Grundig SQUIXX CDP 4101 AS 10, SQUIXX CDP 4100, SQUIXX CDP 4102 AS 40 User Manual

PORTABLE CD-PLAYER

Squixx

CDP 4100

CDP 4101 AS10
CDP 4102 AS40

ǵ

2

4 Sicherheit 10 Zusatz-Funktionen
5 Auf einen Blick 11 Musikprogramm erstellen
7 Stromversorgung 12 Informationen
8 Vorbereiten 107 Service
9 Grundfunktionen

14 Safety 20 Additional functions
15 Overview 21 Creating a track memory
17 Power supply 22 Information
18 Preparation 107 Service
19 Basic functions

24 Sécurité 30 Fonctions supplémentaires
25 Vue d’ensemble 31 Création d’un programme
27 Alimentation en courant musical
28 Préparatifs 32 Informations
29 Fonctions de base 107 Service après-vente

34 Sicurezza 40 Funzioni supplementari
35 In breve 41 Creazione del programma
37 Alimentazione elettrica di musica
38 Preparazione 42 Informazioni
39 Funzioni di base 107 Assistenza

44 Segurança 50 Funções adicionais
45 Vista geral 51 Criar um programa de
47 Alimentação de corrente música
48 Preparação 52 Informações
49 Funções básicas 107 Assistência a clientes

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

54 Seguridad 60 Funciones adicionales
55 Vista general 61 Crear un programa
57 Alimentación de corriente musical
58 Preprativos 62 Información
59 Funciones básicas 107 Servicio

64 Veiligheid 70 Extra functies
65 In een oogopslag 71 Muziekprogramma
67 Stroomtoevoer 72 Informatie
68 Voorbereiden 107 Service
69 Basisfuncties

74 Sikkerhed 80 Ekstra funktioner
75 Kort oversigt 81 Oprettelse af
77 Strømforsyning musikprogram
78 Forberedelse 82 Informationer
79 Grundfunktioner 107 Service

84 Säkerhet 90 Extrafunktioner
85 En överblick 91 Skapa musikprogram
87 Strömförsörjning 92 Information
88 Förberedelser 107 Service
89 Grundfunktioner

94 Turvallisuus 100 Lisätoiminnot
95 Yleiskatsaus 101 Musiikkiohjelman
97 Virransyöttö laatiminen
98 Valmistelu 102 Tietoja
99 Perustoiminnot 107 Service

DEUTSCH

3

__________________________________________________________________

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

24

Sécurité

Nous vous conseillons de respecter les indications suivantes afin que vous
puissiez longtemps profiter de votre appareil :

Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux audio.
Toute autre utilisation est formellement exclue.

Veillez à ce que l’appareil soit protégé de l’humidité (pluie, projections
d’eau).

Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte du fait que la plupart
des meubles sont vernis, peints ou recouverts de matière plastique et com­portent donc en surface des additifs chimiques. Ces additifs peuvent entre
autres attaquer le matériau des pieds de votre appareil et laisser ainsi sur les
meubles des traces indélébiles ou difficiles à enlever.

Ne touchez pas la lentille de votre appareil !

L’appareil comprend des paliers autolubrifiants qu’il ne faut ni lubrifier ni
graisser.

En cas de changement subit de températures, de la buée peut se former sur
la lentille. Il est alors impossible de lire un CD.

Maintenez toujours le couvercle du plateau CD de l’appareil fermé afin que
la poussière ne s’accumule pas sur la lentille.

Le boîtier de l’appareil ne doit pas être ouvert. La garantie du fabricant ne
couvre aucun dégât occasionné par des manipulations non conformes.

Entretien

Si votre appareil ne lit pas correctement les CD, utilisez un CD de nettoyage
courant disponible dans le commerce pour nettoyer l’optique laser. D’autres
méthodes de nettoyage risqueraient de détruire l’optique laser.

Pour le nettoyage, soufflez sur les CD, utilisez un chiffon doux non pelu­cheux et essuyez en suivant une ligne droite allant du centre du CD vers l’ex­térieur.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’une peau de chamois propre et humide. N’u­tilisez pas de produits détergents car ils risquent d’endommager le boîtier ou
les CD !

Protection de l’environnement

Nous avons réduit au maximum le matériel d’emballage de votre appareil.
Il se divise en deux parties : d’un côté, la boîte en carton, et de l’autre, l’em­ballage plastique en polyéthylène.
Veillez à respecter la réglementation locale en matière d’élimination du
matériel d’emballage.

Ne jetez pas les piles, même si elles ne contiennent pas de métaux lourds,
avec les ordures ménagères. Veillez à la protection de l’environnement en
déposant par exemple les piles usées dans un centre de collecte prévu à cet
effet. Renseignez-vous sur la réglementation en vigueur dans votre pays.

SECURITE

_______________________________________________

2h

°C

°C

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

FRANÇAIS

FRANÇAIS

25

Eléments de commande sur la face supérieure

DAS Mise en marche ou à l’arrêt du système numé-

rique antichoc (aucune fonction pour CDP 4100).

STOP

5

Appuyez une fois pour terminer la lecture du
CD ;
appuyez deux fois pour mettre l’appareil à l’ar­rêt.

sss6

F.SKIP Une brève pression permet de sélectionner la

plage suivante ;
une pression prolongée permet de rechercher un
passage particulier dans une chanson.

ı PLAY/PAUSE II Met l’appareil en marche et lance la lecture du

CD ; commute sur Lecture Pause.

5aaa

R.SKIP Une brève pression permet de sélectionner la

plage précédente ;
une pression prolongée permet de rechercher un
passage particulier dans une chanson.

PROG. Appelle la fonction Création de programmes

musicaux.

MODE Appelle consécutivement les fonctions Repeat 1,

Repeat All, Intro et Random.

VUE D’ENSEMBLE

________________________________

MODE DAS

PROG

8 R SKIP

STOP 5

F SKIP 9

R PLAY/PAUSE $