Page 1
CLOCK RADIO
SC 990
DE
NL
EN
PL
FR
DA
IT
SV
PT
FI
ES
TR
Page 2
____________________________________________________________________________
DEUTSCH 03 -18
ENGLISH 19 - 34
FRANÇAIS 35 - 50
ITALIANO 51 -66
PORTUGUÊS 67 - 82
ESPAÑOL 83 - 98
NEDERLANDS 99 - 114
POLSKI 115 - 130
2
DANSK 131 - 146
SVENSKA 147 - 162
SUOMI 163 - 178
TÜRKÇE 179 - 197
Page 3
SC 990
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Contenu de l'emballage
SC 990
Télécommande
1 pile (Lithium CR2032)
Un adaptateur secteur 5,9 V, 1500 mA
Un manuel d'utilisation
Caractéristiques spéciales
L'appareil capte les stations de radio FM.
Les données musicales au format MP3 peuvent
être lues via l'entrée USB au moyen d'un lecteur
MP3, d'une clé USB ou d'un périphérique de lecture de carte.
Utiliser l'entrée Aux pour connecter toute autre
source audio.
INSTALLATION ET SÉCURITÉ
7
Veuillez tenir compte des consignes ci-après au
moment d'installer le système :
7
Cet appareil est conçu pour la lecture des signaux audio. Son utilisation à d'autres fins est
formellement interdite.
7
Si vous souhaitez installer l'appareil sur des étagères murales ou dans des placards, veillez à
ce que l'emplacement choisi soit suffisamment
aéré. Assurez-vous également qu'il y ait un espace d'au moins 10 cm sur le côté, au-dessus et
à l'arrière de l'appareil.
7
N’obstruez pas les fentes d’aération avec des
journaux, des nappes, des rideaux, etc.
7
Pendant l'installation de l'appareil, n'oubliez
pas que les meubles sont souvent revêtus de différents types de vernis et de matière plastique
contenant parfois des additifs chimiques. Ces
additifs peuvent occasionner une corrosion au
niveau des supports de l'unité. Ce phénomène
peut laisser des taches sur la surface du meuble
et ces taches peuvent par la suite s'avérer difficile ou impossible à enlever.
7
Dans le cas où l'appareil est exposé à des
changements subits de température, en passant
par exemple d'une pièce froide à une pièce
chaude, patientez au moins deux heures avant
de commencer à l'utiliser.
7
L'appareil a été conçu pour être utilisé dans des
pièces sèches. Dans le cas d'une utilisation en
extérieur, veillez à ce qu'il soit protégé de la
moisissure susceptible d'être occasionnée par
les écoulements ou les projections d'eau.
7
Utilisez l'appareil uniquement dans un environnement tempéré.
7
Évitez de l'installer à proximité des sources de
chaleur ou en contact direct avec la lumière du
soleil, au risque d'endommager le système de
refroidissement.
Évitez de poser des récipients contenant des liquides, tels que des vases, sur l'appareil.
7
Évitez de poser pas d'objets tels que des bougies allumées sur l’appareil.
7
Les orages représentent un danger permanent
pour tous les appareils électriques. Même si l'appareil est éteint, il peut être endommagé par un
éclair (lors d'un orage) sur l'alimentation secteur.
Il est conseillé de toujours débrancher l'appareil
de la prise secteur pendant un orage.
7
Évitez d'écouter de la musique à un
niveau de volume élevé pendant
une période prolongée pour éviter
tout problème d'audition.
7
Si un dysfonctionnement intervient suite à des
charges électriques statiques ou des surtensions de secteur brèves, réinitialisez l'appareil.
Pour ce faire, débranchez l'adaptateur secteur
puis branchez-le de nouveau après quelques
secondes.
7
Évitez d'ouvrir le boîtier de l'appareil en toutes
circonstances. Aucune réclamation au titre de
la garantie ne sera acceptée concernant les
dommages occasionnés par une mauvaise manipulation.
7
Évitez de brancher un autre équipement lorsque
l'appareil est sous tension.
7
Éteignez également les autres appareils avant
de les brancher.
7
Ne branchez l'appareil dans la prise secteur
qu'après avoir connecté les périphériques externes.
7
Assurez-vous que la fiche d'alimentation est facile d'accès.
-------------------------------------------------------------------
FRANÇAIS
35
Page 4
VUE D'ENSEMBLE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Contrôles
Les faces avant, droite et gauche de l'appareil
ON/OFF
DISPL
WEC
AL2
AL1
Compartiment
de la pile de
secours
Indicateur optique
- VOLUME +
DISPLAY
ON/OFF Permet de faire passer l'appareil
en mode Veille ou d'en sortir.
DISPL Affiche les informations relatives
aux stations de radio FM ainsi
que lors de l'utilisation d'un périphérique USB.
WEC Désactive et active la fonction
alarme pour le week-end.
AL1 AL2 Appuyez sur cette touche et
maintenez-la enfoncée pour commencer le réglage de l'heure de
l'alarme.
Appuyez sur cette touche pour
activer et désactiver l'heure de
l'alarme.
- VOLUME + Ajuste le volume.
Compartiment de la pile de secours
Mise en place de la pile de se-
cours
Indicateur
optique S’allume lorsque la minuterie
d’alarme est activée sur l’appareil.
FRANÇAIS
36
SNOOZE/DIMMER
- PRESET/ ALBUM +
U
AUX
USB
Affichage de l'appareil, pour plus
de détails, veuillez consulter la
rubrique “Affichage”.
– PRESET/
ALBUM +
En mode FM : Sélectionne les
préréglages.
En mode USB : Sélectionne les
dossiers contenant les fichiers.
Capteur infrarouge pour signaux
de télécommande
SNOOZE/
DIMMER
Arrête la fonction alarme.
Ajuste la luminosité de l'affichage
selon trois niveaux d'intensité
(élevé, moyen, faible).
U Prise pour casque d'écoute pour
la connexion d'un casque stéréo
avec prise jack (ø 3,5 mm). L'utilisation de cette option désactive
automatiquement les haut-parleurs.
AUX Entrée du signal audio pour la
connexion d'un périphérique externe.
USB Port USB de type A. Pour la
connexion d'un lecteur MP3,
d'une clé USB ou d'un périphérique de lecture de carte.
Page 5
VUE D'ENSEMBLE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le dessus et l'arrière de l'appareil
PROG
§ $
7/BACK
- VOLUME +
ANTENNA
M
SLEEP
DC IN
PROG En mode radio FM : Appuyez sur
cette touche pour activer la fonction de mémorisation et confirmer
la station sélectionnée.
En mode veille : Appuyez sur
cette touche et maintenez-la
enfoncée pour commencer le réglage de l'heure et de la date.
En mode radio FM : Appuyez sur
cette touche pour lancer la recherche de stations. La recherche
s'arrête quand une station est
détectée.
En mode USB : Appuyez brièvement sur cette touche pour rechercher un fichier ou une piste vers
l'avant ou vers l'arrière. Appuyez
sur cette touche et maintenez-la
enfoncée pour rechercher un
passage dans une piste en avant
ou en arrière.
7/BACK Permet d'interrompre la lecture
(en mode USB).
Démarre et suspend la lecture (en
mode USB).
M Sélectionne les différentes
sources audio pour les modes,
USB, FM et AUX In.
SLEEP Active le réglage pour l'arrêt
programmé.
ANTENNA Antenne pour la réception FM.
DC IN Pour le raccordement à l'alimenta-
tion électrique (5,9 V
>
1500 mA).
Remarque :
7
Le seul moyen de déconnecter complètement l'appareil du secteur est de débrancher la prise.
FRANÇAIS
37
Page 6
VUE D'ENSEMBLE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Télécommande
31 2
54
6
7 8
10
PROG
AL1 AL2 WEC SLEEP
9
S
BACK
8 Permet de faire passer l'appareil en
mode veille, puis du mode veille à
la source d'entrée précédemment
sélectionnée.
M Sélectionne les différentes sources
audio pour les modes USB, FM et
AUX In.
1-9, +10 Boutons numériques permettant de
sélectionner les préréglages pour
les stations FM (en mode radio FM).
S Ajuste la luminosité de l'affichage
selon trois niveaux d'intensité.
Permet de faire passer le haut-
parleur de l'appareil au mode silencieux et de revenir au mode normal.
DISPL Affiche les informations relatives aux
stations de radio FM ainsi que lors de
l'utilisation d'un périphérique USB.
PROG En mode radio FM : Appuyez sur
cette touche pour activer la fonction
de mémorisation et confirmer la station sélectionnée.
En mode veille : Appuyez sur cette
touche et maintenez-la enfoncée
pour commencer le réglage de
l'heure et de la date.
BACK Aucune fonction.
/ En mode FM radio: Sélectionne les
préréglages.
En mode USB : Sélectionne les
dossiers.
OK Aucune fonction.
– + Permet de régler le volume.
Démarre et suspend la lecture (en
mode USB).
7 / Suspend la lecture (en mode USB).
En mode radio FM : Appuyez sur
cette touche pour basculer entre les
modes stéréo et mono.
En mode radio FM : Appuyez sur
cette touche pour lancer la recherche
de stations. La recherche s'arrête lors
de la détection d'une station.
En mode USB : Appuyez brièvement
sur cette touche pour rechercher un fichier ou une piste vers l'avant ou vers
l'arrière. Appuyez sur cette touche et
maintenez-la enfoncée pour rechercher un passage dans une piste en
avant ou en arrière.
WEC En mode USB : Répète tous les fi-
chiers.
En mode minuterie : Désactive et active l'alarme pour le week-end.
AL1 AL2 Appuyez sur cette touche et mainte-
nez-la enfoncée pour commencer le
réglage de l'heure de l'alarme.
Appuyez sur cette touche pour activer et désactiver l'heure de l'alarme.
SLEEP Règle et désactive l'arrêt programmé.
38
FRANÇAIS
Page 7
VUE D'ENSEMBLE
Affichage
En veille : Affiche l'heure et la
87.65 MHz
En mode USB : Affiche les infor-
En mode AUX : Affiche l'heure
f L'appareil reçoit une station
date actuelles.
Affiche le réglage du volume.
En mode radio FM : Affiche la
fréquence, le nom de la station
ou le type de station, les informations RDS si elles sont fournies et le préréglage pour une
station de radio mémorisée.
mations du fichier.
et la date actuelles.
RDS.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
) Une station stéréo est en cours
de réception.
e Lecture.
II Suspend la lecture.
PROG Les préréglages programmés.
L'album en cours est répété (cli-
gnotant).
Le fichier en cours est répété.
USB La source sélectionnée.
FM AUX
≤ L'arrêt programmé est actif.
WEC L'arrêt programmé pour le
week-end est désactivé.
AL1 AL2 L'arrêt programmé est actif.
e La minuterie de mise en marche
de l'avertisseur sonore est active.
§ La minuterie de mise en marche
pour le mode FM/USB est active.
FRANÇAIS
39
Page 8
BRANCHEMENT ET PRÉPARATION
-------------------------------------------
Branchement des appareils
externes
Remarque :
7
Débranchez l'appareil avant d'y connecter
des périphériques externes.
1 Utilisez un câble audio standard pour connec-
ter les sorties audio du périphérique externe à
la prise »AUX IN« située sur la face droite de
l'appareil.
Connexion d'un lecteur MP3, d'une
clé USB ou d'un périphérique de
lecture de carte
L'appareil prend en charge la plupart des lecteurs MP3, des clés USB ou des périphériques
de lecture de carte.
Remarque :
7
L'appareil doit être éteint pendant que
s'effectue la connexion USB. Dans le cas
contraire, vous risquez de perdre les données qu'il contient.
1 Branchez l'interface USB du lecteur MP3 ou
les périphériques de lecture de carte au port
»USB« de l'appareil (sur la face droite), à
l'aide d'un câble USB standard ;
ou
insérez le câble USB de la clé USB dans le
port »USB« de l'appareil (sur la face droite).
Remarques :
7
Pour déconnecter le lecteur MP3 ou la clé
USB ou le périphérique de lecture de carte,
arrêtez l'appareil avant de débrancher le
câble de support de données.
7
La prise USB de l'appareil ne prend en
charge aucune connexion pour un câble
d'extension USB et n'a pas été conçue pour
être raccordée directement à un ordinateur.
Branchement du casque
1 Insérez la fiche du casque (ø 3.5 mm) dans la
prise »U« située sur la face droite de l'appareil.
– Le haut-parleur de l'appareil est désactivé.
Remarque :
7
Une pression sonore excessive en prove-
nance des écouteurs ou des casques peut
être préjudiciable à l'audition.
Branchement à l'alimentation
secteur
Remarques :
7
Vérifiez que la tension secteur indiquée sur
la plaque signalétique (à l'arrière de l'adaptateur secteur) correspond à la tension secteur locale. Si tel n’est pas le cas, contactez
un spécialiste auprès de votre fournisseur.
7
Avant de brancher l'adaptateur secteur à
la prise murale, vérifiez que tous les autres
branchements ont été effectués.
1 Insérez la prise de l'adaptateur secteur fourni
dans la prise »DC IN« située à l'arrière de
l'appareil.
2 Branchez l'adaptateur secteur à la prise mu-
rale.
Attention :
7
L’appareil est relié au secteur par l'adapta-
teur secteur Débranchez l'adaptateur secteur si vous souhaitez déconnecter complètement l'appareil.
7
Assurez-vous que l'adaptateur secteur est fa-
cilement accessible pendant le fonctionnement de l'appareil et n'est gêné par aucun
autre objet.
40
FRANÇAIS
Page 9
BRANCHEMENT ET PRÉPARATION
-------------------------------------------
Insertion de la pile dans la télécommande
1
1
2
1
1 Ouvrez le compartiment des piles en poussant
sur le petit loquet sur la gauche et en faisant
coulisser le couvercle du compartiment.
2 Insérez une pile de type CR2032 en respec-
tant la polarité comme indiqué sur le couvercle
du compartiment des piles.
3 Faites coulisser le couvercle du compartiment
des piles jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place.
3
Installation de la pile de secours
dans l'appareil
Lorsque l’appareil est branché sur secteur, la pile
de secours empêche que les réglages mémorisés soient effacés en cas de panne de courant
ou si vous retirez le câble de la prise pendant
quelques instants.
1 Ouvrez le compartiment de pile de secours sur
la face gauche du périphérique en poussant
sur le petit loquet vers le haut et en faisant coulisser simultanément le couvercle du compartiment des piles.
2 Insérez une pile de type CR2032 en respec-
tant la polarité comme indiqué sur le couvercle
du compartiment des piles.
3 Faites coulisser le couvercle du compartiment
des piles jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place.
Remarques :
7
Évitez d'exposer les batteries à une chaleur
extrême, provoquée par exemple par la
lumière directe du soleil, des appareils de
chauffage, ou du feu.
7
Retirer les piles lorsqu'elles sont usagées ou
lorsque vous comptez ne pas utiliser l'appareil pendant un certain temps.
Remarque relative à l'environnement :
7
Ne jetez pas les piles dans les ordures ména-
gères, même si elles ne contiennent pas de
métaux lourds. Respectez la protection de
l’environnement en déposant par exemple
les piles usagées dans un centre de collecte
prévu à cet effet.
FRANÇAIS
41
Page 10
RÉGLAGES
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Configuration initiale
Quand l'appareil est relié à l'alimentation pour
la première fois, »0:00« commence à clignoter et
»WELCOME TO ...« s'affiche.
Recherche et mémorisation des
stations FM
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 stations de
radio FM de votre choix. Si vous effectuez une
nouvelle programmation, les stations précédemment mémorisées seront effacées.
1 Mettez l'appareil en marche depuis le mode
veille en appuyant sur le bouton »8« de la
télécommande ou sur la touche
»ON/OFF« de l'appareil.
2 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
»M« jusqu'à ce que »FM« s'affiche.
3 Pour syntoniser des stations automatiquement :
Appuyez sur la touche » « et maintenez-la
enfoncée ou » «.
Lorsque vous relâchez le bouton, la recherche
automatique s'arrête sur la station suivante.
– Si le diffuseur transmet des informations RDS,
l'appareil enregistre le nom de la station.
Pour syntoniser des stations manuellement :
Faites avancer la fréquence progressivement
en appuyant à plusieurs reprises sur » « ou
» «.
– La fréquence monte ou descend par paliers
de 50 kHz.
4 Appuyez sur la touche »PROG«.
– Un numéro de préréglage disponible cli-
gnote sur l'affichage.
5 Pour sélectionner un numéro de préréglage,
appuyez sur la touche
»– PRESET/ALBUM +« de l'appareil ou
» « ou » « sur la télécommande dans les
5 secondes.
6 Pour enregistrer la station sélectionnée, ap-
puyez sur la touche »PROG« dans les 5 secondes.
– Affichage : La station enregistrée avec le nu-
méro de préréglage s'affiche.
7 Pour rechercher et mémoriser de nouvelles
stations, répétez les étapes 3 à 6 autant que
nécessaire.
Réglage de l'heure et de la date
1 Éteignez l'appareil en appuyant sur le bouton
»8« de la télécommande ou sur la touche
»ON/OFF« de l'appareil.
2 Appuyez sur la touche »PROG« et maintenez-
la enfoncée.
– Affichage : »12 H« ou »24 H« clignote.
3 Appuyez sur la touche » « ou » « pour
choisir entre le mode 12 H ou 24 H et appuyez sur la touche »PROG« pour confirmer.
– Affichage : les heures clignotent.
4 Appuyez sur la touche » « ou » « briève-
ment pour régler les heures étape par étape
ou maintenez-la enfoncée pour faire défiler
les heures et appuyez sur la touche »PROG«
pour confirmer.
– Affichage : les minutes clignotent.
5 Appuyez sur la touche » « ou » « briève-
ment pour régler les minutes étape par étape
ou maintenez-la enfoncée pour faire défiler les
minutes et appuyez sur la touche »PROG«
pour confirmer.
– Affichage : l'année clignote.
Remarque :
7
Lorsque l’affichage des minutes passe de
»59« à »00«, cela n’a aucun effet sur l’affichage des heures.
6 Appuyez sur la touche » « or » « briève-
ment pour régler l'année étape par étape ou
maintenez-la enfoncée pour faire défiler les minutes et appuyez sur la touche »PROG« pour
confirmer.
– Affichage : le mois clignote.
7 Appuyez sur la touche » « ou » « briè-
vement pour régler les mois étape par étape
ou maintenez-la enfoncée pour faire défiler les
mois et appuyez sur la touche »PROG« pour
confirmer.
– Affichage : le jour clignote.
42
FRANÇAIS
Page 11
RÉGLAGES
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8 Appuyez sur la touche » « or » « briè-
vement pour régler les jours étape par étape
ou maintenez-la enfoncée pour faire défiler les
jours et appuyez sur la touche »PROG« pour
confirmer.
– Affichage : heure et date du jour.
Remarques :
7
Pour consommer le moins d'énergie possible
en mode Veille, la fonction de rétroéclairage
de l'affichage doit être réglée au minimum.
7
L'appareil est équipé d'un capteur qui me-
sure la luminosité de l'environnement et permet de régler la luminosité de l'affichage.
Réglage de la luminosité de l'affichage
1 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
»SNOOZE/DIMMER« de l'appareil ou »S«
de la télécommande pour modifier la luminosité de l'affichage sur trois niveaux (élevé,
moyen, faible).
FONCTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
Mise en marche et arrêt
1 Mettez l'appareil en marche depuis le mode
veille en appuyant sur le bouton »8« de la
télécommande ou sur la touche »ON/OFF«
de l'appareil.
– Affichage : Le système passe à la source
précédemment sélectionnée.
2 Mettez l'appareil en mode veille en appuyant
sur le bouton »8« de la télécommande ou sur
la touche »ON/OFF« de l'appareil.
– Affichage : heure et date du jour.
Remarque :
7
Le seul moyen de déconnecter l'appareil de
l'alimentation secteur consiste à débrancher
la fiche d'alimentation de la prise murale.
Sélection de la source d'entrée
1 Appuyez à plusieurs reprises sur »M« pour
sélectionner »USB«, »FM« ou »AUX« sur l'affichage.
Réglage du volume
1 Ajustez le volume en appuyant sur le touche
»_« ou »+« de la télécommande;
ou
»– VOLUME +« de l'appareil.
Mode silencieux
Grâce à cette fonction, vous pouvez activer et
supprimer le mode silencieux du haut-parleur de
l'appareil.
1 Activez le mode silencieux grâce à la touche
» « de la télécommande.
– Affichage : »MUTE ON«.
2 Désactivez le mode silencieux avec la touche
» « de la télécommande.
– Affichage : »MUTE OFF«.
-------------------------------------------------
FRANÇAIS
43
Page 12
MODE USB
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lecture du contenu d’un support de
données USB
1 Éteignez l'appareil depuis le mode veille en
appuyant sur le bouton »8« de la télécommande ou sur la touche »ON/OFF« de l'appareil.
2 Branchez l'interface USB du lecteur MP3
ou du périphérique de lecture de carte à la
prise »USB« de l'appareil (sur le côté droit), à
l'aide d'un câble USB standard ;
ou
insérez la sortie de la clé USB dans la prise
»USB« (sur le côté droit) de l'appareil.
3 Mettez l'appareil en marche depuis le mode
veille en appuyant sur le bouton »8« de la té-
lécommande ou sur la touche »ON/OFF« de
l'appareil.
4 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
»M« jusqu'à ce que »USB« s'affiche.
– Affichage : »READ«, puis le contenu de la clé
USB (Albums et Fichiers).
5 Sélectionnez l'album en appuyant sur le
touche »– PRESET/ ALBUM +« de l'appareil
ou » « ou » « de la télécommande.
6 Sélectionnez le fichier ou la piste en appuyant
sur la touche » « ou » «.
7 Appuyez sur » « pour lancer la lecture.
– Affichage : La lecture commence, les infor-
mations sur le fichier s'affichent à l'écran.
8 Appuyez sur la touche »7/BACK« de l'ap-
pareil ou »7/ « de la télécommande pour
arrêter la lecture.
Fonction de reprise
Lorsque le lecteur USB se rallume après la mise
hors et sous tension de l'appareil, ou si la source
du programme a été modifiée, la lecture se poursuit à partir du début du dernier titre sélectionné.
Cette fonction n'est pas disponible si un autre
lecteur MP3 ou une clé USB est connectée.
Pour initialiser le nouveau support et lire le
premier titre, appuyez deux fois sur la touche
»7/BACK« de l'appareil ou sur la touche
»7/ « de la télécommande
FRANÇAIS
44
Affichage des informations
1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche
»DISPL« de la télécommande.
– Affichage : Les numéros d'album et de
fichier, l'ID3 Tag, le titre, l'artiste, l'album
sont affichés.
Suspendre et poursuivre la lecture
1 Appuyez sur » « pendant la lecture pour
l'interrompre momentanément.
– Affichage : »II«.
2 Pour continuer la lecture appuyez sur » «.
Répétition de la piste en cours
1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche
» « ou » «.
– Affichage : Les numéros d'album et de
fichier s'affichent, la piste est lue à nouveau
depuis le début.
Sélection d'une autre piste ou d'un
autre fichier
Pendant la lecture
1 Pendant la lecture, appuyez à plusieurs
reprises » « ou » « jusqu'à la piste ou
au fichier souhaité(e).
– La lecture de la piste sélectionnée démarre
automatiquement.
En mode d'arrêt
1 En mode d'arrêt, appuyez à plusieurs reprises
» « or » « jusqu'à la piste ou au fichier
souhaité(e).
2 Lancez la lecture du fichier ou de la piste en
appuyant sur la touche » «.
Page 13
MODE USB
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Recherche d'un passage dans un fichier ou une piste
1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche » « or
» «, et maintenez-la enfoncée.
2 Relâchez la touche » « ou » « une fois le
passage trouvé.
– La lecture se poursuit.
Répétition de l'album
1 Pendant la lecture, appuyez une fois sur la
touche » /WEC« de la télécommande.
– Affichage : » « clignote.
– L'album cours est lu de manière répétée.
2 Pour quitter cette fonction, appuyer à plusieurs
reprises sur la touche » /WEC« de la télé-
commande jusqu'à ce que le symbole dispa-
raisse de l'écran.
– Affichage : » « disparaît.
Répéter le fichier (une fois)
1 Pendant la lecture, appuyez deux fois sur la
touche » /WEC« de la télécommande.
– Affichage : » «.
– Le fichier ou la piste en cours est lu(e) de
manière répétée.
2 Pour quitter cette fonction, appuyez à plusieurs
reprises sur la touche » /WEC« de la télé-
commande jusqu'à ce que le symbole dispa-
raisse de l'écran.
– Affichage : » « disparaît.
Remarques :
7
La prise USB de l'appareil ne prend en
charge aucune connexion pour un câble
d'extension USB et n'a pas été conçue pour
une connexion directe à un ordinateur.
7
Le port USB de cet appareil est un port stan-
dard. En raison des progrès technologiques
rapides et du nombre de fabricants qui augmente chaque jour, la compatibilité des clés
USB ne saurait être complètement garantie.
7
Si le fonctionnement du périphérique USB
est défectueux ou impossible, cela n'indique
pas un dysfonctionnement de l'appareil.
7
Le transfert de données bidirectionnelles
telles que défini pour les appareils ITE
conformément à la norme EN 55022/EN
555024 n'est pas possible.
7
Le transfert USB n'est pas en lui-même un
mode opératoire. Il ne s'agit que d'une fonction complémentaire.
7
Ne déconnectez jamais les périphériques
USB pendant le fonctionnement. Cela pourrait endommager le support de données
USB ainsi que l'appareil. Tout dommage de
ce genre rendra la garantie non valide.
FRANÇAIS
45
Page 14
MODE FM
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sélection de la source d'entrée du
tuner
1 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
»M« sur la télécommande ou sur l'appareil
jusqu'à l'apparition de » FM « sur l'affichage.
Sélection des stations – à partir des
préréglages
1 En mode »FM«, appuyez sur les touches »1« à
»+10« de la télécommande pour sélectionner
les préréglages de 1 à 20 ou appuyez sur la
touche »– PRESET/ALBUM +« de l'appareil
à plusieurs reprises pour atteindre le préré-
glage requis.
– La fréquence de la station et le numéro de
préréglage apparaissent à l'écran puis la
station se met en marche.
Remarque :
7
Pour sélectionner les préréglages compris
entre 10 et 20, appuyez sur la touche +10,
puis sur la touche correspondant au chiffre
des unités. Par exemple, pour sélectionner
18, appuyez sur »+10« et sur »8« consécutivement.
Réglage de la réception stéréo ou
mono (seulement en mode radio
FM)
1 Appuyez sur la touche »7/ « de la télé-
commande pour basculer entre les modes stéréo et mono.
Affichage des informations d'une
station RDS
Si l'appareil reçoit une station RDS, le nom de la
station et »R.D.S« apparaissent à l'écran (s'il n'y
a pas d'informations disponibles, la fréquence
de réception apparaît à l'écran).
Les informations sur la chaîne et la piste apparaissent sous forme de texte de téléscripteur
(texte radio). Si le texte radio n'est pas disponible, d'autres informations peuvent être affichées comme alternative.
1 Pour afficher les informations sur la station
RDS en cours, appuyez à plusieurs reprises sur
»DISPL«.
– Les informations s'affichent :
Le type de programme en cours (PTY), par
ex. »POP MUSIC«. »NO PS«, »NO TEXT«, »NO
TYPE« s'affiche si aucune information n'est
disponible.
Remarque :
7
L'information continue d'être affichée jusqu'à
ce que l'on appuie à nouveau sur »DISPL« .
MODE AUX
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Utilisation d'une source externe
Vous avez la possibilité d'écouter le signal audio
d'un périphérique externe connecté à l'appareil
par le haut-parleur.
1 Utilisez un câble audio standard (non fourni)
pour le connecter à »AUX« sur le côté droit
de l'appareil à une prise AUDIO OUT sur le
périphérique externe.
FRANÇAIS
46
2 Mettez l'appareil en marche depuis le mode
veille en appuyant sur le bouton »8« de la télécommande ou sur la touche »ON/OFF« de
l'appareil.
3 Appuyez à plusieurs reprises sur »M« jusqu'à
ce que »AUX« s'affiche à l'écran.
4 Démarrez la lecture sur le périphérique ex-
terne.
Page 15
MODE MINUTERIE
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Votre appareil dispose de deux modes minuterie:
– La minuterie de mise en marche, qui met
l'appareil en marche à l'heure réglée et vous
réveille grâce à la source d'entrée que vous
avez sélectionnée.
– La minuterie d'arrêt, qui met un terme au
fonctionnement de l'appareil à une heure
prédéfinie.
Minuterie d'alarme
Réglage de l’heure de l'alarme
1 Appuyez sur la touche »AL1« et maintenez-la
enfoncée.
– Affichage : La dernière heure d'alarme réglée et
»ON TIME« »AL1« ainsi que l'heure clignotent
en alternance.
2 Réglez les heures en appuyant sur la touche
» « ou » « par pressions brèves (défilement heure par heure) ou en la maintenant
enfoncée (défilement prolongé).
Appuyez sur »AL1« pour confirmer.
3 Réglez les minutes en appuyant sur la touche
» « ou » « par pressions brèves (défilement minute par minute) ou en la maintenant
enfoncée (défilement prolongé).
Appuyez sur »AL1« pour confirmer.
– Affichage : L'heure de l'alarme est réglée et
»OFF TIME« s'affiche à l'écran.
4 Réglez les heures en appuyant sur la touche
» « ou » « par pressions brèves (défilement heure par heure) ou en la maintenant
enfoncée (défilement prolongé).
Appuyez sur »AL1« pour confirmer.
5 Réglez les minutes en appuyant sur la touche
» « ou » « par pressions brèves (défilement minute par minute) ou en la maintenant
enfoncée (défilement prolongé).
Appuyez sur »AL1« pour confirmer.
– Affichage : L'heure de l'alarme est réglée et
»SOURCE« s'affiche à l'écran.
6 Réglez la source en appuyant sur la touche
» « or » « par pressions brèves ou en
la maintenant enfoncée pour faire défiler
»RADIO«, »BUZZ« et »USB«.
Appuyez sur »AL1« pour confirmer.
– Affichage : La source de l'alarme est réglée
et »VOLUME« s'affiche à l'écran.
7 Réglez le volume en appuyant sur la touche
» « or » « par pressions brèves ou en
la maintenant enfoncée pour faire défiler
»10-31« et »MAX«.
Appuyez sur »AL1« pour confirmer.
– Affichage : L'alarme est réglée et »AL1« s'af-
fiche à l'écran.
Remarques :
7
Pour régler l'heure de la deuxième alarme
(»AL2«) répétez les étapes 1 à 7.
7
Si vous n'appuyez sur aucune touche pen-
dant 10 secondes au cours du réglage, le
système quitte automatiquement le processus et vous devez recommencer.
Interruption de la fonction d'alarme
1 Lorsque l'alarme retentit, appuyez sur
»SNOOZE/DIMMER«.
Affichage de l’horaire de l'alarme
1 Appuyez sur »AL1« ou »AL2«.
Remarque :
7
Si vous n'appuyez sur aucune autre touche,
l'appareil revient automatiquement à l'heure
actuelle après 10 secondes.
FRANÇAIS
47
Page 16
MODE MINUTERIE
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Annullation de l'alarme du jour
1 Lorsque l'alarme retentit, appuyez sur la
touche
»ON/OFF« de l'appareil ou »8« de la
télécommande.
– Le signal de l'alarme s’arrête, l'alarme reste
activée pour le lendemain sur l’heure programmée.
Désactivation et activation de
l'alarme en mode veille
1 Pour désactiver l'alarme, appuyez sur »AL1«
ou »AL2«.
– Affichage : »AL1« ou »AL2« disparaît.
L'heure de l'alarme réglée est mémorisée.
2 Pour activer l'alarme, appuyez à nouveau sur
»AL1« ou »AL2«.
– Affichage : »AL1« ou »AL2« s'affiche.
Désactivation et activation de
l'alarme pour le week-end.
1 En mode veille, appuyez sur la touche »WEC«
de la télécommande ou de l'appareil.
– Affichage : »WEC«. La fonction d'alarme est
désactivée pour le week-end.
2 Pour activer l'alarme, appuyez à nouveau sur
la touche »WEC«.
– Affichage : »WEC« disparaît. La fonction
d'alarme est activée pour le week-end.
Arrêt programmé
Réglage de l'arrêt programmé
1 Mettre l'appareil en marche en appuyant sur
la touche »8« de la télécommande ou sur la
touche »ON/OFF« de l'appareil et sélectionnez la source audio préférée.
2 Appuyez sur »SLEEP«.
3 Pour régler l'heure de l'arrêt programmé entre
»90«, »75«, »60«, »45«, »30«, »15«, »OFF«
appuyez sur la touche »SLEEP« à plusieurs
reprises.
– Affichage : »≤« et l'heure de l'arrêt pro-
grammé apparaît.
– Une fois l'heure sélectionnée écoulée,
l'appareil s'éteint, »≤« disparaît.
Annulation de l'arrêt programmé
1 Pour mettre un terme à l'arrêt programmé
avant l'heure prévue à cet effet, référez-vous à
la section précédente et sélectionnez »OFF« à
l'étape 3;
ou
mettez l'appareil en mode veille en appuyant
sur la touche »8« de la télécommande ou
»ON/OFF« de l'appareil.
48
FRANÇAIS
Page 17
INFORMATIONS
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nettoyage de l'appareil
Débranchez le câble d'alimentation de la prise
murale. Nettoyez l'appareil en utilisant un tissu
doux légèrement humecté avec une solution
de détergent doux. Évitez d'utiliser une solution
contenant de l'alcool, des spiritueux, de l'ammoniaque ou des abrasifs.
Remarque relative à l'environnement
Ce produit a été fabriqué avec
des pièces de qualité supérieure
et des matériaux susceptibles
d'être réutilisés. Ils sont donc appropriés pour le recyclage.
Par conséquent, il est conseillé de ne pas jeter
cet appareil dans les ordures ménagères à la fin
de sa durée de vie. Rendez-vous plutôt dans un
centre de collecte pour le recyclage des pièces
électriques et électroniques. Cette consigne est
illustrée par le symbole ci-contre que vous retrouverez sur le produit, dans le manuel d'utilisation,
et sur l'emballage.
Veuillez-vous adresser à votre commune pour
connaître les centres de collecte situés près de
chez vous.
Participez à la protection de l'environnement en
recyclant les produits usagés.
Données techniques
Cet appareil est antiparasité conformément aux directives européennes
en vigueur.
Ce produit est conforme aux directives européennes 2004/108/EC, 2006/95/EC and
2009/125/EC.
L'étiquette est apposée sur la face inférieure de
l’appareil.
Système
Tension de
fonctionnement : 100 – 240 V~ , 50/60 Hz
avec adaptateur
Puissance: 5,9 V > 1500 mA
Modèle
adaptateur n° : OH-1015A0591500U-VDE
Puissance absorbée
max.: 9 W
Unité du récepteur
Plage de réception
FM : 87.5 ...108.0 MHz
Format de dossier
MP3
USB
USB 2.0 compatible FAT 32
Dimensions et poids
Dimensions: L x H x P
200 x 140 x 70 mm
Poids : 0,77 kg
Modifications techniques et conceptuelles
réservées.
FRANÇAIS
49
Page 18
INFORMATIONS
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Résolution de problèmes
Toutes les interférences sonores ne sont pas
provoquées par une défaillance de votre
appareil. Les câbles qui ont été accidentellement débranchés et les piles usagées de
la télécommande, les CD endommagés, ou
encore les piles usagées contenues dans la
télécommande entraîneront le dysfonctionnement de l'appareil. Si les mesures préconisées
ci-après ne résolvent pas votre problème de
manière satisfaisante, veuillez visiter notre site
www.grundig.com, gamme de produit : audio,
radios internet ou contacter votre vendeur.
Pannes d'ordre général
Problème Cause possible/solution
Aucun son. Le réglage du volume est trop bas – augmentez le volume.
Le casque est connecté – déconnectez le casque.
Le câble d'alimentation n'est pas branché correctement, branchez-le correctement.
Le mode silencieux est activé, désactivez-le.
L'appareil ne réagit
pas aux pressions
sur les touches.
Décharge d'électricité statique – éteignez l'appareil, débranchez le câble
d'alimentation, et branchez-le à nouveau après quelques secondes.
La télécommande ne
fonctionne pas.
La réception radio
est de mauvaise
qualité.
FRANÇAIS
50
La pile est usée – remplacez-la par une pile neuve.
La télécommande n'est pas orientée vers la plage de réception de l'appareil.
Le signal de l'antenne est faible, vérifier l'antenne.
Interférence d'appareils électriques comme les téléviseurs, les enregistreurs
vidéos, les ordinateurs, les lampes au néon, les thermostats, les moteurs, etc.
Eloignez l'appareil de tels équipements.
Page 19
www.grundig.com
72011 411 5400 12/09
Loading...