de l’image et du son.

Ré

glage du standard (norme)

Appuyez sur la touche F jusqu’à ce que la liste des
standards apparaisse.

Sélectionnez le standard souhaité à l’aide de la
touche p ou P.

Confirmez les réglages. La page

Activation d’un décodeur

Si un décodeur est requis pour une chaîne de télévi­sion et raccordé, vous devez – tout comme dans le
» TABLEAU EMETTEURS TV« sous la rubrique »
Decoder « – sélectionner également à l’aide de la
touche

¢

AUX le réglage » MAR.« pour la position de

programme correspondante.

1

3

2

1

1

Ǻ

3

2

1

OK

Confirmer

TXT

Interrompre

0–9

Entrée de canal

● Recherche

Accord fin

Modification de l’occupation des positions de programme

PROG 01 – C 34 00 Norme

F

■ ■■■■

E