Grundig SONOCLOCK 760 DCF User Manual

CLOCK RADIO

Sonoclock 760 DCF

___________________________________________________________

2

___________________________________________________________

8

3

___________________________________________________________

4

DEUTSCH 6 - 20
ENGLISH 21 - 35
FRANÇAIS 36 - 50
ITALIANO 51 - 65
PORTUGUÊS 66 - 80
ESPAÑOL 81 - 95
NEDERLANDS 96 - 110
POLSKI 111 - 125
DANSK 126 - 140
SVENSKA 141 - 155
SUOMI 156 - 170
TÜRKÇE 171 - 185

5

SÄKERHET

7

Apparaten är avsedd för återgivning av ljudsignaler. Den är inte avsedd för

_____________________________________________

någon annan användning.

7

Skydda apparaten mot fukt (vattendroppar och vattenstänk). Ställ aldrig
vattenfyllda behållare (vaser eller dylikt) på apparaten. Behållaren kan välta
och därigenom äventyra den elektriska säkerheten. Ställ inga potentiella
brandkällor, t.ex. levande ljus, på apparaten.

7

Se till att apparaten får tillräcklig ventilation. Täck inte över ventilationsöpp­ningarna med tidningar, dukar, gardiner el.dyl.

7

Beakta, vid uppställningen av apparaten, att möbelytor ofta är försedda
med beläggningar och plaster som i regel innehåller kemiska tillsatser.
Dessa tillsatser kan reagera på materialet i apparatens fotplattor och ge
möblerna fläckar som kan vara svåra eller omöjliga att avlägsna.

7

Använd inga rengöringsmedel, de kan skada apparathöljet. Rengör appa­raten med en ren, fuktig lädertrasa. Apparaten får inte öppnas. Garantin
gäller inte för skador som uppstår i samband med icke fackmässiga
ingrepp.

7

Typskylten finns på apparatens undersida.

SVENSKA

141

EN ÖVERBLICK

Vik ut sidan 2 så att du kan titta på bilderna.

________________________________

Reglage på ovansidan

SNOOZE Avbryter väckningsfunktionen; visar veckodagen;

visar resterande snooze-tid.

Reglage på framsidan

•

HOUR/VOL Inställning av timmarna;

MIN/VOL Inställning av minuterna;

SET Aktiverar inställningen av klockan, veckodagarna och

TIME ZONE/ Aktiverar avstängningen av väckningsfunktionen under
WEC helgen; aktiverar inställningen av tidszon.

ALARM 1 För väckningstid 1: väljer väckning med alarmsignal eller

ALARM 2 För väckningstid 2: väljer väckning med alarmsignal eller

Sensor. Anpassar automatiskt displayens belysning till
omgivningssljuset.

kort tryckning: stegvis inställning av timmarna;
lång tryckning: snabb inställning av timmarna.
I radioläget: höjer volymen.

kort tryckning: stegvis inställning av minuterna;
lång tryckning: snabb inställning av minuterna.
I radioläget: sänker volymen.

visar väckningstiderna.

radio; aktiverar och avaktiverar väckningsfunktionen.

radio; aktiverar och avaktiverar väckningsfunktionen.

142

SVENSKA

EN ÖVERBLICK

ON/OFF Slår på och av radion; avslutar dagens väckning;

SLEEP Aktiverar sleeptimerns inställning.

_______________________________________

avaktiverar sleeptimern.

Reglage på sidorna

y Uttag för hörlurar, för anslutning av hörlurar eller

öronsnäckor med stickkontakt (ø 3,5 mm), apparatens
vänstra sida.
– Apparatens högtalare stängs av.

TUNING Ratt för inställning av radioprogram (apparatens högra

sida).

Reglage på baksidan

Ü Nätkabel.

y Kastantenn för FM-mottagning.
y DCF 77-antenn.

RESET Återställer apparaten.

Reglage på undersidan

BACKUP Batterifack för stödbatteri.

SVENSKA

143

EN ÖVERBLICK

Display

e ALARM 1

ɷ

•

e ALARM 2

ɷ

•

10:00 Visar klockslag, väckningstider, sleeptimer-tid och

WEC Lysdiod. Visar att avstängningen av väckningsfunktionen

•

g Lysdiod. Visar att DCF-tidssynkroniseringen är aktiv;

•

FM 88 ... 108 MHz Lysdiod. Lysdiod för radioläge, frekvensvisning.

_______________________________________

Lysdiod. Visar att väckningsfunktionen med alarmsignal
eller radio har aktiverats för väckningstid 1.

Lysdiod. Visar att väckningsfunktionen med alarmsignal
eller radio har aktiverats för väckningstid 2.

veckodagen för avstängning av väckningsfunktionen.

under helgen har aktiverats.

blinkar under synkroniseringen.

•

144

SVENSKA

STRÖMFÖRSÖRJNING

_____________________________

Nätdrift

Anvisning:

Kontrollera att apparatens nätspänning (anges på apparatens undersida)
överensstämmer med den lokala nätspänningen. Vänd dig till återförsäljaren
om detta inte är fallet.

1 Stick in nätkabelns stickkontakt i vägguttaget (230 V~, 50 Hz).

Observera:

Stickkontakten förbinder apparaten med strömnätet. Apparaten skiljs
endast helt från strömnätet när stickkontakten dras ut!

När stickkontakten dras ut skiljs apparaten från elnätet. Se därför till att
stickkontakten är lätt åtkomlig och inte blockeras av andra föremål.

Sätta in stödbatteri

Stödbatteriet sörjer (vid nätdrift) för att sparade inställningar bibehålls vid ett
strömavbrott eller om nätkontakten dras ut.

1 Öppna batterifacket på apparatens undersida; tryck på det markerade

stället och skjut tillbaka och ta av locket.

2 Beakta polerna vid insättning av batteriet (typ 9 V, 6LF 22). Polerna syns på

kontakterna.

3 Sätt in locket igen och skjut det framåt till det hakar fast.

Anvisning:

Ta ut stödbatteriet om apparaten inte ska användas under en längre tid.
Garantin gäller inte för skador som orsakas av läckande batterier.

Miljöskydd:

Batterier får inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Det gäller även
batterier som inte innehåller tungmetall. Se till att förbrukade batterier tas
om hand på ett miljövänligt sätt, t.ex. genom att lämna in dem på kommu­nala insamlingsställen. Informera dig om de lagar och föreskrifter som
gäller.

SVENSKA

145

INSTÄLLNINGAR

____________________________________

Radiostyrd klocka

Apparaten har utrustats med en radiostyrd klocka som ställs automatiskt och
exakt. Den tar emot signaler från den mest exakta klockan i hela världen:
atomklockan vid Physikalisch-Technischen Bundesanstalt i Braunschweig (PTB).
Den är så pass exakt att avvikelsen endast beräknas bli 1 sekund under
1 miljon år.

Den radiostyrda väckarklockan tar emot “tidstelegram” över långvåg 77,5 kHz
från sändaren DCF 77, som är positionerad i Mainflingen (24 km sydost om
Frankfurt/Main). Denna sändare har en räckvidd på ca 1500 km.

Via den anslutna DCF 77-antennen tar apparaten emot signalerna från
sändaren DCF 77 på alla platser med tillräckligt bra långvågsmottagning för
t.ex. en bra bärbar radio. Ofta tar radioklockan emot “tidstelegrammen” på
betydligt längre avstånd från sändaren men då spelar den lokala mottagings­kvaliteten stor roll.

Klockans inbyggda mikroprocessor hanterar de mottagna signalerna och styr
kvartsuret automatiskt. Vid den första användningen DCF-synkroniseras
klockan genast; därefter varje dygn kl. 2.00 och kl. 3.00 på natten. Beroende
på mottagningsförhållandena kan synkroniseringen ta några minuter. Under
synkroniseringen blinkar »
signal. När synkroniseringen är klar lyser symbolen. Förutom fördelarna med
den precisa tidsangivelsen och de exakta väcknings- och alarmsignalerna,
ställs vinter- och sommartid även in automatiskt på radioklockan.

g

« en gång i sekunden vid tillräckligt god

•

146

SVENSKA

INSTÄLLNINGAR

____________________________________

Ställa in klockan och veckodagen

När radion slås på för första gången blinkar, om ingen tidssignal tas emot,
»:« på displayen. Det betyder att klockan måste ställas. Det samma gäller efter
strömavbrott, eller om kontakten dras ut när radion inte har något stödbatteri.

1 Tryck på »SET«.

– På displayen: blinkar »:«.

2 Ställ in timmarna stegvis (kort tryckning) med »HOUR/VOL«. Håll knappen

nedtryckt för snabbare inställning.

3 Ställ in minuterna stegvis (kort tryckning) med »

nedtryckt för snabbare inställning.

Anvisningar:

När minutangivelsen växlar från »59« till »00« påverkar det inte inställningen
av timmarna.
Efter 10 sekunder sparar apparaten den inställda tiden automatiskt.

4 Tryck på »TIME ZONE/WEC« och »SET« samtidigt för att ställa in vecko-

dagen.
– Nu visas: t.ex. veckodagen »1« = måndag.

5 Ställ in önskad veckodag (»1« = måndag, »2«, »3«, »4«, »5«, »6« eller »7«

= söndag) med »HOUR/VOL« eller »MIN/VOL«.
– Efter 5 sekunder sparar apparaten den inställda veckodagen automatiskt.

Anvisning:

Visa inställd veckodag genom att trycka ned »SNOOZE« längre än
3 sekunder.

MIN/VOL

«. Håll knappen

SVENSKA

147

INSTÄLLNINGAR

____________________________________

Ställa in tidszonen

Om apparaten används utanför tidszonen mellaneuropeisk tid (MET), kan
klockan korrigeras +/– 2 timmar.

1 Tryck på »TIME ZONE/WEC« och håll den nedtryckt ca 2 sekunder.

– Nu visas: »00«, »:« blinkar.

2 Ställ in tidszonen med »HOUR/VOL« eller »MIN/VOL« (skala: »00«,

»01«, »02«, »-02« och »-01«).
– Nu visas: t.ex. »+2«.

Anvisning:

Om inget stödbatteri är insatt ställs klockan automatiskt via DCF-tidssyn­kroniseringen efter ett strömavbrott, förutsatt att DCF-mottagningen är till­räckligt god. Väckningstiden och inställningen av tidszonen återställs dock
till värdena »00:00« och »00«. Observera att detta kan medföra att tiden
för en inställd väckning förskjuts.

Ställa in väckningstid 1

1 Tryck två gånger på »SET«.

– Nu visas: senast inställd väckningstid, »e ALARM 1

blinkar omväxlande.

2 Ställ in timmarna stegvis (kort tryckning) med »HOUR/VOL«. Håll knappen

nedtryckt för snabbare inställning.

3 Ställ in minuterna stegvis (kort tryckning) med »MIN/VOL«. Håll knappen

nedtryckt för snabbare inställning.
– Efter 10 sekunder sparar apparaten den inställda väckningstiden automa-

tiskt.

– Nu visas: »e ALARM 1

verad.

– Väckningen sker vid den inställda tiden och med inställd väckningssignal.

« lyser, d.v.s väckningsfunktionen är akti-

ɷ

•

ɷ

« och »:«

•

148

SVENSKA

INSTÄLLNINGAR

Ställa in väckningstid 2

1 Tryck tre gånger på »SET«.

– Nu visas: senast inställd väckningstid, »e ALARM 2

blinkar omväxlande.

2 Ställ in timmarna stegvis (kort tryckning) med »HOUR/VOL«. Håll knappen

nedtryckt för snabbare inställning.

3 Ställ in minuterna stegvis (kort tryckning) med »MIN/VOL«. Håll knappen

nedtryckt för snabbare inställning.
– Efter 10 sekunder sparar apparaten den inställda väckningstiden automa-

tiskt.

– Nu visas: »e ALARM 2

verad.

– Väckningen sker vid den inställda tiden och med inställd väckningssignal.

____________________________________

« och »:«

ɷ

•

« lyser, d.v.s väckningsfunktionen är akti-

ɷ

•

SVENSKA

149

ANVÄNDNING

Slå på och stänga av

1 Slå på apparaten ur standby-läget med »ON/OFF«.
2 Ställ apparaten på standby med »ON/OFF«.

Radion

Det räcker att rikta kastantennen för optimal FM(UKV)-mottagning.

Ställa in radiokanaler
1 Ställ in önskad radiokanal med ratten »TUNING« (på apparatens högra

sida).

Ändra volymen

1 Ställ in volymen med »HOUR/VOL« eller »MIN/VOL«.

Väckning

Radion är utrustad med dynamisk väckningssignal, den börjar på låg volym
och når max. volym inom 30 till 45 sekunder.

Visa väckningstider
1 Tryck två (för väckningstid 1) eller tre gånger (för väckningstid 2) på

»SET«.
– Nu visas: den senast inställda väckningstiden 1 eller 2, symbol

»e ALARM 1

Anvisning:

Om ingen knapp trycks ned inom 10 sekunder växlar apparaten automa­tiskt till aktuellt klockslag.

ɷ

______________________________________

« eller »e ALARM 2

•

ɷ

« blinkar.

•

150

SVENSKA

ANVÄNDNING

Väckning med radioprogram
1 Slå på apparaten med »ON/OFF«.

2 Ställ in önskad radiokanal med ratten »TUNING« (på apparatens högra

sida).

3 Ställ in önskad volym för väckningen med »HOUR/VOL« eller

»MIN/VOL«.

4 Ställ in väckning med radio (»

»ALARM 1« eller »ALARM 2«.
– Nu visas: tillhörande symbol lyser.

5 Stäng av apparaten med »ON/OFF«.

– Väckningen sker vid den inställda tiden och med inställt radioprogram

(59 minuter).

Väckning med alarmsignal
1 Stäng av apparaten med »ON/OFF«.

2 Ställ in väckning med alarmsignal (»e«) genom att trycka en gång på

»ALARM 1« eller »ALARM 2«.
– Väckningen sker vid den inställda tiden och med alarmsignal (59 minuter).

Avbryta väckningen
1 Tryck på »SNOOZE« under väckningen.

– Väckningssignalen (alarmsignal eller radio) upphör.
– Signalen ljuder om och om igen i intervaller om nio minuter (sammanlagt

59 minuter).

______________________________________

«) genom att trycka två gånger på

ɷ

SVENSKA

151

ANVÄNDNING

Stänga av dagens väckning
1 Tryck på »ON/OFF« under väckningen.

– Väckningen (alarmsignal eller radio) avbryts, inställningarna sparas och

alarmet ljuder automatiskt vid samma tid nästa dag.

Avaktivera/aktivera väckningsfunktionen
1 Avaktivera väckningsfunktionen: tryck på »ALARM 1« eller »ALARM 2«

flera gånger tills »e ALARM 1
slocknar.
– Den inställda tiden för väckning bibehålls men alarmet är frånkopplat.

2 Aktivera väckningsfunktionen: växla till »e« eller »

eller »ALARM 2«.
– Nu visas: »e ALARM 1

Aktivera avstängning av väckningsfunktionen under helgen
1 Tryck på »TIME ZONE/WEC«

– Nu visas: »WEC
– Väckningsfunktionen är avaktiverad under helgen.

2 Tryck på »TIME ZONE/WEC« igen.

– Nu visas: »WEC
– Väckningsfunktionen är aktiverad under helgen.

______________________________________

« eller »e ALARM 2

ɷ

•

« med »ALARM 1«

ɷ

« eller »e ALARM 2

« lyser.

•

« slocknar.

•

ɷ

•

ɷ

•

ɷ

«

•

«.

152

SVENSKA

ANVÄNDNING

Avaktivera avstängningen av väckningsfunktionen för en
veckodag

1 Tryck på »TIME ZONE/WEC«

– Nu visas: »WEC
– Den inställda veckodagen bibehålls.

______________________________________

« slocknar.

•

Timer

Radion är utrustad med en sleeptimer som stänger av apparaten vid en
förinställd tid. Avstängningstiden kan ställas in mellan 1 minut och 1 timme
och 59 minuter, detta värde sparas.

Aktivera sleeptimern
1 Slå på apparaten med »SLEEP«.

– Nu visas: avstängningstiden » 1:00« (för 59 minuter).
– Det inställda radioprogrammet hörs.

2 Ställ in avstängningstiden med »HOUR/VOL« eller »MIN/VOL«, stegvis

(korta tryckningar) eller snabbt (håll nedtryckt).
– När den inställda tiden har gått stängs apparaten av automatiskt.

3 Visa tiden som är kvar till avstängningen med »SLEEP«.

Avaktivera sleeptimern
1 Tryck på »ON/OFF« för att stänga av sleeptimern i förtid;

eller
ställ in väckningstiden på » 0 « med »HOUR/VOL« eller »MIN/VOL«.

– Apparaten kopplar över till standby.

SVENSKA

153

INFORMATION

_______________________________________

Miljöskydd

Den här produkten har tillverkats av högvärdiga material och delar som kan
återvinnas och återanvändas.

Den får därför inte slängas i hushållssoporna; den måste lämnas
till en återvinningsstation för elektriska och elektroniska apparater.
Vidstående symbol, som finns på produkten, i bruksanvisningen
eller på förpackningen, uppmärksammar på detta.

Informera dig om vilka återvinningsstationer som finns i din kommun.
Genom att lämna in uttjänta apparater till återvinning/återanvändning bidrar

man aktivt till att skydda miljön.

154

SVENSKA

INFORMATION

_______________________________________

Tekniska data

Denna apparat är radioavstörd enligt gällande EU-direktiv.
Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven
2004/108/EG, 2006/95/EG.

Denna apparat överensstämmer med säkerhetsbestämmelsen
VDE 0860 och därmed även med den internationella säkerhetsföreskriften
IEC 65.

Spänning: 230 volt, 50/60 Hz
Max. effektförbrukning: < 8 W (i drift), < 2 W (standby)
Uteffekt: DIN 45324, 10% THD 350 mW
Våglängdsområde: FM 87,5 ... 108,0 MHz
Mått och vikt: B x H x D 80 x 150 x 100 mm

Vikt ca 0,6 kg

Förbehåll för tekniska och utseendemässiga ändringar!

SVENSKA

155

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com