Grundig SONOCLOCK 760 DCF User Manual

CLOCK RADIO

Sonoclock 760 DCF

___________________________________________________________

2

___________________________________________________________

8

3

___________________________________________________________

4

DEUTSCH 6 - 20
ENGLISH 21 - 35
FRANÇAIS 36 - 50
ITALIANO 51 - 65
PORTUGUÊS 66 - 80
ESPAÑOL 81 - 95
NEDERLANDS 96 - 110
POLSKI 111 - 125
DANSK 126 - 140
SVENSKA 141 - 155
SUOMI 156 - 170
TÜRKÇE 171 - 185

5

TURVALLISUUS

7

Tämä laite on tarkoitettu äänisignaalien toistoon. Kaikenlainen muu käyttö

_______________________________________

on ehdottomasti kielletty.

7

Suojaa laite kaikenlaiselta kosteudelta (pisaroilta ja roiskeilta). Älä aseta
nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) laitteen päälle. Astiat
voivat kaatuja ja ulos valuva neste voi heikentää sähköturvallisuutta. Älä
aseta mitään avotulia, esim. kynttilöitä, laitteen päälle.

7

Huolehdi laitteen riittävästä tuuletuksesta. Älä peitä ilma-aukkoja
sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla jne.

7

Ota laitetta sijoittaessasi huomioon, että huonekalujen pinnat on usein
käsitelty erilaisilla lakka- tai muovipinnoitteilla, jotka useimmiten sisältävät
kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet voivat syövyttää mm. laitteen
jalkojen materiaalia, jolloin alla olevan huonekalun pinnalle syntyy
jäänteitä, joita on vaikeaa tai mahdotonta poistaa.

7

Älä käytä mitään puhdistusaineita, sillä nämä saattavat vahingoittaa
laitteen koteloa. Puhdista laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä.
Et saa itse avata laitetta. Takuuoikeus ei koske vaurioita, jotka johtuvat
epäasianmukaisesta kajoamisesta laitteeseen.

7

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen alapuolella.

156

SUOMI

YLEISKATSAUS

Avaa sivu 2 niin sinulla on kuvat jatkuvasti silmiesi edessä.

_______________________________________

Käyttölaitteet yläpinnalla

SNOOZE Keskeyttää herätystoiminnon; näyttää viikonpäivän;

näyttää jäljelle jääneen torkkuajan.

Käyttölaitteet etupuolella

•

HOUR/VOL Tuntien asettamiseen;

MIN/VOL Minuuttien asettamiseen;

SET Aktivoi kellonajan ja viikonpäivän asetuksen;

TIME ZONE/ Aktivoi herätyksen keskeytyksen viikonlopuksi;
WEC aktivoi aikavyöhykkeen asetukset.

ALARM 1 Herätysaika 1: valitsee herätyksen signaaliäänellä tai

ALARM 2 Herätysaika 2: valitsee herätyksen signaaliäänellä tai

Sensori. Sovittaa näytön valoisuuden automaattisesti
ympäristön valaistusta vastaavaksi.

lyhyt painallus: muuttaa tunteja askeleittain;
pidempi painallus: muuttaa tunteja pikasiirrolla.
Radio-toiminnossa: nostaa äänenvoimakkuutta.

lyhyt painallus: muuttaa minuutteja askeleittain;
pidempi painallus: muuttaa minuutteja pikasiirrolla.
Radio-toiminnossa: alentaa äänenvoimakkuutta.

näyttää herätysajat.

radiolla: aktivoi ja sulkee herätysvalmiuden.

radiolla: aktivoi ja sulkee herätysvalmiuden.

SUOMI

157

YLEISKATSAUS

ON/OFF Kytkee radion päälle ja pois; lopettaa herätyksen

SLEEP Aktivoi unisajastimen asetuksen.

_______________________________________

kyseiselle päivälle; sammuttaa uniajastimen.

Käyttölaitteet sivuilla

y Kuulokeliitin, kuulokkeiden liittämiseen jakkipistokkeella

(ø 3,5 mm), laitteen vasemmalla puolella.
– Laitteen kovaääninen kytkeytyy pois päältä.

TUNING Kiertosäädin radiokanavien virittämiseen

(laitteen oikealla puolella).

Käyttölaitteet takapuolella

Ü Verkkojohto.

y Heittoantenni FM-vastaanottoon.
y DCF 77 -antenni.

RESET Nollaa laitteen.

Käyttölaitteet alapinnalla

BACKUP Paristokotelo tukiparistolle.

158

SUOMI

YLEISKATSAUS

Ilmaisimet

e ALARM 1

ɷ

•

e ALARM 2

ɷ

•

10:00 Näyttää kellonajan, herätysajan, uniajastinajan ja

WEC Valoilmaisin. Ilmaisee, että herätyksen keskeytys

•

g Valoilmaisin. Osoittaa, että DCF-aikatahdistus on

•

FM 88 ... 108 MHz Valoilmaisin. Toimintoilmaisin radiolle, taajuusnäyttö.

_______________________________________

Valoilmaisin. Ilmaisee, että herätysvalmius signaaliäänellä
tai radiolla herätysaikana 1 on aktivoitu.

Valoilmaisin. Ilmaisee, että herätysvalmius signaaliäänellä
tai radiolla herätysaikana 2 on aktivoitu.

viikonpäivän herätyksen keskeytystä varten.

viikonlopulle on aktivoitu.

aktiivinen; vilkkuu tahdistuksen aikana.

•

SUOMI

159

VIRRANSYÖTTÖ

_____________________________________

Verkkokäyttö

Ohje:

Tarkasta, vastaako tyyppikilvessä (laitteen alapuolella) ilmoitettu
verkkojännite paikallista verkkojännitettä. Jos näin ei ole, käänny
ammattiliikkeen puoleen.

1 Työnnä verkkojohdon pistoke pistorasiaan (230 V~, 50 Hz).

Huomio:

Verkkopistokkeella laite yhdistetään verkkovirtaan. Jos laite tulee erottaa
kokonaan
verkkovirrasta, tulee verkkopistoke irrottaa!

Verkkopistokkeella irrotat laitteen verkkovirrasta. Huolehdi siksi siitä, että
verkkopistoke on käytön aikana helposti saatavilla, eivätkä muut esineet
estä pääsyä sen luo.

Tukiparistojen asettaminen

Tukiparisto huolehtii verkkokäytössä siitä, että tallennetut säädöt pysyvät
muistissa sähkökatkon sattuessa tai kun vedät verkkopistokkeen hetkeksi irti.

1 Avaa paristolokero laitteen alapuolelta painamalla merkittyä kohtaa ja

työntämällä kantta taaksepäin, ja irrota.

2 Noudata merkittyä napaisuutta asettaessasi paristoa (tyyppi 9 V, 6LF 22)

lokeroon.

3 Aseta kansi jälleen paikalleen ja työnnä eteenpäin, kunnes se loksahtaa

paikalleen.

Ohje:

Ota tukiparisto pois, jos et käytä laitetta pitkään aikaan. Valmistaja ei voi
vastata vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.

Ympäristöohje:

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen
sekaan. Ole hyvä ja huolehdi käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä
hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustu
paikkakuntasi voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

160

SUOMI

ASETUKSET

____________________________________________

Radio-ohjattu kello

Radio-ohjatun kellon ansiosta käytössäsi on absoluuttisen täsmällinen herätys- ja
muistutuskello, joka asettuu automaattisesti maailman täsmällisimmän kellon
radioteitse välittämien aikasignaalien mukaisesti: ajan antaa Braunschweigissa
Saksassa sijaitseva atomikello (PTB). Se on niin tarkka, että miljoonassa
vuodessa odotettavissa on 1 sekunnin käyntivirhe.

Radio-ohjattu herätyskellosi vastaanottaa “aikasanomat” 77,5 kHz:n pitkien
aaltojen avulla DCF 77-aikalähettimeltä, joka sijaitsee Mainflingenissä,
Saksassa (24 km kaakkoon Frankfurt/Mainista). Tämän aikamerkkilähettimen
kantama on n. 1500 km.

Laite vastaanottaa DCF 77 -lähettimen signaaleja ilmaiseksi siihen liitetyn
DCF 77 -antennin avulla kaikkialla, missä esim. hyvällä matkaradiolla
voidaan vastaanottaa riittävän hyvin pitkäaaltosignaaleja. Monissa
tapauksissa kelloradiosi vastaanottaa aikasanomia huomattavasti
pidemmänkin etäisyyden päästä; tässä paikallisella kuuluvuudella on kuitenkin
huomattava merkitys.

Kelloradion sisäänrakennettu mikroprosessori käsittelee vastaanotetut aikasa­nomat ja ohjaa kvartsikelloa täysautomaattisesti. Kellonajan DCF-tahdistus
seuraa käyttöönoton jälkeen heti ja sen jälkeen päivittäin kello 2.00 ja 3.00
aamuyöstä. Vastaanottopaikasta riippuen tahdistus voi kestää useita
minuutteja. Toiminnon aikana näyttö »
aikasanoman sekuntitahdissa, kun signaali on riittävä. Näyttö alkaa loistaa,
kun tahdistus onnistui. Täsmäajan ja sekunnintarkkojen herätys- ja hälytys­signaalien tarjoamien etujen lisäksi kelloradio siirtyy täysautomaattisesti
talviajasta kesäaikaan ja päinvastoin.

g

« vilkkuu vastaanotettavan

•

SUOMI

161

ASETUKSET

____________________________________________

Kellonajan ja päivämäärän asetus

Kun laite otetaan ensikertaa käyttöön, näytössä vilkkuu »:«, ellei aikasignaalia
saada, merkiksi siitä, että kellonaika täytyy asettaa. Sama pätee sähkökatkon
jälkeen tai kun laite irrotetaan sähköverkosta eikä siinä ole tukiparistoa.

1 Paina »SET«.

– Näyttö: »:« vilkkuu.

2 Aseta tunnit »HOUR/VOL«:lla askeleittain (lyhyt painallus) tai pikasiirrolla

(pidä painettuna).

3 Aseta minuutit »

(pidä painettuna).

Ohjeita:

Kun minuuttinäyttö muuttuu »59«:sta »00«:ksi, sillä ei ole mitään vaikutusta
tuntinäyttöön.
Laite tallentaa asetetun kellonajan automaattisesti kymmenen sekunnin
kuluttua.

4 Viikonpäivän asetukseen paina »TIME ZONE/WEC« ja »SET« samaan

aikaan.
– Näyttö: esim. viikonpäivä »1« vilkkuu.

5 Aseta haluamasi viikonpäivä (»1« = maanantai, »2«, »3«, »4«, »5«, »6« tai

»7« = sunnuntai) näppäimellä »HOUR/VOL« tai »MIN/VOL«.
– Laite tallentaa asetetun viikonpäivän automaattisesti viiden sekunnin

kuluttua.

Ohje:

Asetetun viikonpäivän saat näytölle painamalla näppäintä »SNOOZE« yli
kolme sekuntia.

MIN/VOL

«:lla askeleittain (lyhyt painallus) tai pikasiirrolla

162

SUOMI

ASETUKSET

____________________________________________

Aikavyöhykkeen asetus

Voit korjata kellonaikaa +/– 2 tuntia, jos käytät laitetta keskieurooppalaisen
aikavyöhykkeen (MEZ) ulkopuolella.

1 Paina »TIME ZONE/WEC« ja pidä painettuna n. 2 sekunnin ajan.

– Näyttö: »00«, »:« vilkkuu.

2 Aseta aikavyöhyke »HOUR/VOL«:lla tai »MIN/VOL«:lla (asteikko:

»00«, »01«, »02«, »-02« ja »-01«).
– Näyttö: esim. »+2«.

Ohje:

Jos laitteessa ei ole tukiparistoa, kelloaika asettuu sähkökatkon jälkeen
automaattisesti DCF-aikatahdistuksen avulla, jos DCF-vastaanotto on
riittävän hyvä. Herätysaika ja aikavyöhykeasetukset palautetaan kuitenkin
arvoiksi »00:00« ja »00«. Huomaa, että tässä tapauksessa herätys voi tulla
siksi väärään aikaan.

Herätysajan 1 asettaminen

1 Paina näppäintä »SET« kaksi kertaa.

– Näyttö: viimeksi asetettu herätysaika, »e ALARM 1

vilkkuvat vuorotellen.

2 Aseta tunnit »HOUR/VOL«:lla askeleittain (lyhyt painallus) tai pikasiirrolla

(pidä painettuna).

3 Aseta minuutit »MIN/VOL«:lla askeleittain (lyhyt painallus) tai pikasiirrolla

(pidä painettuna).
– Laite tallentaa asetetun herätysajan automaattisesti kymmenen sekunnin

kuluttua.

– Näyttö: valoilmaisimet »e ALARM 1

on aktivoitu.

– Laite herättää säädettynä aikana halutulla signaalilla.

« loistavat, ts. herätysvalmius

ɷ

•

ɷ

•

« ja »:«

SUOMI

163

ASETUKSET

Herätysajan 2 asettaminen

1 Paina näppäintä »SET« kolme kertaa.

– Näyttö: viimeksi asetettu herätysaika,»e ALARM 2

vilkkuvat vuorotellen.

2 Aseta tunnit »HOUR/VOL«:lla askeleittain (lyhyt painallus) tai pikasiirrolla

(pidä painettuna).

3 Aseta minuutit »MIN/VOL«:lla askeleittain (lyhyt painallus) tai pikasiirrolla

(pidä painettuna).
– Laite tallentaa asetetun herätysajan automaattisesti kymmenen sekunnin

kuluttua.

– Näyttö: valoilmaisimet »e ALARM 2

on aktivoitu.

– Laite herättää säädettynä aikana halutulla signaalilla.

____________________________________________

« ja »:«

ɷ

•

« loistavat, ts. herätysvalmius

ɷ

•

164

SUOMI

KÄYTTÖ

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1 Kytke laite »ON/OFF«:lla valmiustilasta (stand-by) päälle.
2 Kytke laite »ON/OFF«:lla valmiustilaan (stand-by).

Radiotoiminto

Parhaan mahdollisen FM (ULA)-vastaanoton saavuttamiseksi riittää, että
heittoantenni suunnataan vastaavasti.

Radiokanavien virittäminen
1 Viritä haluamasi radiokanava kiertosäätimellä »TUNING« (laitteen oikea

puoli).

Äänenvoimakkuuden muuttaminen

1 Säädä haluamasi äänenvoimakkuus »HOUR/VOL«:lla tai

»MIN/VOL«:lla.

Herätystoiminto

Laitteessa on dynaaminen herätysääni, joka nousee matalasta voimakkuudesta
korkeimpaan 30-45 sekunnissa.

Herätysaikojen näyttäminen
1 Paina näppäintä »SET« kaksi kertaa (herätysajalle 1) tai kolme kertaa

(herätysajalle 2).
– Näyttö: viimeksi asetettu herätysaika 1 tai 2, valoilmaisimet »e ALARM 1

ɷ

Ohje:

Jos et paina muita näppäimiä, laite vaihtaa kymmenen sekunnin kuluttua
automaattisesti takaisin kellonaikaan.

________________________________________________

« tai »e ALARM 2

•

ɷ

« vilkkuvat.

•

SUOMI

165

KÄYTTÖ

Herätys radiokanavan avulla
1 Kytke laite päälle »ON/OFF«:lla.

2 Viritä haluamasi radiokanava kiertosäätimellä »TUNING« (laitteen oikea

puoli).

3 Säädä haluamasi herätyksen äänenvoimakkuus »HOUR/VOL«:lla tai

»MIN/VOL«:lla.

4 Aseta herätyssignaaliksi radiokanava (»

tai »ALARM 2« kaksi kertaa.
– Näyttö: vastaava valoilmaisin loistaa.

5 Kytke laite pois päältä »ON/OFF«:lla.

– Laite herättää säädettynä aikana radiokanavan äänellä (herätyksen kesto

59 minuuttia).

Herätys signaaliäänellä
1 Kytke laite pois päältä »ON/OFF«:lla.

2 Aseta herätyssignaaliksi signaaliääni (»e«), paina näppäintä »ALARM 1«

tai »ALARM 2« kerran.
– Laite herättää säädettynä aikana signaaliäänellä (herätyksen kesto

59 minuuttia).

Herätyksen keskeytys
1 Paina herätyksen aikana näppäintä »SNOOZE«.

– Herätyssignaali (radiokanava tai signaaliääni) loppuu.
– Herätys kytkeytyy 9 minuutin välein uudelleen päälle

(kokonaisherätysaika on 59 minuuttia).

________________________________________________

«), paina näppäintä »ALARM 1«

ɷ

166

SUOMI

KÄYTTÖ

Herätyksen lopetus kyseisen päivän osalta
1 Paina herätyksen aikana näppäintä »ON/OFF«.

– Herätyssignaali (signaaliääni tai radiokanava) katkeaa, herätysvalmius

asetettuna aikana säilyy seuraavaa päivää varten.

Herätysvalmiuden lopettaminen/aktivoiminen
1 Herätysvalmiuden lopettamiseksi paina näppäintä »ALARM 1« tai

»ALARM 2«, kunnes valoilmaisin »e ALARM 1

ɷ

•

– Asetettu herätysaika säilyy muistissa.

2 Vaihda toiminnon aktivoimiseksi »ALARM 1«:lla tai »ALARM 2«:lla

tilaan »e« tai »
– Näyttö: Valoilmaisin »e ALARM 1

loistaa.

Herätyksen keskeytys viikonlopuksi
1 Paina näppäintä »TIME ZONE/WEC«.

– Näyttö: valoilmaisin »WEC
– Herätystoiminto on keskeytetty viikonlopun ajaksi.

2 Paina näppäintä »TIME ZONE/WEC« uudelleen.

– Näyttö: valoilmaisin »WEC
– Herätystoiminto on aktivoitu viikonlopun ajaksi.

________________________________________________

« tai »e ALARM 2

ɷ

« sammuu.

ɷ

«.

« tai »e ALARM 2

ɷ

•

« loistaa.

•

« sammuu.

•

•

ɷ

•

«

SUOMI

167

KÄYTTÖ

Herätyksen keskeyttäminen yhden päivän ajaksi
1 Paina näppäintä »TIME ZONE/WEC«.

– Näyttö: valoilmaisin »WEC
– Asetettu viikonpäivä säilyy muistissa.

________________________________________________

« sammuu.

•

Ajastintoiminto

Laitteessa on uniajastin, joka kytkee laitteen radiokäytössä pois päältä
esiasetetun ajan kuluttua. Poiskytkemisaika voidaan valita 1 minuutin ja
1 tunnin 59 minuutin väliltä, se tallennetaan sitten.

Uniajastimen aktivointi
1 Kytke laite päälle »SLEEP«:lla.

– Näyttö: nukahtamisaika » 1:00« (59 minuuttia).
– Viritetty radiokanava kuuluu.

2 Aseta haluamasi nukahtamisaika »HOUR/VOL«:lla tai »MIN/VOL«:lla

(lyhyt painallus) tai pikasiirrolla (pidä painettuna).
– Asetetun nukahtamisajan jälkeen laite sammuu itsestään.

3 Hae jäljellä oleva aika esiin »SLEEP«:lla.

Uniajastuksen lopettaminen
1 Uniajastuksen lopettamiseksi etuajassa paina näppäintä »ON/OFF«.

tai
aseta nukahtamisaika »HOUR/VOL«:lla tai »MIN/VOL«:lla tilaan » 0 «.

– Laite kytkeytyy valmiustilaan (stand-by).

168

SUOMI

TIETOJA

________________________________________________

Ympäristöohje

Tämä tuote on valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista, jotka
soveltuvat kierrätykseen ja ne voi käyttää uudelleen.

Tuotetta ei saa käytön loputtua siis poistaa tavallisen talousjätteen
mukana, vaan se tulee toimittaa sähköisten ja elektronisten
laitteiden kierrätyspisteeseen. Viereinen symboli tuotteessa,
käyttöohjeessa tai pakkauksessa viittaa tähän.

Ole hyvä ja ota selvää kunnallisista keräyspaikoista viranomaisilta.
Vanhojen laitteiden uudelleenkäytöllä voit vaikuttaa ympäristömme

suojelemiseen.

SUOMI

169

TIETOJA

____________________________________

Tekniset tiedot

Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien
EU-direktiivien mukaisesti.
Tämä laite täyttää 2004/108/EY, 2006/95/EY vaatimukset.

Tämä laite vastaa VDE 0860:n mukaisia
turvallisuusmääräyksiä ja siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä
IEC 65.

Lähdejännite: 230 Volt, 50/60 Hz
Maks. tehonkulutus: < 8 W (käyttö), < 2 W (standby)
Lähtöteho: DIN 45324, 10% THD 350 mW
Aaltoalueet: FM 87,5 ...108,0 MHz
Mitat ja paino: L x K x S 80 x 150 x 100 mm

Paino n. 0,6 kg

Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!

170

SUOMI

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com