Grundig ST 55 – 905 FR-TOP Service Manual [en, fr]

TV Service Manual

CUC 2021 F

DAVIO 55
ST 55 – 870 FR / TOP

(G.CK 1358 FB, VNM
G.CK 1372 FB, VNM)

ST 55 – 905 FR / TOP

(G.CK 1075 FB, VNM)

Document supplémentaire nécessaire pour la maintenance
Additionally required Service Documents for the Complete Service

Service
Manual

Sécurité

Safety

Réf. N°/Part No.

72010 800 0000

Numéro de référence/Part Number 72010 027 2000
Sous réserve de modifications/Subject to alteration • Printed in Germany MÜ
E-BS 32/33 1299 • 8005/8015
http:\\www.grundig.com

Service

Training

CUC 2000

Réf. N°/Part No.

Ķ 72010 350 3500
ķ 72010 350 3600

Partie générale / General Section CUC 2021 F

II y a lieu d'observer les recommandations et les
prescriptions de sécurité de I'Instruction de Ser­vice "Sécurité" Réf. N° 72010 800 0000 ainsi
que les prescriptions spécifiques à chaque pays!

F

Sommaire

Page

Partie générale ....................................1-2...1-20

Appareils de mesure .................................................................... 1-2

Liste de pièces détachées ........................................................... 1-3

Etiquette signalétique de I'appareil .............................................. 1-3

Caractéristiques techniques........................................................ 1-4

Composition des appareils........................................................... 1-5

Informations sur la sécurité .......................................................... 1-5

Informations pour la maintenance................................................ 1-5

Symboles schémas ...................................................................... 1-6

Tableaux des normes et des canaux ......................................... 1-10

Mode d'emploi

(DAVIO 55 ST 55 - 870 FR / TOP) ............................................ 1-12

Fonctions de service et fonctions spéciales............................... 1-19

The regulations and safety instructions shall be
valid as provided by the "Safety" Service Manual,
part number 72010 800 0000, as well as the
respective national deviations.

GB

Table of Contents

Page

General Section.................................. 1-2…1-22

Test Equipment............................................................................ 1-2

Spare Parts Lists.......................................................................... 1-3

Type Label on the set .................................................................. 1-3

Technical Data ............................................................................. 1-4

Module List................................................................................... 1-5

Safty Advices ............................................................................... 1-5

Service Notes............................................................................... 1-5

Circuit Diagram Symbols ............................................................. 1-6

Tables of Norms and Channels ................................................. 1-10

Notes for User, only France

(DAVIO 55 ST 55 - 870 FR / TOP) ............................................ 1-12

Service and Special Functions................................................... 1-21

Alignement.............................................2-1...2-2

C.I. Châssis.................................................................................. 2-1

Circuits imprimés

et schémas électriques.......................3-1...3-38

C.I. châssis .................................................................................. 3-1

Oscillogrammes du châssis ......................................................... 3-7

Circuit principal (agrandi) ............................................................. 3-9

Schéma général

• Schéma de la partie Alimentation ............................................ 3-13

• Schéma de la partie Déviation................................................. 3-15

• Schéma de la partie Circuit Microprocesseur .......................... 3-17

• Schéma de la partie Tuner/Embases ...................................... 3-19

• Schéma de la partie Vidéo....................................................... 3-21

• Schéma de la partie Audio....................................................... 3-23

C.I. Prises Peri-TV 29305 160 5400 / 6500 ............................... 3-25

Module B.F. stéréo 29504 102 8100 / 8200............................... 3-27

Module SAT 29504 106 2800 .................................................... 3-31

C.I. tube 29305 122 1900 .......................................................... 3-37

Liste de pièces détachées....................4-1...4-6

Partie générale

Alignment.............................................. 2-3…2-4

Chassis Board.............................................................................. 2-3

Layout of the PCBs

and Circuit Diagrams ......................... 3-1…3-38

Chassis Board.............................................................................. 3-1

Oscillograms Chassis .................................................................. 3-7

Chassis Board (enlarged) ............................................................ 3-9

General Circuit Diagram:

• Circuit Diagram Mains Section ................................................ 3-13

• Circuit Diagram Deflection Section .......................................... 3-15

• Circuit Diagram Processor Section.......................................... 3-17

• Circuit Diagram Tuner/Socket Section..................................... 3-19

• Circuit Diagram Video Section................................................. 3-21

• Circuit Diagram Audio.............................................................. 3-23

EURO-AV Socket Board 29305 160 5400 / 6500 ...................... 3-25

AF Module Stereo 29504 102 8100 / 8200 ................................ 3-27

SAT Module 29504 106 2800 .................................................... 3-31

CRT Panel 29305 122 1900 ...................................................... 3-37

Spare Parts Lists.................................. 4-1…4-6

General Section

Appareils de mesure

Ces auxiliaires de maintenance peuvent être obtenus auprès des
Stations Techniques Régionales Grundig ou à l'adresse ci-dessous.
Une partie de ces auxiliaires de maintenance est disponible dans le
commerce.

Grundig France
5, Bld Marcel Pourtout
92563 RUEIL MALMAISON Cedex
Tel. [phone], Telefax 01 47 08 69 48
eMail: [e-mail]
Internet: http://www.grundig-instruments.de

1 - 2 GRUNDIG Service

Test Equipment

You can order these test equipments from the Service organization or
at the address mentioned below. We refer to you that part of these test
equipments is already obtainable on the market.

Grundig France
5, Bld Marcel Pourtout
92563 RUEIL MALMAISON Cedex
Tel. [phone], Telefax 01 47 08 69 48
eMail: [e-mail]
Internet: http://www.grundig-instruments.de

CUC 2021 F Partie générale / General Section

Liste de pièces détachées

Les numéros à quatre chiffres de désignation de la pièce détachée font
référence aux quatre derniers chiffres des références des châssis ou
des modules.

Exemple: 3100^= 29704 004 3100

Etiquette signalétique de I'appareil

En plus du type d'appareil et de la désignation-châssis, la fiche
signalétique indiquera désormais un "code-version", par exemple
"VNA". Ce code correspond à un stade de modification électrique ou
mécanique en fabrication.
Lors de la commande de pièces détachées il est donc absolument
nécessaire d'indiquer les informations suivantes:

– Type d'appareil (par ex. "T 51-731 text")
– Désignation-châssis (par ex. "CUC 7303")
– Code-version (par ex. "VNA")
– Référence de la pièce

Type d'appareil

Type of product

T 51-731 text

220-240V~ 50/60Hz 55W

EIGENSICHERE KATHODENSTRAHLRÖHRE NACH ANLAGE III
DER RÖNTGENVERORDNUNG.
BESCHLEUNIGUNGSSPANNUNG MAX. 25kV, 1.0mA.
TUBOS DE RADIACIÓN CATÓDICA AUTOLIMITADA, SEGÚN ANEXO III DE LA NORMATIVA
RADIOLÓGICA. TENSIÓN DE ACELERACIÓN MÁX. 25kV, 1.0mA.

ATENCION! NO ABRIR SIN ANTES DESCONECTAR LA TENSION DE RED.

STACCARE LA SPINA DI RETE PRIMA DI TOGLIERE IL PANNELLO POSTERIORE.
PROTEGGERE L'APPARECCHIO DALL'UMIDITA`. ATTENZIONE ALTA TENSIONE 25kV, 1.0mA.

MINISTERO P.T. N.
(D.M. 25.6.1985/D.M. 27.8.1987)

MADE IN AUSTRIA FABRICANTE: GRUNDIG AG, WIEN

Spare Parts Lists

The set off four figures in the designation of the spare parts refer to the
four figures at the end of the part numbers of the chassis or modules.

Example: 3100^= 29704 004 3100

Type Label on the set

In addition to the type of the TV set and the designation of the chassis,
a so-called "Version number", e.g. VNA, is printed on the type label.
This identification gives information on the technical/mechanical state
of production.
Do not fail to give the following particulars when ordering spare parts:

– type of TV set (e.g. "T 51-731 text")
– name of chassis (e.g. "CUC 7303")
– version number (e.g. "VNA")
– part number spare part

VNA

Code-version
Version number

GCE 50

CUC 7303

25kV

Désignation-châssis
Chassis designation

Référence de Code (sans code couleur)

Order number without colour code

GRUNDIG Service 1 - 3

Partie générale / General Section CUC 2021 F

Caractéristiques techniques / Technical Data

DAVIO 55

Tube image / Picture Tube

Taille de I'image
Visible picture

Taille du tube
Screen diagonal

Angle de déviation
Deflection angle

Fréquence image
Vertical frequency

Electronique / Electronic

Nombre de programmes mémorisables
Programme positions

Tuner

ST 55 – 870 FR / TOP

CUC 2021 F

(VNM)

51cm 51cm

55cm (21")

FST, Black Line D, small neck

90° 90°

50Hz 50Hz

99 TV + 2 AV 99 TV + 2 AV

PLL fréquence synthesizer tuning UHF/VHF
PLL frequency synthesizer tuning UHF/VHF

ST 55 – 905 FR / TOP

CUC 2021 F

(VNM)

55cm (21")

FST, Black Line D, small neck

Normes de réception TV
TV-Standards

Télétexte
Teletext

Puissance musicale
Music power

Connexions en façade / Connections Front

Casque
Headphones

Video IN

Audio IN 2 x Cinch 2 x Cinch

Connexions au dos / Connections Rear Panel

Euro AV 1 (noire/black)

Euro AV 2 (noire/black)

Alimentation / Mains Stage

Tension secteur (Plage de variation)
Mains voltage (variable)

Fréquence
Mains frequency

Consommation normale
Power consumption

Consommation en veille
Standby consumption

PAL / SECAM /

NTSC 4,43MHz /

B/G, I, L/L'

8 pages de text TOP/FLOF, VPS,

8 pages TOP/FLOF-text, VPS,

Stereo 2 X 8W Stereo 2 X 8W

Fiche jack stéréo 3,5mm, volume réglable,

sélection voix droite / voix gauche en double-son

Stereo 3.5mm jack, adjustable volume,

Individual channel selection with dual-sound broadcasts

1 x Cinch en position AV2

1 x Cinch in AV2 position

Entrée/sortie FBAS, Entrée SBAS, Entrée RVB

CCVS in-/output, SBAS input, RGB input

Entrée/sortie FBAS, Entrée RVB

CCVS in-/output, RGB input

165…265V 165…265V

50 / 60Hz 50 / 60Hz

env./ ca. 65W env./ ca. 65W

env. / ca. 6W env. / ca. 6W

PAL / SECAM /

NTSC 4,43MHz /

B/G, I, L/L'

8 pages de text TOP/FLOF, VPS,

8 pages TOP/FLOF-text, VPS,

1 x Cinch en position AV2

1 x Cinch in AV2 position

1 - 4 GRUNDIG Service

CUC 2021 F Partie générale / General Section

Composition des appareils / Module List

DAVIO 55

Référence N°

Part Number

ST 55 – 870 FR / TOP

CUC 2021 F

(VNM)

ST 55 – 905 FR / TOP

CUC 2021 F

(VNM)

Commande N°
Order No.

Chassis

Tuner PLL
C.I. Tube

CRT Panel
C.I. Prises Peri-TV

EURO-AV Socket Board
Module B.F. stéréo

AF Module Stereo
Télécommande TP 715

Remote Control TP 715
TP 750 C 29642 061 1001
Module SAT SER 2000

SAT Module SER 2000

29504 301 0100

29305 122 1900

29305 160 5400

29504 102 8200

29642 061 0104

G.AE 0600

G.CK 1358 FB
G.CK 1372 FB

29704 008 0800 29704 008 1000

(montable ultérieurement)

(retrofittable)

Information sur la sécurité

L'émission de rayons X produite par les téléviseurs est conforme aux
spécifications de l'Office Fédéral de Physique et de Technique
publiées le 8 Janvier 1987 (Physikalisch-Technische Bundesanstalt).
La haute tension induite dans le tube et de ce fait l'émission de rayons
X dépend de la précision du réglage de la tension d'alimentation +A.
Après tous travaux de maintenance dans l'alimentation ou dans la
déviation horizontale il y a lieu de contrôler la haute tension et au
besoin de reprendre le réglage.
Les circuits de protection de l'appareil ne doivent être mis hors
service que pendant un temps limité afin d'éviter tous dommages sur
le châssis ou sur le tube.
En cas de remplacement du tube il est recommandé d'utiliser
exclusivement le type de tube spécifié dans la liste de pièces
détachées.

G.CK 1075 FB

••

••

••

••

••

••

(montable ultérieurement)

(retrofittable)

Safety Advice

The X-radiation developing in the sets conforms to the X-radiation
Regulations (January 8, 1987), issued by the Physikalisch-Techni­sche Bundesanstalt (federal physiotechnical institution).
The high tension for the picture tube and thus the developing X­radiation depends on the precise adjustment of the +A power
supply.
After every repair of the power supply unit or the horizontal deflection
stage it is imperative that the EHT for the picture tube is checked and
re-adjusted if necessary.
To avoid consequential damages to the chassis or the picture tube
the integrated protective circuits are allowed to be put out of
operation only for a short time.
When replacing the picture tube use only the types specified in the
spare parts lists.

F

Information pour la maintenance

Démontage de chassis

Avant de défaire les connecteurs du châssis principal, il y a lieu de
repérer auparavant les liaisons correspondant à chaque platine comme
par exemple le C.I. Interrupteur secteur, le C.I. Commande, le C.I.
Tube, le bloc déviation ou les haut-parleurs.
A la fin de l'intervention, les connexions doivent être remises dans leur
position d'origine afin d'éviter par après d'éventuelles défaillances ou
perturbations.

Câble de réseau

Ces appareils ne peuvent être utilisés qu ' avec un cable de connexion
original de réseau avec bobine antiparasite intégré dans la fiche de
secteur. Ce câble de réseau empêche des perturbations de réseau et
est partie de l'autorisation d'appareil. Si nécessaire commandez
uniquement le cable de réseau selon la liste de pièces détachées.

GRUNDIG Service 1 - 5

GB

Service Notes

Disassembly of the chassis

Before disconnecting the chassis connecting leads observe the way
they are routed to the individual assemblies like the mains switch
panel, keyboard control panel, picture tube panel, deflection unit or
loudspeaker.
On completion of the repairs the leads must be laid out as originally
fitted at the factory to avoid later failures or disturbances.

Mains cable

The TV receiver must only be operated with an original mains connecting
cable with an interference suppressor choke integrated in the mains
plug.This mains cable prevents interference from the mains supply and
is part of the product approval. For replacement please order exclusively
the mains connecting cable specified in the spare parts list.

Partie générale / General Section CUC 2021 F

+

-

REF

A-AM

ABK

AUDIO

AUDIO-L

AUDIO-R

AUDIO

MAC

AUDIO
L-MAC

AUDIO

R-MAC

AUDIO

SUB

AUDIO

TV

AUDIO

VCR

A-ZF 1

A-ZF 2

B EXT

BB

B EXT

B

OSD

B PIP

Schaltplansymbole

D

Simboli sullo schema

I

Feinabst. + / Fine tuning + / Réglage fine + / Sint. fine + / Sint. fina +

Feinabst. - / Fine tuning - / Réglage fine - / Sint. fine - / Sint. fina -

Lautstärke / Volume / Volume / Volume sonore / Volumen

Referenz Lautstärke / Volume ref. volt. / Tens. de réf. vol. sonore /
Tens di rif. volume / Tens. ref. volumen

Balance / Balance / Balance / Balanciam. / Balance

Suchlauf / Self seek / Recherche autom. / Sint. autom. / Sintonia
automatica

Farbton / Tint / Teinte / Tinta / Tinte

Helligkeit / Brightness / Luminosité / Luminosita / Brillo

Kontrast / Contrast / Contraste / Contrasto / Contraste

Farbkontrast / Colour contrast / Contraste des coleurs / Contrasto
colore / Contraste de color

Schutzschaltung / Protection circuit / Circuit de sécurité / Circuito di
protezione / Circuito de protección

Audio AM

(Burst Key): Burstaustastimpuls / Burst blanking pulse / Impulsion de
suppress. de burst / Imp. di soppress. del burst / Imp. supresion burst

Ton-Signal / Audio signal / Signal audio / Segnale audio / Señal audio

Ton-Signal links / Audio signal left / Signal audio gauche / Segnale
audio sinistra / Señal audio izquierda

Ton-Signal rechts / Audio signal right / Signal audio droit / Segnale
audio destra / Señal audio derecha

Tonsignal D2 Mac / Audio signal D2MAC / Signal audio D2MAC /
Segnale audio D2MAC / Señal de sonido D2MAC /

Tonsignal links D2 Mac / Audio signal left D2MAC / Signal audio
gauche D2MAC / Segnale audio sinistro D2MAC / Señal de sonido
izquirdo D2MAC

Tonsignal rechts D2 MAC / Audio signal right D2MAC / Signal audio
droit D2MAC / Segnale audio destro D2MAC / Señal de sonido
derecho D2MAC /

Audio Tieftöner / Audio sub woofer / Audio haut-parleur pour les
frequences basses / Audio toni bassi / Audio sonido bajo

Audio-Signal FS Gerät / Audio signal TV set / Signal audio
téléviseur / Segnale audio TV / Señal audio TV

Tonsignal VCR Gerät / Audio signal VCR unit / Signal audio
magnetoscope / Segnale audio VCR / Señal audio VCR

Audio ZF 1 / Audio IF 1 / Audio FI 1 / Audio FI 1 / Audio FI 1

Audio ZF 2 / Audio IF 2 / Audio FI 2 / Audio FI 2 / Audio FI 2

Blau-Signal / Blue signal / Signal bleu / Segnale blu / Señal azul

Basisband / Baseband / Bande de base / Banda base / Banda base

Blau-Signal extern / Signal blue external /Signal bleu externe /
Segnale blu esterno / Señal azul externa

OSD-Einblendung blau / OSD blue / Eblouissement OSD bleu /
Visualizzazione OSD blu / Visualisacione OSD azul

Blau-Signal PIP / PIP Blue signal / Signal bleu PIP / Segnale blu
PIP / Señal azul PIP

GB

Circuit Diagram Symbols

F

Simbolos en los esquemas

E

Blau - Signal - 50Hz vert.,15625Hz hor. / Blue signal - 50Hz vert.,

B/50

15625Hz hor. / Signal bleu - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale bleu

- 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal azul - 50Hz vert., 15625Hz hor.

B/100

B-Y 50

B-Y 100

CENTER

CINCH

AUDIO L

CINCH

AUDIO R

CHROMA

CHROMA

CL 1
CL 2

CSY

CS 100

DATA

ENA

ENABLE

ENABLE

ENABLE

EURO-AV
AUDIO-L

EURO-AV
AUDIO-R

EURO-AV

VIDEO

Blau-Signal -100Hz vert., 31250Hz hor. / Blue signal -100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal bleu -100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale blu

-100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal azul -100Hz vert., 31250Hz hor.
B-Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / B-Y -Signal - 50Hz vert.,

15625Hz hor. / Signal B-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale B­Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal B-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.

B-Y -Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / B-Y -Signal - 100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal B-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale B­Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal B-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor.

Kanalwahl / Channel selection / Sélection de canaux / Selez.

C

canale / Seleccion canal
Mittelpunkt-Lautsprecher / Center loudspeaker / Haut-parleur de

centre / Alto parlante punto centrale / Altavoz del centro

CHIP

Chip Adresse / Chip adress / Chip direction / Indiri. del chip /

ADR

Direccion chip
Ton-Signal Cinch links / Audio signal cinch left / Signal audio cinch

gauche / Segnale audio cinch sinistra / Señal audio cinch izquierda
Ton-Signal Cinch rechts / Audio signal cinch right / Signal audio

cinch droit / Segnale audio cinch destra / Señal audio cinch derecha
Chroma Signal / Chroma signal / Signal dégree / Croma segnale /

Señal croma
Chroma S-VHS-Signal / Chroma S-VHS-Signal / Signal dégree de

S-VHS

S-VHS / Croma segnale S-VHS / Señal croma S-VHS
Clock

CLK

Composite Sync. Imp. für VT / Composite sync pulse for TT / Imp. de
sync. vidéo-composite pour TXT / Imp. hor. para Video Comp.

Kombiniertes Hor./vert. Sync. Signal 31250Hz/100Hz (Composite
Sync.) / Combined hor./vert. sync signal 31250Hz/100Hz (Compo­site Sync) / Signal synchr. hor./vert. combiné 31250Hz/100Hz
(Synchr. composité) / Segnale sincr. orizz./vert. 31250Hz/100Hz
(Sincr. Composito) / Señal combinada sincr. hor./vert. 31250/100Hz
(Sincr. compuesto)

Daten / Data / Données / Dati / Datos

Verzögerungsleitung / Delay line / Ligne à retard / Linea di ritardo /

DL

Linea de retardo

Freigabe / Enable / Autorisation / Consenso / Habilitacion

ENA

Freigabe ZF / IF Enable / Validation FI / Consenso FI / AutorizacónFI

ZF

Freigabe FT / Finetuning enable / Autorisation Réglage fin / Abilitaz.

FT

Sintonia fine / Habilitacion Sintoinia fina
Freigabe LED / LED enable / Autorisation LED / Abilitaz. LED /

LED

Habilitacion LED
Freigabe Ton / Sound enable / Autorisation son / Abilitaz. audio /

TON

Habilitacion sonido
Audio-Signal EURO-AV links / Audio signal EURO-AV left / Signal

audio EURO-AV gauche / Segnale audio EURO-AV sinistra / Señal
audio izquierda EURO-AV

Audio-Signal EURO-AV rechts / Signal audio EURO-AV right /
Signal audio EURO-AV droit / Segnale audio EURO-AV destra /
Señal audio derecha EURO-AV

Video-Signal EURO-AV / Video signal EURO-AV / Signal video
EURO-AV / Segnale video EURO-AV / Señal video EURO-AV

Farb-Signal / Chroma signal / Signal chroma / Segnale chroma /

F

Señal croma

Symboles schéma

1 - 6 GRUNDIG Service

CUC 2021 F Partie générale / General Section

FBAS

FBAS

CINCH

FBAS

MAC

FBAS

TON

FBAS

TXT

FBAS
TEXT

FBAS

SYNC.

FBAS

S-VHS

F

H

FRM

FT

F

U

F

V

G

G

OSD

G PIP

G EXT

G/50

G/100

GND - H

HA

HDR

HC

H

SYNC

HFB

HS

I2S CL

I2S TER

I2S IN

I2S WS

I BEAM

ICL

FBAS-Signal / CCVS signal / Signal vidéo composite / Segnale video
composito / señal video compuesta

FBAS-Signal-Cinch Buchse / CCVS signal-cinch socket / FBAS­prise à cinch / FBAS-presa cinch / FBAS-cinch

FBAS-D2 MAC / D2MAC CCVS signal / Signal vidéo composite­D2MAC / FBAS-D2MAC / FBAS-D2MAC

Basisband / Baseband / Bande de base / Banda base / Banda base

FBAS-Videotext / CCVS videotext / Signal vidéo composite­Télétexte / FBAS-Televideo / FBAS-Teletexto

FBAS Sync. Signal / CCVS sync signal / Signal sync. vidéo col.
comp. / Segnal sincr. video col. comp. / Señal sincr. video
compuesta

FBAS Signal S-VHS / CCVS signal S-VHS / Signal vidéo col. comp. S­VHS / Segnal video col. comp. S-VHS / Señal video compuesta S-VHS

Hochspg. / EHT voltage / Haute tens. / Alta tens. / MAT

Rahmensignal / Frame signal / Signal d'encadrement / Segnale
cornice / Señal de marco

Feinabstimmung / Fine tuning / Reglage fin / Sint. fine / Sint. fina

FU-Signal / FU-signal / Signal FU / Segnale FU / Senal FU

FV-Signal / FV-signal / Signal FV / Segnale FV / Senal FV

Grün-Signal / Green signal / Signal green external / Signal vert /
Segnale verde / Señal verde

OSD-Einblendung grün / OSD green / Eblouissement OSD vert /
Visualizzazione OSD verde / Visualisacione OSD verde

Grün-Signal PIP / Green signal PIP / Signal green PIP/ Signal vert
PIP / Segnale verde PIP / Señal verde PIP

Grün-Signal extern / Green signal vertical / Signal vert externe /
Segnale verde esterno / Señal verde externa

Grün-Signal - 50Hz vert.,15625Hz hor. / Green signal - 50Hz vert.,
15625Hz hor. / Signal vert - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale
verde - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal verde -50Hz vert., 15625Hz hor.

Grün-Signal -100Hz vert., 31250Hz hor. / Green signal -100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal vert -100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
verde -100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal verde -100Hz vert.,
31250Hz hor.

Nullpunkt Heizung / Ground filament / Point neutre-Chauffage /
Punto zero-Filamento / Punto medio filamento

Horiz. Sync. Impuls / Horiz. Sync pulse / Impulsion synchro. horiz. /
Impulso sincro orizzontale / Impulso de sinc. horiz.

Horiz. Ansteuerimpuls / Horiz. drive pulse / Impulsion de commande
horiz. / Impulso comando orizzontale / Impulso de control horiz.

Horiz. Klemmimpuls / Horiz. clamp pulse / Impulsion de serrage
horiz. / Impulso comando orizzontale / Impulso de garras horiz.

Horizontaler Sync-Impuls / Horizontal Sync impuls / Sync impuls
horizontale / Sinc impulso orrizontale / Impulso sync horizontal

Horiz. Rückschlagimpuls / Horiz. flyback / Impulsion de retour
horiz. / Impulso rotorno orizzontale / Impulso de retroceso horiz.

Hor. Sync. Implus für VT / Hor. sync pulse for TT / Imp. de sync. hor. pour
TXT / Imp. sincr. orizz. per Televideo / Imp. hor. para Video Comp.

Digitale Datensignale / Digtital data signals / Signal donneé digital /
Segnali dati digitali / Señal datos digital

Strahlstrom / Current beam / Current rayon / Corrante del irradire /
Corriente de haz

I2C Bus -Clock

IR

IM

CLOCK

IM

IDENT

IM

RESET

IR CLK

IR DATA

IR

VIDEO

KB

KH

AUDIO-L

KH

AUDIO-R

L

LED

M

MEGA

LOGIC

MODE

NIC CLK

NORM

OWA

P

P/C

PIP

P1

R

REMOTE

R

OSD

R PIP

R EXT

R-Y 50

R-Y 100

S

Infrarot-Signal / Signal infrared / Signal infra-rouge / Segnale
infrarosso / Señal infrarojo.

I2C Bus -Clock

I2C Bus -Kennung / I2C-Bus Identification / Identification I2C-Bus /

2

Ident. I

C-Bus, Identification I2C-Bus

I2C Bus -Reset

Infrarot Clock / Infrared clock / Signal I.R. horloge / Clock segnale
R.I. / Clock infrarojos

Infrarot Signal / Infrared signal / Signal I.R. / Segnale infrarosso /
Data infrarrojos

Infrarot Signal Video / Infrared signal video / Signal I.R. video /
Segnale infrarosso video / Data infrarrojos video

Keyboard

Tonsignal Kopfhörer links / Audio signal headphone left / Signal
audio gauche de casque / Segnale audio sinistra cuffia / Señal audio
izquierda auriculares

Tonsignal Kopfhörer rechts / Audio signal headphone right / Signal
audio droit de casque / Segnale audio sinistra cuffia / Señal audio
derecha auriculares

Lautstärke / Volume / Volume / Volume sonore / Volumen

Leuchtdiode / Light emitting diode / Diode lumineuse / Diodo
luminoso / Diodo luminescente

Speicher Taste / Memory button / Touche mémoire / Tasto di
memoria / Puls. memoria

Megalogic Daten / Megalogic data / Megalogic dates / Dati
Megalogic / Megalogic datas

Modus / Mode / Mode / Modo / Modo

NICAM Clock / Clock NICAM / Horloge NICAM / Clock NICAM /
Clock NICAM

Norm Taste / TV standard select button / touche de norme / Tasto
norma / Puls. de norma

Ost-West Ansteuerimpuls / East-west drive impuls / Impulsion de
commande Est-Ouest / Impulso comando Est-Ovest / Impulso de
control Este-Oeste

Programm / Program / Programme / Programma /Programa

Programm-Kanalwahl / Program channel selection / Progr. sélection
de canaux / Progr. selez.canale / Progr. selec. canal

Bild im Bild / Picture in picture / Image dans l'image / PIP / Imagen
en la imagen

Progr. Taste / Progr. button / Touche Progr. / Tasto Progr. / Puls.
Progr.

Rot-Signal / Red signal / Signal rouge / Segnale rosso / Señal rojo

Fernbedienung / Remote control / Telecommande / Telecomando /
Mando a distancia

OSD-Einblendung rot / OSD red / Eblouissement OSD rouge /
Visualizzazione OSD rosso / Visualisacione OSD rojo

Rot-Signal PIP / Red signal PIP / Signal rouge PIP / Segnale rosso
PIP / Señal rojo PIP

Rot-Signal extern / Signal red external / Signal rouge externe /
Segnale rosso esterno / Señal rojo externa

R-Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / R-Y -Signal - 50Hz vert.,
15625Hz hor. / Signal R-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale R­Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal R-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.

R-Y -Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / R-Y -Signal - 100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor.

Sonderkanal / Special channel / Canal special / Canale speciale /
Canal especial

GRUNDIG Service 1 - 7

Partie générale / General Section CUC 2021 F

SB

SCL

SCL 100

SDA

SHIFT

VIDEO

SHIFT
TEXT

SS

SSB

SSC

SSC

PIP

SSC 100

SSC 50

SUR-

ROUND

SYNC

SYNC.

BTX

SYNC.

VT

SW

TE

T1

T2

TT

U

FOC

U

G1

U

H

U

G2

VA

VB

VCL

VDR

VG

Strahlstrombegrenzung / Beam current lim. / Lim. cour. de faisceau /
Lim. corr. di raggio / Corriente media de haz

I2C-Bus Clock

Schneller I2C-Bus Clock / I2C-Bus clock high speed / I2C-Bus grande

2

vitesse / I
I2C-Bus Daten / I2C-Bus data / I2C-Bus données / I2C-Bus dati /

I
Dynamische vert. Versch. 25Hz, aktiv bei Video u. Mix Betrieb /

Dynam. vert. shift 25Hz, active on video and mix operation / Decal
dynam. de l'image 25Hz, actif sur video et fonction. mixte / Spostam.
vert. dinam. 25Hz, attivo con video e. funzionam. misto / Desplaz.
dinamico vert. 25Hz, activo con video Y funciones mixtas

Dynamische vert. Versch. 25Hz, aktiv bei Standbild u. VT / Dyn. vert.
shift 25Hz, active on freeze-frame and Teletext / Decal dynam. de
l'image 25Hz, actif sur arret immage et Vidéotext (Antiope) / Spostam.
vert. dinam. 25Hz, attivo con fermo immag. e Televideo / Desplaz.
dinamico vert. 25Hz, activo con imagen parada Y Videotexto

Schutzschaltung / Protection circuit / Cablage protecteur / Pot. de
prot. / Circuito de proteccion

Spitzenstrahlstrombegrenzung / Peak beam current limiting / Lim.
de faisceau crete / Lim. corr. catod. di pico / Corrente pico de haz

Supersandcastle

Supersandcastle PIP

Supersandcastle 100Hz vert., 31250Hz hor.

Supersandcastle 50Hz vert., 15625Hz hor.

Surround

Sync.-Signal / Sync.-Signal / Signal sync / Segnale sync. / Señal de sync.

Sync. BTX / Viewdata Sync / Sync. Télétext / Sincr. Videotel / Sincr.
Videotexto

Sync. VT / Sync. Teletext / Sync Vidéotexte / Sincr. Televideo / Sincr.
Videotexto

Schwarzwert / Black level / Niveau du noir / Livello del nero / Nivel de negro

TEXT-Freigabe / TEXT enable / Autorisation TEXTE / Abilitaz.
TELEVIDEO / Habilatation TEXTE

Bei Zweiton, Ton 1 / On two channel sound, sound 1 / Pour double
son, son 1 / In bicanale, audio 1 / En dual, sonido 1

Bei Zweiton, Ton 2 / On two channel sound, sound 2 / Pour double
son, son 2 / In bicanale, audio 2 / En dual, sonido 2

Tieftöner / Woofer / Haut-parleur pour les frequences basses / Toni
bassi / Sonido bajo

Fokusspg. / Focussing volt. / Tens. de focalis. / Tens di focalizz. /
Tens focalizacion

Spg. Gitter G 1 / Volt. grid G1 / Tens grille G 1 / Tens. griglia G1 / Tens.
rejillas G 1

Hochspannung / High voltage / Haute tension / EAT / Alte tension

Schirmgitter Spg. / Screen-grid volt. / Tens. de grille - écran / Tens.di
griglia schermo / Tens. de rejilla

Vertikaler Ansteuerimpuls / Vert. drive pulse / Impulsion de commande
verticale / Impulso di comando verticale / Impulso de control vertical

VCR - Clock

Freigabe Anzeigebaustein / Display enable / Autorisation pour module
indicateur / Modulo indicazione / Habilitacion modulo indicacion

Vert. Gegenkopplung / Vert. feedback / Contre-reaction verticale /
Controreazione vert. / Aliment. neg. vert.

C-Bus veloce / Clock del I2C-Bus de alta velocida

2

C-Bus datos

VIDEO

VT DATA

VT SCL

VT SDA

V SYNC

Y 50

Y 100

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

Video Signal / Video signal / Signal vidéo / Segnale video / Señal video

Videotext Daten / Teletext data / Données Teletexte / Linea dati
Televideo / Data Teletexto

Videotext Clock / Teletext clock / Signal horloge Vidéotext / Clock
Televideo / Clock Teletexto

I2C Bus: VT Daten / Teletext data / Données Vidéotext / Dati
Televideo / Data Teletexto

Vertikaler Sync-Impuls / Vertical Sync impuls / Sync impuls vertical
/ Sinc impulso vertical / Impulso sync vertical

Y

Y-Signal / Y Signal / Signal Y /Segnale Y / Señal Y

Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz
hor. / Signal Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale
Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.

Y - Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Y -Signal - 100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal Y - 100Hz vert., 31250Hz hor

Zwischenfrequenz / IF / FI / FI / FI

ZF

AFC

Schaltspg. AFC / AFC switching volt. / Tens. de commut. AFC/ Tens.
di commut. AFC / Tens. conmut. CAF

AV

Schaltspg. AV / Switching volt. AV / Tens. de commut. AV / Tens. di
commut. AV / Tens. conmut. AV

B1

Schaltspg. Band 1 / Switching volt. band 1 / Tens. de commut.
bande 1 / Tens. di commut. banda 1 / Tens. conmut. de banda 1

B2

Schaltspg. Band 3/ / Switching volt. band 3 / Tens. de commut.
bande 3 / Tens. di commut. banda 3 / Tens. conmut. de banda 3

BA

Schaltspg. Bildamplitude / Switching voltage vertical amplitude /
Tension de coupure amplitude dìmage / Tensione di commutaz.
ampiezza d'imagine / Tension de conm. amplitude de imagen di
commut. PAL / Tens. conmut. PAL

BTX

Schaltspg. BTX / Switching volt. BTX (Viewdata) / Tens. commut.
Télétext / Tens. commut. VIDEOTEL / Tens. conmut. Teletexto

C-AV

Schaltspg. Camera Wiederg. über Camera-AV Eingang / Switching
volt. cam. playback via Camera-AV input / Tens de commut pour lec.
de camera par l'entree Camera-AV / Tens.de commut. in riproduz.
camera tramite ingresso Camera-AV / Tens. de serv. reprod. camera
a traves de la entrada Camera-AV

DATA

Schaltspg. Datenbetr. / Switching volt. data mode / Tens. de com­mut. fonct. données / Tens. di commut. dati / Tens conmut. datos

DATA

Schaltspg. U Data extern / Switching volt Data ext. / Tension de

EXT

commutation U Data externe / Tens. di commutazione U-Data
esterno / Tensión de conmutatón externa U

DATA

Schaltspg. für Bildschirm-Einblendung / Switching volt. for On

OSD

Screen Display / Tens. commut. pour eblouissement On Screen
Display / Tens. commut. per di visualizzazione On Screen Display /
Tens. conmut. para On Screen Display

DEEM

Schaltspg. Deemphasis / Switching volt. deemphasis / Tens. com­mut. desaccent. / Tens. commut. deenfasi / Tens. conmut. deenfasis

DS

Schaltspg. Dolby-Surround / Switching volt. Dolby-Surround / Tens.
commut. Dolby-Surround / Tens. commut. di Dolby-Surround / Tens.
de conmut. Dolby-Surround

EURO-

Schaltspg. EURO-AV / Switching volt. EURO-AV / Tens. de commut.

AV

EURO-AV / Tens. di commut. EURO-AV / Tens. conmut. EURO-AV

EU-AV

Schaltspg. EURO-AV-Cinch-Buchse / Switching volt. EURO-AV-

CINCH

Cinch socket / Tens. commut. prisa Scart - Cinch / Tens. commut.
presa Scart -Cinch / Tens. conm. EURO-AV - Cinch

FBAS

Schaltspannung für Video-Ausgang EURO-AV Buchse / Switch.
voltage for video output EURO-AV socket / Tension de commut.
pour sortie vidéo EURO-AV / Tension commut. per presa d'uscita
video EURO-AV / Tension de conmut. para salida EURO-AV

HIFI

Schaltspg. HIFI / Switching voltage HIFI / Tens. de commut. HIFI /
Tens di commut. HIFI / Tens. conmut. HIFI

HIFI

Stummschaltung HiFi / Muting volt. HiFi / Commutation de silence

MUTE

HiFi / Silenzametno HiFi / Muting HiFi

HUB

Schaltspg. HUB / Switching volt. deviation / Tens. commut.
déviation / Tens. commut. deviazione / Tens. conmut. deviacion

1 - 8 GRUNDIG Service

CUC 2021 F Partie générale / General Section

U

U

U

U

50/60Hz

U

IDENT

Schaltspg. Signalkennung AV 3 / Switching volt. signal identification
AV 3 / Tens de commut.identification de signal AV3 / Tens. commut.
identificazione segnale / Tens. conmut. identifi. segñal AV3

KH

Stummschaltung Kopfhörer / Muting volt. headphone / Commutation

MUTE

de silence casque / Silenzamento cuffia / Muting auriculares

KLEMM

Gleichspannung für SAT-Basissignal / DC for SAT basic signal /
Tens. continue pour SAT base signal / Tens continua per segnale
SAT base / Tens. continua para segñal SAT base

KOIN

Schaltspg. Koinz. / Switching volt. coinc. / Tens de commut. coinc. /
Tens di commut. coinc. / Tens. conmut. coinc.

KOIN

Schaltspg. Koinz. mit Videoquelle verknüpft / Coinc. switching volt.

VQ

linked with video source / Signal de coincid. combiné avec source
video / Tens. di commut. a coinc. combinata con sorg video segñal

U

U

U

U

U

WISCH

Schaltspg. Wischerkontakt / Schwitching voltage temp. contact /
Tens. de commut. contact fugitif / Tens. commut. contatto tempora­neo / Contacto supresor tens. de conmut.

W/N

Schaltspg. ZF breit - schmal / IF switching volt. wide - narrow / Tens.
commut. FI large - etroit / Tens. commut. FI larga - stretta / Tens. FI
ancho - estrecho

I / III

Schaltspg. Bandwahl / Band sel. switching volt. / Tens. de commut.
select. bande / Tens. di commut. selez. banda / Tens. conmut. selec.
banda

14V

14V Schaltspg. / 14V switching volt. / Tens. commut. 14V / Tens.
commut. 14V / Tens. de conm. 14V

22kHz

22kHz Schaltspg. / 22kHz switching volt. / Tens. commut. 22kHz /
Tens. commut. 22kHz / Tens. de conm. 22kHz

de coincidencia combinada con video

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

LED

Schaltspg. LED / Switching volt. LED / Tens de commut. LED / Tens.
commut. LED / Conmut. LED

Leucht-

Schaltspg. Leuchtpunktunterdrückung / Switching volt. beam spot

punkt

suppression / Tens. de commut. suppress. du spot lumineux / Tens.
soppr. punto luminoso / Tens. de conmut. filtro supresor del punto luz

LNC

Schaltspg. LNC "Aus" / Switching volt. LNC "OFF" / Tens. de

OFF

commut. LNC "OFF" / Tensione di commut. "Spento" LNC / Tension
LNC "OFF"

MAC

Schaltspg. D2MAC / Switching volt. D2MAC / Tension de
commutation D2MAC / Tens. di commutazione D2MAC / Tensión de
conmutación D2MAC

MUTE

Stummschaltung / Muting / Silencieux / Silenziamento /Muting

NF 1

Schaltspg. NF 1 / Switching volt. AF 1 / Tension commut. BF 1 / Tens.
commut BF 1 / Tens. conm. BF 1

NF 2

Schaltspg. NF 2 / Switching volt. AF 2 / Tension commut. BF 2 / Tens.
commut BF 2 / Tens. conm. BF 2

NIC

Schaltspg. NICAM / Switching volt. NICAM / Tens. de commut.
NICAM / Tens. commut. NICAM / Tens. de conmut. NICAM

NORM

Schaltspg. Norm / Switching volt. Norm / Tens. de commut.
standard / Tens. di commut. Norma / Tens. conmut. Norma

PAL

Schaltspg. PAL / Switching volt. PAL / Tens. de commut. PAL / Tens.
di commut. PAL / Tens conmut. PAL

POL.

Schaltspg. Polarität / Switching volt. polarity / Tension commut.
polarite / Tens. commut. polarita / Tens. conmut polarizacion

POWER

Schaltspg. Ökoschalter / Switching volt. eco switch / Tens. de

OFF

commut. interr. eco. / Tens. commut. interr. ecologico / Tens.
conmut. interr. ecol.

PV

Schaltspg. Panorama View / Switching volt. Panorama View / Tens.
de commut. Panorama View / Tens. commut. Panorama View /
Tens. conmut. Panorama View

RESET

Schaltspg. Reset / Switching volt. Reset / Tens. commut. Reset /
Tens. commut. Reset / Tens. conmut. Reset

RGB

Schaltspg. RGB1 - RGB2 / Switching volt. RGB1 - RGB2 / Tens. de
commut. RGB1 - RGB2 / Tens. di commut. RGB1 - RGB2 / Tens.
conmut. RGB1 - RGB2

SCHUTZ

Schaltspg.-Schutzfunktion / Switching volt.-protective func. / Tens
de commut.-sécurité / Tens. di commut.-funz di protez. / Tens.
conmut.-proteccion

SEC

Schaltspg. SECAM / Switching volt. SECAM / Tens. de commut.
SECAM / Tens. di commut. SECAM / Tens. conm. SECAM

STBY

Schaltspg. Standby / Switching volt. Standby / Tens. commut.
Veille / Tens. commut. Standby / Tens. conmut. Standby

S-VHS

Schaltspg. S-VHS / Switching volt. S-VHS / Tens.de commut.
S-VHS / Tens. de commut. S-VHS / Tens. de conmut. S-VHS

TON

Schaltspg. Ton 1-2 / Switching volt. sound 1-2 / Tens. commut. audio

1/2

1-2 / Tens. commut. son 1-2 / Tens. conmut. son 1-2

UHF

Schaltspg. UHF / UHF switching volt. / Tens. de commut. UHF / Tens
di commut. UHF / Tens. conmut. UHF

VHF

Schaltspg. VHF / VHF switching volt. / Tens. de commut. VHF / Tens
di commut. VHF / Tens. conmut. VHF

VQ

Schaltspg. Videoquelle / Switching volt. video source / Tens. de
commut. source video / Tens. di commut. sorg. video / Tens conmut.

0/3/6/9V

U

U

U

U

U

U

U

U

HOR.2FH

VERT.

VERT.

VER.2FV

VERT.

VERT. 100

VERT. 100

PULSE

0/3/6/9V Schaltspg. / 0/3/6/9V switching volt. / Tens. commut.
0/3/6/9V / Tens. commut. 0/3/6/9V / Tens. de conm. 0/3/6/9V

4.5MHz

Schaltspg. 4,5MHz / Switching volt. 4.5MHz / Tens. de commut.
4,5MHz / Tens. di commut. 4,5MHz / Tens conmut. 4,5MHz

50/60

Schaltspg. 50-60Hz / Switching volt. 50-60Hz / tens. de commut.

Hz

50-60Hz / Tens. di commut. 50-60Hz / Tens. conmut. 50-60Hz
Regelspg. AFC / AFC contr. volt. / Tens. de regul. AFC / Tens. di

AFC

contr. AFC / Tens. regul. CAF

AFC

Regelspg. AFC Satellitentuner / AFC contr. volt. SAT tuner / Tens.

SAT

de regul. AFC tuner SAT / Tens. di contr. AFC Tuner SAT / Tens.
regul. CAF Tuner SAT

Feldstärkeabhängige Spg. / Fieldstrength-depent volt. / Contr. auto-

AGC

matique de gain / Tens. dipent. intens. campo / Contr. autom. de gain
tens. CAG

Regelspg. / Contr. volt. / Tens. de regul. / Tens. di contr. / Tens regul.

RE

Abstimmspg. Tuner / Tuning volt. tuner / Tens. d'accord tuner / Tens.

TUN.

di sintonia tuner / Tens. sintonia tuner
Regelspg. Verzög. / Delayed contr. volt. / Tens. de regul. retardee /

τ

Tens. regul. retardada
Horizontale Ansteuerung / Horiz. drive / Synchr. lignes / Pilotaggio

HOR.

orizz. / Exitación horiz.
31250Hz Ansteuerimp. für Zeilenendstufe / 31250Hz Triggering

pulse for horiz. output / 31250Hz commande pour l'étage final
lignes / Imp. Pilotaggio di 31250Hz per stadio finale di riga / Impulso
de exitación 31250Hz para paso final de lineas

Vert. Parabel / Vert. parabolic signal / Signal parabolique vert. /
Segnale parab. vert. / Senal parabolica vert.

Vert. Tastimpuls / Vert. Gating pulse / Imp. trame / Imp. a cadenza
vert. / Imp. cuadro

Vert. Tastimpuls 100Hz / Vert. Gating pulse 100Hz / Imp. trame
100Hz / Imp. a cadenza vert. 100Hz / Imp. cuadro 100Hz

Vert. Sägezahn / Vert. saw tooth / Signal dent de scie / Dente di sega
vert. / Dientede sierra vert.

Vert. Tastimpuls / Vert. Gating pulse / Imp. trame / Imp. a cadenza

VERT.

vert. / Imp. cuadro
Vert Sägezahn 100Hz / Vert saw tooth 100Hz / Signal dent de scie

100Hz / Dente di sega vert. 100Hz / Dientede sierra vert. 100Hz
Vert. Parabel 100Hz / Vert. parabolic 100Hz signal / Signal parabo-

lique 100Hz vert. / Segnale parab. vert. 100Hz / Senal parabolica
vert. 100Hz

Tastimpuls / Gating pulse / Impuls de declenchement / Impulso a
cadenza / Imp. puerta

Ref. Impuls hor. / Reference impulse hor. / Imp. de refer.hor. / Imp.

REF.

di rifer. hor. / Imp. refer. horiz.
Klemmung Ein-Aus / Clamping On-Off / Clampage Marche-Arrêt /

Clamping Ins.-Disins. / Clamping Enc.-Apag.
Pulse für Polarotor / Pulses for Polar-Rotor / Impulsions Rotor de

Polariastion / Impulsi per Rotore Polarizzazione / Impulsos dara
Polarrotor

O-W Amplitude / E-W amplitude / Amplitude E-O / Ampiezza E-O /

O/W

Amplitud E-O

video

GRUNDIG Service 1 - 9

Partie générale / General Section CUC 2021 F

Tableaux des normes et des canaux / Tables of Norms and Channels

Bande III / Band III, Norme K 1 / Norm K 1
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

Affichage /

Display

C4
C5
C6
C7
C8
C9

Bande IV et V / Band IV and V, Norme L / Norm L
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

Affichage /

Display

C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
C29
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36
C37
C38
C39
C40
C41
C42
C43
C44
C45
C46
C47
C48
C49
C50
C51
C52
C53
C54
C55
C56
C57
C58
C59
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C69

N° canal / Channel no.

4
5
6
7
8
9

N° canal / Channel no.

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69

Fréquence image /

Vision carrier frequency

175,25MHz
183,25MHz
191,25MHz
199,25MHz
207,25MHz
215,25MHz

Fréquence image /

Vision carrier frequency

471,25MHz
479,25MHz
487,25MHz
495,25MHz
503,25MHz
511,25MHz
519,25MHz
527,25MHz
535,25MHz
543,25MHz
551,25MHz
559,25MHz
567,25MHz
575,25MHz
583,25MHz
591,25MHz
599,25MHz
607,25MHz
615,25MHz
623,25MHz
631,25MHz
639,25MHz
647,25MHz
655,25MHz
663,25MHz
671,25MHz
679,25MHz
687,25MHz
695,25MHz
703,25MHz
711,25MHz
719,25MHz
727,25MHz
735,25MHz
743,25MHz
751,25MHz
759,25MHz
767,25MHz
775,25MHz
783,25MHz
791,25MHz
799,25MHz
807,25MHz
815,25MHz
823,25MHz
831,25MHz
839,25MHz
847,25MHz
855,25MHz

Bande I / Band I, Norme L´ / Norm L´
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

Affichage /

Display

C2
C3
C4

Bande III / Band III, Norme L´ / Norm L´
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

Affichage /

Display

C5
C6
C7
C8
C9

C10

Interbande / Special channels, Norme L / Norm L
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 12MHz

Affichage /

Display

S5
S6
S7
S8

S9
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20

Hyperbande Euro / Special channels, Norme L / Norm L
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 6,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

Affichage /

Display

S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41

N° canal / Channel no.

2
3

4

N° canal / Channel no.

5
6
7
8
9

10

N° canal / Channel no.

B
C
D

E

F
G
H

I
J
K
L

M
N
O

P

Q

N° canal / Channel no.

S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41

Fréquence image /

Vision carrier frequency

55,75MHz
60,50MHz
63,75MHz

Fréquence image /

Vision carrier frequency

176,00MHz
184,00MHz
192,00MHz
200,00MHz
208,00MHz
216,00MHz

Fréquence image /

Vision carrier frequency

116,75MHz
128,75MHz
140,75MHz
152,75MHz
164,75MHz
176,75MHz
188,75MHz
200,75MHz
212,75MHz
224,75MHz
236,75MHz
248,75MHz
260,75MHz
272,75MHz
284,75MHz
296,75MHz

Fréquence image /

Vision carrier frequency

303,25MHz
311,25MHz
319,25MHz
327,25MHz
335,25MHz
343,25MHz
351,25MHz
359,25MHz
367,25MHz
375,25MHz
383,25MHz
391,25MHz
399,25MHz
407,25MHz
415,25MHz
423,25MHz
431,25MHz
439,25MHz
447,25MHz
455,25MHz
463,25MHz

1 - 10 GRUNDIG Service

CUC 2021 F Partie générale / General Section

Bande I / Band I, Norme B / Norm B
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 7MHz

Affichage /

Display

C2
C3
C4

N° canal / Channel no.

E2
E3
E4

Fréquence image /

Vision carrier frequency

48,25MHz
55,25MHz
62,25MHz

Bande IV et V / Band IV and V, Norme G / Norm G
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

Affichage /

Display

C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
C29
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36
C37
C38
C39
C40
C41
C42
C43
C44
C45
C46
C47
C48
C49
C50
C51
C52
C53
C54
C55
C56
C57
C58
C59
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C69

N° canal / Channel no.

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69

Fréquence image /

Vision carrier frequency

471,25MHz
479,25MHz
487,25MHz
495,25MHz
503,25MHz
511,25MHz
519,25MHz
527,25MHz
535,25MHz
543,25MHz
551,25MHz
559,25MHz
567,25MHz
575,25MHz
583,25MHz
591,25MHz
599,25MHz
607,25MHz
615,25MHz
623,25MHz
631,25MHz
639,25MHz
647,25MHz
655,25MHz
663,25MHz
671,25MHz
679,25MHz
687,25MHz
695,25MHz
703,25MHz
711,25MHz
719,25MHz
727,25MHz
735,25MHz
743,25MHz
751,25MHz
759,25MHz
767,25MHz
775,25MHz
783,25MHz
791,25MHz
799,25MHz
807,25MHz
815,25MHz
823,25MHz
831,25MHz
839,25MHz
847,25MHz
855,25MHz

Bande III / Band III, Norme B / Norm B
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 7MHz

Affichage /

Display

C5
C6
C7
C8

C9
C10
C11
C12

N° canal / Channel no.

E5
E6
E7
E8

E9
E10
E11
E12

Fréquence image /

Vision carrier frequency

175,25MHz
182,25MHz
189,25MHz
196,25MHz
203,25MHz
210,25MHz
217,25MHz
224,25MHz

Interbande / Special channels, Norme B / Norm B
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 7MHz

Affichage /

Display

S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8

S9
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20

N° canal / Channel no.

S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8

S9
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20

Fréquence image /

Vision carrier frequency

105,25MHz
112,25MHz
119,25MHz
126,25MHz
133,25MHz
140,25MHz
147,25MHz
154,25MHz
161,25MHz
168,25MHz
231,25MHz
238,25MHz
245,25MHz
252,25MHz
259,25MHz
266,25MHz
273,25MHz
280,25MHz
287,25MHz
294,25MHz

Hyperbande Euro / Special channels, Norme G / Norm G
Ecart son/image / Sound/vision spacing: 5,5MHz
Pas des canaux / Channel bandwidth: 8MHz

Affichage /

Display

S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41

N° canal / Channel no.

S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41

Fréquence image /

Vision carrier frequency

303,25MHz
311,25MHz
319,25MHz
327,25MHz
335,25MHz
343,25MHz
351,25MHz
359,25MHz
367,25MHz
375,25MHz
383,25MHz
391,25MHz
399,25MHz
407,25MHz
415,25MHz
423,25MHz
431,25MHz
439,25MHz
447,25MHz
455,25MHz
463,25MHz

GRUNDIG Service 1 - 11

Partie générale / General Section

CUC 2021 F

1 - 12

GRUNDIG Service

Mode d’emploi Cechapitre contient des extraits du mode d'emploi. Pour toutes informations supplémentaires veuillez vous référer au mode d'emploi spécifique à chaque appareil, dont le numéro

de référence est indiqué dans la liste de pléces détachées.

Préparatifs

En particulier, nous vous invitons à consulter les
paragraphes repérés par les sigles

information(s) complémentaires(s).

Ń

!

risques de mauvaise manipulation.



Mise en place des piles dans la télécom­mande

Ń

!

Respectez la polarité indiquée dans le compar­timent à pile.

Si les piles sont usagées, l’incrustation «Bat­tery» apparaît à l’écran.

Le remplacement des piles usagées est obli­gatoire. Débarrassez-vous des piles usagées
de manière écologique.



Mise en service de l’appareil

Appuyer sur la touche ü de l’appareil.



Commutation de l’appareil en veille
(stand-by)

Appuyez sur la touche A de la télécommande.
L’appareil n’est pas complètement hors service.

Il peut être remis en service à l’aide de la télé­commande.



Mise hors service complète de l’appareil

Si vous n’utilisez pas l’appareil de manière
prolongée (par exemple la nuit), mettez
l’appareil complètement hors service.
Vous réaliserez ainsi une économie d’énergie.

Appuyez sur la touche ü de l’appareil.

Le DIALOG CENTER comme guide
de l’utilisateur

Le DIALOG CENTER est le menu principal dans
lequel vous pouvez accéder à:

– Choix de la langue,
– ARRET. PROGRAMMÉ
– la serrure,
– les fonctions spéciales,
– le tri des chaînes,

1

Ǻ

Ǻ

1

1

Ǻ

Ǻ

Préparatifs

ĸ

4

DIALOG CENTER

OK TXT

CHOIX DE LA LANGUE
ARRET. PROGRAMMÉ
SERRURE
FONCTIONS SPECIALES
TRI DES CHAINES
REGLAGE MANUEL
RECHERCHE AUTOMATIQUE
SERVICE

– le réglage manuel,
– la recherche automatique,
et accéder aux valeurs fixées en usine par le menu

service.

Ce qu’il faut savoir:

La touche i: elle permet d’entrer dans le menu prin­cipal et de revenir au menu précédent dans les
menus successifs.

La touche TXT: permet de revenir au mode TV.
La dernière ligne du menu affiche toujours les sym-

boles des touches qui sont actives.

Symbole Touche Fonction

Ń

pP Pour la sélection pas à pas de

Ľ

lignes ou de fonctions sur une page.

ľı

FE Pour la modification de réglages.

Ǻ

h Appel du DIALOG CENTER (h et

G) et commutation des pages de

retour au DIALOG CENTER.

OK G Confirmation des fonctions.

Veuillez retenir ces touches, elles sont requises à
plusieurs reprises dans les étapes de commande
suivantes !

Programmation des chaînes à
l’aide du système de recherche et
de mémorisation ATS

L’appareil est équipé du système de recherche
automatique des chaînes ATS, qui se charge pour
vous de rechercher et mémoriser les émetteurs.

Vous pouvez effacer de la liste de chaînes celles qui
ont été trouvées plusieurs fois ou dont la qualité de
réception est trop mauvaise.

Après la mise en service de l’appareil, la page
»CHOIX DE LA LANGUE« est affichée.

Vous avez accès à plusieurs langues pour dialoguer
avec votre téléviseur. Les indications du guide de
l’utilisateur s’affichent dans la langue sélectionnée.

Sélectionnez la langue de dialogue à l’aide de la tou­che p ou P, puis confirmez à l’aide de la touche

G

.

2

Ǻ

1

Ǻ

Ǻ

Ǻ

Ǻ

CHOIX DE LA LANGUE

OK

CZ Cestina
D Deutsch
F Français
GB English
H Magyar
I Italiano
PL Polski
SI Slovenija
SK Slovensky

Réglages

ĸ

5

Lorsque la recherche est achevée, l’appareil com­mute sur la position de programme 1 et la page
«TRI» apparaît.



Tri des programmes

Appelez le programme qui doit être classé à l’aide
de la touche p ou P.

Marquez le programme à l’aide de la touche G.
Appelez une nouvelle position de programme à

l’aide de la touche p ou P.
Mémorisez le réglage à l’aide de la touche G.
Pour trier d’autres programmes, répétez l’opération

à partir du point .
Validez le réglage à l’aide de la touche

¢

TXT

.



Effacement de programmes

Appelez le programme devant être effacé à l’aide de
la touche p ou P.

Effacez le programme à l’aide de la touche

-

.

Pour effacer d’autres programmes, répétez le pro­cédé à partir du point .

Validez le réglage à l’aide de la touche

¢

TXT

.

Les pages «RECHERCHE AUTOMATIQUE», «TRI
des chaînes» et «CHOIX DE LA LANGUE» peuvent
être appelées directement à partir du «DIALOG
CENTER».

Ǻ

3

1

Ǻ

2

1

5

1

Ǻ

4

3

2

1

Ǻ

La page «SELECT. LE PAYS» s’affiche.
A l’aide de la touche p ou P, sélectionnez le pays
et confirmez à l’aide de G.

La page «RECHERCHE AUTOMATIQUE» (recherche
ATS) apparaît.

A l’aide de la touche p ou P, sélectionnez «Câble
choix de fréqu./MHz» ou «Antenne choix de canal»

.

Lancez la «RECHERCHE AUTOMATIQUE»

(recherche

ATS) à l’aide de G.
L’affichage – réglé manuellement dans le cas d’une

chaîne de télévision (page 6) – est exprimé en MHz
dans le cas de «CABLE (Fréquence MHz)» et en
canal/canal spécial dans le cas de «Antenne choix
de canal)».

La page «

RECHERCHE AUTOMATIQUE»

apparaît, la

barre de recherche commence à défiler.

L’opération peut durer plusieurs minutes en fonc­tion du nombre de chaînes de télévision à capter.

La recherche de chaînes peut être interrompue à
l’aide de la touche

¢

TXT

.

Ǻ

Ǻ

5

Ǻ

4

3

RECHERCHE AUTOMATIQUE



TRI

OK Tri
AUX Effacer

ǺǺ

Retour

TXT

TV

P 01
P 02
P 03
P 04
P 05
P 06
P 07
P 08
P 09
P 10

RECHERCHE AUTOMATIQUE

ǺǺ

OK TXT

Câble (choix de frequ./MHz)
Antenne (choix de can.)



CUC 2021 F

Partie générale / General Section

GRUNDIG Service

1 - 13

Réglages

ĸ

6



Limitation de la sélection des positions
de programme

Le système de recherche ATS mémorise toutes les
chaînes trouvées et «bloque» automatiquement la
première position de programme libre. Grâce à ce
système, seules les chaînes trouvées sont appelées
lors de la sélection pas à pas de la position de pro­gramme («zapper») à l’aide de la touche p ou P.

Vous pouvez également entrer cette limitation
manuellement ; dans l’exemple, la position de pro­gramme 6 a été «bloquée».

Appuyez sur la touche h, puis sur la touche G.
La page «DIALOG CENTER» apparaît.

Appelez la ligne «REGLAGE MANUEL» à l’aide de la
touche p ou P, puis confirmez à l’aide de la tou­che G.

Dans la page «REGLAGE MANUEL«, sélectionnez la
position de programme 6 à l’aide de la touche
F ou E.

Sélectionnez la ligne «Canal» (ou fréquence) et
sélectionnez «00» à l’aide des touches numeriques

0…9.

Mémorisez le réglage à l’aide de la touche G et
validez à l’aide de la touche

¢

TXT

.

A présent, vous pouvez zapper rapidement du pro­gramme 1 jusqu’au programme 5 sachant que les
positions suivantes ne pourront plus être appelés
avec les touches p et P; toutefois, leur accès est
autorisé par le touches numériques du clavier

0…9.

Réglage manuel des chaînes de
télévision

Deux cas sont possibles:

1) à la première installation, le menu «Choix de
langue» apparaît.

Sélectionnez langue de dialogue et validez avec la
touche G.

Sélectionnez le pays d’installation et validez égale­ment avec la touche G.

Sélectionnez le mode de recherche souhaité soit en
canal, soit en fréquence puis sortez du menu avec
la touche

¢

TXT

.

Ń

!

Attention, le mode Fréquence n’est possible qu’à la
rubrique «France» et «Autres», vous y accédez par
le menu de recherche automatique.

Le menu «REGLAGE MANUEL» s’affiche à l’écran.

4

3

2

1

5

4

3

2

1

Déplacez le curseur à la position Canal (ou Fréquen­ce si vous avec choisi le mode Câble), si vous con­naissez le numéro des canaux, vous pouvez les ent­rer directement avec le pavé numérique ou sinon
appuyez sur la touche bleue, la recherche automa­tique est lancée; elle s’arrêtera dès qu’un émetteur
est capté.

Remontez le curseur à la position chaîne, le numéro
d’attribution clignote, par ex. 01, tapez le bon
numéro et validez impérativement par G.

Revenez à la position Canal pour continuer la
recherche.

Validez le réglage avec la touche

¢

TXT

.

2) si l’appareil a déjà été programmé, alors il suf­fit simplement d’appeler le menu REGLAGE
MANUEL à partir du menu DIALOG CENTER.

Appuyez sur la touche h, puis sur la touche G.
Sélectionnez la ligne «REGLAGE MANUEL»
Déplacez le curseur à la position Canal (ou Fréquen-

ce si vous avec choisi le mode Câble), si vous con­naissez le numéro des canaux, vous pouvez les ent­rer directement avec le pavé numérique ou sinon
appuyez sur la touche bleue, la recherche automa­tique est lancée; elle s’arrêtera dès qu’un émetteur
est capté.

Remontez le curseur à la position chaîne, le numéro
d’attribution clignote, par ex. 01, tapez le bon
numéro et validez impérativement par G.

Revenez à la position Canal pour continuer la
recherche.

Validez le réglage avec la touche

¢

TXT

.

Procédez éventuellement au réglage fin de l‘image.
Pour ce faire, sélectionnez la ligne «Réglage fin» à
l’aide de la touche p ou P.
Corrigez le réglage fin à l’aide de la touche F ou
E.

Lors du réglage de la chaîne de télévision, la cou­leur et la norme de son (standard) sont réglées
automatiquement. Si la couleur et/ou le son ne con­viennent pas, sélectionnez la ligne «Standard» à
l’aide de p ou P. Sélectionnez le réglage qui con­vient à l’aide de la touche F ou E.

Ǻ

Ǻ

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

REGLAGE MANUEL

ǺǺ

OK Mémoris. 0 – 9 TXT

Chaîne ľ01

ı

C/S Canal
Canal

C 34
Acc. fin 00
Standard automatique

Description sommaire de la télécommande en mode téléviseur

ĸ

10

Description sommaire en mode téléviseur

Cette page ne présente que sommairement les touches de la
télécommande. Des descriptions complètes figurent dans les
chapitres respectifs.

ĵ

<

(touche F) = Recherche d’images arrière

>

Ł

(touche E) = Recherche d’images avant



(touche h) = Début d’enregistrement

 (touche

AV

0

) = Stop

ı

(touche G) = Début de lecture

p = Position de programme –
P = Position de programme +

II (touche

ĭ

) = Pause

Télécommande d’un magnétosco

pe

La télécommande de ce téléviseur vous permet
également de télécommander des magnétoscopes
GRUNDIG. Les modèles adaptés vous seront pré­cisés par votre revendeur spécialisé.

Appuyez sur la touche VIDEO et maintenez-la
enfoncée.
Vous commutez ainsi la télécommande en mode
magnétoscope.
Appuyez ensuite sur la touche souhaitée.
La liste suivante vous indique les touches permet­tant d’activer les fonctions d’un magnétoscope.

0…9 Mise en service de l’appareil

(Stand-by) commute à partir du
mode veille ;

ou
Sélection des positions de pro-

gramme.

AV

0

Sélection de la position AV.

h

Appel du «DIALOG CENTER»
(touches h et G).

P

Commutation des programmes
pas à pas en avant (1, 2, 3 …).

p

Commutation des programmes
pas à pas en arrière (… 3, 2, 1) ;

ou

p, P

Déplacement du curseur vers le
haut/le bas.

FE

Volume ;
ou

FE

Déplacement du curseur vers la
gauche/la droite.

G

Commutation entre les deux pro­grammes regardés en denier;
Modification et activation de dif­férentes fonctions ;
Sélection de valeurs optimales
(Touche

-

et G).

-

Sélection du menu «Aux» ;
sélection du son (avec

-

et 2).

8

Sélection du menu «Image».

9

Heure MARCHE/ARRET (affichage
de l’heure uniquement pour les
chaînes télévisées avec téletexte).

VIDEO

Télécommande d’un magné­toscope GRUNDIG (maintenez
pour ce faire la touche VIDEO
enfoncée).

3

21

654

987

0

TP 715

SAT/TV

TXTAUX

VIDEO

VIDEO

E

F

Ȅ

P

OK

P

A

L’appareil commute en veille (Stand­by).

¢

ĭ

Son activé/désactivé.

¢

TXT

Mode télétexte Mode téléviseur.

o

Appel du menu «SON».

i

Sans fonction.

®

Modification de la luminosité.

SAT Télécommande d’un récepteur satelli-

te GRUNDIG (maintenez pour ce faire
la touche SAT enfoncée et sélec­tionnez le programme satellite à l’aide
de la touche

p ou P

).

™

Modification de l’intensité de la cou­leur.

Partie générale / General Section

CUC 2021 F

1 - 14

GRUNDIG Service

Réglages du son et de l’image

ĸ

11

Réglages du son

Pour réaliser des réglages individuels du son, appe­lez la page de menu «Son».



Appel du menu «Son«

Appuyez sur la touche o.
La page de menu «Son» apparaît.

Appelez le réglage souhaité à l’aide de la touche

p ou

P.
Validez les réglages suivants à l’aide de la touche o.



Effet spatial

permet d’obtenir un effet sonore lors d’émissions
monophoniques ou un élargissement en stéréo.

Appelez la ligne «ʀ.. ǁ» et sélectionnez le réglage

«ʀ....... ǁ» à l’aide de la touche F ou E.



Son (Stéréo-/double langage, mono)

Si votre téléviseur capte des émissions en double
langage – par ex. un film diffusé en son original sur
le canal audio B (affichage : DUAL B) et en version
synchronisée sur le canal audio A (affichage : DUAL A) –
vous pouvez sélectionner le canal audio de votre
choix.

Appelez le menu Son avec la touche o.
Descendez le curseur à la deuxième ligne

«ʀP» et

sélectionnez la version souhaitée

à l’aide de la

touche F ou E
Terminez avec

la touche

¢

TXT

.

Si votre appareil capte des émissions en stéréo
ou en NICAM, il commute automatiquement en
mode de reproduction sonore stéréo (affichage :
Stéréo).

Cependant, lorsque la qualité de réception du son
sur un programme en stéréo est mauvaise, nous
vous recommandons de commuter le son en
MONO FIXE sur ce programme.

Ǻ

3

2

1

1

Ǻ

2

1

Appelez le menu Son avec la touche o.
Appuyez sur la touche G.
MONO FIXE s’affichera dans la ligne du program-

me.

Ń

!

Pour annuler cette fonction, revenez au point 1 et
appuyez à nouveau sur la touche G.



Aiguës, basses, balance

Les réglages du son peuvent être adaptés à vos
souhaits particuliers.

Appelez la ligne «u» (Balance), «ɼ » (Basses) ou
«ɦ» (Aiguës) et réglez à l’aide de la touche

F ou E

.

1

3

2

1

SON

TXT

ʀ..ǁ

ľ

ʀ

..

ǁ

ı

ʀ

P 01 MONO

y

MONO

u

ɼ
ɦ



Réglages de l’image

Vous pouvez procéder à des réglages de l’image à
l’aide de la page menu «Image» ou des touches de
la télécommande.



Appel du menu «Image»

Appuyez sur la touche 8.
La page menu «Image» apparaît.

Appelez le réglage souhaité à l’aide de p ou P.
Utiliser la touche

|

ou ]pour sélectionner

«Contraste», «Netteté d´image» ou «Tint».
La valeur «Tint» ne peut être réglée qu´avec les

émissions en norme NTSC.
Modifier comme souhaité par les touches

x, c

.

Validez les réglages suivants respectivement à
l’aide de la touche 8.



Contraste

Votre appareil a été testé avec un contraste maximal,
afin de contrôler la fiabilité de tous les composants.
Selon le lieu d’installation de votre téléviseur et la
clarté régnant dans la pièce (éclairage ambiant), il
est toutefois judicieux de réduire quelque peu le con­traste, afin d’obtenir une appréciation personnelle
optimale de l’image.

Réglez le «Contraste» à l’aide de la touche

F ou E

.



Netteté de l’image

Cette option vous permet de régler la netteté de
l’image de manière optimale selon vos souhaits.

Réglez la «Netteté» à l’aide de la touche F ou E.



Luminosité et contraste couleur

Modifiez la «luminosité» à l’aide de la touche®.
Modifiez le «contraste couleur» (saturation) à l’aide

de la touche

™

.

2

1

1

1

Ǻ

Ǻ

2

1

Réglages du son et de l’image

ĸ

12

IMAGE

TXT

Contraste

ľ



ı

Netteté



CUC 2021 F

Partie générale / General Section

GRUNDIG Service

1 - 15

Le mode télétexte

ĸ

13



Description sommaire de la
télécommande en mode télétexte

1

…

AV

0

Sélection des pages télé­texte.

h Appel du sommaire du

télétexte.

p, P Page Catching. Sélection

directe des pages télé­texte et appel à l’aide de la
touche G.

-

Appel de la ligne de sym­bole (voir cidessous).

8 (rouge) Retour à la page

précédente.

9 (vert) Passage à la page suivante

et au chapitre suivant.

3

21

654

987

0

TP 715

SAT/TV

TXTAUX

VIDEO

VIDEO

E

F

Ȅ

P

OK

P

¢

TXT

Mode télétexte Mode TV.

o (bleu) Passage au sujet suivant.
i

(jaune)Passage au chapitre et au

sujet suivants.

®

»+» Révélation de la répon-

se ;

»–» Arrêt page.

™

»+

» Agrandissement de la

page ;

»–» Appel direct de la

sous-page.

Signification des symboles

Affichage de la ligne des symboles à l’aide de la
touche

-

. Sélectionnez la fonction à l’aide de la
touche F ou E.
Appelez la fonction à l’aide de la touche G.

Agrandissement de la taille des caractères.
Comblement des temps d’attente en mode

téléviseur.
Appel direct de la sous-page.
Révélation de la réponse.
Arrêt page.
Sélection du groupe de langues.

6

5

4

3

2

1

654321

G K HLIJ

ĸ

14

Le mode télétexte



Mode télétexte normal

Activez le mode télétexte à l’aide de la touche

¢

TXT

.

La page du sommaire 100 apparaît ou la dernière
page télétexte appelée apparaît.

Sélectionnez une page télétexte en précisant tou­jours les trois positions du numéro de page à l’aide
des touches numériques 0…9.

La page apparaît après un court instant de recher­che.

Vous pouvez faire défiler pas à pas les pages télé­texte vers le bas ou vers le haut à l’aide de la touche
rouge 8 ou de la touche verte 9.

A l’aide de la touche jaune, vous pouvez passer à la
dixième page télétexte suivante.

A l’aide de la touche bleue o, vous pouvez passer
à la centième page télétexte suivante.

Pour repasser désormais à la page sommaire 100,
appuyez sur la touche h.

Désactivez le mode télétexte à l’aide de la touche

¢

TXT

.



Fonctions communes aux deux modes
télétexte

Ces fonctions peuvent être appelées directement à
l’aide de la télécommande ou à l’aide de la ligne de
dialogue sur la page télétexte.

Activez le mode télétexte à l’aide de la touche

¢

TXT

.

Agrandissement d’une page télétexte

Appuyez plusieurs fois sur la touche «+

» de la tou-

che

™

,

ou
Appuyez plusieurs fois sur la touche-,

et la ligne

des symboles apparaît sur le bord inférieur de l’écran.

Sélectionnez le symbole G à l’aide de la
touche F ou E et confirmez à l’aide de la
touche G.

L’actionnement répété de la touche G entraîne :
une hauteur de caractères double dans la moitié

supérieure de l’image ;
une hauteur de caractères double dans la moitié
inférieure de l’image ; une image normale.

3

2

G K HLIJ

1

1

1

7

6

5

4

3

2

1

Le mode télétexte …

… se compose d’un grand nombre de pages de
texte consacrées, par exemple, à des nouvelles
provenant du monde du sport ou de la politique,
aux cours de la Bourse, aux prévisions météorolo­giques et à de nombreuses autres informations.

L’offre télétexte ainsi que l’organisation et la
composition des différentes pages varient d’un
émetteur à l’autre.



Mode texte TOP (Table Of Pages) ou FLOF

La page de sommaire vous permet de sélectionner
différentes rubriques, chapitres et pages indivi­duelles simplement en appuyant sur une touche.

Activez le mode télétexte à l’aide de la touche

¢

TXT

.

La page de sommaire 100 ou la dernière page télé­texte appelée apparaît.

La ligne d’information apparaît au bas de l’écran,
constituée de champs respectivement rouge, vert,
jaune et bleu.
Ces couleurs se retrouvent sur les touches corre­spondantes de la télécommande.

Sélectionnez la rubrique choisie à l’aide de la tou­che bleue o.
La ligne d’information bleue indique la rubrique sui­vante.

Sélectionnez le chapitre choisi de la rubrique à
l’aide de la touche jaune i (avec passage à la
rubrique suivante).

La ligne d’information jaune indique le chapitre sui­vant.

Si le chapitre appelé comporte plusieurs pages,
procédez comme suit pour les consulter : faites
défiler les pages à l’aide de la touche verte 9
jusqu’à la prochaine page disponible (avec passage
au chapitre suivant).
La touche rouge 8 permet de revenir à la page
précédente.

Vous pouvez également sélectionner directement
les pages télétexte à l’aide des touches numériques

0…9.

La touche h permet de retrouver la page de som-
maire 100.

Désactivez le mode télétexte à l’aide de la touche

¢

TXT

.

7

6

5

4

3

2

Ǻ

1



Partie générale / General Section

CUC 2021 F

1 - 16

GRUNDIG Service

Le mode télétexte

ĸ

15

Arrêt page en cas de pages multiples

Une page multiple peut cacher plusieurs sous­pages, qui «défilent» automatiquement selon un
cycle déterminé par l’émetteur.

Une indication, par ex. 3/6, permet de reconnaître
les pages multiples ; dans cet exemple, la troisième
page sur un total de six sous-pages est affichée.

Pour afficher plus longtemps une sous-page, il est
également possible de «maintenir» cette page à
l’écran.

Appuyez sur «–» de la touche ®,
ou

Appuyez sur la touche -et la ligne des symboles
apparaît sur le bord inférieur de l’écran.

Sélectionnez le symbole I à l’aide de la touche F
ou E et confirmez à l’aide de la touche G.

La page affichée est alors «maintenue» à l’écran,
n’est plus actualisée et l’écran ne passe plus aux
sous-pages suivantes.

Désactivez la fonction à l’aide de la touche G.

Appel direct de sous-pages

Appuyez sur «–» de la touche™;
Pour activer la fonction «sous-page«, entrez le

numéro de la page à l’aide des touches numériques

0…9, impérativement sur quatre positions.

La page apparaît après un court instant.
Désactivez la fonction «sous-page» à l’aide du «–»

de la touche™et la sous-page actuelle apparaît.
ou

Appuyez sur la touche -et la ligne des symboles
apparaît sur le bord inférieur de l’écran.

Sélectionnez le symbole H à l’aide de la touche F
ou E et confirmez à l’aide la touche G.

Le numéro de la page télétexte sélectionnée appa­raît dans la ligne des symboles, par ex. 155/0001.

Pour activer la fonction «sous-page«, entrez le
numéro de la page à l’aide des touches numériques

0…9, impérativement sur quatre positions.

La page apparaît après un court instant.
Désactivez la fonction «sous-page» à l’aide la tou-

che G et la sous-page actuelle apparaît.

4

3

2

1

3

2

1

3

2

1

1

Révélation de la réponse

Vous pouvez afficher (révéler) dans certaines pages
télétexte des réponses ou des informations
«cachées» afin, par exemple, de résoudre des énig­mes,

ou
afin de contrôler les temps VPS pour la program-

mation d’un magnétoscope.
Appuyez sur l’indication «+» de la touche ®,

ou
Appuyez sur la touche-. La ligne des symboles

s’affiche sur le bord inférieur de l’écran.
Sélectionnez le symbole L à l’aide de la touche F

ou E, puis confirmez à l’aide de la touche G.
Les informations «cachées» s’affichent dans la
page télétexte.

Désactivez la fonction «Révélation de la réponse» à
l’aide de la touche G.

«Page Catchin

g» – sélection directe

et appel de pa

ges précises

De nombreuses pages de sommaire comprennent
des numéros de page à trois chiffres, que vous
pouvez sélectionner directement. Cette sélection
vous épargne la saisie des numéros de page.

Activez la fonction «Page Catching» à l’aide de la
touche p ou P.

L’indication «Page Catching  OK» s’affiche sur le
bord supérieur de l’écran.

Un rectangle clair clignote derrière le premier ou le
dernier numéro de page de la page sommaire.

Sélectionnez le numéro de page à trois positions
souhaité à l’aide de la touche p ou P, puis confir­mez à l’aide de la touche G. La page apparaît à
l’écran après un court instant.

Pour repasser à la page du sommaire 100, appuyez
sur la touche h.

3

2

1

3

2

1

1



Le mode télétexte

ĸ

16

Rem

plissage des temps d’attente

Vous pouvez utiliser cette fonction pour remplir les
temps d’attente, lorsque le décodeur du télétexte
recherche une page.

Si vous souhaitez avoir des informations en même
temps que vous regardez la télévision, sélectionnez
d’abord la page correspondante – par ex. page 143 –
puis :

Appuyez sur la touche-. La ligne des symboles
s’affiche au bas de l’écran.

Sélectionnez le symbole K à l’aide de la touche F
ou E, puis confirmez à l’aide de la touche G.

L’image de télévision apparaît et le symbole du télé­texte ķs’affiche sur le bord supérieur de l’écran.
Si peu de temps après, l’indication 143 s’affiche à la
place du symbole du télétexte ķ, cela signifie que
la page a été trouvée.

Appelez la page trouvée à l’aide de la touche G.
La page télétexte apparaît.

Désactivez la fonction à l’aide de la touche

¢

TXT

.

4

3

2

1

Ǻ

Sélection du groupe de langues

Vous pouvez sélectionner un groupe de langue
parmi trois pour le dialogue d’affichage.
Les différents pays sont regroupés selon trois
groupes de langues :
Europe de l’ouest, Europe de l’est, et Europe + Tur­quie.

Le groupe de langues Europe de l’ouest, (WEST
+CZ, SK) regroupe la plupart des pays européens.

Pour appeler le télétexte à partir des pays tels que la
Pologne, la Tchéquie, la Roumanie ou des autres
états de l’ex-Yougoslavie, sélectionnez préalable­ment le groupe de langues Europe de l’est (EAST).

Pour appeler le télétexte à partir de la Turquie,
sélectionnez préalablement le groupe de langues
Europe + Turquie (WEST + TR).

Sélectionnez la chaîne choisie et appelez le télétexte
à l’aide de la touche

¢

TXT

.

Appuyez sur la touche -.
La ligne des symboles s’affiche au bas de l’écran.

Sélectionnez le symbole J à l’aide de la touche F
ou E et confirmez à l’aide de la touche G.

Sélectionnez «Gr. de langues» à l’aide de la touche
F ou E et confirmez à l’aide de la touche G.

Quittez la fonction à l’aide de la touche

¢

TXT

.

5

4

3

2

1

CUC 2021 F

Partie générale / General Section

GRUNDIG Service

1 - 17

ĸ

17

Fonctions de confort

Fonctions spéciales

Les réglages suivants se font à l’aide du
»DIALOG CENTER».

Appelez le «DIALOG CENTER» à l’aide de la
touche h et de la touche G.

Validez les réglages à l’aide de la touche

¢

TXT

.



TV marche avec ...

AV

Si vous utilisez fréquemment votre appareil en tant
que moniteur AV – par ex. en association avec une
caméra en tant qu’installation de surveillance ou
lors du fonctionnement avec un récepteur satellite –
cette fonction vous permet d’attribuer une priorité à
la position de programme «AV». Après une mise en
service à l’aide de la touche secteur, la position de
programme «AV» apparaît à la place de la position
de programme «P 1».

Appelez la ligne «FONCTIONS SPECIALES» du
«DIALOG CENTER» à l’aide de la touche p ou P,
puis confirmez à l’aide de la touche G.

Appelez la ligne «TV marche avec» et sélectionnez
la position de programme «Prog 1» ou «AV» sou­haitée à l’aide de la touche F ou E.



Echelle vidéo/audio

Des échelles sont affichées pour le réglage du volu­me, de la luminosité et du contraste couleur. Vous
pouvez les effacer.

Appelez la ligne «FONCTIONS SPECIALES» du
«DIALOG CENTER» à l’aide de la touche p ou P,
puis confirmez à l’aide de la touche G.

Appelez la ligne «Régl. image/son», puis sélec­tionnez «arrêt» à l’aide de la touche F ou E.

2

1

2

1

Ǻ

Ǻ



Réglage du volume

Le volume peut varier entre une émission de télévi­sion normale et les publicités. Vous pouvez le com­penser.

Sélectionnez la ligne «FONCTIONS SPECIALES» du
«DIALOG CENTER» à l’aide de la touche p ou P,
puis confirmez à l’aide de la touche G.

Appelez la ligne «Volume automat.«, puis sélec­tionnez «marche» à l’aide de la touche F ou E.



Réglage de l’arrêt programmé

Grâce au menu »ARRET PROGRAMME«, vous pou­vez entrer pour votre téléviseur une heure d’arrêt.
L’appareil commute après écoulement du temps
réglé en disponibilité (veille).

Sélectionner à partir du »DIALOG CENTER« la ligne
»ARRET PROGRAMMÈ« avec la touche P ou p et
confirmer avec la touche G.

Le menu »ARRET PROGRAMME« est réglé en sur­brillance.

Saisir à l’aide des touches numériques 0…9
l’heure d’arrêt à deux chiffres désirée (de 01 à 99
min).

Avec la touche-, l’heure d’arrêt saisie peut être
effacée.

Avec la touche

¢

TXT

, le réglage est validé.

5

4

3

2

1

Ǻ

2

1

FONCTIONS SPECIALES

TXT

TV marche avec ľProg 1

ı

Régl. image/son

marche
Volume automat. arrêt
Décoder P01 arrêt

ARRET PROGRAMMÈ

ǺǺ

0 – 9 TXT

Ȅ

– –

Ȅ

min.

ĸ

18

Fonctions de confort

La serrure électronique

Cette fonction vous permet de définir un code
secret servant à verrouiller toutes les fonctions.



Activation de la serrure électronique

Appelez le «DIALOG CENTER» à l’aide des touches
h et G.

Sélectionnez et appelez la ligne «SERRURE».

Saisissez le code secret en précisant toujours les
quatre positions à l’aide des touches numériques

0…9

(1111 par ex.). La combinaison 0000 n’est

pas acceptée.
Enregistrez votre code à l’aide de la touche G.

La clé réapparaît en «rouge». Désactivez la page
«SERRURE» à l’aide de la touche

¢

TXT

.

Si vous éteignez le téléviseur puis le rallumez, la
page «Serrure» s’affiche et toutes les fonctions
sont bloquées.

Veuillez bien retenir le code secret mémorisé !
Si vous avez oublié le code secret, une combinaison
de touches indiquée à la dernière page de cette
notice d’utilisation vous aidera. Si vous appuyez
successivement sur ces touches de la télécom­mande, le «verrouillage» est supprimé.



Désactivation de la serrure électronique

Mettez l’appareil en marche.
Entrez le code secret en précisant toujours les qua-

tre positions à l’aide des touches numériques

0…9

(1111 par ex.).

L’appareil active l’image de la télévision. Si vous
arrêtez à nouveau l’appareil, la serrure électronique
est réactivée.

Supprimez la fonction serrure électronique en
sélectionnant et en appelant la ligne «Serrure» du
«DIALOG CENTER». Entrez votre code secret à
quatre positions, puis appuyez sur la touche

-

.

Ǻ

2

1

Ǻ

Ǻ

4

3

2

1

SERRURE

ǺǺ

0 – 9 TXT

ɤ



- - - -

Les possibilités du menu SERVICE

Les réglages suivants sont effectués à l’aide du
«DIALOG CENTER».

Appelez le «DIALOG CENTER» à l’aide des
touches h et G.

Validez les réglages respectivement à l’aide de la
touche

¢

TXT

.



Décodeur

Appelez la ligne «SERVICE» du «DIALOG CENTER»
à l’aide de la touche p ou P, puis confirmez à
l’aide de la touche G.

Appelez la ligne «Décodeur».
Le décodeur peut être réglée sur «arrêt» ou «mar­che» pour toutes les positions de programme.



Standard

Le standard couleur est automatiquement attribué
pendant la phase de recherche et mémorisation des
émetteurs.

Appelez la ligne «SERVICE» du «DIALOG CENTER»
à l’aide de la touche p ou P, puis confirmez à
l’aide de la touche G.

Appelez la ligne «Standard«, puis sélectionnez le
standard couleur requis (PAL, NTSC 4,4, SECAM) à
l’aide de la touche F ou E.



Écran bleu

Cette fonction permet de commuter sur un écran
bleu lorsque l’image est brouillée.

Appelez la ligne «SERVICE» du «DIALOG CENTER»
à l’aide de la touche p ou P, puis confirmez à
l’aide de la touche G.

Appelez la ligne «Écran bleu«, puis sélectionnez
«marche» à l’aide de la touche F ou E.

2

1

2

1

2

1

Ǻ

Ǻ

SERVICE

TXT

Décodeur (P1-79) ľarrêt

ı

Standard P01 auto
Ecran bleu arrêt
Ecran noir arrêt
IDP2 HP
Nom émetteur arrêt
SAT arrêt
Code service ––––