Grundig Sonoclock 760 DCF User Guide [hu]



 Conrad Szaküzlet, 1067 Budapest, VI. Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Grundig Sonoclock 760 órás rádió

Rendelési szám: 34 37 99

TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ............................................................................................................................. 1

A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA ........................................................................................................................ 1

A KÉSZÜLÉK ÁRAMELLÁTÁSA ................................................................................................................... 2

A KÉSZÜLÉK BEÁLLÍTÁSA ........................................................................................................................... 3

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ......................................................................................................................... 4

TÁJÉKOZTATÁSOK ......................................................................................................................................... 6

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Ezt a készüléket kizárólag órásrádiónak tervezték és audio jelek fogadására és visszaadására alkalmas: minden
egyéb célra történő felhasználása, átalakítása tilos! A készülék elhelyezésekor vegye figyelembe, hogy a
szintetikus lakkozású bútorfelületen az órásrádió talpai maradandó nyomot hagyhatnak. Ügyeljen arra, hogy a
készülékbe nedvesség semmiképpen sem juthasson be! A készülékre ne tegyen vázát vagy más vízzel telt edényt,
mert felborulása esetén a készülékbe kerülő víz a készüléket tönkre teheti és balesetveszélyt (áramütés veszélyét)
idézheti elő. A tűzveszély elkerülése végett a készülékre ne tegyen nyílt lánggal égő eszközöket (pl. gyertyát)
sem. Szükség esetén a készüléket puha, filcelődés mentes és tiszta vízzel éppen hogy benedvesített törlőronggyal
törölje le. Előzőleg a készülék hálózati csatlakozó vezetékét húzza ki a hálózatból. A készüléket felnyitnia, a
készülékbe belenyúlnia, javítását házilagosan bármilyen módon megkísérelnie tilos! Bárminemű külső
beavatkozás a készülékbe a garanciához fűződő jogainak elvesztésével jár! Ha bármilyen kára származna abból,
hogy a készüléket nem az előírásoknak megfelelően használta, azért a gyártó és a forgalmazó semmiféle
felelősséget nem vállal.

A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA

A készülék bemutató ábráját a magyar és az idegen nyelvű használati utasítás 2. oldalán találja.

Kezelőszervek a készülék tetején

SNOOZE Az ébresztést elhalasztása, a hét napja nevének kijelzése, az automatikus kikapcsolásig

Kezelőszervek a készülék elején

 Fényérzékelő: a kijelző fényerejét automatikusan a környezet fényerejéhez állítja be.

HOUR/VOL Az órák adatának beállítása: röviden megnyomva: az adatok léptetése - hosszan lenyomva:

MIN/VOL A percek adatának beállítása: röviden megnyomva: az adatok léptetése -hosszan lenyomva:

SET A pontos idő és a hét napja beállításának aktiválása.- az ébresztési idők kijelzése.

TIME ZONE/ Az időzóna beállításának aktiválása.
WEC Az ébresztés hétvégi megszakításának aktiválása.

ALARM 1 Az első ébresztési mód beállítása: ébresztés rádióval vagy ébresztés hangjelzéssel.

ALARM 2 A második ébresztési mód beállítása: ébresztés rádióval vagy ébresztés hangjelzéssel.

ON/OFF A rádió bekapcsolása és kikapcsolása. Az ébresztés kikapcsolása aznapra.

SLEEP A SLEEP TIMER beállításának aktiválása.

hátralévő idő kijelzése.

az adatok gyors futtatása. Rádió: a hangerő növelése.

az adatok gyors futtatása. Rádió: a hangerő csökkentése.

Az ébresztés aktiválása és kikapcsolása.

Az ébresztés aktiválása és kikapcsolása.

A SLEEP TIMER kikapcsolása.

1

Kezelőszervek a készülék oldalán

Fejhallgató aljzat a készülék bal oldalán, 3.5 mm-es dugaszolóval szerelt fej- vagy

fülhallgató csatlakoztatásához. Csatlakoztatásakor a készülék hangszórója elnémul.

TUNING Forgókapcsoló a rádióadók manuális kiválasztásához – a készülék jobb oldalán.

Kezelőszervek a készülék hátoldalán

Hálózati csatlakozó vezeték.

FM (URH) szalagantenna: elhelyezésének megválasztásával javíthatja a vételt.

DCF-77 antenna.

RESET A készülék gyári beállításainak visszaállítása.

Kezelőszervek a készülék alján

BACKUP Elemtartó rekesz a biztonsági elem számára.

Kijelzések

Világító dióda: jelzi, hogy az első ébresztést rádióval vagy hangjelzéssel bekapcsolta a

készüléken.

Világító dióda: jelzi, hogy a második ébresztést rádióval vagy hangjelzéssel bekapcsolta a

készüléken.

A pontos időnek, az ébresztési időnek, a kikapcsolás idejének jelzése,

a hétvégi ébresztés megszakításnak a jelzése.

Világító dióda: jelzi, hogy a hétvégi ébresztés megszakítást bekapcsolta.

Világító dióda: jelzi, hogy a DCF időszinkronizáció aktív; az időszinkronizáció során villog.

Világító dióda: a rádió vételi frekvenciájának kijelzése.

A KÉSZÜLÉK ÁRAMELLÁTÁSA
Hálózati csatlakoztatás

A készüléket csak 230 V, 50/60 Hz, váltakozó áramú hálózathoz csatlakoztathatja. Csatlakoztatás előtt
ellenőrizze, hogy a készülék adattábláján (a készülék alján) feltüntetett hálózati feszültség megegyezik a helyi
hálózati feszültséggel: a készülék téves csatlakoztatása a garanciához fűződő jogai elvesztésével jár!

1 Dugaszolja a készüléket a hálózati csatlakozó aljzatba.

Tájékoztatás:

Ne feledje: a készülék mindaddig kapcsolatban marad a hálózattal, míg a csatlakozó vezetékét a fali hálózati
dugaszoló aljzatból ki nem húzta!

A biztonsági elem használata

Áramkimaradás esetén a készülékbe helyezett biztonsági elem segítségével a készülék megőrzi a pontos idő, az
ébresztési időpontok beállításait.

1 Nyissa fel az elemtartó rekesz fedelét a készülék alján: nyomja meg fedelét a jelzett felületén és tolja
le a fedelet a rekeszről.

2

2 Tegyen a rekeszbe egy darab 9 V-os 6LF 22 típusú elemet. Az elem behelyezésekor ügyeljen az elem
pólusainak a pontos illesztésére.

3 Tegye vissza az elemtartó rekesz fedelét: tolja előre, míg helyére nem kattan.

Tájékoztatások:

A biztonsági elemeket legkésőbb évente cserélnie kell!

Környezetének védelmében:

A környezeti szennyezés elkerülése végett az elhasznált elemeket sohase dobja ki a háztartási szeméttel
(még akkor sem, ha az elemek nehézfémeket nem tartalmaznak)!

A KÉSZÜLÉK BEÁLLÍTÁSA
Rádióvezérlésű pontos idő

Ez az atomóra olyan pontos, hogy egy millió év alatt is mindössze egyetlen másodperc a várható eltérése a
pontos időtől. Az Ön rádióvezérelt ébresztőórája a 77.5 kHz hosszúhullámon folyamatosan "időtáviratokat" kap
a DCF 77 elnevezésű pontos időjelzést sugárzó adótól: ez az adó Németországban, Mainflingenben, Frankfurt
am Maintól 24 km-re délkeletre található. Az adó hatósugara kb. 1500 km, így Magyarország egész területén
fogható. Az órásrádió DCF-77 antennájának segítségével a DCF 77 adó időtáviratait ingyenesen kapja minden
olyan földrajzi helyen, ahol hordozható rádióval kielégítő a hosszúhullámú adók vétele. Az adó jeleit egyes
esetekben még a hatótávolságánál jóval távolabb is lehet fogni, ha a helyi vételi viszonyok ezt lehetővé teszik.

A rádióvezérelt óra beépített mikroprocesszora a kapott időtáviratokat feldolgozza s a készülék kvarcóráját
folyamatosan és teljesen automatikusan a kapott pontos időhöz igazítja. Miután a készüléket legelső
alkalommal bekapcsolja, a pontos idő DCF automatikus időszinkronizációjára azonnal sor kerül, ezt követően
azonban csak minden éjjel 2:00 és 3:00 óra között. A vételi viszonyoktól függően a DCF automatikus

időszinkronizáció akár több percig is eltarthat. Az időszinkronizáció alatt a  világító dióda villog; ha a
vétel erőssége megfelelő, egy másodperces időközökben. A szinkronizáció befejeződésével a jelzés

folyamatosan látható. Amellett, hogy a pontos időt nemcsak percre, hanem másodpercre pontosan jelzi az óra,
így másodpercre pontosan tud ébreszteni is, a téli és a nyári időszámítás átállás is teljesen automatikus.

A pontos idő és a dátum beállítása

Ha a készülék nem tudja a pontos időt és a dátumot automatikusan beállítani, e beállítást manuálisan is
elvégezheti. A beállítás elvégzésének szükségességére a „ : „ jelzés villogása figyelmeztet. Ezt a beállítás a
készülék legelső bekapcsolása után és áramkimaradás után kell elvégeznie, vagy akkor ha a készülék
csatlakozóját a hálózatból kihúzta és nem tett biztonsági elemet a készülékbe.

1 Nyomja meg a SET gombot. Kijelzés: „ : „ villog.
2 Az HOUR/VOL gomb rövid lenyomásával lépésenként, vagy lenyomva tartva s így az időadatokat

felgyorsítva állítsa be az óra adatát.
3 A MIN/VOL gomb rövid lenyomásával lépésenként, vagy lenyomva tartva s így az időadatokat

felgyorsítva állítsa be a perc adatát.
Tájékoztatás:

Amikor a perc adata 59-ről 00-ra vált át, ennek semmi befolyása nem lesz az óra adatára.
A készülék a beállított pontos időt 10 másodperc elteltével automatikusan megjegyzi.

4 A hét napjának beállításához nyomja meg egyszerre a TIME ZONE/WEC és a SET gombokat.
Kijelzés: pl. a hét első napja (hétfő): „1”.

5 Az HOUR/VOL vagy a MIN/VOL gomb többszöri rövid lenyomásával állítsa be a hét napjának
jelzését: 1 = hétfő, 2 ….. 6, 7 = vasárnap.
A készülék a beállítást 5 másodperc elteltével automatikusan megjegyzi.

Tájékoztatás: A hét napjának kijelzéséhez nyomja meg a SNOOZE gombot és 3 másodpercnél
hosszabb ideig tartsa lenyomva.

Az időzóna beállítása

Ha a készüléket nem a közép-európai időzónában (MEZ) használja, az időzónát +2…–2 óra között átállíthatja.

3

1 A TIME ZONE/WEC gombot 2 másodpercnél tovább nyomja le, míg a kijelzőn a „00” és a „:”
jelzés villogásba nem kezd.

2 Az HOUR/VOL vagy a MIN/VOL gomb rövid lenyomásával állítsa be az időzónát a
"00"; "01"; "02", "-02" és „-01" skálán.

Kijelzés: a beállított időzóna, pl. "-02".

Fontos! Áramkimaradáskor, vagy ha a csatlakozó vezetékét kihúzza a hálózatból és nem tett biztonsági elemet a
készülékbe, a készülék időzóna beállítása nullázódik ("00") akkor is, ha a készülék DCF automatikus
időszinkronizációja a pontos időt beállítja a készüléken. Ne feledje ezért, hogy ilyen esetekben a készülék téves
időpontban ébresztheti Önt fel.

Az első ébresztési időpont beállítása

1 Nyomja meg kétszer a SET gombot.

Kijelzés: a legutóbb beállított ébresztési időpont;
a és „ : „ felváltva villog.
2 Az HOUR/VOL gomb rövid lenyomásával lépésenként, vagy lenyomva tartva s így az időadatokat

felgyorsítva állítsa be az óra adatát.
3 A MIN/VOL gomb rövid lenyomásával lépésenként, vagy lenyomva tartva s így az időadatokat

felgyorsítva állítsa be a perc adatát.
A készülék a beállítást 10 másodperc elteltével automatikusan megjegyzi.

Kijelzés: a folyamatosan látható: ez jelzi, hogy az első ébresztési időpont aktív.
A készülék a beállított időpontban a választott ébresztési módon bekapcsol és felébreszti Önt.

A második ébresztési időpont beállítása

1 Nyomja meg háromszor a SET gombot.

Kijelzés: a legutóbb beállított ébresztési időpont;
a és „ : „ felváltva villog.
2 Az HOUR/VOL gomb rövid lenyomásával lépésenként, vagy lenyomva tartva s így az időadatokat

felgyorsítva állítsa be az óra adatát.
3 A MIN/VOL gomb rövid lenyomásával lépésenként, vagy lenyomva tartva s így az időadatokat

felgyorsítva állítsa be a perc adatát.
A készülék a beállítást 10 másodperc elteltével automatikusan megjegyzi.

Kijelzés: a folyamatosan látható: ez jelzi, hogy az első ébresztési időpont aktív.
A készülék a beállított időpontban a választott ébresztési módon bekapcsol és felébreszti Önt.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
Be- és kikapcsolás

1 A készüléket az ON/OFF gombbal készenléti állapotból kapcsolja be.
2 A készüléket az ON/OFF gombbal készenléti állapotba kapcsolja ki.

A rádió hallgatása

Az optimális FM (URH) rádióvételhez a készülék szalagantennáját próbálja a legjobb vételhez elhelyezni.

Rádióadó választása
1 Válasszon rádióadót a TUNING gomb elforgatásával (a készülék jobb oldalán).

A hangerő beállítása
1 Növelje a hangerőt az HOUR/VOL gomb többszöri rövid megnyomásával.

2 Csökkentse a hangerőt a MIN/VOL gomb többszöri rövid megnyomásával.

4

Ébresztés

Az ébresztés során a készülék hangereje folyamatosan nő: a maximális hangerőt mintegy 30…45 másodperc
alatt éri el.

Az ébresztési időpontok ellenőrzése

A rádió hallgatása közben az ébresztési időpontokat bármikor ellenőrizheti anélkül, hogy a beállításokat
megváltoztatná.

1 Nyomja meg kétszer (első ébresztési időpont) vagy háromszor (második ébresztési időpont) a SET
gombot.
Kijelzés: a legutóbb beállított ébresztési első vagy második időpont;

az vagy az villog.
A készülék 10 másodperc elteltével visszakapcsol a pontos idő kijelzéséhez.

Ébresztés rádióval

1 Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF gombbal.
2 Válasszon rádióadót a TUNING gomb elforgatásával (a készülék jobb oldalán).
3 Állítsa be a hangerőt az HOUR/VOL vagy a MIN/VOL gomb többszöri rövid megnyomásával.

4 Válassza az „ébresztés rádióval” ébresztési módot („ ”): nyomja meg kétszer az ALARM 1 vagy

az ALARM 2 gombot. Kijelzés: a választott ébresztési időponthoz tartozó világító dióda világít.

5 Kapcsolja ki a készüléket az ON/OFF gombbal.

A készülék a beállított időpontban bekapcsol és a választott rádióadó műsorával felébreszti Önt.

A készülék max. 59 percig marad bekapcsolva.

Ébresztés hangjelzéssel

1 Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF gombbal.

2 Válassza az „ébresztés hangjelzéssel” ébresztési módot („ ”): nyomja meg egyszer az ALARM 1

vagy az ALARM 2 gombot.

Kijelzés: a választott ébresztési időponthoz tartozó világító dióda világít.

3 Kapcsolja ki a készüléket az ON/OFF gombbal.

A készülék a beállított időpontban bekapcsol és hangjelzéssel felébreszti Önt.

A készülék max. 59 percig marad bekapcsolva.

Az ébresztés megszakítása

A választott ébresztési módtól függetlenül az ébresztést bármikor megszakíthatja: a készülék az ébresztést 9 perc
elteltével megismétli.

1 Ébresztés közben nyomja meg a SNOOZE gombot.

Az ébresztést (rádióval vagy hangjelzéssel) a készülék abbahagyja.

Az ébresztést a készülék 9 perc elteltével megismétli. Az ébresztés az ébresztési időtartam (59 perc)

alatt többször is megszakítható.

Az ébresztés kikapcsolása aznapra

1 Ébresztés közben nyomja meg az ON/OFF gombot.

Az ébresztés abbamarad, de az ébresztési időpont beállítása másnapra érvényes marad.

Az ébresztés végleges kikapcsolása és visszakapcsolása

1 Az ébresztés teljes kikapcsolásához annyiszor nyomja meg az ALARM 1 (első ébresztési időpont)

vagy az ALARM 2 (második ébresztési időpont) gombot, míg a hozzá tartozó világító dióda

(

vagy ) ki nem alszik.

A beállított ébresztési időpontot a készülék megőrzi, de a beállított időpontban nem fog bekapcsolni.

2 Az ébresztés visszakapcsolásához nyomja meg egyszer (ébresztés hangjelzéssel) vagy kétszer

(ébresztés rádióval) az ALARM 1 vagy az ALARM 2 gombot.

5

Kijelzés:

vagy világít.

Az ébresztés kikapcsolása a hétvégére

1 Nyomja meg a TIME ZONE/WEC gombot. Kijelzés: WEC  világít.

A készülék a hétvégén nem fog bekapcsolni.

2 Nyomja meg újra a TIME ZONE/WEC gombot. Kijelzés: WEC  nem világít.

A készülék a hétvégén is bekapcsol és felébreszti Önt.

A kapcsolóóra (SLEEP TIMER) használata

A készülék a beállított idő elteltével automatikusan kikapcsol. A kikapcsolásig hátralévő időtartam 1 perc és 1
óra 59 perc között állítható be: ezt a beállítást a készülék a kikapcsolás után is megőrzi.

A kapcsolóóra (SLEEP TIMER) beállítása
1 Kapcsolja be a készüléket a SLEEP gomb megnyomásával.

Kijelzés: a kikapcsolásig hátralévő idő: pl. "0:59" (59 perc).
A készülék az utoljára hallgatott rádióadóhoz kapcsol.

2 Az HOUR/VOL vagy a MIN/VOL gomb rövid lenyomásával

lépésenként, vagy lenyomva tartva s így az időadatokat felgyorsítva állítsa be a kikapcsolásig hátralévő időt.
A beállított időtartam elteltével a készülék automatikusan kikapcsol.

3 A kikapcsolásig hátralévő időtartam kijelzéséhez nyomja meg a SLEEP gombot.

A készülék kikapcsolása a beállított idő előtt

1 Ha a kikapcsolás időtartam eltelte előtt akarja a készüléket

kikapcsolni, nyomja meg az ON/OFF gombot; vagy

az HOUR/VOL vagy a MIN/VOL gomb rövid lenyomásával lépésenként, vagy lenyomva tartva s így az

időadatokat felgyorsítva állítsa be a kikapcsolásig hátralévő időt „0” perchez.

A készülék készenléti állapotba kikapcsol.

TÁJÉKOZTATÁSOK
Környezete védelmében

A termékek selejtezésekor nem szabad a háztartási szeméttel eltávolítania: adja le az elektromos háztartási
termékek begyűjtésére szakosodott begyűjtőhelyeken. Erre emlékezteti az alábbi jel is a terméken, a használati
utasításban és a termék csomagolásán: Kérjük, a készülék végleges eltávolításakor vegye mindig figyelembe a
helyi környezetvédelmi előírásokat! Ezzel Ön is jelentősen hozzájárul környezetünk védelméhez.

Műszaki adatok
Minőségtanúsítás

Ez a készülék a 89/336/EEC, a 73/23/EEC és a 93/68/EEC európai irányelvek előírásait teljesíti. Ez a
készülék a DIN EN 60065 (VDE 0860) német szabványban és az IEC 60065 nemzetközi szabványban rögzített
biztonsági előírásoknak megfelel. A 2/1984. (III.10) IpM.-BkM.sz. együttes rendeletben előírtak szerint mint
forgalomba hozó tanúsítjuk, hogy az Ön által vásárolt GRUNDIG termék a használati útmutatóban található
műszaki jellemzőknek megfelel. A gyári adattábla a készülék alján található.

Hálózati feszültség: ................................................................................... 230 V, váltakozó feszültség, 50/60 Hz

Érintésvédelmi osztály: ..................................................................................................................................... II.

Teljesítményfelvétel (max.): ..................................................................................... < 8 Watt – működés közben

...........................................................................................................................................< 2 Watt – készenlétben

Kimenő teljesítmény (DIN 45324, 10% THD): ...................................................................................... 350 mW

Vételi tartomány: .................................................................................................. FM (URH) 87,5…108,0 MHz

Méretek (szélesség x magasság x mélység): ........................................................................... 80 x 150 x 100 mm

Tömeg: ................................................................................................................................................... kb. 600 g

6