Grundig Sonoclock 790 DCF User Guide [ru]

CLOCK RADIO

Sonoclock 790 DCF

РУССКИЙ

___________________________________________________________

SNOOZE

-TUNING+

U

RESET

AL 1

AL 2

TIME ZONE

/ WEC

3

SLEEP

SET

HOUR/VOL+

MIN/VOL-

___________________________________________________________

РУССКИЙ 49 - 59

4

БЕЗОПАСНОСТЬ И НАСТРОЙКА ______________

7

Данное устройство предна-

значено для воспроизведения
звуковых сигналов. Другие спо­собы его применения категори­чески запрещены.

7

Защищайте изделие от влаги

(от капель воды и брызг). Не
ставьте на изделие какие-либо
сосуды (например, вазы). Они
могут опрокинуться, и жидкость
прольется на электрические
компоненты, что создает угрозу
безопасности.

7

Не ставьте на изделие источни-

ки открытого огня, например,
свечи.

7

Убедитесь в достаточной венти-

ляции изделия. Не закрывайте
вентиляционные отверстия газе­тами, скатертями, занавесками
и т.п.

7

При выборе места установки

изделия учитывайте, что поверх­ность мебели покрывают раз­личными лаками и пластиками,
большинство которых содержит
химические добавки. Эти до­бавки могут вызывать коррозию
подставки устройства и остав­лять следы на поверхности ме­бели, которые будет сложно
или невозможно удалить.

7

Не используйте никаких чистя-

щих средств, так как они могут
повредить корпус. Вытирайте
изделие чистым лоскутом влаж­ной замши.

7

Учтите, что продолжи-

тельное прослушивание
в наушниках с высоким
уровнем громкости мо­жет повредить ваш слух.

7

Не подвергайте батарею ре-

зервного питания воздействию
сильного тепла, например, от
прямых солнечных лучей, обо­гревателей или огня.

7

Не вскрывайте корпус изделия.

Претензии по гарантии не при­нимаются в случае поврежде­ний, вызванных неправильным
обращением.

7

Паспортная табличка располо-

жена с нижней стороны изде­лия.

РУССКИЙ

49

ОБЗОР ________________________________________________

См. рисунок на стр. 3.

Элементы управления с
верхней стороны

SNOOZE

Прекращает подачу звукового

сигнала;
отображает день недели;
отображает оставшееся время
сна.

Включает и выключает радио-

приемник;
отключает звуковой сигнал на
текущий день;

отключает таймер сна.

Элементы управления с
левой стороны

AL 1

Для времени звукового сиг-

нала 1: выбирает звук сигнала
будильника: тональный сигнал
или радио;
включает и отключает функ-

цию звукового сигнала.

AL 2
Для времени звукового сигна-

ла 2: выбирает звук сигнала
будильника: тональный сигнал
или радио;
включает и отключает функ-

цию звукового сигнала.

РУССКИЙ

50

TIME ZONE/ WEC
Включает отмену функции

звукового сигнала на выходные;
включает настройку часового

пояса.

- TUNING +
Диск настройки радиостанций.

U
Гнездо для подключения штекера

головных телефонов или наушни­ков (ø 3,5 мм).

RESET
Выполняет сброс настроек изде-

лия.

Элементы управления с
правой стороны

SLEEP
Включает настройку времени

сна.

SET

Включает настройку времени;

включает настройку дня недели;
отображает время звуковых сиг­налов.

HOUR/VOL+

Для настройки часов; нажмите

кратковременно: часы пошагово
изменяются в сторону увеличе­ния;
нажмите дольше: часы непре­рывно изменяются в сторону уве­личения. В режиме радиоприем-­ника: увеличивает громкость.

ОБЗОР ________________________________________________

MIN/VOL-

Для настройки минут; нажми--

те кратковременно: минуты
пошагово изменяются в сторо­ну увеличения;
нажмите дольше: минуты
непрерывно изменяются в
сторону увеличения.
В режиме радиоприемника:
уменьшает громкость.

Элементы управления с
задней стороны

Ü

Шнур питания.

Провод антенны для приема

FM-станций.

Антенна DCF 77.

Элементы управления с
нижней стороны

BACKUP

Отсек батареи резервного пи-

тания 9 В.

Индикаторы

•

Автоматически регулирует

яркость дисплея в зависимости
от освещенности окружения.

AL 1

Указывает на то, что включена

функция звукового сигнала
(тональным сигналом или
радиоприемником) для време­ни звукового сигнала 1.

WEC

Указывает на отключение

функции звукового сигнала на
выходные.

10:00

Отображает время, время

звуковых сигналов, время тай­мера сна.

AL 2

Указывает на то, что включена

функция звукового сигнала
(тональным сигналом или
радиоприемником) для времени
звукового сигнала 2.

Отображает, что активна

синхронизация времени по
сигналу DCF;
во время синхронизации
мигает.

•

Индикатор режима радио-

приемника.

FM 88 108 MHz

Индикатор частоты.

РУССКИЙ

51

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ _______________________________

Работа от электросети

Убедитесь, что напряжение элек­тропитания, указанное на паспорт­ной табличке (с нижней стороны
изделия), соответствует напряже­нию местной электросети. В про­тивном случае обратитесь к специ­ализированному дилеру.

1 Вставьте вилку шнура питания в

розетку (230 В~, 50/60 Гц).

Внимание!

7

Устройство подключается к
электросети с помощью штеп­сельной вилки. Для полного
отключения изделия от элек­тросети извлеките вилку из ро­зетки.

7

Штепсельная вилка использу­ется для отключения устрой­ства от сети. Оно будет оста­ваться в состоянии готовности
к эксплуатации. Во время ис­пользования по назначению
доступ к вилке не должен быть
затруднен.

РУССКИЙ

52

Вставка батареи резерв­ного питания

Во время работы от электросети
батарея резервного питания обе­спечивает, что сохраненные на­стройки не будут утеряны в случае
нарушения энергоснабжения или
при кратковременном отключении
устройства от сети.

1 Откройте крышку батарейного

отсека, нажав на стрелку и
сдвинув крышку.

2 Вставляя батарею (9 В, 6LF 22),

соблюдайте полярность, указан­ную на основании батарейного
отсека.

Примечание.

7

Если батарея резервного
питания разрядилась или вам
известно, что устройство не бу­дет использоваться в течение
продолжительного времени,
извлеките батарею.

Примечание по охране
окружающей среды

7

Батареи, в том числе элемен­ты питания, не содержащие
тяжелых металлов, запреща­ется утилизировать вместе с
бытовыми отходами. Всегда
утилизируйте использованные
батареи в соответствии с
местными нормами природо­охранного законодательства.

НАСТРОЙКИ________________________________________

Радиоуправляемые часы

Имея часы со встроенным ради­оуправлением, вы располагаете
абсолютно точными часами для
подачи звуковых сигналов и сиг­налов о времени встреч, которые
автоматически настраиваются по
передаваемым радиосигналам
времени самых точных часов в
мире: атомных часов Немецкого
национального метрологического
института (Physikalisch-Technischen
Bundesanstalt – PTB). Эти часы на­столько точны, что за 1 миллион
лет могут отклониться всего на 1
секунду.

Ваши радиоуправляемые часы по­лучают «телеграммы времени» на
длинной волне частотой 77,5 кГц
от передатчика сигнала времени
DCF 77, расположенного в Майн­флингене (в 24 км к юго-востоку от
Франкфурта-на-Майне). Радиус
действия этого передатчика сигна­ла времени составляет 1500 км.

Устройство принимает станцию
DCF 77 бесплатно с помощью под­ключенной антенны DCF 77 везде,
где возможен достаточно уверен­ный прием длинных волн обычным
портативным радиоприемником. В
большинстве случаев ваши радио­часы принимают телеграммы вре­мени на значительном расстоянии
от станции. Вместе с тем, важную
роль здесь играет местное каче­ство приема.

Встроенный микропроцессор
радиоуправляемых часов обраба­тывает принимаемые телеграммы
времени и полностью автоматиче­ски подстраивает кварцевые часы.

После первого включения часов
синхронизация DCF выполняется
сразу же, а впоследствии проис­ходит ежедневно в 2 часа ночи и в
3 часа ночи. В зависимости от пун­кта приема синхронизация может
занимать несколько минут. Во время
этого процесса символ » « мига­ет, если сигнал достаточно сильный,
с ритмом в 1 секунду принимаемой
телеграммы времени. После син­хронизации символ » « начинает
светиться постоянным светом. Если
символ » « исчезает, синхрони­зация не была успешно выполнена.

В дополнение к преимуществам
точного времени, а также сигнала
будильника и звукового сигнала с
точностью до секунды, ваши ра­диочасы автоматически настраи­ваются на переход с летнего на
зимнее время.

РУССКИЙ

53

НАСТРОЙКИ________________________________________

Установка времени и дня
недели

Если устройство включается впер­вые – если не принят сигнал време­ни – на дисплее появляется »0:00«
в качестве обозначения того, что
необходимо настроить время. То
же самое происходит после нару­шения энергоснабжения, либо если
устройство было отключено от элек­тросети без вставленной батареи
резервного питания.

1 Нажмите »SET«.

– Дисплей: »:« мигает.

2 Кратковременно нажмите

»HOUR/VOL+« для пошаговой
настройки часов, либо удержи­вайте кнопку нажатой, чтобы
часы изменялись непрерывно.

3 Кратковременно нажмите

»MIN/VOL-« для пошаговой
настройки минут, либо удержи­вайте кнопку нажатой, чтобы
минуты изменялись непрерывно.

Примечания.

7

Когда индикация минут изме­няется с »59« на »00«, это не
влияет на индикацию часов.

7

Через 10 секунд часы автома­тически сохраняют заданное
время.

4 Чтобы установить день недели,

одновременно нажмите
»TIME ZONE/WEC« и »SET«.
– Дисплей: например, день не-

дели »1« = понедельник.

РУССКИЙ

54

5 Установите день недели (»1« =

понедельник, »2«, »3«, »4«, »5«,
»6« или »7« = воскресенье) с по­мощью кнопок »HOUR/VOL+«
или »MIN/VOL-«.
– Через 5 секунд часы автома-

тически сохраняют выбран­ный день недели.

Примечание.

7

Отобразите выбранный день
недели и нажмите »SNOOZE«
в течение более 3 секунд, и
удерживайте в нажатом поло­жении.

Установка часового пояса

Если вы пользуетесь изделием
за пределами часового пояса
центральноевропейского времени
(CET), вы можете скорректировать
время на +/– 2 часа.

1 Нажмите »TIME ZONE/WEC«

и удерживайте в нажатом поло­жении в течение приблизитель­но 2 секунд.
– Дисплей: »00«, »:« мигает.

2 Установите часовой пояс с по-

мощью кнопок »HOUR/VOL+«
или »MIN/VOL-« (шкала: »00«,
»01«, »02«, »-02« и »-01«).
– Дисплей: например, »02«.

НАСТРОЙКИ________________________________________

Примечание.

7

Если батарея резервного пи­тания не вставлена, время
автоматически переустанав­ливается при синхронизации
времени DCF, если прием
сигнала DCF достаточно уве­ренный. Происходит сброс
времени звукового сигнала и
синхронизации часового поя­са на значения »00:00« и »00«.
Просим учесть, что в этом слу­чае сигнал может разбудить
вас в неверное время.

Настройка времени зву­кового сигнала 1

1 Дважды нажмите »SET«.

– Дисплей: последнее задан-

ное время звукового сигнала,
»AL 1 « и »:« поочередно
мигают.

2 Кратковременно нажмите

»HOUR/VOL+« для пошаговой
настройки часов, либо удержи­вайте кнопку нажатой, чтобы
часы изменялись непрерывно.

3 Кратковременно нажмите »MIN/

VOL-« для пошаговой настройки

минут, либо удерживайте кнопку
нажатой, чтобы минуты изменя­лись непрерывно.

– Через 10 секунд часы автома-

тически сохраняют заданное
время звукового сигнала.

– Дисплей: »AL 1 « загора-

ется, это означает, что функция
звукового сигнала включена.

– Часы разбудят вас в заданное

время выбранным вами звуко­вым сигналом.

Настройка времени зву­кового сигнала 2

1 Трижды нажмите »SET«.

– Дисплей: последнее заданное

время звукового сигнала,
»AL 2 « и »:« поочередно
мигают.

2 Кратковременно нажмите

»HOUR/VOL+« для пошаговой
настройки часов, либо удержи­вайте кнопку нажатой, чтобы
часы изменялись непрерывно.

3 Кратковременно нажмите

»MIN/VOL-« для пошаговой на-
стройки минут, либо удерживай­те кнопку нажатой, чтобы минуты
изменялись непрерывно.
– Через 10 секунд часы автома-

тически сохраняют заданное
время звукового сигнала.

– Дисплей: »AL 2 « загора-

ется, это означает, что функция
звукового сигнала включена.

– Часы разбудят вас в заданное

время выбранным вами звуко­вым сигналом.

РУССКИЙ

55

ЭКСПЛУАТАЦИЯ __________________________________

Включение и выключе­ние

1 Нажмите » «, чтобы включить

устройство из режима ожида­ния.

2 Нажмите » «, чтобы переклю-

чить устройство в режим ожида­ния.

Режим радиоприемника

Для наилучшего приема FM (VHF),
достаточно соответствующим об­разом направить провод антенны.

Настройка радиостанций

1 Выберите радиостанцию с

помощью диска настройки
»-TUNING+«.

Регулировка громкости
1 Отрегулируйте громкость на-

жатием »HOUR/VOL+« или
»MIN/VOL-«.

Режим звукового сигнала

Устройство имеет динамический
тон звукового сигнала, который
начинает с малой громкости и до­стигает максимальной громкости
в период от 30 до 45 секунд.

РУССКИЙ

56

Просмотр времени звуко­вого сигнала
1 Нажмите »SET« дважды (для

времени сигнала 1) или трижды
(для времени сигнала 2).

– Дисплей: последнее заданное

время звукового сигнала 1 или
2, светодиод »AL 1 « или
»AL 2 « мигает.

Примечание.

7

Если никакая другая кнопка
не будет нажата, через 10 се­кунд часы автоматически пе­реключатся обратно на теку-­щее время.

Звуковой сигнал с
радиостанцией
1 Нажмите » «, чтобы включить

устройство.

2 Выберите радиостанцию с

помощью диска настройки
»-TUNING+«.

3 Отрегулируйте громкость звуко-

вого сигнала нажатием
»HOUR/VOL+« или
»MIN/VOL-«.

4 Настройте нужную радиостан-

цию в качестве звукового сигна­ла (» «), и нажмите »AL1« или
»AL 2« дважды.
– Дисплей: загорается соответ-

ствующий символ »AL 1 «
или »AL 2 «.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ __________________________________

5 Нажмите » «, чтобы выключить

устройство.
– Часы разбудят вас в заданное

время звуком радиостанции
(продолжительность сигнала
составляет 59 минут).

Звуковой тональный сигнал
1 Нажмите » «, чтобы выключить

устройство.

2 Установите тональный звуковой

сигнал (» «), и нажмите »AL 1«
или »AL 2« один раз.
– Часы разбудят вас в заданное

время звуком тонального сиг­нала (продолжительность сиг­нала составляет 59 минут).

Прекращение звукового сиг­нала
1 Во время звучания сигнала на-

жмите »SNOOZE«.
– Подача звукового сигнала

(радиостанции или тонально­го сигнала) прекратится.

– Звуковой сигнал возобновит-

ся с 9-минутным интервалом
(продолжительность сигнала
составляет 59 минут).

Отмена звукового сигнала
на весь день
1 Во время звучания сигнала на-

жмите » «.
– Подача звукового сигнала

(радиостанции или тонально­го сигнала) прекратится, сиг­нал сохранится в заданное
время на следующий день.

Отключение и включение
звукового сигнала в режиме
ожидания
1 Для отключения звукового сиг-

нала многократно нажимайте
»AL 1« или »AL 2«, пока не ис­чезнет символ »AL 1 « или
»AL 2 «.

– Заданное время звукового сиг-

нала сохраняется.

2 Для включения функции звуко-

вого сигнала с помощью »AL 1«
или »AL 2« переключите на » «
или » «.
– Дисплей: загорается символ

»AL 1 « или »AL 2 «.

РУССКИЙ

57

ЭКСПЛУАТАЦИЯ __________________________________

Отключение функции по­дачи звукового сигнала на
выходные
1 Нажмите »TIME ZONE/WEC«.

– Дисплей: загорается символ

»WEC«.

– Функция подачи звукового сиг-

нала на выходные отключена.

2 Еще раз нажмите

»TIME ZONE/WEC«.
– Дисплей: символ »WEC« ис-

чезает.

– Функция подачи звукового сиг-

нала на выходные включена.

Режим таймера

Устройство имеет таймер сна, ко­торый в заданное время выключа­ет его в режиме радиоприемника.
Время выключения может устанав­ливаться от 1 минуты до 1 часа и
59 минут, и затем остается сохра­ненным.

Включение таймера сна
1 Нажмите »SLEEP«, чтобы вклю-

чить устройство.
– Дисплей: время выключения

»0:59« (для 59 минут).

– Вы услышите выбранную ра-

диостанцию.

2 Установите выбранное время

выключения с помощью кнопок
»HOUR/VOL+« или
»MIN/VOL-« – пошаговое из­менение (кратковременно на­жать) или непрерывное измене­ние (нажать и удерживать).

– По истечении заданного вре-

мени выключения устройство
выключится автоматически.

3 Отобразите оставшееся время

выключения с помощью кнопки
»SLEEP«.

Отключение таймера сна
1 Чтобы выключить таймер сна

раньше времени, нажмите » «.
– Устройство переключится в ре-

жим ожидания.

Примечание:

7

Устройство реализует вре­мя выключения и предлагает
это время для использования
в следующий раз, в качестве
предварительного выбора.

РУССКИЙ

58

ИНФОРМАЦИЯ ____________________________________

Примечание по охране
окружающей среды

Это изделие произведено
из высококачественных
деталей и материалов,
которые подлежат вто­ричному использованию

и переработке.
В связи с этим не утилизируйте

изделие и батарею с обычными
бытовыми отходами по истечении
срока его эксплуатации. Сдайте
его на соответствующий пункт
сбора электрического и электрон­ного оборудования для перера­ботки.

На это указывает символ на из­делии, в руководстве по эксплуа­тации и на упаковке.

О местонахождении ближайшего
пункта сбора отходов вы можете
узнать в местных органах власти.

Способствуйте защите окружаю­щей среды путем переработки
изделий, вышедших из эксплуа­тации.

Технические данные

Данное устройство имеет
низкий уровень помех в

соответствии с действую­щими директивами ЕС.
Данное изделие соответствует тре­бованиям европейских директив
2006/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC и 2011/65/EU.
Декларацию о соответствии мож­но загрузить по адресу
www.grundig.com/downloads/doc.

Электропитание:

230 В, 50/60 Гц

Максимальная потребляе­мая мощность:
< 3,5 Вт (в режиме работы),

< 1 Вт (в режиме ожидания)

Выходная мощность:

400 мВт

Диапазоны частот:

FM 87,5 ...108,0 МГц

Размеры:

Ш x В x Г 95 x 150 x 75 мм

Масса:

565 г
Производитель оставляет за собой

право на изменение технических
характеристик и конструкции.

РУССКИЙ

59

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 410 3500 13/08