ELECTRONIC
INTERNET
KITCHEN RADIO
Sonoclock 890 WEB
INDHOLD
----------------------------------------------------------------------------------------------------
2
4 SONOCLOCK 890 WEB
4 Særlige forhold
4 Indeholdt i leveringen
4 CE-erklæring
5 OPSTILLING OG SIKKERHED
6 Miljøhenvisning
7 KORT OVERSIGT
7 Betjeningselementerne
10 Fjernbetjeningen
12 TILSLUTNING/FORBEREDELSE
12 Tilslutning af netkabel
12 Tilslutning af MP3-afspiller eller USB-memorystick
12 Tilslutning af eksternt apparat
13 Tilslutning af hovedtelefoner
13 Isættelse af batterier i fjernbetjeningen
14 LAN-forbindelse til internettet
15 WLAN-forbindelse til internettet
16 Opstilling af apparatet
16 Montering af apparatet under en køkkenhylde
17 INDSTILLINGER
17 Valg af menusprog
17 Menunavigation
17 Indstilling af klokkeslæt og dato ...
19 Tilmelding af apparatet til WLAN-routeren
21 Indstillinger for musikarkivfunktionen med pc’en
22 Søgning og lagring af DAB-programmer
24 Indstilling af Dynamic Range Control (DRC) for DAB-programmer
25 Indstilling og lagring af FM-programmer
26 Tilbagesætning af alle indstillinger til fabriksindstillingerne (reset)
27 GENERELLE FUNKTIONER
27 Tænd og sluk
27 Regulering af lydstyrken
27 Indstilling af displayets kontrast
28 Funktion med hoved- eller øretelefoner
28 Visning af informationer
29 INTERNET-FUNKTION
29 Valg af programkilden internet-radio
29 Navigering i internet-menuen
30 Valg af internet-radioprogrammer – ud fra søgekriterier
32 Lagring af internet-radioprogrammer på programpladser
32 Hentning af gemte internet-radioprogrammer
33 Valg af internet-radioprogrammer i favoritlisten
33 Valg af manuelt tilføjede internet-radio programmer
33 Hentning af sidst hørte internet-radio programmer
34 Valg af podcasts
34 Visning af internet-programinformationer
2
INDHOLD
----------------------------------------------------------------------------------------------------
3
DANSK
35 MUSIKARKIV
35 Audio streaming ...
35 Valg af programkilden musikarkiv
36 Navigering i musikarkivet
36 Afspilningsfunktioner
37 USB-FUNKTION
37 Valg af programkilden USB
38 Afspilningsfunktioner
39 DAB-FUNKTION
39 Valg af programkilden DAB
39 Valg af DAB-programmer
39 Hentning af gemte DAB-programmer
40 Visning af DAB-programinformationer
41 FM-FUNKTION
41 Valg af programkilden FM
41 Hentning af gemte FM-programmer
41 Modtagelse i stereo og mono
42 Visning af RDS-programinformationer
43 TIMERFUNKTION
43 Tænd-timer
45 Sleep-timer
46 Reminder-timer
47 SPECIALINDSTILLINGER
47 Registrering på GRUNDIG’s hjemmeside
47 Oprettelse af favoritlister
50 Søgning af radioprogrammer, der ikke stilles til rådighed af V-Tuner
51 Hentning af informationer
52 Tilmelding af apparatet til WLAN-routeren – med individuelle
indstillinger i netværket
55 INFORMATIONER
55 Tekniske data
56 Afhjælpning af fejl
58 Licensbestemmelser
58 “Real enabled” licensbestemmelser for slutbrugere
59 Venice 6.0 licensbestemmelser for slutbrugere
60 Ordliste
4
SONOCLOCK 890 WEB
------------------------------------------------
Særlige forhold
Dit apparatet giver dig tilgang til talrige internet-radiostationer via en
router. Forbindelsen til internettet etableres via et LAN-kabel eller
trådløst via WLAN.
Til internet-funktionen anbefales en DSL-tilslutning og en DSL-flatrate.
Musiktitler, der er gemt på pc’en eller en harddisk (NAS - Network
Attached Storage) (musikarkiv), kan via en UPnP-server via frigivelse
af mappe også afspilles fra apparatet ved hjælp af LAN eller WLAN
(audio streaming).
Via USB-indgangen kan du afspille musikdataformaterne MP3 og
WMA fra en USB-memorystick eller en MP3-afspiller.
Andre audiokilder tilsluttes til AUX-indgangen.
Ud over internet-radiostationer modtager apparatet radioprogram-
mer i DAB- og FM-området.
Indeholdt i leveringen
Sonoclock 890 WEB
Fjernbetjening
1 lithium-batteri, 3 V, type CR 2025
Betjeningsvejledning
Apparatholder
CE-erklæring
CE-erklæringen til Sonoclock 890 WEB finder du som pdf-fil på den
vedlagte cd-rom.
4
DANSK
5
Overhold følgende henvisninger i forbindelse med opstillingen:
Apparatet er beregnet til gengivelse af lydsignaler. Enhver anden
anvendelse er udtrykkeligt forbudt.
Hvis du vil placere apparatet i et reolsystem, skab etc., skal du sørge
for, at der er mulighed for tilstrækkelig ventilation. Der skal være
mindst 10 cm fri plads ved siden af og bag ved apparatet.
Dæk ikke apparatet med aviser, duge, forhæng etc.
I forbindelse med opstillingen af apparatet bør du være opmærk-
som på, at overfladen på møbler ofte har en belægning af forskellige former for lak og kunststoffer, som indeholder kemiske
tilsætningsmidler. Disse tilsætningsmidler angriber bl.a. apparatets
støtteben. Derved dannes aflejringer på møbeloverfladen, som kan
være meget vanskelige eller umulige at fjerne.
Hvis apparatet har været udsat for kraftige temperatursvingninger,
f.eks. ved transport fra kulden og ind i varmen, bør du ikke tage det
i brug, før der er gået mindst to timer.
Apparatet er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis
du alligevel anvender apparatet udendørs, skal du under alle omstændigheder sørge for, at det er beskyttet mod fugt (dråber, vandstænk).
Anvend kun apparatet i et tempereret klima.
Stil ikke apparatet i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i direkte
sollys, da det forringer kølingen.
Stil ikke beholdere med væske (f.eks. vaser) oven på apparatet. Stil
ikke åben ild, f.eks. stearinlys, på apparatet.
Brug ingen rengøringsmidler, da de kan beskadige kabinettet. Ren-
gør apparatet med en ren, tør klud.
Du må under ingen omstændigheder åbne apparatet. Garantien
gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.
OPSTILLING OG SIKKERHED
----------------------------
6
OPSTILLING OG SIKKERHED
----------------------------
Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Apparatet kan
også blive beskadiget af et lynnedslag i nettet, når det er slukket.
Træk derfor altid netadapteren ud i tordenvejr.
Hvis der opstår fejlfunktioner, f.eks. på grund af statisk elektricitet
eller kortvarig netoverspænding, skal du resette apparatet. Det gøres
ved at trække netstikket ud og sætte den i igen efter nogle sekunder.
Sørg for, at netstikket er frit tilgængeligt!
Miljøhenvisning
Dette produkt blev fremstillet af materialer af høj kvalitet og dele,
der er egnede til recycling og kan genanvendes.
Produktet må derfor ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald efter dets levetid, men skal afleveres på et samlested for
genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Symbolet ved siden
af på produktet, i betjeningsvejledningen eller på emballagen henviser hertil.
Informér dig om de lokale samlesteder hos de lokale myndigheder.
Ved at lade gamle apparater genanvende yder du et vigtigt bidrag
til beskyttelse af vores miljø.
DANSK
7
KORT OVERSIGT
--------------------------------------------------------------------------
Betjeningselementerne
Forsiden
ON/OFF Tænder og slukker for apparatet fra og til
standby.
e
1I6 I radiofunktion: Stationstast 1/6.
I musikarkivfunktion: Starter afspilningen af
en titel.
II 2I7 I radiofunktion: Stationstast 2/7.
I musikarkivfunktion: Stiller om til pause i
afspilningen.
7
3I8 I radiofunktion: Stationstast 3/8.
I musikarkivfunktion: Afslutter afspilningen.
8 4I9 I radiofunktion: Stationstast 4/9.
I musikarkivfunktion: Vælger den foregående
titel.
9 5I10 I radiofunktion: Stationstast 5/10.
I musikarkivfunktion: Vælger den næste titel.
8
KORT OVERSIGT
--------------------------------------------------------------------------
i Viser informationer til internet-, DAB- og
FM-radioprogrammerne.
M Skifter mellem programkilderne internetradio,
musikarkiv, DAB, FM og AUX.
MENU Henter menuer.
SNOOZE/OK I menuerne: Vælger og bekræfter optioner.
I alarmfunktion: Afbryder alarmsignalet.
+
–
Regulerer lydstyrken.
& I menuerne: Flytter cursoren opad.
I radiofunktion: Starter FM-søgningen.
% I menuerne: Flytter cursoren nedad.
Vælger optioner og menusider tilbage.
Vælger optioner og menusider fremad.
I radiofunktion: Starter FM-søgningen.
%&
DANSK
9
KORT OVERSIGT
--------------------------------------------------------------------------
Bagsiden
U Hovedtelefonbøsning, til tilslutning af stereo-
hovedtelefoner med jackstik (ø 3,5 mm).
Apparatets højttaler kobles automatisk fra.
AUX IN Audiosignal-indgang (stereo/mono) til
tilslutning af et eksternt apparat.
USB USB-interface type B. Kun til software
upgrade.
USB USB-interface type A. Til tilslutning af en
USB-memorystick eller en MP3-afspiller.
LAN Bøsning til tilslutning til ethernet-netværket
via LAN-kabel.
~
Trådantenne til DAB- og FM-modtagelse.
Netkabel.
Det er kun ved at trække netstikket ud, at
apparatet kan adskilles fuldstændigt fra
lysnettet.
10
KORT OVERSIGT
--------------------------------------------------------------------------
Fjernbetjeningen
8 Tænder for apparatet fra standby med den sidst
valgte programkilde og sætter apparatet i
standby.
M Skifter mellem programkilderne internetradio,
musikarkiv, DAB, FM og AUX.
1 ... 0 Taltaster til forskellige indtastninger.
I radiofunktion: Vælger gemte internet-, DABog FM-programmer på programplads 1 til 10.
i Viser informationer til internet-, DAB- og FM-ra-
dioprogrammerne og til musikarkivet.
MENU Henter menuerne til programkilderne internet -
radio, musikarkiv, DAB, FM og AUX.
Λ
I menuerne: Flytter cursoren opad.
I radiofunktion: Starter FM-søgningen.
V
I menuerne: Flytter cursoren nedad.
I radiofunktion: Starter FM-søgningen.
Vælger optioner og menusider tilbage.
Vælger optioner og menusider fremad.
OK I menuerne: Vælger og bekræfter optioner.
Afbryder vækkesignalet.
–
X
+ Regulerer lydstyrken.
e
I musikarkiv- og USB-funktion: Starter afspilningen af en titel.
7
I musikarkiv- og USB-funktion: Afslutter afspil ningen.
VΛ
8 I musikarkiv- og USB-funktion: Vælger den fore-
gående titel.
9 I musikarkiv- og USB-funktion: Vælger den næste
titel.
II I musikarkiv- og USB-funktion: Stiller om til pause
i afspilningen.
AL1 Aktiverer indstillingen af vækketidspunkt 1.
AL2 Aktiverer indstillingen af vækketidspunkt 2.
S/N Til indstilling af sleep-timeren.
Tryk på tasten, og hold den inde: Aktiverer indstillingen af reminder-timeren (NAP).
KORT OVERSIGT
--------------------------------------------------------------------------
DANSK
11
12
Tilslutning af netkabel
Bemærk:
Kontrollér, om den netspænding, der er anført på typeskiltet (på
bagsiden af apparatet), stemmer overens med den lokale
netspænding. Kontakt specialforhandleren, hvis det ikke er
tilfældet.
1 Sæt netkablets stik i stikkontakten.
Forsigtig:
Apparatet forbindes med lysnettet via netkablet. Hvis du vil adskille apparatet helt fra lysnettet, skal du trække netstikket ud.
Apparatet adskilles fra lysnettet med netstikket. Sørg derfor for, at
der er fri adgang til netstikket, når apparatet anvendes, og at
stikket ikke hindres af andre genstande.
Tilslutning af MP3-afspiller eller USB-memorystick
Vigtigt:
Når USB-forbindelsen etableres, skal der være slukket for apparatet. Hvis det ikke er tilfældet, kan det medføre tab af data.
1 Forbind MP3-afspillerens USB-interface med bøsningen »USB«
(type A) på apparatet med et almindeligt USB-kabel;
eller
sæt USB-memorystickens USB-stik i bøsningen »USB« (type A)
på apparatet.
Tilslutning af eksternt apparat
Bemærk:
Sluk for apparatet for at tilslutte eksternt udstyr.
1 Tilslut lydudgangsbøsningerne på det eksterne apparat til bøs-
ningen »
AUX IN« på appparatet med et almindeligt audiokabel.
TILSLUTNING/FORBEREDELSE
------------------------
12
DANSK
13
TILSLUTNING/FORBEREDELSE
------------------------
Tilslutning af hovedtelefoner
1 Sæt hovedtelefonernes jackstik (ø 3,5 mm) i bøsningen »U« på
apparatet.
– Apparatets højttaler frakobles.
Vigtigt:
For høj lydstyrke, når der anvendes hoved- eller øretelefoner, kan
føre til høreskader.
Bemærk:
Bøsningen »U« kan også anvendes til at tilslutte et HiFi-anlæg til
apparatet.
Isættelse af batterier i fjernbetjeningen
1 Træk folien af batteriet.
2 Tag batterirumsafdækningen (skruedæksel) af.
3 Sørg for, at pluspolen (+) peger op, når batteriet (3 V, lithium,
type CR 2025) sættes i, og at tasterne på fjernbetjeningen vender nedad.
4 Sæt batterirumsafdækningen (skruedæksel) på, og skru den i.
Bemærk:
Batteriet må ikke udsættes for ekstrem varme som f.eks. fra direkte
sollys, radiatorer, ild etc.
Hvis apparatet ikke længere reagerer rigtigt på fjernbetjeningens
kommandoer, kan det skyldes, at batteriet er brugt op. Brugte
batterier skal altid fjernes. Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af lækkende batterier.
Miljøhenvisning:
Batterier hører ikke hjemme i almindeligt husholdningsaffald. Det
gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller.
Brugte batterier skal afleveres i batteriindsamlingskasserne i butikkerne eller som miljøaffald.
•
•
LOCK
•
OPEN
14
LAN-forbindelse til internettet
Bemærk:
Hvordan du skifter til LAN (»Kabel«), står i kapitlet “Specialindstillinger” på side 52.
Sluk for apparatet, før det tilsluttes til internettet.
1 Tilslut ethernet-bøsningen på modemmet/routeren til bøsningen
»
LAN« på apparatet med et almindeligt standardnetværkskabel
(twistedpair, RJ45-stik).
– Dataoverføringshastigheden er på 10/100 MBIT.
Bemærk:
Linjerne viser funktionen.
Internet-radio
Musikarkiv (audio streaming)
TILSLUTNING/FORBEREDELSE
------------------------
Splitter
Sonoclock 890 WEB
Musikarkiv i pc’en
Modem/routerTelefonstik
14
DANSK
15
TILSLUTNING/FORBEREDELSE
------------------------
WLAN-forbindelse til internettet
Bemærk:
Radiosignalets kvalitet afhænger af afstanden mellem apparatet
og modemmet/routeren.
Bygningerne på opstillingsstedet kan også påvirke den.
Bemærk:
Linjerne viser funktionen.
Internet-radio
Musikarkiv (audio streaming)
WLAN
Splitter
Sonoclock 890 WEB
Musikarkiv på harddisk (NAS - Network Attached Storage)
Modem/router
Notebook
Telefonstik
)))))))))))
16
Opstilling af apparatet
Apparatets højttaler er på undersiden.
For at opnå en optimal lyd skal apparatholderen monteres på
undersiden af apparatet før opstillingen.
1 Lad apparatholderen gå i indgreb i åbnin-
gerne i bunden af apparatet.
Montering af apparatet under en køkkenhylde
Fastgørelsesskruerne er anbragt på apparatets emballages sidedel.
1 Markér positionerne for fire fastgørelses-
skruer.
2 Skru apparatholderen på med fire skruer.
3 Sæt apparatet i holderen.
Bemærk:
For at tage apparatet ud skal der trykkes på
snaplåsen på bagsiden, og apparatet tages
ud forfra.
TILSLUTNING/FORBEREDELSE
------------------------
DANSK
17
INDSTILLINGER
------------------------------------------------------------------------------
Valg af menusprog
Når apparatet tages i brug, kan der vælges mellem forskellige menusprog. Fabriksindstillingen er »English«.
1 Vælg optionen »System settings« i hovedmenuen (»Main menu«)
med »
Λ
« eller »V«, og bekræft med »OK«.
2 Vælg optionen »Language« (sprog) med »Λ« eller »V«, og be-
kræft med »
OK«.
3 Vælg det ønskede sprog med »Λ« eller »V«, og bekræft med
»
OK«.
Menunavigation
Når der tændes for apparatet første gang, viser displayet først
Grundig-logoet og derefter hovedmenuen.
I hovedmenuen vælges programkilderne »Internet-radio«,
»Musikarkiv«, »DAB«, »FM«, »Aux In« og optionen
»Systemindstillinger«. Der vælges med tasten »
Λ
« eller »V«, enkelte
optioner hentes med » « eller »
OK«. Med » « skiftes der et
menuniveau tilbage.
Programkilderne internet-radio, musikarkiv, DAB, FM og AUX har
egne menuer, som hentes med »
MENU«. I disse menuer kommer
man til hovedmenuen igen, hvis man vælger optionen »Hoved
Menu«.
Indstilling af klokkeslæt og dato ...
Når apparatet er tilsluttet til lysnettet, skal klokkeslættet og datoen
indstilles. Hvis du straks har en netværksforbindelse, indstilles klokkeslættet og datoen automatisk via netværket, hvis denne funktion
er indstillet.
... automatisk
1 Tænd for apparatet fra standby med »ON/OFF«.
2 Hent menuen for den pågældende programkilde med »MENU«.
3 Vælg optionen »Systemindstillinger« med »Λ« eller »V«, og be-
kræft med »
OK«.
Λ
V
DAB
Manuel indstilling
DRC
Stationsrækkefølge
Systemindstillinger
Hovedmenu
Main menu
Music archive
DAB
FM
Aux in
System settings
Hovedmenu
Internet-radio
Musikarkiv
DAB
FM
Aux In
18
INDSTILLINGER
------------------------------------------------------------------------------
4 Vælg optionen »Tidsindstillinger« med »Λ« eller »V«, og bekræft
med »
OK«.
5 Vælg optionen »Autom. opdatering« med »Λ« eller »V«, og be-
kræft med »
OK«.
6 Vælg optionen »Opdatering fra NET« eller »Ingen opdatering«
med »
Λ
« eller »V«, og bekræft med »OK«.
– Hvis der vælges »Opdatering fra NET«, indstilles klokkeslættet
og datoen automatisk efter et strømsvigt.
Bemærk:
Opdateringsfunktionen er programmeret til 24 timer. Hvis klokkeslættet f.eks. indstilles kl. 12 om middagen, foregår den næste
opdatering kl. 12 næste dag.
Hvis der er valgt »Opdatering fra DAB« eller »Opdatering fra
FM«, vises optionerne »Tidszone« og »DST« ikke.
... manuelt
1 Vælg optionen »Tidsindstillinger« i menuen »Systemindstillinger«
med »
Λ
« eller »V«, og bekræft med »OK«.
2 Vælg optionen »Dato/klokkeslæt« med »Λ« eller »V«, og be-
kræft med »
OK«.
– Display: Dagen i måneden blinker.
3 Indstil dagen i måneden trinvist med »Λ« eller »V«, og bekræft
med »
OK«.
– Display: Måneden blinker.
4 Indstil måneden trinvist med »Λ« eller »V«, og bekræft med
»
OK«.
– Display: Året blinker.
5 Indstil året trinvist med »Λ« eller »V«, og bekræft med »OK«.
6 Indstil timerne trinvist med »Λ« eller »V«, og bekræft med »OK«.
– Display: Minutterne blinker.
7 Indstil minutterne trinvist med »Λ« eller »V«, og bekræft med
»OK«.
8 Vælg optionen »Format« med »Λ« eller »V«, og bekræft med
»
OK«.
9 Vælg optionen »12« (12-timeformat) eller »24« (24-timeformat)
med » « eller » «, og bekræft med »
OK«.
V
Λ
Systemindstillinger
Netværksindstillinger
Tidsindstillinger
Sprog
Fabriksindstilling
Falde i søvn-tid
Tidsindstillinger
Dato/klokkeslæt
Autom. opdatering
Format
Tidszone
DST
Tidsindstillinger
Dato/klokkeslæt
Autom. opdatering
Format
Tidszone
DST
Tidsindstillinger
Dato/klokkeslæt
Autom. opdatering
Format
Tidszone
DST
Dato/klokkeslæt
11.12.2008
14:39
DANSK
19
INDSTILLINGER
------------------------------------------------------------------------------
Indstilling af tidszone
Med denne indstilling indstilles tidszonen for netværksopdateringsstedet.
1 Vælg optionen »Tidszone« med »Λ« eller »V« i menuen »Indstil
Tidsinstillinger«, og bekræft med »
OK«.
2 Indstil den ønskede tidszone (afhængigt af Greenwich
Meantime) mellem »GMT -12.0« og »GMT 14.0« med »
Λ
« eller
»V«.
Bemærk:
Indstil sommertid for Mellemeuropa ved at vælge optionen »DST«
i menuen »Tidsindstillinger« og stille DST på »Til« (det er ikke nødvendigt at omstille tidzonen).
Tilmelding af apparatet til WLAN-routeren
Foretag tilmeldingen i nærheden af routeren for at undgå problemer
med WLAN-rækkevidden.
Hent apparatets hovedmenu, vælg netværksforbindelsen i menuen
»Systemindstillinger« »Netværksindstillinger«, og start assistenten.
Under denne tilmelding kontrollerer apparatet konfigurationen på
WLAN-routeren (f.eks. netværkets kodning) og viser denne.
1 Tænd for WLAN-routeren.
Bemærk:
Netværksnavnet (SSID) skal kunne ses, og MAC-adressen for
apparatet skal være frigivet i WLAN-routeren.
MAC-adressen (Unique product ID) kan hentes ved at trykke på
»
i« og holde tasten inde et øjeblik. For at slå MAC-adressen fra
trykkes der på »
i« en gang til.
2 Hent hovedmenuen med »MENU«.
3 Vælg optionen »Systemindstillinger« med »Λ« eller »V«, og be-
kræft med »OK«.
4 Vælg optionen »Netværksindstillinger« med »Λ« eller »V«, og
bekræft med »
OK«.
5 Vælg optionen »Assistent« med »Λ« eller »V«, og bekræft med
»
OK«.
– Display: »Assistent Søgning«. Derefter vises de netværk
(accesspoints), der er til rådighed.
Tidszone
UTC +1:00: Madrid, Amsterdam.
UTC +1:30:
UTC +2:00: Athen, Kairo
UTC +2:30:
UTC +3:00: Moskau, Kuwait
Systemindstillinger
Netværksindstillinger
Tidsindstillinger
Sprog
Fabriksindstilling
Falde i søvn-tid
Netværksindstillinger
Assistent
Vis indstillinger
Manuelle indstillinger
Netværksprofil