Grundig SONOCLOCK 740 User Manual

Download

Page 1

ELECTRONIC CLOCK RADIO

SONOCLOCK 740

Page 2

INDEX

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

• Remove fuse cover and fuse.

• Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

• Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an

appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug

without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead – not simply over the two wires.

Dichiarazione di conformità ai sensi del D.M. 28.08.95, n. 548

Si dichiara che gli apparecchi illustrati nel pre zioni per l'uso rispondono alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1, del 1995, n. 548.

Fatto a Fürth il 01/04/1999 GRUNDIG Fernseh-Video Produkte

und Systeme GmbH Kurgartenstraße 37 D-90762 FUERTH

sente libretto di istru-

Decreto Ministeriale 28 Agosto

GRUNDIG A.G.

Kurgartenstraße, 37

90762 FUERTH

GERMANIA

Page 3

Deutsch Seite

montags bis freitags

von 8.00 – 19.00 Uhr

* Gebührenpflichtig –

in Deutschland und

Österreich möglich

STETS FÜR SIE DA!

DEUTSCHLAND

01 80/5 30 21 22*

ÖSTERREICH

06 60/66 99*

GRUNDIG

KUNDENBERATUNGS-

ZENTRUM

Einleitung.........................4

Bedienelemente ............4/5

Stromversorgung ...............6

Synchronisation der Uhr .....7

Einstellen der Uhr ..............8

Radio..............................9

Wecken....................9/10

Übrige Funktionen ...........11

English Page

Introduction ....................12

Controls ..................12/13

Power supply..................14

Clock synchronisation .....15

Clock setting ..................16

Radio............................17

Alarm......................17/18

Other functions ...............19

Français Page

Introduction ....................20

Contrôles.................20/21

Alimentation ...................22

Synchronisation de l’horloge

Réglage de l’horloge .......24

Radio............................25

Réveil......................25/26

Autres fonctions...............27

Italiano Pagina

Introduzione ...................28

Controlli ..................28/29

Alimentazione.................30

Sincronizzazione dell’orologio Impostazione dell’orologio32

Radio............................33

Sveglia ...................33/34

Altre funzioni ..................35

Português Página

Introdução .....................36

Controlos.................36/37

Alimentação...................38

Sincronização do relógio 39

Acertar o relógio.............40

Rádio............................41

Despertador .............41/42

Otras funções.................43

Español Página

Introducción ...................44

Controles.................44/45

Alimentación ..................46

Sincronización del reloj ...47

Ajuste del reloj ...............48

Radio............................49

Despertador .............49/50

Otras funciones...............51

INDEX

Nederlands Pagina

Inleiding ........................52

Bediening................52/53

Stroomvoorziening...........54

Synchronisatie van de klok55

Instellen van de klok ........56

Radio............................57

Wekken ..................57/58

Overige functies..............59

Dansk Side

Indledning .....................60

Kontroller.................60/61

Forsyning.......................62

Tidssynkronisering............63

Indstilling af uret..............64

Radio............................65

Vækning..................65/66

Øvrige funktioner ............67

Svenska Sida

Inledning .......................68

Kontroller.................68/69

Strömförsörjning ..............70

Klocksykronisering ...........71

Klockinställning ...............72

Radio............................73

Väckning .................73/74

Övriga funktioner ............75

Suomi Sivu

Johdanto........................76

Säätimet..................76/77

Käyttöjännite ..................78

Kellon synkronisointi.........79

Kellon asetus ..................80

Radio............................81

Herätys ...................81/82

Yleistä...........................83

FIN

Page 4

EINLEITUNG BEDIENELEMENTE

Funkuhr, DCF 77

Mit Ihrer Uhr, sind Sie im Besitz einer absolut präzisen Alarm- und Terminuhr, die sich selbständig vollautomatisch auf die radioübertragenen Zeitsignale der genauesten Uhr der Welt einstellt: Die Atomuhr der PhysikalischTechnischen Bundesanstalt in Braunschweig (PTB). Sie ist so genau, daß in 1 Million Jahren eine Gangabweichung von 1 Sekunde zu erwarten ist.

Ihre funkgesteuerte Sonoclock 740 empfängt “Zeittelegramme” über Langwelle 77,5 kHz vom Zeitzeichensender DCF 77, der sich in Mainflingen (24 km südöstlich von Frankfurt/Main) befindet. Dieser Zeitzeichensender hat eine Reichweite von 1500 km.

Die Uhr empfängt den Sender DCF 77 gebührenfrei über die angeschlossene DCF 77-Antenne überall dort, wo z. B. mit einem guten Kofferradio ein ausreichender Langwellenempfang möglich ist. In vielen Fällen empfängt Ihre Funkuhr die Zeittelegramme in einer beachtlich größeren Distanz zum Sender; hierbei spielt jedoch die örtliche Empfangsqualität eine große Rolle.

Der eingebaute Mikroprozessor der Funkuhr die empfangenen Zeittelegramme vollautomatisch die Quartzuhr. Sobald der Empfang der DCF-Zeitsignale wieder möglich ist, wird die Uhr umgehend synchronisiert. Neben den Vorzügen der Zeitpräzision und sekundengenauem Weck- und Alarmsignal, stellt sich Ihre Funkuhr vollautomatisch von Winter- auf Sommerzeit und umgekehrt um.

und steuert

verarbeitet

Funktionsschalter für Weckzeit und

¤ – Wecken mit Rundfunkprogramm

/ – Wecken mit Signalton

OFF – Keine Weckfunktion

+UP/

– DOWN WEC –

ON/OFF–Zum Ein- und Ausschalten des Radios

SLEEP – TIME –

ALARM 1/ – Kurzes Drücken dieser Taste zeigt Ihnen die ALARM 2 aktuelle Weckzeit an

SNOOZE/ – CALENDAR

VOLUME – Zum Einstellen der Lautstärke TUNING – DIMMER

HI/LOW

–

Einstellen der Zeit (Uhrzeit und Weckzeit).

– Einstellen des Datums.

Mit dieser Taste schalten Sie die Funktion ' Cancellation' ein und aus

–

Drücken der Taste schaltet außerdem das Alarm-

(und/oder Radio) aus, wenn die Weck-

signal funktion aktiviert wurde. Vorzeitiges Beenden des Schlummerbetriebs

–

Schaltet das Radio für max. 90 Minuten ein Zum manuellen Einstellen zusammen

– DOWN/+ UP

– Zum Einstellen mit

Zum Unterbrechen des Weckens für ca.5 Minuten – Einmaliges Drücken zeigt das Datum an – Zweimaliges Drücken zeigt das Jahr an – Durch einmaliges Drücken und gedrückt halten,

können Sie das Datum manuell einstellen. – Durch zweimaliges Drücken und gedrückt halten,

können Sie die Jahreszahl manuell einstellen.

Zum Abstimmen auf einen Radiosender –

Zum Einstellen der Helligkeit des Displays

der Zeit

– DOWN/+ UP

mit

der Weckzeit

WeekEnd

Page 5

BEDIENELEMENTE

VOLUME WEC

TIME

WEC

SUN...SAT

SIGNAL 1...7

1 / 2

SLEEP

ON/OFF

/ /OFF

TUNING DIAL

– DOWN / + UP

HIGH LOW DIMMER

TUNING

SNOOZE/CALENDAR

ALARM 1/ALARM 2

SUMMER TIME

¤

/ /OFF

¤

Leuchtpunkte 6:

WEC 6 – Zeigt an, daß die 'WeedEnd Cancellation' aktiviert ist. Sun...Sat 6 – Zeigt den Wochentag an. SIGNAL 1…7 6 – Zeigt die Signalstärke des Senders DCF 77 an.

SUMMER TIME 6

TUNING DIAL

1 6/2 6 –

– Leuchtet auf, wenn die automatische Sommerzeitfunktion

6 – Leuchtet auf, wenn das Radio (oder Wecken) eingeschaltet ist

Zeigt an, daß die Weckfunktion wurde.

eingeschaltet ist.

für

Weckzeit 1 oder 2 aktiviert

Geräterückseite:

– Netzkabel – Ferritstab für den Empfang von DCF

77 Zeitsignalen.

– Wurfantenne für FM-Empfang

Geräteunterseite

Battery – Fach für Stützbatterie

Page 6

STROMVERSORGUNG

Netzanschluß

Schließen Sie das Gerät an Wechselspannung 230 V~, 50/60 Hz an.

Nach dem ersten Anschließen und nach Stromausfall (ohne Stützbatterie) empfängt der eingebaute Mikroprozessor automatisch das DCF 77 Zeitsignal (Dieser Vorgang kan einige Minuten dauern).

Stützbatterie – Stromausfall

Ist eine Stützbatterie eingesetzt, läuft die Uhr auch bei Stromausfall weiter. Das Radio funktioniert allerdings nicht und das Display ist nicht beleuchtet.

• Setzen Sie in das Batteriefach (in der Geräte 9 V-Alkali-Batterie ein (IEC6 LF22).

• Batterie erst einsetzen, wenn das Gerät ans Netz angeschlossen ist, um sie nicht unnötig zu belasten.

• Wir empfehlen, die Stützbatterie nach ca. 1 Jahr auszutauschen.

•

Wird das Gerät längere Zeit vom Netz getrennt, muß die Stützbatterie herausgenommen werden.

unterseite) eine

Hinweis:

Das Gerät bleibt, auch wenn es ausgeschaltet ist, mit dem Wechselspannungsnetz verbunden. Nur durch Ziehen des Netzsteckers wird das Gerät vom Netz getrennt.

Umwelt-Hinweis

Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen! Geben Sie bei Neukauf die alten Batterien bei Ihrem Händler oder an den öffentlichen Sammelstellen ab.

Hinweis: Das Radio funktioniert nur, nachdem die Zeit eingestellt wurde. Dadurch werden Verzögerungen bei dem ersten Zeitempfang durch interne Störungen des Rundfunkempfängers vermieden.

• Wenn Sie das Radio einschalten möchten bevor die Uhr durch das Zeitsignal eingestellt wurde, dann stellen Sie die Uhrzeit zuerst manuell ein.

Page 7

SYNCHRONISATION DER UHR

Einstellen der Zeitzone

Der Zeitzeichensender DCF 77 sendet die in Mitteleuropa gültige Mitteleuropäische Zeit (MEZ) bzw. die Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ) aus.

Schalten Sie Ihre Funkuhr z.B. in England ein, können Sie die Uhrzeit wie folgt eine Stunde zurückstellen:

• Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Entfernen Sie die Stützbatterie (falls eingelegt).

Drücken Sie die Taste TIME und halten Sie diese gedrückt,

• während Sie den Netzstecker in die Steckdose führen.

–

Die Sonoclock beginnt mit dem Empfang des DCF-77 signals und stellt die Uhrzeit automatisch eine Stunde zurück.

Zeit-

Automatische Zeiteinstellung

Wenn die Uhr ans Netz angeschlossen wird, erscheint im Display:

Der Doppelpunkt neben der Sekundenanzeige blinkt. Ist die Signalstärke ausreichend, blinkt der Doppelpunkt einmal jede Sekunde und die Anzeige läuft vorwärts bis ein korrektes Zeitzeichen empfangen wird. Das Display zeigt jetzt die exakte Zeit und der Leuchtpunkt des richtigen Wochentags leuchtet auf.

Ist dies nach wenigen Minuten nicht der Fall, ist entweder die Empfangsstärke zu schwach oder es kommt zu Signalstörungen. Im Anzeigefeld erscheint 'HALLO'. Positionieren Sie dann die angeschlossene Empfänger-Antenne anders und ändern Sie ihre Richtung, z.B. horizontal und quer zum Sender, weiter entfernt vom Gerät (mindestens 50 cm) bzw.nicht in Nähe metallischer Gegenstände oder angeschalteter Fernsehgeräte, bis der Doppelpunkt regelmäßig einmal jede Sekunde blinkt.

Als Hilfe erscheint die Signalstärke auch in der Anzeige der Wochentage (SIGNAL 1…7 6). Umso größer die Zahl ist, bei der das Licht aufleuchtet, desto stärker wird das Signal empfangen.

Die Funkuhr stimmt nun exakt mit den Sekunden überein. Die Uhr läuft, durch das interne System der Quartzzeitbasis (4,19 MHz) kontrolliert, weiter. Die Synchronisation über den Sender DCF 77 findet jede Stunde statt.

:59

Page 8

EINSTELLEN DER UHR

Kalenderfunktion

Die Sonoclock 740 ist mit einer Kalenderfunktion ausgestattet. Tag, Monat und Jahr werden von dem Sender DCF-77 empfangen, können aber auch manuell eingestellt werden.

Der Wochentag wird automatisch gemäß der eingebenen Information über Tag, Monat und Jahr angewählt.

Anzeigen des Kalenders

Drücken Sie die Taste CALENDAR einmal.

• – Tag und Monat erscheinen im Display. – Nach ca. 3 Sekunden erscheint erneut die

Uhrzeit.

• Drücken Sie die Taste CALENDAR zweimal. – Die Jahresanzeige erscheint im Display. – Nach ca. 3 Sekunden erscheint erneut die

Uhrzeit.

Manuelle Zeiteinstellung

(wenn kein Zeitsignal empfangen wird)

Manuelle Zeiteinstellung

• Drücken Sie die Taste TIME und halten Sie diese gedrückt. Stellen

Sie dann mit den Tasten Zeit.

– Bei gedrückt gehaltenen Tasten wird die Zeit erst langsam, dann

(nach 4 Sekunden) im Schnellgang gesetzt.

• Lassen Sie die Tasten los, wenn die gewünschte Einstellung erreicht ist. – Die Uhrzeit beginnt zu laufen, wenn die Tasten losgelassen werden.

Manuelle Einstellung des Datums

• Drücken Sie die Taste CALENDAR und halten Sie diese gedrückt.

Stellen Sie nun mit den Tasten

– Bei gedrückt gehaltenen Tasten wird das Datum erst langsam, dann

(nach 4 Sekunden) im Schnellgang gesetzt.

• Lassen Sie die Tasten los, wenn die gewünschte Einstellung erreicht ist.

Manuelle Einstellung der Jahreszahl

• Drücken Sie die Taste CALENDAR zweimal bis die Jahreszahl im

Display erscheint. Ist die Jahreszahl aktiviert, halten Sie die Taste CALENDAR ge gewünschte Zahl ein.

– Bei gedrückt gehaltenen Tasten wird die Jahreszahl erst langsam,

dann (nach 4 Sekunden) im Schnellgang gesetzt (von 1990 bis 2099).

•

Lassen Sie die Tasten los, wenn die gewünschte Einstellung erreicht ist.

– Die Wochentaganzeige ändert sich automatisch.

– DOWN/+ UP

drückt und stellen Sie mit den Tasten – DOWN/+ UP die

die Quartzuhr auf die richtige

– DOWN/+ UP

das aktuelle Datum ein.

Page 9

RADIO WECKEN

Radioempfang

Das Radio funktioniert nur, nachdem die Zeit eingestellt wurde. Dadurch werden Verzögerungen bei dem ersten Zeitempfang durch interne Störungen des Rundfunkempfängers vermieden.

• Wenn Sie das Radio einschalten möchten bevor die Uhr durch das Zeitsignal eingestellt wurde, dann stellen Sie die Uhrzeit zuerst manuell ein.

Schalten Sie dann das Radio mit der Taste ON/OFF ein.

•

– Als Einschaltkontrolle dient der Leuchtzeiger

(TUNING DIAL 6).

• Senderwahl mit dem Rändel TUNING.

• Lautstärke einstellen mit dem Rändel VOLUME.

Antenne

Für FM-Empfang dient die Wurfantenne (Geräterückseite).

• Legen Sie die Wurfantenne so aus, daß bester Empfang erzielt wird.

HINWEIS:

Wecken

• Wählen Sie die gewünschte Weckfunktion (Rundfunkprogramm bzw. Signalton) mit dem Schalter oder

–

Sind beide Weckzeiten aktiviert, wird dies durch Leuchtpunkte 1 6 und 2 6 angezeigt.

die

Einstellen der Weckzeit

• Drücken Sie kurz die Taste ALARM 1 oder ALARM 2.

–

Im Display wird die aktuelle Weckzeit angezeigt

•

Drücken Sie die Taste ALARM 1 oder ALARM 2 Sie diese gedrückt. Stellen Sie nun mit den Tasten – DOWN/ + UP die Weckzeit ein.

und halten

'Weekend Alarm Cancellation' (WEC)

• Möchten Sie am Wochenende nicht zu der eingestellten Weckzeit geweckt werden, drücken Sie einmal WEC.

– Die Anzeige WEC 6 leuchtet auf. – Die Weckzeit bleibt für die Wochentage bestehen. – Dies gilt für Weckzeit 1 und Weckzeit 2.

• Drücken Sie erneut WEC, um die Funktion zu deaktivieren.

Page 10

Wecken mit Rundfunkprogramm

•

Schalten Sie das Gerät mit Taste ON/OFF ein.

• Wählen Sie den Sender, dessen Programm Sie wecken soll und stellen Sie die zum Wecken gewünschte Lautstärke ein.

• Schalten Sie das Gerät mit Taste ON/OFF ab. Stellen Sie den Funktionsschalter bzw. (oder beide)

• auf Position

– Das Rundfunkteil schaltet sich zu den eingestellten Weck-

zeiten ein und ca. eine Stunde später automatisch wieder aus.

¤.

Wecken mit Signalton

• Stellen Sie den Funktionsschalter bzw. (oder beide) auf Position .

– Der Signalton schaltet sich zu den eingestellten Weckzeiten

ein und ca. eine Stunde später automatisch wieder aus.

– Die Signaltöne für Weckzeit 1 und Weckzeit 2

unterscheiden sich in der Tonhöhe.

WECKEN

Unterbrechen und Wiederholen des Weckens

• Unabhängig davon wie Sie geweckt wurden (Rundfunkprogramm oder Signalton), können Sie das Wecken mit der Taste SNOOZE unterbrechen.

• Nach ca. 5 Minuten weckt das Gerät erneut.

• Sie können das Wecken innerhalb der Einschaltdauer von 59 Minuten mehrmals unterbrechen.

Abstellen des Weckens

• Möchten Sie den Weckbetrieb beenden, so drücken Sie die Taste ON/OFF.

Die Weckbereitschaft für den nächsten Tag bleibt erhalten.

• Wollen Sie den Weckbetrieb ganz beenden, stellen Sie den Funktionsschalter bzw. auf Position OFF.

Page 11

ÜBRIGE FUNKTIONEN

Einschlafen mit Musik

• Drücken Sie die Schlummertaste SLEEP. – Das Radio wird angeschaltet und im Display erscheint die

vorher eingestellte 'Schlummerzeit'.

• Diese 'Schlummerzeit' kann von 10 bis 90 Minuten einge-

stellt werden, indem Sie die Taste SLEEP anhaltend drücken.

– Nach Ablauf der programmierten Dauer schaltet das Gerät

ab.

• Einschaltdauer vorzeitig löschen: Taste ON/OFF drücken.

Dimmer-Schalter

• Die Helligkeit des Displays können Sie mit dem

DIMMER

HIGH - LOW

der Raumbeleuchtung anpassen.

Aufstellen des Gerätes

– Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, daß

Oberflächen von Möbeln mit den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind, welche chemische Zusätze enthalten.

– Diese Zusätze

angreifen, entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen.

können u.a. das Material der Gerätefüße

wodurch Rückstände auf der Möbeloberfläche

Schalter

meistens

Sonstige Hinweise

• Gehäuse nur mit weichem, staubbindendem Lappen reinigen. Keine scharfen Polier- oder Reinigungsmittel verwenden.

• Schützen Sie das Gerät vor jeder Feuchtigkeit (z.B. Tropfund Spritzwasser). Typenangaben finden Sie auf der Geräteunterseite.

•

Technische Daten

Wellenbereich: FM ...........................87,5 – 108 MHz

Ausgangsleistung:.............................................400 mW

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EG-Richtlinien.

Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC.

Der 'Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post wurde angezeigt, daß das wurde. Ihm wurde

Einhaltung der Bestimmungen zu überprüfen.

Serie auf Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung VDE

0860 und somit der internationalen Sicherheitsvorschrift IEC 65.

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

Gerät in Verkehr gebracht

auch die Berechtigung eingeräumt, die

Page 12

INTRODUCTION CONTROLS

Radio controlled clock, DCF 77

With your radio controlled clock Sonoclock 740, in the possesion of an absolutely precise alarm- and appointment clock which sets itself fully automatically to

the radio-transmitted time signal of the most accurate clock in the world: the atomic clock of the Bundesanstalt (Federal Standards Institute) in Braunschweig/Germany (PTB). The time deviation is smaller than 1 second in 1 million years.

Your radio controlled alarm clock Sonoclock 740 receives time 'telegrams' on the longwave band (77.5 kHz) from the official German standard frequency and time signal transmitter DCF 77, located in Mainflingen (24 km southeast of Frankfurt/Main). This transmitter has a range of up to 1500 km.

Your Sonoclock 740 receives the DCF 77 transmitter free of charge via the DCF 77 antenna in any place where reasonable longwave reception is possible with a good portable radio. In many cases, your alarm clock receives the time telegrams at a considerably greater distance from the transmitter, but here the local reception conditions play an important role.

The built-in microprocessor of your alarm clock processes the received time telegrams and controls the clock fully automatically. As soon as reception of the DCF time signals is possible again after an interruption, the clock will immediately be synchronized. In addition to the advantages of time precision and a wake-up signal accurate to the second, the radio controlled Sonoclock 740 automatically from normal time to summer time, and vice versa.

adjusts itself

you are

Selection switches for alarm and

¤ – Radio is switched on at alarm time

Alarm tone sounds at alarm time

/–

OFF – No alarm function

– DOWN/–For setting the time (clock and alarm time). +UP

WEC – To switch the WeekEnd Cancellation function on

ON/OFF

SLEEP – For switching on the radio for max. 90 minutes TIME – Used with ALARM 1/ – Press briefly to display the present alarm time

ALARM 2 Used with SNOOZE/ – For interrupting radio or electronic sound alarm

CALENDAR

VOLUME – For adjusting the volume TUNING – For selecting the frequency DIMMER

HI/LOW

For setting the date

and off

– Press to switch the radio on and off

Press to switch off the alarm tone (or radio)

–

alarm function is activated

– For switching off the radio before the preset

'sleep' time has elapsed

– DOWN/+ UP

for approx. 5 minutes – Press once to display the date – Press twice to display the year – Press once and hold to adjust the date manually – Press twice and hold to adjust the year manually

– to set the brightness of the display

to set the time manually

to set the alarm time

when

Page 13

CONTROLS

VOLUME WEC

TIME

WEC

SUN...SAT

SIGNAL 1...7

1 / 2

SLEEP

ON/OFF

/ /OFF

TUNING DIAL

– DOWN / + UP

HIGH LOW DIMMER

TUNING

SNOOZE/CALENDAR

ALARM 1/ALARM 2

SUMMER TIME

¤

/ /OFF

¤

Light dots 6

WEC 6 – Indicates that the WeekEnd Cancellation

Sun...Sat 6 – Indicates the day of the week. SIGNAL 1…7 6

SUMMER TIME 6 TUNING DIAL

function is activated

– Indicates the DCF 77 signal strength.

1 6/2 6 – Indicates that the alarm function is activated for

alarm 1 or alarm 2.

– Indicates the Automatic Summer Time function.

6 – Lights up when the radio (or alarm) is on.

Back of the set:

– AC mains cable – External antenna for reception of the DCF 77 time

– Wire antenna for FM reception

Battery – back-up battery compartment

signals

Base of the set:

Page 14

POWER SUPPLY

Connecting the unit

The unit is designed to operate from a mains supply of 230 V~, 50/60 Hz.

When the set is connected for the first time or after a power failure (without standby battery starts receiving the DCF 77 time signal

Standby-battery – mains failure

If a standby battery is fitted, the clock will continue to during mains failure. However, the display will illuminated and the radio does not work

• Insert a 9 V alkaline battery (IEC 6 LF 22) into the battery compartment on the bottom of the unit.

Insert the battery only after the unit has been connected

• mains in order to prevent unnecessary drain.

• We recommend that the battery is replaced after approx. 1 year.

• If the clock radio is to be disconnected for a long the standby battery should be removed, as it would otherwise discharge too quickly and may leak.

fitted), the clock automatically

not be

operate

to the

period,

Important note for users in the U.K.:

When fitting a mains plug, follow the instructions on page 2.

Note:

The unit remains connected to the mains even when it is switched off. The unit is only fully isolated from the mains if the mains plug is removed from the wall socket.

Note on Environmental Protection

Do not throw exhausted batteries in the household refuse. Hand over the old batteries to your dealer or public collecting points when buying new ones.

Note: The radio only functions after time adjustment. This ensures the fastest possible time signal reception, which is then not disturbed by the radio.

• If you wish to switch on the radio before time signals have

been received, you should first set the time manually.

Page 15

CLOCK SYNCHRONISATION

Setting the time zone

The time signal transmitter DCF 77 transmits the time valid in middle-europe, or the Daylight Saving Time of middle-europe.

When using your Sonoclock 740 e.g. in the U.K., you can set the clock one hour earlier, as follows:

• Disconnect the mains plug from the wall socket.

• Remove the standby battery (if fitted)

• Press and hold the TIME button while inserting the AC

mains plug in the socket.

– The Sonoclock will start to receive the DCF 77 time signals

and will automatically adjust the time one hour earlier than the received DCF 77 time.

Automatic time setting

When the clock has been connected, the time display shows:

:59

The colon next to the seconds indication flashes. If the signal strength is sufficient, the colon indication flashes once every second and the seconds are count up until a correct time telegram has been decoded. The display shows the exact time and the correct week day indication lights up.

If this is not the case after several minutes, the signal strength is poor or there are signal-interferences. The display indicates 'HALLO'. You should then reposition the connected aerial and change its direction, for example, in a horizontal position at right angles to the receiver, farther away from the receiver (at least 50 cm), and away from metallic objects or switched on TV receivers, until the colon indication flashes regularly once every second.

To help you, the Week Day indicator also shows the signal strength (SIGNAL 1…7 6). The higher the number of the dot that lights up, the stronger the signal.

The clock is now running exactly to the second. The clock continues running being controlled by the internal quartz time base (4,19 MHz). Synchronisation through DCF 77 takes place once every hour.

Page 16

Calendar function

The Sonoclock 740 is provided with a calendar function. The day, month and year are received from DCF 77 or can be set manually.

The week day is set automatically according to the day, month and year.

Displaying the calendar

• Press CALENDAR once. – The day and month appear on the display. – After approx. 3 seconds, the display returns to the

indication of the time.

• Press CALENDAR twice. – The year appears on the display. – After approx. 3 seconds, the display returns to the

indication of the time.

CLOCK SETTING

Manual setting (if no time signal is received)

Manual time setting

• Press and hold down the TIME button and set the quartz clock

– If the respective button is kept pressed, time setting will first run at

• Release the buttons when the desired time is reached. – The clock starts running when the buttons are released.

Manual date setting

• Press and hold down the CALENDAR button and set the date

– If the respective button is kept pressed, date setting will first run

• Release the buttons when the desired date is reached.

Manual year setting

• Press the CALENDAR button twice until the year indication

– If the respective button is kept pressed, year setting will first run

• Release the buttons when the desired year is reached. – The week day indication changes automatically.

– DOWN/+ UP

with the

low and then (after 4 seconds) at high speed.

– DOWN/+ UP

with the

at low and then (after 4 seconds) at high speed.

appears. With the year indication active, hold the CALENDAR button down and set the year with the

at low and then (after 4 seconds) at high speed (from the year 1990 to 2099).

buttons.

– DOWN/+ UP

buttons.

Page 17

RADIO ALARM

Radio reception

NOTE: The radio only functions after time adjustment. This ensures the fastest possible time signal reception, which is then not disturbed by the radio.

• If you wish to switch on the radio before time signals have

been received, you should first set the time manually as described before.

• Then, switch on the radio with the ON/OFF button. – The illuminated dial pointer led (TUNING DIAL 6). serves

as 'on' indicator.

• Tune to stations with the rotary control TUNING.

• Adjust the volume with the rotary control VOLUME

Aerials

The wire aerial at the back of the set is used for VHF (FM) reception.

• Position the wire aerial so that optimum reception is

obtained.

Alarm

• Select the required alarm time function (radio alarm or sound signal alarm) with the switch or .

– If both alarm times are activated, this will be indicated by

the light dots 1 6 and 2 6.

Setting the alarm time

• Press the ALARM 1 or ALARM 2 button briefly.

– The display shows the present alarm time.

• Press and hold down the ALARM 1 or ALARM 2 button and set the alarm time with the

– DOWN/+ UP

buttons.

Weekend Alarm Cancellation (WEC)

• If you do not wish to be woken by the alarm on the weekend, press WEC once.

– The WEC 6 light dot lights up. – The alarm will function normally on the other days. – This applies to alarm time 1 and alarm time 2.

• Press the WEC button again to switch this function off.

Page 18

Wake-up by radio

• Switch on the unit with the ON/OFF button.

• Tune to a station which will be broadcasting at the alarm time and adjust the volume to the required level.

• Switch off the unit with the ON/OFF button.

• Set the function selection switch or (or both) to

– At the preselected alarm times the radio will switch on and

¤.

position

switch off again automatically approx. 1 hour later.

Wake-up by sound signal

• Set the function selection switch or (or both) to position .

– At the preselected alarm times the sound signal will switch

on and switch off again automatically approx. 1 hour later.

– The two alarm signals for alarm time 1 and alarm time 2

differ in tone.

ALARM

Interrupting and repeating the alarm

• The radio alarm or electronic sound alarm can be

interrupted with the SNOOZE button.

• After about 5 minutes, the alarm comes on again.

• It is possible to interrupt the alarm function several times during the switch-on period of approx. 1 hour.

Switching off the alarm

• The alarm function can be switched off by pressing the ON/OFF button. The alarm remains set to operate the next day.

• If you wish to switch off the alarm completely, set the function selection switch or to position OFF.

Page 19

OTHER FUNCTIONS

Going to sleep while listening to the radio

• Switch on the radio and select the required station.

• Press the SLEEP button briefly. – The unit switches on the radio and the display will show

the previously set 'sleep' period.

• The 'sleep' time can be adjusted from 10 minutes --> 90

minutes by pressing the SLEEP button continuously.

– After the preset sleep time has elapsed, the radio will

switch off automatically.

• The SLEEP function can be terminated prematurely by

pressing the ON/OFF button.

Dimmer control

• The brightness of the display can be adjusted to the actual

room illumination by the DIMMER HIGH - LOW control.

Positioning the set

• Caution should be exercised if the set is placed on furniture as surfaces are often coated with lacquers and plastic finishes containing additives which attack the material of which the feet of the set are made, leaving stains which can only be removed with difficulty or not at all.

Further notes:

• Only a soft cloth which picks up dust should be used to clean the cabinet. Do not use aggressive polishes or cleaning agents.

• Do not expose the unit to moisture (e.g. dripping or splashing).

• The type label is on the bottom of the unit.

Technical specifications

Wavebands: FM ...............................87.5 – 108 MHz

Power output:...................................................400 mW

The unit meets the CEE regulations concerning interference radiation.

This product fulfills European directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and 93/68/EEC.

This set complies with the safety regulations according to VDE 0860 / BS 415 and thus with the international safety regulations according to IEC 65.

Subject to technical alterations and alterations in styling. E & O.E.

Page 20

INTRODUCTION CONTRÔLES

Réveil radio-piloté, DCF 77

Avec votre réveil radio-piloté, vous disposez d'un réveil et d'un agenda extrêmement automatique de l'horloge la plus précise au monde. L'horloge la plus précise au monde est la l'institut allemand

wick seconde de décalage même dans un million d'années.

Votre réveil radio-piloté Sonoclock 740 capte des télégrammes horaires émis sur la grande onde (77,5 kHz) par l'émetteur de signaux horaires DCF 77 qui se trouve à Mainflingen (à 24 km au sud est de rayon d'action maximal de cet émetteur est de 1500 km.

Votre Sonoclock 740 capte gratuitement l'émetteur DCF 77 par l'intermédiaire de l'antenne DCF 77 partout où par ex. il est possible de capter avec une bonne radio portative des grandes ondes exploitables. Bien réveil radio-piloté reçoit les télégrammes l'émetteur conditions de réception locales.

Le micoprocesseur intégré dans votre réveil radio-piloté traite les télégrammes horaires captés et commande entière ment automatiquement l'horloge à quartz. Dès que la réception des signaux horaires DCF est une interruption), l'horloge est immédiatement synchronisée. En plus des avantages de la précision horaire et du signal de réveil ou d'alarme à la seconde près, votre Sonoclock 740 passe l'heure d’hiver à l'heure d'été et vice-versa.

ment sur l'heure standard transmise par radio

(PTB). Elle est si précise qu'elle ne présentera

situé à une distance plus grande, selon les

précis qui se règlent entièrement

base de temps au césium de

de physique et des techniques de Bruns-

Francfort/Main). Le

souvent le

horaires de

à nouveau possible (après

entièrement automatiquement de

qu'1

Commutateurs de fonctions pour les alarmes et

¤ – Réveil par le programme radio

/ – Réveil par le signal sonore

OFF – Pas de fonction de réveil

– DOWN/

+UP

WEC –

ON/OFF

SLEEP – Met la radio en marche pour une durée maxi. de

TIME – S'utilise avec

ALARM 1/ – Appuyez brièvement pour faire apparaître ALARM 2 l'heure de réveil présent

SNOOZE/ – CALENDAR–Appuyez une fois pour montrer la date

VOLUME – Pour le réglage du volume TUNING – Pour le réglage d'une station radio DIMMER

HI/LOW

– Pour régler l'heure (heure actuelle et de réveil).

Pour régler la date Pour activer ou déactiver la fonction d'annulation

pendant le week end (WeekEnd Cancellation).

– Pour allumer ou éteindre l´appareil – Appuyez pour annuler la fonction réveil quand la

fonction réveil est activée.

–

Pour l'arrêt précoce du mode sommeil.

90 minutes.

manuellement.

–

S'utilise avec – DOWN/+ UP pour régler l'heure de réveil

Pour l'interruption de réveil pendant env. 5 min.

Appuyez deux fois pour montrer l'année

– Appuyez une fois et maintenez pour régler

manuellement la date.

– Appuyez deux fois et maintenez pour régler

manuellement l'année.

– Pour le réglage de la luminosité de l'afficheur

– DOWN/+ UP

pour régler l'heure

Page 21

CONTRÔLES

VOLUME WEC

TIME

WEC

SUN...SAT

SIGNAL 1...7

1 / 2

SLEEP

ON/OFF

/ /OFF

TUNING DIAL

– DOWN / + UP

HIGH LOW DIMMER

TUNING

SNOOZE/CALENDAR

ALARM 1/ALARM 2

SUMMER TIME

¤

/ /OFF

¤

Points lumineux 6:

WEC 6 –

Sun...Sat 6 – Indique le jour de la semaine. SIGNAL 1…7 6 – Indique la force du signal reçu de DCF 77.

SUMMER TIME TUNING DIAL

Indique que la fonction d'annulation pendant le weekend (WeekEnd Cancellation) est active.

1 6/2 6 – Indique que la fonction de réveil est activée pour les

alarmes 1 et 2.

6 – Indique la fonction automatique de l'heure d'Été.

6 – Indique que la radio ou le réveil sont allumés.

A l'arrière de l'appareil :

– Cordon secteur – Antenne ferrite pour la réception des

télégrammes horaires DCF 77.

– Cable antenne pour la réception FM

Sous l'appareil :

Battery – logement pour la pile d'appoint

Page 22

ALIMENTATION

Raccordement au réseau électrique

Raccordez l'appareil au courant alternatif 230 V~, 50/60 Hz.

Après la prémiere mise en service, ou après une panne de (sans pile d'appoint), l signaux horaires DCF

Pile d'appoint – Panne de courant

Lorsque la pile d'appoint est en place, la montre fonctionne même pendant une panne de courant. Par contre la radio ne fonctionne pas et l'afficheur reste éteint.

• Mettez une pile de 9V-alcaline (IEC6 LF22) dans le logement de pile (sous l'appareil).

• N'introduire la pile que lorsque l'appareil est relié au secteur afin d'éviter de décharger la pile sans raison.

• Nous recommandons un échange de la pile après une année de fonctionnement.

• Si l'appareil reste pendant longtemps débranché du secteur, il est préférable de retirer la pile d'appoint. déchargerait rapidement et pourrait couler.

e Sonoclock commence à recevoir les

secteur

Elle se

Note:

L'appareil reste en liaison avec le secteur, lorsqu'il se trouve à l'arrêt. L'appareil uniquement lorsque vous retirez le cordon de raccordement secteur de la prise.

Indication pour la protection de l'environnement

Ne jetez pas vos piles usagées dans votre poubelle! Rapportez-les chez votre revendeur lors de de piles neuves ou encore portezpublic prévu à cet usage.

La radio ne fonctionne qu’une fois le réglage de l’heure effectué. Ceci assure la réception la plus vite possible du signal horaire, qui à ce point n’est pas perturbé par la radio.

• Si vous désirez mettre en marche la radio avant la

réception du signal horaire, il faudra d’abord mettre l’heure manuellement.

REMARQUE:

est coupé du secteur

les dans un dépôt

même

l'achat

Page 23

SYNCHRONISATION DE L’HORLOGE

Ajuster la zone horaire

Le poste émeteur de signaux horaires DCF 77 transmet l'heure actuelle ou l'heure d'été de l'Europe centrale. Utilisant votre Sonoclock 740 au Royaume-Uni, par exemple, vous pouvez retarder la montre une heure, de la façon suivante:

• Débranchez la fiche électrique de la prise.

• Enlevez la pile d’appoint (le cas échéant).

• Appuyez en maintenant la touche TIME pendant

introduisez la fiche électrique dans la prise

– Le Sonoclock commence à recevoir les signaux horaires

DCF 77 et réglera automatiquement l’heure une heure avant l’heure DCF 77 reçue.

que vous

Réglage de l’heure automatique

Après que l'horloge soit reliée au courant électrique, l'afficheur indique:

Les deux points (:) à gauche de l'indication des secondes clignotent. Si l'intensité du signal est suffisante, les deux points clignotent une fois par seconde et les secondes sont comptées jusqu'à ce que le signal horaire correct soit reçu. L'afficheur indique maintenant l'heure exacte et l'indication du jour de la semaine s'allume.

Si ce n'est pas le cas après quelques minutes la reception des signaux est extrèmement faible ou il y a une interférence de signaux. Indication de l'afficheur : 'HALLO'. Amener dans ce cas l'antenne raccordée dans une autre position et modifiez son orientation, p.ex. horizontalement en travers à l'émetteur, ou plus éloignée de l'appareil (50 cm minimum) et d'objets métalliques ou de téleviseurs mis en service, jusqu'à que les deux points clignotent de façon regulière, une fois par seconde.

Pour l'aider, l'indicateur du jour de la semaine indique aussi l'intensité du signal (SIGNAL 1…7 6). Plus le numéro lampe qui s'allume est haut, plus le signal reçu est fort.

L'horloge est réglée aux secondes près. L’horloge continue à marcher sous contrôle d’une base temps interne à quartz (4,19 MHz). La synchronisation de l'heure survient une fois par heure.

:59

de la

Page 24

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

Fonction de calendrier

Le Sonoclock 740 possède une fonction de calendrier. Le jour, le mois et l'année sont reçus du DCF 77 ou peuvent être réglés manuellement.

Le jour de la semaine est reglé automatique d'accord avec le jour, le mois et l'année.

Indication du calendrier

•

Appuyez une fois sur la touche CALENDAR.

– Le jour et le mois apparaissent sur l'afficheur. – Après environ 3 secondes, l'afficheur indique

l'heure à nouveau.

• Appuyez deux fois sur la touche CALENDAR. – L'année apparaît sur l'afficheur. – Après environ 3 secondes, l'afficheur indique

l'heure à nouveau.

ment,

Régulation manuelle (si aucun signal de l'heure est reçu)

Régulation manuelle de l'heure

• Maintenez la touche TIME appuyée et réglez la montre de quartz

avec les touches

– Si l'on maintient la touche respective enfoncée, le réglage s'éffectue

d'abord à basse puis (après 4 secondes) à haute vitesse.

• Lachez cette touche quand l'heure désirée apparaît. – L'horloge commence à fonctionner aussitôt que vous lâchez les

touches.

Régulation manuelle de la date

• Maintenez la touche CALENDAR appuyée et réglez la date avec les

touches

– Si l'on maintient la touche respective enfoncée, le réglage s'éffectue

d'abord à basse puis (après 4 secondes) à haute vitesse.

• Lachez cette touche quand la date désirée apparaît.

Régulation manuelle de l'année

• Appuyez deux fois sur la touche CALENDAR jusqu'à que l'indication

de l'année apparaisse. Avec cette indication active, appuyez en maintenant la touche CALENDAR et réglez l'année avec les touches – DOWN/+ UP

– Si l'on maintient la touche respective enfoncée, le réglage s'éffectue

d'abord à basse puis (après 4 secondes) à haute vitesse (dès l'année 1990 jusqu'à 2099).

• Lachez cette touche quand l'année désirée apparaît. – L'indication du jour de la semaine change automatiquement.

– DOWN/+ UP

Page 25

RADIO RÉVEIL

Réception radio

REMARQUE: La radio ne fonctionne qu’une fois le réglage de l’heure effectué. Ceci assure la réception la plus vite possible du signal horaire, qui à ce point n’est pas perturbé par la radio.

• Si vous désirez mettre en marche la radio avant la

réception du signal horaire, il faudra d’abord mettre l’heure manuellement comme d’écrit ci-dessus.

• Ensuite mettez la radio en marche à l’aide de la touche

ON/OFF.

– L'aiguille lumineuse (TUNING DIAL 6). sert de témoin de

fonctionnement.

• Choisissez la station à l'aide du bouton moleté TUNING.

• Réglez le volume à l'aide du bouton moleté VOLUME

Antennes

– Le câble antenne sert à la réception FM (à l'arrière de

l'appareil).

• Orientez l'antenne de manière à obtenir une réception

optimale.

Réveil

• Sélectionnez la fonction de réveil souhaitée (programme radio ou signal sonore) par le sélecteur ou .

–

Lorsque les deux heures de réveil sont activées, ceci indiqué par les points lumineux 1 6 et 2 6.

est

Réglage de l'heure de réveil

• Appuyez brìevement sur la touche ALARM 1 ou ALARM 2.

– L'afficheur indique l'heure de réveil actuelle.

• Maintenez la touche ALARM 1 ou ALARM 2 appuyée et réglez l'heure de réveil avec les touches

– DOWN/+ UP

Fonction d'annulation pendant le weekend (WEC)

• Si vous ne voulez pas être réveillé pendant le weekend, appuyez une fois sur la touche WEC.

– Le point lumineux WEC 6 s'allume. – L'alarme fonctionne normalement les autres jours de la

semaine.

– Cela fonctionne pour l'alarme 1 et pour l'alarme 2.

• Appuyez sur la touche WEC à nouveau pour désactiver cette fonction.

Page 26

Réveil avec programme radio

• Mettez la radio en service par la touche ON/OFF.

• Sélectionner la station que vous désirez écouter à votre réveil et régler également le volume souhaité.

• Mettez la radio hors service par la touche ON/OFF.

• Mettez le commutateur ou (ou les deux) en

– L'appareil se met en marche à l'heure de réveil program-

¤.

position

mée, et s'arrête automatiquement au bout d'une heure environ.

Réveil par signal sonore

• Mettez le commutateur ou (ou les deux) en

– Aux heures de réveil programmées, le signal sonore retentit

et s'arrêtera automatiquement au bout d'une heure environ.

– Les signaux sonores pour l'heure de réveil 1 et l'heure de

réveil 2 se distinguent par leur hauteur du son.

position .

RÉVEIL

Interruption et répétition du réveil

• Vous pouvez, indépendament du mode de réveil

• Le réveil se remet en marche aprés env. 5 minutes.

• Il est possible d'interrompre plusieurs fois

Arrêt du réveil

• Si vous désirez arrêter la fonction réveil, il vous suffit

• Pour annuler définitivement la fonction de réveil, amener

(programme radio ou alarme), interrompre le réveil à l'aide de la touche SNOOZE.

le réveil pendant la

durée active de celui-ci.

d'appuyer sur la touche ON/OFF. La programmation du réveil reste valable pour le jour

suivant.

l'interrupteur ou en position OFF.

Page 27

AUTRES FONCTIONS

Endormez-vous en musique

• Mettez la radio en service et sélectionnez l'émetteur souhaité.

• Appuyez brièvement sur la touche SLEEP.

– L'appareil se met en marche et l'afficheur indiquera la

periode 'sleep' prévue.

• La periode 'sleep' peut être ajustée entre 10 et 90 minutes, en maintenant la touche SLEEP enfoncée.

– Après l’écoulement de cette durée programmée, l'appareil

s'arrête.

• Pour annuler précocement cette durée de marche: appuyer sur la touche ON/OFF.

Dimmer

• L'intensité de l'afficheur peut être adaptée par le sélecteur DIMMER HIGH - LOW.

Installation de l'appareil

• Il est à observer que la plupart des meubles possèdent un surface recouverte de laques ou de matières contenant certains produits chimiques. Tenez compte, pour la mise en place de votre appareil, du fait que ces substances sont capables d'attaquer les pieds de votre radio-réveil, ce qui peut avoir pour conséquence de laisser des meuble.

traces difficiles à éliminer sur la surface du

synthétiques

Autres indications

•

Le nettoyage de votre appareil doit être pratiqué chiffon à poussière doux. N'utilisez pas de produits nettoyants ou à polir agressifs.

• Protégez votre appareil contre l'humidité (gouttes et vaporisation d'eau).

• L'indication du type de l’appareil se trouve sur le dessous de l'appareil.

avec un

Données techniques

Gammes d'ondes :

Puissance de sortie : ..................................................400 mW

Cet appareil repond aux normes techniques fixées Communauté Economique Européenne pour les appareils de l'Electronique de loisir.

Ce produit est conforme aux directives européenes 89/336/EEC, 73/23/EEC et 93/68/EEC.

Cet appareil correspond aux spécifications de sécurité d'après VDE 0860 et aux prescriptions internationales de sécurité IEC 65.

Sous réserve de tout modifications et erreurs E ou o.e.

FM .......................87,5 – 108 MHz

par la

Page 28

INTRODUZIONE CONTROLLI

L'orologio telesincronizzato

Con l'orologio telesincronizzato del Sonoclock 740 siete in possesso di uno strumento assolutamente preciso, che riceve automaticamente i dati per l'ora esatta trasmessi via etere, forniti dall'orologio più preciso del mondo. Questo orologio si trova a Braunschweig (Germania) ed appartiene all'istituto federale per la fisica tecnica (PTB), esso si basa su un contatore al Cesio il cui errore di scostamento è pari ad un secondo in 1 millione di anni.

L'orologio telesincronizzato Sonoclock 740 riceve gli im-

pulsi per il segnale orario sulle onde lunghe (77.5 kHz), esso vengono forniti dal trasmettitore DCF 77 in Mainflingen (24 km a sud di Francoforte sul Meno). Questo trasmettitore copre un'area con un raggio di 1500 km.

Questo segnale viene ricevuto - essante da canoni - tramite l'antenna DCF 77, in qualsiasi luogo dove sia possibile una ricezione soddisfacente (per es. con una buona radio portatile). Spesso l'orologio telesincronizzato riceve gli impulsi del segnale orario ad intervalli di tempo maggiori. Bisogna tenere conto però delle condizioni di ricezione locali, in quanto esse esercitano un'importanza rilevante.

Il microprocessore incorporato nell'orologio elabora gli impulsi del segnale orario ricevuti e controlla automaticamente l'orologio al quarzo. Appena la ricezione del segnale DCF è di nuovo possibile, viene subito effettuata la sincronizzazione. Oltre ai vantaggi offerti dalla precisione della sveglia e dai segnali di allarme l'orologio è anche in grado di impostare automaticamente l'ora legale e quella invernale.

Selettori di funzione per gli allarmi e

¤ – Sveglia con radio

/ – Sveglia con

OFF – Nessuna funzione di sveglia

– DOWN/–Per aggiustare l'ora (dell'orologio o della sveglia). +UP

WEC –

ON/OFF

SLEEP – Per accendere la radio per max. 90 minuti. TIME – Utilizzare con

ALARM 1/ – ALARM 2 sveglia presente

SNOOZE/ – Per interrompere la sveglia per ca. 5 minuti. CALENDAR

VOLUME – Per regolare il volume TUNING – Selezione della frequenza DIMMER

HI/LOW

Per aggiustare la data Per attivare e disattivare la funzione di cancellatura

fine settimana (WeekEnd Cancellation)

– Per attivare e disattivare la sezione radio. – Premere per disattivare il funzionamento di

quando la funzione di sveglia é attivata.

–

Per terminare in anticipo la funzione dormiveglia.

manualmente l'orologio. Premere velocemente per far vedere l'orario di

– Utilizzare con

sveglia

– Premere una volta per mostrare la data – Premere due volte per mostrare l'anno – Premere una volta e mantenere premuto per

aggiustare manualmente la data

– Premere due volte e mantenere premuto per

aggiustare manualmente l'anno

– Aggiusta la luminosità del visore.

allarme

– DOWN/+ UP

per aggiustare

per aggiustare l'ora di

sveglia

Page 29

CONTROLLI

VOLUME WEC

TIME

WEC

SUN...SAT

SIGNAL 1...7

1 / 2

SLEEP

ON/OFF

/ /OFF

TUNING DIAL

– DOWN / + UP

HIGH LOW DIMMER

TUNING

SNOOZE/CALENDAR

ALARM 1/ALARM 2

SUMMER TIME

¤

/ /OFF

¤

Punto luminoso 6 :

WEC 6 – Indica che la funzione di cancellatura fine settimana

Sun...Sat 6 – Indica il giorno della settimana. SIGNAL 1…7 6 – Indica la potenza del segnale ricevuto di DCF 77.

SUMMER TIME TUNING DIAL

(WeekEnd Cancellation) è accesa.

1 6/2 6 – Indica che la funzione di sveglia é attivata per gli

allarmi 1 e 2 .

6 – Indica la funzione dell'ora estiva automatica.

6 –

Indica che la sezione radio o la sveglia sono collegati

Sul retro dell'apparecchio:

– Cavo di rete – Antenna di ferrite per la ricezione dei segnali

orari DCF 77.

– Antenna a filo per la ricezione FM

Sul fondo dell'apparecchio:

Battery – vano per batteria tampone

Page 30

ALIMENTAZIONE

Allaccio alla rete

Collegate questo apparecchio alla tensione di 230 V~, 50/60 Hz.

Non appena l'apparecchio viene collegato alla presa di rete ed anche dopo una caduta di rete (se non è inserita la batteria tampone), il Sonoclock incomincia a ricevere i segnali orari DCF.

Batteria tampone – caduta di rete

Se l'apparecchio è munito della batteria tampone, l'orologio continua a funzionare anche quando si ha una caduta di rete. In questo caso il visore non è illuminato e la radio non funziona.

• Inserite nel vano situato nel fondale dell'apparecchio una batteria di tipo alcalino da 9V (IEC6 LF22).

Per evitare un consumo precoce della batteria, inserirla

• dopo aver collegato l'apparecchio alla rete.

Si consiglia di sostituire la batteria dopo ca. 1 anno.

•

• Se l'apparecchio rimane disinserito dalla rete per un lungo periodo, è necessario estrarre la batteria per evitare che essa si scarichi inutilmente e prevenire cosi un'eventuale fuoriuscita dell'acido.

solo

Nota:

L'apparecchio rimane sotto tensione anche quando è spento. Solo l'estrazione della presa di rete separa l'apparecchio completamente dall'alimentazione.

Salvaguardia dell'ambiente

Le batterie esaurite non vanno gettate

nei bidoni delle immondizie. Esistono appositi reccoglitori oppure si possono restituire al rivenditore all'atto della sostituzione.

La radio funziona soltante dopo che si è regolata l’ora. Questa assicura la ricezione più veloce possibile del segnale relativo all’ora, che a questo punto non viene disturbato dalla radio.

• Se desiderate accendere la radio prima di ricevere i segnali relativi all’ora, dovete prima fissare l’ora manualmente.

NOTA:

Page 31

SINCRONIZZAZIONE DELL'OROLOGIO

Regolazione della zona oraria

L'emittente dei segnali orari DCF 77 trasmette l'ora l'ora estiva dell'Europa centrale. Per esempio, vostro Sonoclock 740 in Gran-Bretagna, vostro orologio di un'ora, come segue:

•

Staccate la spina per la corrente dalla spina murale.

• Togliete la batterie tampone (se c’è).

• Mantenere premuto il tasto TIME mentre state attacando la

spina della corrente.

– Il Sonoclock incomincia a ricevere i segnali orari DCF 77,

e regolerà automaticamente l’ora un’ora prima della ricezione dell’ora DCF 77.

attuale o

utilizzando il

potete ritardare il

Come programmare automaticamente l’ora

Dopo che l'orologio é collegato sul display compare:

:59

I due punti (:) a sinistra dell'indicazione dei secondi cominciano a lampeggiare. Se l'intensità del segnale è sufficiente i due punti lampeggiano una volta al secondo e questi vanno fino a che un segnale orario corretto é ricevuto. Il display indica l'ora esatta e l'indicazione del giorno si accende.

Se dopo qualche minuti non succede questo é perche la ricezione del segnale é molto debole, o puó darsi che ci siano delle interferenze. Indicazione su display: 'HALLO'. Poi dovete riposizionare l’antenna collegata e cambiarne la direzione, per es. orizzontalmente e verticalmente rispetto al trasmettitore, lontano dall'apparecchio (50 cm al minimo) e non nelle vicinanze di oggetti metallici o televisori accesi, fino a quando i due punti lampeggiano regolarmente, una volta a secondo.

Come aiuto l'indicatore del giorno della settimana indica anche l'intensità del segnale (SIGNAL 1…7 6). Più forte è la lampadina che si accende, più forte è il segnale ricevuto.

L'orologio é ora esattamente sincronizzato. L’orologio continua a funzionare, dato che viene controllato dal sistema di base interno al quarzo di controllo del tempo (4,19 MHz). La sincronizzazione dell'ora succede una volta all'ora.

Page 32

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO

Funzione del calendario

Il Sonoclock 740 contiene anche una funzione calendario. Il giorno, il mese e l'anno vengono ricevuti dal DCF 77 oppure si possono aggiustare manualmente.

Il giorno della settimana si aggiusta automaticamente, secondo il giorno, il mese e l'anno.

Indicazione del calendario

• Premere il tasto CALENDAR una volta.

– Il giorno e il mese appaiono sul display. – Dopo circa 3 secondi il display torna a mostrare

l'ora.

• Premere il tasto CALENDAR due volte. – L'anno appare sul display.

– Dopo circa 3 secondi il display torna a mostrare

l'ora.

Regolazione manuale (se nessuno segnale orario é stato ricevuto)

Regolazione manuale delle ore

• Mantenere il tasto TIME premuto e aggiustare l'orologio a

quarzo con i tasti

– Mantenendo premuto il tasto l'orario viene modificato siempre

più velocemente.

• Liberare il tasto quando arriva l'ora desiderata. – L'orologio commincia a funzionare appena lasciate i tasti.

Regolazione manuale della data

• Mantenere il tasto CALENDAR premuto e aggiustare la data con – DOWN/+ UP

i tasti

– Mantenendo premuto il tasto la data viene modificata siempre

più velocemente.

• Liberare il tasto quando arriva

Regolazione manuale dell'anno

• Premere il tasto CALENDAR due volte fino all'apparizione

dell'indicazione dell'anno. Con questa indicazione accesa, mantenere premuto il tasto CALENDAR e aggiustare l'anno con i tasti

– DOWN/+ UP

– Mantenendo premuto il tasto l'anno viene modificato siempre più

velocemente (dall'anno 1990 al 2099).

• Liberare il tasto quando arriva l'anno desiderato.

– L'indicazione del giorno cambia automaticamente.

– DOWN/+ UP

la data

desiderata.

Page 33

RADIO

Ricezione radio

NOTA: La radio funziona soltante dopo che si è regolata l’ora. Questa assicura la ricezione più veloce possibile del segnale relativo all’ora, che a questo punto non viene disturbato dalla radio.

• Se desiderate accendere la radio prima di ricevere i

segnali relativi all’ora, dovete prima fissare l’ora manualmente come abbiamo spiegato in precedenza.

• Poi, accendete la radio con il tasto ON/OFF. – Come controllo d'accensione funge l'indicazione luminosa

(TUNING DIAL 6).

• Sintonizzare la stazione desiderata con la manopola

TUNING.

• Regolare il volume con il regolatore VOLUME

Antenne

Per la ricezione FM (OU) serve l'antenna a filo (sul retro dell'apparecchio).

• Disporre l'antenna a filo in modo da ottenere una

recezione ottimale.

SVEGLIA

Sveglia

• Scegliere la funzione desiderata (programma radio o allarme) con il selettore o .

– Se sono attivati i due orari di sveglia, tutto ciò viene

indicato tramite i due punti luminosi 1 6 e 2 6.

Regolazione dell'ora di sveglia

• Premere il tasto ALARM 1 o ALARM 2 brevemente.

– Sul display compare l'ora di sveglia.

• Premere e tenere premuto il tasto ALARM 1 o ALARM 2 e regolare con i tasti

Funzione di cancellatura fine settimana (WEC)

• Se non volete essere svegliati durante il fine settimana, premete il tasto WEC una volta.

– Il punto luminoso WEC 6 si illumina. – L'allarme funziona normalmente gli altri giorni della

settimana.

– Ciò funziona per l'allarme 1 e l'allarme 2.

• Premere di nuovo il tasto WEC per spegnere questa funzione.

– DOWN/+ UP

l'ora di sveglia.

Page 34

Sveglia con radio

•

Accendere l'apparecchio con il tasto ON/OFF.

•

Sintonizzare la stazione che, in corrispondenza sveglia regolata, trasmette il programma con il quale si vuole essere svegliati, e regolate il volume desiderato per la sveglia.

• Spegnere l'apparecchio con il tasto ON/OFF.

• Portare il selettore di funzione o (o ambedue) in posizione

– In corrispondenza all'orario di sveglia, l'apparecchio si

accende e dopo ca. un'ora si spegne automaticamente.

¤.

dell'ora di

Sveglia con allarme

• Portare il selettore di funzione o (o ambedue) in posizione .

– In corrispondenza all'orario di sveglia, l'allarme si

accende e dopo ca. un'ora si spegne automaticamente.

– Gli allarmi degli orari di sveglia 1 e 2 si destinguono

dalla tonalità.

SVEGLIA

Interruzione e ripetizione della sveglia

• Il tasto SNOOZE permette di interrompere la sveglia sia

avvenuta con radio che con allarme.

• La funzione di sveglia viene ripetuta dopo ca. 5 minuti.

• Interruzione può venir ripetuta più volte nell'arco della durata d'accensione.

Disinserimento della sveglia

• Se desiderate terminare la predisposizione di sveglia premete il tasto ON/OFF.

Il giorno successivo si viene svegliati die nuovo.

• Spostando il selettore o in posizione OFF, viene terminata definitivamente la funzione di sveglia.

Page 35

ALTRE FUNZIONI

Addormentarsi con la musica

• Accendere l'apparecchio e selezionare l'emittente desiderata.

• Premere il tasto dormiveglia SLEEP.

– L'apparecchio si accende e nel display viene indicato il

periodo 'sleep' regolato precedente.

• La durata 'sleep' puó essere regolata trane 10 e 90 minuti, premendo il pulsante SLEEP ininterrottamente.

– Dopo la programmazione l'apparecchio si spegne.

• Per terminare in anticipo la durata d'accensione: premete il tasto ON/OFF.

Dimmer

• L'intensità del visore si adatta all'illuminazione della salla tramite il regolatore

Installazione dell'apparecchio

• Le superfici dei mobili sono ricoperte con vernici e laminata plastici contenenti additivi chimici. Queste sostanze possono in certi casi intaccare il materiale dei piedini, causando della macchie indelebili sulla superficie dei mobili.

DIMMER

HIGH - LOW.

Altre informazioni:

•

Per la pulizia del mobile usare un panno morbido lasci peluzzi, evitando detersivi o abrasivi che possono roviname la superficie.

• Non esporre l'apparecchio a luoghi di umidità o in certi ambienti dove potrebbe venir spruzzato con gocce d'acqua.

La matricola si trova sul fondo dell'apparecchio.

•

che non

Dati tecnici

amma d'onda: FM .......................87,5 – 108 MHz

Potenza d'uscita: ..............................................400 mW

Questo prodotto è conforme alle direttive europee 89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC.

L'apparecchio risponde alle disposizione di sicurezza VDE 0860 e quindi a quelle internazionali IEC 65, come alle norme CEE concernenti radiodisturbi.

Con riserva di modifiche techniche e di estetica.

Non disperdere il prodotto nell’ambiente !

Page 36

INTRODUÇÃO CONTROLOS

Relógio controlado por rádio, DCF 77

Com o seu relógio controlado por rádio, você possui um relógio-despertador absolutamente automaticamente segundo os sinais horários do relógio mais exacto do mundo, transmitidos via rádio: o relógio atómico da Bundesanstalt (Instituto de Standard Federal) em Braunschweig / Alemanha (PTB). A divergência da hora é inferior a um segundo num milhão de anos.

O seu relógio-despertador controlado por rádio, Sonoclock 740 recebe os 'telegramas' de horário

77.5 kHz (onda longa) da frequência oficial standard alemã do emissor de sinais horários DCF 77, situado em Mainflingen (24 km a sudeste de Frankfurt/Main). Este

emissor tem um campo de alcance de 1500 km. O seu Sonoclock 740 recebe os sinais do emissor DCF

77, gratuitamente, em qualquer lugar onde seja possível a recepção de ondas longas com um bom rádio portátil. Em muitos casos, o seu relógio-despertador recebe os sinais horários numa distância consideravelmente maior do emissor, mas neste caso as condições de recepção local são muito importantes.

O micro-processor que equipa o seu relógio sinais horários recebidos e controla o relógio automaticamente. Assim que uma recepção dos sinais horários do DCF 77 seja possível depois de uma interrupção, o relógio será sincronizado imediatamente. Além das vantagens da precisão do relógio, e um sinal de despertador acertado ao segundo, o Sonoclock 740 controlado por rádio ajusta-se automaticamente da hora normal para a hora de verão e vice-versa.

preciso, que se acerta

na frequência de

transforma os

Comutadores de funções para os alarmes e

¤ – Despertar com rádio

/ – Despertar com sinal acústico

OFF – Não desperta

– DOWN/ +UP

WEC – Para ligar e desligar a função de cancelamento

ON/OFF

SLEEP – TIME – Usa-se com

ALARM 1/ – Prima para mostrar a actual hora de despertar ALARM 2 Usa-se com

SNOOZE/ – Para interromper a função de despertar durante CALENDAR

VOLUME – Para ajustar o volume TUNING – Para sintonizar estações de rádio DIMMER

HI/LOW

– Para acertar a hora

Para acertar a data

no fim de semana (WeekEnd Cancellation)

– Para ligar e desligar o rádio –

Prima para desligar o som do despertador (e/ou rádio) quando a função de alarme estiver activa.

–

Para desligar antecipadamente a função 'sleep' Liga o rádio por um período máx. de 90 minutos

manualmente o relógio.

de despertar

cerca de 5 minutos – Prima uma vez para mostrar a data – Prima duas vezes para mostrar o ano – Prima uma vez e mantenha premida para acertar

manualmente a data – Prima duas vezes e mantenha premida para

acertar manualmente o ano

– Para determinar a intensidade do mostrador.

(de relógio e de despertar).

– DOWN/+ UP

para acertar

para acertar a hora

Page 37

CONTROLOS

VOLUME WEC

TIME

WEC

SUN...SAT

SIGNAL 1...7

1 / 2

SLEEP

ON/OFF

/ /OFF

TUNING DIAL

– DOWN / + UP

HIGH LOW DIMMER

TUNING

SNOOZE/CALENDAR

ALARM 1/ALARM 2

SUMMER TIME

¤

/ /OFF

¤

Pontos luminosos 6 :

WEC 6 – Indica que a função de cancelamento no fim de

Sun...Sat 6 – Indica o dia da semana SIGNAL 1…7 6 –

SUMMER TIME TUNING DIAL

semana (WeekEnd Cancellation) está activa

Indica a intensidade do sinal recebido do emissor DCF 77.

1 6/2 6 – Indica que a função do alarme está activa para o

alarme 1 ou para o alarme 2.

6 – Indica a função de hora de Verão automática.

6 –

Acende-se quando o rádio ou o despertar estão ligados.

Parte de trás do aparelho:

– Fio de corrente eléctrica

– Antena de ferrite para recepção dos sinais

horários do DCF 77

– Antena de fio para recepção FM

Base do aparelho:

Battery – compartimento da pilha de

reserva

Page 38

ALIMENTAÇÃO

Ligação à rede eléctrica

Ligue o aparelho apenas a corrente alterna de 230 V~, 50/60 Hz.

Depois de se ligar o aparelho pela primeira vez ou a a eventuais cortes de corrente (se o aparelho não reserva), o Sonoclock começará a recepção do sinal DCF 77.

Pilha de reserva – cortes de corrente

A pilha auxiliar alimenta o relógio em caso de cortes de corrente eléctrica. No entanto, o rádio não funciona e o mostrador não é iluminado.

• Coloque uma pilha alcalina de 9V (IEC6 LF 22) no compartimento da pilha na base do aparelho.

• Coloque a pilha apenas depois de ligar o aparelho à rede eléctrica, a fim de evitar uma descarga desnecessária.

• É aconselhável substituir a pilha uma vez por ano.

• Se desligar o aparelho da rede eléctrica por muito tempo, deverá retirar a pilha de reserva, caso contrário a pilha descarrega-se rapidamente e pode derramar.

tiver pilha de

seguir

Nota:

Mesmo quando desligado, o aparelho continua ligado à corrente eléctrica. Para isolar o aparelho da corrente, é necessário retirar a ficha eléctrica da tomada.

Proteccão do meio ambiente

Não deite as pilhas gastas para o lixo doméstico!

Entregue as pilhas ao vendedor ao comprar novas ou entregue-as nos postos de recolha de lixo especial.

O rádio só funciona depois do ajuste do relógio. Assim garante-se a máxima rapidez de recepção do sinal DCF77 evitando-se interferências do rádio.

• Se pretender ligar o rádio antes do ajuste automático do

relógio, tem que ajustar primeiro o relógio manualmente.

Nota:

Page 39

SINCRONIZAÇÃO DO RELÓGIO

Ajustar a zona horária

O emissor de sinais horários DCF 77 transmite a hora actual ou a hora de Verão da Europa Central. Ao utilizar o seu Sonoclock 740, por exemplo, no Reino Unido, pode atrasar o relógio uma hora, como se segue:

• Retire a ficha da corrente eléctrica da tomada.

• Retire a pilha auxiliar (se estiver instalada).

• Mantenha premida a tecla TIME enquanto introduz a ficha

da corrente eléctrica na tomada.

– O Sonoclock recomeçará a recepção do sinal DCF 77 e

ajustará automaticamente o relógio exactamente uma hora mais cedo do que a hora recebida.

Ajuste automático do relógio

Após o relógio ser ligado à alimentação eléctrica, o mostrador indicará:

Os dois pontos à esquerda da indicação dos segundos aparecem a piscar. Se a intensidade do sinal for suficiente, os dois pontos piscam uma vez por segundo e os segundos são contados até que um sinal horário correcto seja recebido. O mostrador indica a hora exacta e a indicação do dia da semana acende-se .

Se isto não acontecer depois de alguns segundos, ou a recepção dos sinais é muito fraca, ou pode haver interferências dos sinais. O mostrador indica 'HALLO'. Neste caso é necessário colocar a antena numa outra posição e mudar a sua direcção – na horizontal ou vertical em relação ao relógio, mais afastado do relógio (50 cm no mínimo), afastado de objectos metálicos e de televisores ligados, etc., até que os dois pontos pisquem de forma regular, uma vez por segundo.

Para sua ajuda, o indicador do dia da semana indica também a intensidade do sinal (SIGNAL 1…7 6). Quanto mais alto for o número da lâmpada que se acender, mais forte é o sinal recebido.

O relógio está certo exactamente ao segundo. O relógio continua a correr, sendo controlado pelo sistema interno de base de quartzo de controlo da hora (4,19 MHz). A sincronização do horário ocorre uma vez por hora.

:59

Page 40

ACERTAR O RELÓGIO

Função de calendário

O Sonoclock 740 inclui uma função de calendáro. O dia, mês e ano são recebidos do DCF 77 ou podem ser acertados manualmente.

O dia da semana é acertado automaticamente, de

acordo com o dia, mês e ano.

Indicação do calendário

• Prima CALENDAR uma vez. – O dia e mês aparecem no mostrador. – Após cerca de 3 segundos, o mostrador volta a

indicar a hora.

• Prima CALENDAR duas vezes. – O ano aparece no mostrador. – Após cerca de 3 segundos, o mostrador volta a

indicar a hora.

Acerto manual (se não se receber sinal horário)

Acertar a hora manualmente

• Mantenha a tecla TIME premida e acerte o relógio de quartzo

com as teclas

– Ao manter a respectiva tecla premida, a hora será alterada

primeiro lentamente e depois (após 4 segundos), mais rapidamente.

• Solte estas teclas quando chegar à hora desejada. – O relógio começa a trabalhar assim que soltar as teclas.

Acertar a data manualmente

• Mantenha a tecla CALENDAR premida e acerte a data com as

teclas

– Ao manter a respectiva tecla premida, a data será alterada

primeiro lentamente e depois (após 4 segundos), mais rapidamente.

• Solte estas teclas quando chegar à data desejada.

Acertar o ano manualmente

• Prima a tecla CALENDAR duas vezes até aparecer a indicação

do ano. Com esta indicação activa, mantenha a tecla

CALENDAR premida e acerte o ano com as teclas + UP.

– Ao manter a respectiva tecla premida, o ano será alterado

primeiro lentamente e depois (após 4 segundos), mais rapidamente (desde o ano 1990 até 2099).

• Solte estas teclas quando chegar ao ano desejado. – A indicação do dia da semana muda automaticamente.

– DOWN/+ UP

– DOWN/

Page 41

RÁDIO

Recepção de rádio

O rádio só funciona depois do ajuste do relógio. Assim garante-se a máxima rapidez de recepção do sinal DCF77 evitando-se interferências do rádio.

• Se pretender ligar o rádio antes do ajuste automático do relógio, tem que ajustar primeiro o relógio manualmente conforme explicado antes.

• Depois ligue o rádio com a tecla ON/OFF.

– O ponteiro aceso (TUNING DIAL 6). indica que o rádio

está ligado.

• Sintonize as emissoras com o regulador TUNING.

• Regule o volume com o regulador VOLUME

Antenas

A antena de fio na parte posterior do aparelho

–

para a recepção na banda FM.

• Estenda a antena de fio de maneira a conseguir a melhor recepção.

Nota:

é usada

DESPERTADOR

Despertar

• Seleccione, com o comutador ou , a função desejada para o despertador (rádio ou sinal acústico).

– Os pontos luminosos 1 6 e 2 6 indicam que ambos

os alarmes estão activos.

Acertar a hora de despertar

• Prima a tecla ALARM 1 ou ALARM 2 brevemente.

– No mostrador aparecerá a hora de despertar actual.

• Mantenha a tecla ALARM 1 ou ALARM 2 premida e acerte a hora de despertar com as teclas

Função de cancelamento no fim de semana (WEC)

• Se não quiser ser despertado no fim de semana, prima a tecla WEC uma vez.

– A indicação WEC 6 acende-se. – O alarme funciona normalmente nos restantes dias. –

Isto funciona para o alarme 1 e para o alarme 2.

• Prima novamente a tecla WEC para desactivar esta função.

– DOWN/+ UP

Page 42

DESPERTADOR

Despertar com rádio

• Ligue o rádio com a tecla ON/OFF.

• Sintonize a emissora que se deve ligar ao despertar e, regule o volume desejado para o despertar.

• Desligue o rádio com a tecla ON/OFF.

• Coloque o comutador de funções ou (ou os dois) na posição

– O rádio será ligado à hora de despertar ajustada e,

passada cerca de uma hora, desligar-se á automaticamente.

Despertar com sinal sonoro

• Coloque o comutador de funções ou (ou os dois) na posição .

– O sinal acústico será ligado à hora de despertar ajustada

e, passada cerca de uma hora, desligar-se á automaticamente.

– Os sinais acústicos para os alarmes 1 e 2 são diferentes

em tom.

¤.

Interromper e repetir o alarme

• Independentemente do modo de despertar (rádio ou sinal acústico), pode interromper o alarme premindo a tecla SNOOZE.

• Passados aprox. 5 minutos, o aparelho volta a despertar.

• Dentro do período de 1 hora pode interromper várias vezes o alarme.

Desligar o despertador

• Para desligar o despertador, pressione a tecla ON/OFF. O despertador voltará a ligar-se no dia seguinte na hora

ajustada.

• Ao colocar o comutador de funções ou na posição OFF, o despertador está desligado por completo.

Page 43

OTRAS FUNÇÕES

Adormecer com música

• Ligue o rádio e sintonize a emissora desejada.

• Prima a tecla SLEEP. – O aparelho ligará o rádio e o mostrador indicará o

período de ligação previamente ajustado.

• A duração do período de ligação pode ser ajustada entre

10 e 90 minutos, premindo a tecla SLEEP continuamente.

– Decorrido o tempo programado, o rádio desliga-se

automaticamente.

• Para desligar antecipadamente esta função, prima a tecla

ON/OFF.

Dimmer

• A intensidade do mostrador pode ser adaptada à iluminação da sala pelo selector

Instalação do aparelho

• Ao instalar o aparelho, tenha em conta que as dos móveis são revestidas com diferentes vernizes ou materiais sintéticos. Estes materiais podem conter produtos químicos que agredir o material dos pés do aparelho, manchas que não podem ser tiradas.

DIMMER

HIGH - LOW.

superfícies

tipos de tintas,

poderão

deixando

Outras observações:

• Para limpar a caixa do rádio-despertador, use apenas um pano suave e impregnado. Não utilize produtos de limpeza abrasivos, pois podem danificar o aparelho.

• Não exponha o aparelho a humidade (por exemplo, salpicos e pingos de água).

• A indicação do tipo encontra-se na parte inferior do aparelho.

Dados técnicos

Bandas de ondas: FM .......................87,5 – 108 MHz

Potência de saída: ............................................400 mW

O aparelho corresponde às normas CEE no que respeita a supressão de interferências.

Este produto cumpre as directivas Europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE e 93/68/CEE.

O aparelho corresponde às normas de segurança alemãs VDE 0860 e, consequentemente, às normas de segurança internacionais IEC 65.

Salvaguardam-se alterações técnicas e ópticas!

Page 44

INTRODUCCIÓN CONTROLES

Radio-reloj radiodirigido

Con el radio-reloj que tiene incorporado el Sonoclock 740 es usted dueño de un reloj despertador y avisador de citas de gran precisión que se ajusta automaticamente a la hora radiodirigida, propia del reloj más exacto del mundo. El reloj más exacto del mundo es la base horaria de cesio del Instituto Federal físico-técnico (PTB) ubicado en Braunschweig. Este reloj es tan exacto que se espera que haya una desviación de 1 segundo en un millón de años.

El radio-reloj Sonoclock 740 recibe unos telegramas horarios que le son enviados por la emisora DCF 77, ubicada en Mainflingen (24 km al sureste de Frankfurt/Main), a través de la onda larga de 77,5 kHz. Esta emisora tiene un alcance de hasta 1500 km.

El Sonoclock 740 recibe la señales de la emisora DCF 77 d

e forma gratuita a través de la antena DCF 77, en cualquier

lugar en el que la recepción de ondas largas sea posible. Y, dependiendo de las respectivas condiciones de recepció el aparato también puede recibir los telegramas horarios a una distancia aún mayor respecto al centro de emisión.

El microprocesador que lleva incorporado el radio-reloj procesa los telegramas horarios recibidos y controla automáticamente el reloj de cuarzo. Tan pronto como el aparato es capaz de recibir de nuevo las señales horarias DCF 77, el reloj es sincronizado de inmediato. Junto a las ventajas de la precisión horaria y de la señales de despertador y alarma al segundo exacto, el radio-reloj cambia automáticamente de horario de verano a horario de invierno y viceversa.

Conmutadores de funciones para las alarmas

¤ – Despertar con

/ – Despertar con

OFF –

– DOWN/ +UP

WEC –

ON/OFF

SLEEP – Conecta la radio por 90 minutos como máx TIME – Se usa con

ALARM 1/ – ALARM 2

SNOOZE/ – CALENDAR

VOLUME – Para ajustar el volumen TUNING – DIMMER

HI/LOW

Sin función despertador

– Para ajustar la hora (del reloj y de despertar)

Para ajustar la fecha Para activar y desactivar la funcíon de cancela-

miento en el fin de semana (WeekEnd Cancellation)

– Para conectar y desconectar la radio – Pulse para desconectar el despertador cuando la

función de despertador esté activa Para borrar la duración 'sleep' antes de lo previsto

–

manualmente la hora Pulse brevemente para mostrar la hora de despertar

existente

– Se usa con

de despertar

Para interrumpir el despertador por unos 5 minutos – Presione una vez para enseñar la fecha – Presione dos veces para enseñar el año – Presione una vez y mantenga presionada para

ajustar manualmente la fecha – Presione dos veces y mantenga presionada para

ajustar manualmente el año

Para sintonizar emisoras de radio – Determina la intensidad del display

programa radiofónico señal acústica

– DOWN/+ UP

para ajustar

para ajustar la hora

Page 45

CONTROLES

VOLUME WEC

TIME

WEC

SUN...SAT

SIGNAL 1...7

1 / 2

SLEEP

ON/OFF

/ /OFF

TUNING DIAL

– DOWN / + UP

HIGH LOW DIMMER

TUNING

SNOOZE/CALENDAR

ALARM 1/ALARM 2

SUMMER TIME

¤

/ /OFF

¤

Puntos luminosos 6 :

WEC 6 – Indica que la función de cancelamiento en el fin de

Sun...Sat 6 – Indica el dia de la semana. SIGNAL 1…7 6 –

SUMMER TIME TUNING DIAL

semana (WeekEnd Cancellation) está activa.

Indica la potencia de la señal recibida del emisor DCF 77.

1 6/2 6 – Indica que la función de la alarma está activa para

la alarma 1 o alarma 2.

6 – Indica la función de hora de verano automática.

6 – Indica que la radio o el despertar está conectado.

En la parte trasera del aparato:

– Cordón de red

– Antena de varilla de ferrita para la recepción

de los telegramas horarios de DCF 77.

– Antena de cable para la recepción de FM

En la parte inferior del aparato:

Battery – compartimiento para pila

auxiliar

Page 46

ALIMENTACIÓN

Conexión a la red

Conecte el aparato a tensión alterna 230 V~, 50/60 Hz. Tras la primera conexion y tras un fallo de corriente (sin pila

auxiliar), el Sonoclock comienza a recibir las radioseñales horarias DCF 77.

Pila auxiliar – Fallo de corriente

Si contiene pila auxiliar, aunque falle la corriente, el reloj sigue funcionando. En ello, no funciona la radio y el display no está iluminado.

• Introduzca en el compartimiento en la parte inferior del aparato una pila alcalina de 9 V (IEC6 LF22).

• No introducir la pila hasta haber conectado el aparato a la red, para que no sufra innecesariamente.

• Recomendamos cambiar la pila auxiliar al cabo de 1 año

aprox.

• Separando el radiodespertador de la red por un tiempo prolongado, hay que sacar la pila auxiliar.

Nota:

Aunque el aparato esté desconectado sigue red de ténsion alterna. El aparato sólo se desconecta de la red si se extrae el enchufe.

Indicación en favor del medio ambiente

No tirar pilas gastadas a la basura doméstica! Al comprar nuevas pilas, entregue las viejas a su comerciante o deposítelas en los lugares públicos de recogida de pilas.

NOTA: La radio funciona solamente después de haberse ajustado el reloj a la hora. Esto asegura la recepción más rápida posible de la señal horaria, la que luego no sufre interferencia por la radio.

• Si quiere encender la radio antes de que la señal horaria

ha sido recibida, primero debe ajustar la hora manualmente.

unido a la

Page 47

SINCRONISACIÓN DEL RELOJ

Ajustar la zona horaria

El emisor de seãles horarios DCF 77 transmite la hora actual o la hora de verano de Europa Central.

Al utilizar su Sonoclock 740, por ejemplo, en el Reino Unido, puede retrasar el reloj una hora, de la siguiente manera:

• Desconectar el enchufe de la corriente eléctrica.

• Extraer la pila auxiliar (si la tiene).

• Mantenga presionada la tecla TIME mientras enchufa el

aparato en la corriente eléctrica.

– El Sonoclock comienza a recibir las radioseñales horarias

DCF 77 y automáticamente ajustará la hora a 60 minutos más temprano que la hora de la señal recibida.

Ajuste automático de la hora

Una vez que el reloj está conectado a la alimentación eléctrica, el display mostrará:

Los dos puntos (:) a la izquierda de la indicación de los segundos aparecen guiñando. Caso la intensidad de la señal sea suficiente, los dos puntos guiñan una vez por segundo y los segundos son contados hasta que una señal horaria correcta sea recibida. El display indica la hora exacta y la indicación del dia de semana se enciende.

Si esto no sucede después de algunos minutos, o la recepción de las señales es muy débil, o puede haber interferencia de las señales. El display indica 'HALLO'. En este caso, se debe reposicionar la antena conectada y cambiar su dirección, p. ej. horizontal o transversal a la emisora, alejándola del equipo (50 cm en el mínimo) o lejos de objetos metálicos o receptores de TV conectados, hasta que los dos puntos guiñen de forma regular, una vez por segundo.

Para ayudarlo, el indicador del dia de la semana indica también la intensidad de la señal (SIGNAL 1…7 6). Cuanto más alto sea el número de la lámpara que se enciende, más fuerte es la señal recibida.

El reloj tiene los segundos correctos. El reloj continuará funcionando ya que está controlado por la base interna de tiempo cuarzo (4,19 MHz). La sincronización de la hora ocurre una vez por hora.

:59

Page 48

AJUSTE DEL RELOJ

Función de calendario

El Sonoclock 740 incluye una función de calendario. El dia, mes y año son recibidos del DCF 77 o pueden ser ajustados manualmente. El dia de la semana es ajustado automatica acuerdo con el dia, mes y año.

Indicación del calendario

• Pulse la tecla CALENDAR una vez. – El dia y mes aparecen en el display. – Después de aproximadamente 3 segundos, el

display vuelve a indicar la hora.

• Pulse la tecla CALENDAR dos veces. – El año aparece en el display.

– Después de aproximadamente 3 segundos, el

display vuelve a indicar la hora.

mente, de

Ajuste manual (si no se recibe señal horaria)

Ajuste manual de la hora

• Mantenga la tecla TIME presionada y ajuste el reloj de cuarzo

con las teclas

– Si mantiene pulsadas las teclas, la hora pasará primero

despacio y después (después de 4 segundos) más deprisa.

• Suelte la tecla cuando llegó a la hora deseada. – El reloj empieza a trabajar asi que largue las teclas.

Ajuste manual de la fecha

• Mantenga la tecla CALENDAR presionada y ajuste la fecha con

las teclas

– Si mantiene pulsadas las teclas, la fecha pasará primero

despacio y después (después de 4 segundos) más deprisa

• Suelte la tecla cuando llegó a la

Ajuste manual del año

• Presione la tecla CALENDAR dos veces hasta que aparezca la

indicación del año. Con esta indicación activa, mantenga la tecla CALENDAR presionada y ajuste el año con las teclas – DOWN/+ UP

– Si mantiene pulsadas las teclas, el año pasará primero

despacio y después (después de 4 segundos) más deprisa (desde el año 1990 hasta 2099).

• Suelte la tecla cuando llegó al año deseado. – La indicación del dia de la semana cambia automaticamente.

– DOWN/+ UP

fecha

deseada.

Page 49

RADIO

Recepción de radio

La radio funciona solamente después de haberse ajustado el reloj a la hora. Esto asegura la recepción más rápida posible de la señal horaria, la que luego no sufre interferencia por la radio.

• Si quiere encender la radio antes de que la señal horaria ha sido recibida, primero debe ajustar la hora manualmente, como se describe anteriormente.

Luego encienda la radio con la tecla ON/OFF.

•

– Para comprobar la conexión sirve la aguja luminosa

(TUNING DIAL 6).

• Seleccione las emisoras con la ruedecita TUNING.

• Regule el volumen con la ruedecita VOLUME

Antenas

Para la recepción de FM sirve la antena de cable (en la parte trasera del aparato).

• Coloque la antena de cable de manera que consiga la mejor recepción posible.

NOTA:

DESPERTADOR

Despertar

• Seleccione la función despertador que desee (programa radiofónico o señal acústica) con los conmutadores o

– Habiendo activado ambas las horas de despertar, ello se

indica por los puntos luminosos 1 6 y 2 6.

Ajuste de la hora de despertar

• Pulse la tecla ALARM 1 o ALARM 2 brevemente.

– En el display aparecerá la hora de despertar actual.

• Mantenga la tecla ALARM 1 o ALARM 2 presionada y ajuste la hora de despertar con las teclas

Función de cancelamiento en el fin de semana (WEC)

• Si no quiere ser despertado en el fin de semana, presione la tecla WEC una vez.

– La luz WEC 6 se encenderá. –

La alarma funciona regularmente en los restantes dias.

–

Esto funciona para la alarma 1 y para la alarma 2.

• Presione nuevamente la tecla WEC para desactivar esta función.

– DOWN/+ UP

Page 50

DESPERTADOR

Despertar con programa radiofónico

• Conecte el aparato con la tecla ON/OFF.

• Elija la emisora con el programa que desee y ajuste el volumen que le parezca adecuado para despertar.

• Conecte el aparato con la tecla ON/OFF.

• Lleve el conmutador de funciones o (o ambos) a la posición

– El aparato se conecta a la hora de despertar ajustada y,

una hora más tarde, se desconecta automáticamente.

Despertar con señal acústica

• Lleve el conmutador de funciones o (o ambos) a la posición .

– La señal acústica se conecta a la hora de despertar

ajustada y, una hora más tarde, se desconecta automáticamente.

– Las señales acústicas para la hora de despertar 1 y la

hora de despertar 2 tienen tonos distintos.

¤.

Interrupción y repetición del despertador

• Vd puede interrumpir el despertador con la tecla

SNOOZE. Al cabo de unos 5 minutos se vuelve a activar el

• despertador.

• Dentro del tiempo de conexión, Vd puede interrumpir el despertador varias veces.

Desconectar el despertador

• Si desea finalizar el servicio despertador, pulse la tecla ON/OFF.

Se conserva la disponibilidad del despertador para el dia siguiente.

• Si Vd ajusta el conmutador o en posición OFF, finaliza el servicio despertador completamente.

Page 51

OTRAS FUNCIONES

Dormirse con música

• Conecte el aparato y elija la emisora que desee.

• Pulse la tecla SLEEP. – El aparato se conecta con la función de memoria de la

última emisora y el display indicará el periodo 'sleep' anteriormente ajustado.

• La duración 'sleep' puede ser ajustada entre 10 y 90

minutos, pulsando la tecla SLEEP ininterrumpidamente.

– Una vez transcurrido el tiempo programado, el aparato se

desconecta.

• Borrar el tiempo de conexión antes de lo previsto: pulsar

la tecla ON/OFF.

Dimmer

• La intensidad del display es adaptada a la iluminación del salón por el selector

Instalación del aparato

• Al instalar el aparato, observe que las superficies de muebles llevan recubrimientos compuestos por diferentes lacas y materias plásticas, que, en su gran mayoria, contienen aditivos químicos. Estos aditivos pueden atacar el material de los pies del aparato y, en consecuencia, se pueden producir dificiles o imposibles de eliminar.

DIMMER

HIGH - LOW.

residuos muy

Otras indicaciones

• Limpiar la caja únicamente con un paño suave para el polvo. No utilizar productos de limpieza agresivos o de pulir.

• Proteja el aparato contra todo tipo de gotas o salpicaduras de agua).

• Los datos del modelo se encuentran en la parte inferior del aparato.

humedad (p.ej.

Datos técnicos

Gamas de ondas:

Potencia de salida:...................................................400 mW

El aparato cumple asimismo con las normales CEE concerniente a las radiointerferencias.

Este producto cumple con los directivos europeos 89/336/EEC, 73/23/EEC y 93/68/EEC.

Este aparato está de acuerdo con las normas de según VDE 0860 y por consiguiente con las prescripciones de seguridad IEC 65.

¡ Salvo modificaciones técnicas y de diseño!

FM ........................87,5 – 108 MHz

seguridad

Page 52

INLEIDING BEDIENING

Radiogestuurde klok

Met uw radiogestuurde klok bent u in het bezit van een uiterst preciese wek- en afsprakenklok, die zich volledig automatisch op de per zender overgedragen tijdstandaard van de meest preciese klok van de wereld instelt: de cesium-tijdbasis van het natuurwetenschappelijk-technisch rijksinstituut in Braunschweig (PTB). Ze is zo precies, dat er slechts een afwijking van 1 seconde op 1 miljoen jaren ontstaat.

Uw radiogestuurde Sonoclock 740 ontvangt de uitgezonden tijd van de tijdsignaalzender DCF 77, die zich in Mainflingen (24 km zuidoost van Frankfurt/Main) bevindt, via de lange golf 77,5 kHz. Deze zender heeft een actieradius tot en met 1500 km.

Uw Sonoclock 740 ontvangt de zender DCF 77 gratis via de DCF 77-antenne, daar waar b.v. met een goede draagbare radio een bruikbare ontvangst van de lange golf mogelijk is. Het kan ook gebeuren, dat uw klok een uitgezonden tijd ontvangt, terwijl deze nog verder van de

zender verwijderd is, maar dat is dan afhankelijk van de plaatselijke ontvangstmogelijkheden.

De ingebouwde microprocessor van uw Sonoclock 740 verwerkt de tijd die ontvangen werd en stuurt de quarzklok volledig automatisch. Zodra de ontvangst van de DCF-signalen opnieuw mogelijk is (na een onderbreking), wordt de klok onmiddelijk gesynchroniseerd. Nog een bijkomend voordeel, buiten de tijdprecisie en de op de seconde-preciese wek- en alarmsignalen, is dat de radiogestuurde klok volledig automatisch van zomer- naar wintertijd omschakelt en omgekeerd.

Keuzeschakelaars voor alarm en

¤ – Wekken met radioprogramma

/ – Wekken met weksignaal

OFF – Geen wekfunctie

– DOWN/ +UP

WEC –

ON/OFF

SLEEP – Schakelt de radio 90 minuten in TIME – Gebruikt u samen met

ALARM 1/ – Druk kort om de huidige alarmtijd te zien ALARM 2 Gebruikt u samen met

SNOOZE/ – Voor het onderbreken van het wekken gedurende CALENDAR

VOLUME – Aanpassen van de geluidssterkte TUNING – Afstemmen op een frequentie DIMMER

HI/LOW

– Voor het instellen van de tijd

Voor het instellen van de datum Met deze toets schakelt u de Week

functie in en uit

– Voor het in- en uitschakelen van de radio – Voor het uitschakelen van de wekfunctie (tijdens

het wekken)

–

Voor het voortijdig beêindigen van de sluimer-modus

handmatig instellen van de tijd

instellen van de wektijd

ca. 5 minuten – Druk éénmaal om de datum op te roepen – Druk tweemaal om het jaar op te roepen – Druk éénmaal en houd ingedrukt om de datum

handmatig aan te passen

– Druk tweemaal en houd ingedrukt om het jaar

handmatig aan te passen

– Voor het instellen van de helderheid van het

display

(klok en wektijd)

– DOWN/+ UP

End Cancellation

voor het

Page 53

BEDIENING

VOLUME WEC

TIME

WEC

SUN...SAT

SIGNAL 1...7

1 / 2

SLEEP

ON/OFF

/ /OFF

TUNING DIAL

– DOWN / + UP

HIGH LOW DIMMER

TUNING

SNOOZE/CALENDAR

ALARM 1/ALARM 2

SUMMER TIME

¤

/ /OFF

¤

Indicators 6 :

WEC 6 – Geeft aan dat de WeekEnd Cancellation functie

Sun...Sat 6 – Geeft de dag van de week aan. SIGNAL 1…7 6 – Geeft de ontvangen signaalsterkte van de DCF 77

SUMMER TIME TUNING DIAL

geactiveerd is

1 6/2 6 – Geeft aan dat de wekfunktie actief is voor alarm 1

zender aan.

of alarm 2.

6 – Geeft de automatische zomertijd functie aan.

6 –

Geeft aan dat de radio (of het alarm) ingeschakeld is.

Achterkant van het toestel:

– Netsnoer – Externe antenna voor ontvangst van de DCF

77 tijdsignalen

– Draadantenne voor FM-ontvangst.

Onderkant van het toestel:

Battery – vakje voor back-up batterij

Page 54

STROOMVOORZIENING

Niet weggooien,

maar inleveren

als KCA.

Aansluiten op het lichtnet

Sluit u het toestel op wisselspanning 230 V~, 50/60 Hz aan.

Na het eerste aansluiten en na stroomuitval (zonder back-up batterij) begint de klok automatisch de DCF 77-signalen te ontvangen.

N.B.:

Het toestel blijft, ook als het uitgeschakeld is, met het lichtnet verbonden. Alleen door eruit trekken van de stekker wordt het toestel van het lichtnet gescheiden.

Back-up batterij – stroomstoring

Als er een back-up batterij ingezet is, loopt de klok ook bij stroomstoring verder. De radio werkt echter niet en het display is niet verlicht.

• Zet u in het batterijvakje (in de onderkant van het toestel) een 9-V-alkali-batterij (IEC6 LF22).

• Batterij er pas inzetten, als het toestel op het lichtnet aangesloten is, om haar niet onnodig te belasten.

• Wij raden u aan om de back-up batterij na ca. 1 jaar te vervangen.

• Als u de klokradio langduring van het lichtnet scheidt, moet de back-up batterij eruit gehaald worden. Ze ontlaadt anders te snel en kan gaan lekken.

Milieu-tip

Lege batterijen niet bij het huisvuil gooien! Geeft u bij aankoop van nieuwe batterijen de oude bij uw handelaar of bij een openbaar verzamelpunt af.

N.B.: De radio werkt alleen als de tijd ingesteld is. Dit zorgt voor de snelst mogelijke ontvangst van het tijdsignaal dat dan niet gestoord wordt door de radio.

• Als u de radio in wilt schakelen voordat de tijdsignalen

ontvangen zijn, dient u de tijd eerst handmatig in te stellen.

Page 55

SYNCHRONISATIE VAN DE KLOK

Instellen van de tijdzone

De tijdsignaalzender DCF 77 zendt de geldende tijd voor midden-Europa of midden-europese zomertijd uit. Als u uw Sonoclock 740 b.v. in Groot Britannië gebruikt, kunt u de klok als volgt één uur eerder instellen:

• Trek de netsteker uit het stopcontact.

• Verwijder de steunbatterij (als deze ingezet is).

• Houd de TIME-toets ingedrukt terwijl u de netsteker in het

stopcontact steekt.

– De sonoclock begint nu de DCF 77-signalen te ontvangen

en stelt de tijd automatisch één uur vroeger in dan de ontvangen DCF-tijd.

Automatische tijdsinstelling

Zodra de klok aangesloten is toont het display:

De dubbele punt naast de seconden knippert. Als de signaalsterkte groot genoeg is, knippert deze dubbele punt elke seconde en worden de seconden geteld tot een correct tijdsignaal ontvangen wordt. Het display toont dan de exacte tijd en de correcte dag-van-de-week indicatie licht op.

Als dit niet het geval is na een paar minuten is het ontvangstsignaal te zwak of zijn er frequentiestoringen. Het display toont: 'HALLO'. Breng dan de aangesloten ontvangerantenne in een andere positie, b.v. horizontaal en dwars op de zender, verder weg van het toestel (ten minste 50 cm) resp. niet in de buurt van metalen onderdelen of ingeschakelde televisietoestellen, totdat de dubbele punt regelmatig éénmaal per seconde knippert.

Om u hierbij te helpen tonen de SIGNAL 1…7 6 indicators de signaalsterkte. Hoe hoger het nummer van de indicator die oplicht, hoe sterker het signaal is.

De klok loopt nu op de seconde gelijk. De klok loopt verder en wordt nu gestuurd door de interne quartz klok (4,19 MHz. De synchronisatie via de DCF 77 zender vindt éénmaal per uur plaats.

:59

Page 56

INSTELLEN VAN DE KLOK

Kalenderfunctie

De Sonoclock 740 is voorzien van een kalender-functie. De dag, maand en het jaar worden ontvangen via de DCF 77 zender of kunnen handmatig ingesteld worden. De dag van de week wordt automatisch ingesteld naar aanleiding van de dag, de maand en het jaar.

Oproepen van de kalender

• Druk één keer op CALENDAR. – De dag en de maand verschijnen op het display. – Na ong. 3 seconden, keert het display terug naar

de tijdindicatie.

• Druk tweemaal op CALENDAR. – Het jaar verschijnt op het display. – Na ong. 3 seconden, keert het display terug naar

de tijdindicatie.

De tijd handmatig instellen

(als geen tijdsignaal ontvangen wordt)

Handmatig ingeven van de tijd

• Houd de TIME-toets ingedrukt en stel de klok in met de

– Bij het ingedrukt houden van de toetsen wordt de tijd eerst

• Laat de toetsen los als de gewenste tijd bereikt is. – De klok begint te lopen zodra u de toetsen loslaat.

Handmatig ingeven van de datum

• Houd de CALENDAR-toets ingedrukt en stel de datum in met de

– Bij het ingedrukt houden van de toetsen wordt de datum eerst

• Laat de toetsen los als de gewenste

Handmatig ingeven van het jaar

• Druk tweemaal op de CALENDAR-toets totdat de indicatie van

– Bij het ingedrukt houden van de toetsen wordt het jaar eerst

+ UP-toetsen.

DOWN/

langzaam en dan (na 4 seconden) versneld ingesteld.

– DOWN/+ UP

langzaam en dan (na 4 seconden) versneld ingesteld.

het jaar verschijnt . Houd nu de CALENDAR-toets ingedrukt en stel het jaar in met de – DOWN/+ UP

langzaam en dan (na 4 seconden) versneld ingesteld (van het jaar 1990 tot 2099).

-toetsen.

datum

bereikt is.

–

Page 57

RADIO

Radio-ontvangst

N.B.: De radio werkt alleen als de tijd ingesteld is. Dit zorgt voor de snelst mogelijke ontvangst van het tijdsignaal dat dan niet gestoord wordt door de radio.

• Als u de radio in wilt schakelen voordat de tijdsignalen

ontvangen zijn, dient u de tijd eerst handmatig in te stellen zoals hiervoor beschreven.

• Daarna kunt u de radio inschakelen met de ON/OFF-toets. – Als inschakelcontrole dient de verlichte wijzer (TUNING

DIAL 6).

• Afstemming met de gekartelde knop TUNING.

• Volume instellen met de gekartelde knop VOLUME

Antennes

Voor FM-ontvangst dient de draadantenne (in de achterkant van het toestel).

• Legt u de draadantenne zo neer, dat een optimale

ontvangst bereikt wordt.

WEKKEN

Wekken

• U kiest de gewenste wekfunctie (radioprogramma c.q. weksignaal) met de schakelaars of .

– Als beide wektijden geactiveerd zijn, wordt dit door de

indicators 1 6 en 2 6 weergegeven.

Instellen van de wektijd

• Druk kort op de ALARM 1 of ALARM 2-toets.

– Het display toont de huidige wektijd.

• Houd de ALARM 1 of ALARM 2-toets ingedrukt en stel de wektijd in met de

Weekend Alarm Cancellation (WEC)

• Als u niet gewekt wilt worden met de wekfunctie in het weekend, drukt u éénmaal op WEC.

– De WEC 6 indicator licht op. – De wekfunctie functioneert normaal op de andere dagen. – Dit geldt voor wektijd 1 en wektijd 2.

• Druk opnieuw op de WEC-toets om deze functie uit te schakelen.

– DOWN/+ UP

-toetsen.

Page 58

Wekken met radioprogramma

• Schakel het toestel met toets ON/OFF in.

• Kies de zender, waarmee u gewekt wilt worden en stel het voor het wekken gewenste volume in.

• Schakel het toestel met toets ON/OFF uit.

• Zet de functieschakelaar c.q. (of beide) in stand

¤.

– Het toestel schakelt op de ingestelde wektijd in en ca. een

uur later automatisch weer uit.

Wekken met weksignaal

• Zet de functieschakelaar c.q. (of beide) in stand

– Het weksignaal schakelt op de ingestelde wektijd in en

ca. een uur later automatisch weer uit.

– De weksignalen voor wektijd 1 en wektijd 2 hebben

verschillende toonhoogten.

WEKKEN

Onderbreken en herhalen van het wekken

• Onafhankelijk van hoe u gewekt werd (radioprogramma of

weksignaal), kunt u het wekken met toets SNOOZE onderbreken.

• Na ca. 5 minuten wekt het toestel opnieuw.

• U kunt het wekken binnen de inschakelduur meermaals onderbreken.

Uitzetten van het wekken

• Als u het wekken wilt beëindigen, druk dan de toets ON/OFF in.

Voor de volgende dag blijft de wekker klaar voor wekken.

• Als u de wekfunctie compleet uit wilt schakelen zet u de schakelaar of in stand OFF.

Page 59

OVERIGE FUNCTIES

Inslapen met muziek

• Zet de radio aan en kies de gewenste zender.

• Druk de sluimertoets SLEEP in. – Het toestel schakelt in en in het display wordt de

ingegeven inschakelduur getoond.

• Deze inschakelduur kan van 10 minuten tot 90 minuten

worden aangepast door de SLEEP-toets ingedrukt te houden.

– Na afloop van de geprogrammeerde duur schakelt het

toestel uit.

• Inschakelduur voortijdig wissen: toets ON/OFF indrukken.

Dimmer

• De helderheid van het display kunt u aanpassen licht in de kamer met de regelaar

DIMMER

Opstellen van het toestel

• Let u er bij het opstellen van het toestel op, dat oppervlakken van meubels met de meest uiteenlopende lakken en kunststoffen gecoat zijn, die meestal chemische toevoegsels bevatten.

voegsels kunnen o.a. het materiaal van de voetjes

De toe van het toestel aantasten, waardoor er vlekken op oppervlak van de meubels kunnen ontstaan, die niet meer verwijderd kunnen worden.

aan het

HIGH - LOW

het

moeilijk of

Overige tips

• Behuizing alleen met zachte stofopnemende doeken reinigen. Geen bijtende poets- en reinigingsmiddelen gebruiken.

• Beschermt u het toestel tegen elke vorm van vocht (b.v. druip- en spatwater).

• Type-gegevens vindt u op de onderkant van het toestel.

Technische gegevens

Golfbereiken:

Uitgangsvermogen: ...............................................400 mW

Het toestel voldoet aan de CEE normen betreffende radiostoringen.

Dit apparaat voldoet aan de Europese normen 89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC.

Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepalingen 0860 en dus ook aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 65.

Technische en optische wijzigingen voorbehouden!

FM ...............................87,5 – 108 MHz

vgl. VDE

Page 60

INDLEDNING KONTROLLER

Radiokontrolleret ur

Med Deres indbyggede, radio-kontrollerede ur ejer De et absolut præcist vække- og datour, som indstiller sig selv automatisk efter det radiotransmitterede tidssignal fra det mest præcise ur i verden: Det atomiske ur i Bundesanstalt (Federal Standards Institute) i Braunschweig, Tyskland (PTB). Tidsafvigelsen er mindre end 1 sekund i 1 million år.

Deres radiokontrollerede vækkeur Sonoclock 740 modtager 'tidstelegrammer' på langbolgebåndet (77,5 kHz) fra den officielle tyske standardfrekvens og tidssignalsender DCF 77, beliggende i Mainflingen (24 km sydost for Frankfurt/Main). Denne sender har en senderadius på op til 1500 km.

Deres Sonoclock 740 modtager DCF 77-senderen gratis via den DCF 77-antenne hvorsomhelst, hvor der en nogenlunde god langbølgemodtagelse med en god portabel radio. I mange tilfælde kan Deres vækkeur modtage tidtelegrammerne på en betydelig storre afstand fra senderen, men her spiller de lokale modtagelseforhold en stor rolle.

Den indbyggede microprocessor i Deres vækkeur behandler de modtage tidtelegrammer og kontrollerer klokken helt automatisk. Så snart modtagelse af DCFtidsignaler er mulig igen efter en afbrydelse, synkroniseres klokken øjeblikkelig. Foruden fordelen ved præcis tidsangivelse og vækningssignal præcis på sekundet, indstiller den radiokontrollerede Sonoclock 740 sig selv automatisk fra normal-tid til sommertid og vice-versa.

Valgbare indstillinger for vækker og

¤ – Vækning med radio

/ – Vækning med tonesigna

OFF – Ingen vækkefunktion

– DOWN/ +UP

WEC – Med denne tast til- og frakobler du annullerings

ON/OFF

SLEEP – Tilkobler radioen i maksimum 90 minutter TIME – Brug ALARM 1/ –

ALARM 2 Brug SNOOZE/ – For afbrydelse af vækningen i ca. 5 minutter

CALENDAR

VOLUME – Lydstyrke TUNING – Stationsvalg DIMMER

HI/LOW

– Indstilling af tid

Indstilling af

funktionen af weekend vækning (WeekEnd Cancellation)

– Med denne tast til- og frakobler du radiodelen – Trykkes for at standse vækkefunktionen når

alarmfunktionen aktiveres

– For afslutning af slumrefunktionenen får den

indstillede tid

– DOWN/+ UP

Tryk kort for at vise den indstillede væknings

– DOWN/+ UP

– Tryk en gang, display viser datoen – Tryk to gange, display viser årstal. – Tryk en gang og hold knappen nede for at justere

datoen manuelt

– Tryk to gange og hold knappen nede for at justere

årstal manuelt.

– Bestemmer display klarhed

(klokkeslet, vækningstidspunkt)

dato

for indstiiling af tiden manuelt

for indstiiling af

tid

væknings

tiden

Page 61

KONTROLLER

VOLUME WEC

TIME

WEC

SUN...SAT

SIGNAL 1...7

1 / 2

SLEEP

ON/OFF

/ /OFF

TUNING DIAL

– DOWN / + UP

HIGH LOW DIMMER

TUNING

SNOOZE/CALENDAR

ALARM 1/ALARM 2

SUMMER TIME

¤

/ /OFF

¤

Lysprikker 6 :

WEC 6 – Indikerer annullerings funktionen af weekend vækning

Sun...Sat 6 – Indikerer ugedagen. SIGNAL 1…7 6 – Angiver DCF 77 signalstyrke.

SUMMER TIME TUNING DIAL

er aktiveret (WeekEnd Cancellation).

1 6/2 6 – Viser, at alarmfunktionen er aktiveret for vækker 1

eller vækker 2.

6 – Indikerer den automatiske sommertids funktion.

6 –

For tænd/sluk-kontroll ved radiofunktion (eller vækning).

Bagside:

– Netkabel – Ferrit antenne for modtagelse af

DCF-77 tids signaler.

– Trådantennen for modtagelse af FM

I bunden af apparatet:

Battery – skuffe for støttebatteri

Page 62

Nettilslutning

Apparatet må tilsluttes vekselstrøm 230 V~, 50/60 Hz. Efter den første tilslutning og efter strømudfald (uden

begynder

apparatet

at modtage tidssignalerne fra DCF 77.

støttebatteri)

Støttebatteri – strømudfald

Hvis der er sat et støttebatteri i aparatet, fortsætter uret med at gå, selv om der sker strømudfald. Radioen fungerer dog ikke og der er ingen belysning af displayet.

• I batteriskuffen på apparatets undersida indsættes et 9-Valkali-batteri (IEC 6 LF 22).

• Sæt først batteriet i, når apparatet er tilsluttet strømnettet, så batteriet ikke bruges unødigt.

• Vi anbefaler, at De udskifter støttebatteriet ca. en gang om året.

• Hvis clockradioen afbrydes fra lysnettet i længre tid, skal støttebatteriet tages ud. Ellers aflades det for hurtigt og kan begynde at lække.

FORSYNING

Bemærk:

ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Miljøhenvisning

Smid ikke brugte batterier i affaldsposen! Aflever dem hos forhandleren ved køb af nye eller læg dem i de offentlige opsamlingsbeholdere.

Radioen fungerer kun efter tidsindstilling. Dette sikrer den hurtigste mulige signal modtagelse som således ikke forstyrres af radioen.

• Hvis du ønsker at tænde for radioen før tidssignalet er blevet modtaget skal du først sætte tiden manuelt.

Netafbryderen er sekundært inklobet og afbryder

Bemærk:

Page 63

TIDSSYNKRONISERING

Valg af tidszone

Tidssignal-senderen DCF 77 udsender den tid der gælder i Centraleuropa, hhv. centraleuropæisk sommertid.

Ved brug af din Sonoclock 740 f.eks. i England (U.K.), kan uret sætte en time tidligere på følgende måde:

• Tag lydnetledningens stik ud af stikkontakten.

• Fjern støttebatteriet (hvis monteret).

• Tryk og holde TIME knappen nede medens ACs stikprop

sættes i kontakten.

– Apparatet begynder at modtage tidssignalerne fra DCF 77

og indstiller automatisk klokkeslættet til en time tidligere end det der modtages fra DCF 77.

Automatisk tidsindstilling

Når uret tilsluttes, viser display'en:

:59

Kolonet (:) ved siden af sekund indikatoren blinker. Hvis styrken af signalet er tilstrækkelig, blinker kolonet en gang hvert sekund og sekunderne tælles op til der er modtaget et korrekt tidstelegram. Displayen viser den nøjaktige tid og korrekte ugedag indikatoren belyses.

Hvis dette ikke er tilfældet efter få minuter, er signalstyrken dårlig og der er signalinterferencer. Display'en viser: 'HALLO'. Man skal så justere den tilsluttede antennes position og ændre dens retning, f. eks. horisontalt og skråt i forhold til apparatet, længere væk fra apparatet (synligt mindst 50 cm) hhv. ikke i nærheden af bygningselementer af metal eller af et tændt TV-apparat, indtil kolonet blinker regelmæssigt en gang hvert sekund.

For ekstra støtte indikerer SIGNAL 1…7 6 indikatoren signal styrke. Jo højere antal af prikker, der lyser, jo stærkere er signalet.

Uret går nu med 100% nojagtighed. Uret bliver ved med at gå og styres af den interne kvarts-tidsbasis (4,19 MHz). Synkronisering gennem DCF 77 foretages en gang hver time.

Page 64

INDSTILLING AF URET

Kalender funktion

Sonoclock 740 er udstyret med kalender funktion. Dag, måned og år kan modtages fra DCF 77 eller kan sættes manuelt.

Ugedagen bliver automatisk sat ifølge dag, måned og år.

Fremvisning af kalender

• Tryk en gang på tasten CALENDAR. – Dagen og måneden kommer på displayen. – Efter ca. 3 sekunder vender displayen tilbage til at

vise tiden.

• Tryk to gange på tasten CALENDAR. – Året kommer på displayen. – Efter ca. 3 sekunder vender displayen tilbage til at

vise tiden.

Manuel indstilling

(hvis der ikke modtages tidsignal)

Manuel tidsinstilning

• Tryk og hold TIME knappen nede medens Quartz uret sættes

med

– DOWN/+ UP

– Hvis du holder tasten nede, stilles uret først i langsomt og derpå

(efter ca. 4 sekunder) i hurtigt tempo.

• Giv slip på knappen når den ønskede tid opnås. – Uret går når knapperne slippes.

Manuel dato instilning

• Tryk og hold CALENDAR knappen nede medens datoen sættes

med

– DOWN/+ UP

– Hvis du holder tasten nede, stilles datoen først i langsomt og

derpå (efter ca. 4 sekunder) i hurtigt tempo.

• Giv slip på knappen når den ønskede dato opnås.

Manuel års instilning

• Tryk to gange på CALENDAR (kalender) knappen indtill års

indikatoren vises sig. Meden års indikatoren er aktiv, pres CALENDAR knappen ned og sæt året med knapperne.

– Hvis du holder tasten nede, stilles året først i langsomt og derpå

(efter ca. 4 sekunder) i hurtigt tempo (fra år 1990 til 2099).

• Giv slip på knappen når den ønskede årstal opnås. – Ugedags indikatoren skifter automatisk.

knapperne.

– DOWN/+ UP

Page 65

RADIO

Radiomodtagelse

Bemærk: Radioen fungerer kun efter tidsindstilling. Dette sikrer den hurtigste mulige signal modtagelse som således ikke forstyrres af radioen.

• Hvis du ønsker at tænde for radioen før tidssignalet er

blevet modtaget skal du først sætte tiden manuelt som beskrevet før.

• Derefter tænd for radioen med ON/OFF knappen. – Lysviseren (TUNING DIAL 6) viser, at funktionen er koblet

til.

• Stationen vælges med knappen TUNING.

• Lydstyrken indstilles med knappen VOLUME

Antenner

For modtagelse af FM anvendes trådantennen (apparatets bagside).

• Læg trådantennen ud, så der opnås den bedste

modtagelse.

VÆKNING

Vækning

• Vælg den ønskede vækkefunktion (radioprogramm resp. tonesignal) med kontakterne eller .

– Hvis begge vækketider er aktiverede, angives dette via

lysprikkerne 1 6 og 2 6.

Indstilling af vækningstid

• Tryk kort på ALARM 1 eller ALARM 2-knappen.

– Displayen viser den indstillede vækningstid.

• Tryk og hold ALARM 1 eller ALARM 2 knappen nede medens vækningstid sættes med knapperne.

Anulering af weekend vækning (WEC)

• Hvis weekend vækning ikke ønskes, tryk WEC en gang.

– Lysprikken WEC 6 tænder. – Vækker vil fungere normalt på de andre dage. – Denne system gælder for vækker 1 og 2.

• Annullering af denne funktion, trik WEC knappen ned en gang.

– DOWN/+ UP

Page 66

Vækning med radioprogram

• Tænd for apparatet med tasten ON/OFF.

• Vælg den station, hvis program De ønsker skal vække Dem og indstil den lydstyrke, som De vil vækkes med.

• Sluk for apparatet med tasten ON/OFF.

• Stil funktionskontakten resp. (eller begge) på

– Radiodelen kobler automatisk til på det indstillede

¤.

position

vækningstidspunkt og kobler automatisk fra igen 1 time senere.

Vækning med tonesignal

• Stil funktionskontakten resp. (eller begge) på position .

– Tonesignalet kobler automatisk til på det indstillede

vækningstidspunkt og kobler automatisk fra igen 1 time senere.

– Tonesignalerne for vækketid 1 og vækketid 2 adskiller sig

fra hinanden i tonehødje.

VÆKNING

Afbrydelse og gentagelse af vækningen

• Uanset hvilken vækkefunktion, De har valgt (radioprogram eller tonesignal), kan De afbryde vækningen med tasten SNOOZE.

• Efter ca. 5 minutter vækker apparatet på ny.

• De kan afbryde vækningen flere gange inden for vækningstidsrummet.

Standsning af vækningen

• Hvis De vil standse vækningen, trykker De på tasten ON/OFF.

Væakningsberedskabet for næste dag bibeholdes.

• Hvis De helt ønsker at slukke vækkefunktionen, skubber De kontakten eller over i position OFF.

Page 67

ØVRIGE FUNKTIONER

Fald i søvn til musik

• Tænd for apparatet og vælg den ønskede station.

• Tryk på slumretasten SLEEP. – Apparatet kobler til og displayen viser den foregående

indstillede 'sove'-periode.

• 'Sove'-tiden kan indstilles fra 10 minutter - 90 minutter ved

at trykke kontinuerligt på SLEEP-knappen.

– Når den programmerede tid er udløbet, kobler apparatet

fra.

• Afbrydelse af indkoblingsvarigheden før programmeret tid:

tryk på tasten ON/OFF.

Dimmer (nedblændning)

• Lysstyrken på displayen bliver indstillet efter lysstyrken i rummet med knappen

Opstilling af apparatet

• Ved opstillingen af apparatet skal De være opmærksom på, at møbler er overfladebehandlede med forskellige lakker, som i de fleste tilfælde indeholder kemiske tilsætningstoffer. Disse stoffer kan eventuelt angribe materialet i apparatets fødder, hvorved der opstår rande og mærker på møbeloverfladen, som er vanskelige eller umulige at fjerne igen.

DIMMER

HIGH - LOW.

Øvrige bemærkninger:

•

Kabinettet må kun rengøres med en blød støveklud. Anvend ikke polere- eller rengøringsmiddel.

• Beskyt apparatet mod enhver form for fugt (f. eks. vanddryp eller -stænk).

• Typeangivelser er anbragt på apparatets underside.

Tekniske data

Bølgeområder: FM ...........................87,5 – 108 MHz

Udgangseffekt:.................................................400 mW

Apparatet svarer desuden til standaderne CEE med hensyn til radiostøjdæmpning.

Dette apparat overholder direktiverne 89/336/EØF, 73/23/EØF og 93/68/EØF.

Apparat svarar til sikkerhedsbestemmelserne infølge VDE 0860 og dermed til de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 65.

Ret til tekniske og optiske ændringer forbeholdes.

Page 68

INLEDNING KONTROLLER

Radiokontrollerad klocka

Med Din inbyggda, radiokontrollerade klocka äger Du en absolut precis väckar- och datumklocka, som inställer sig själv automatiskt efter den radiotransmitterade tidsignalen från den mest precisa klockan i världen: Den automatiska klockan i Bundesanstalt (Federal Standards Institute)i Braunschweig / Tyskland (PTB). Tidavvikelsen är mindre än 1 sekund i 1 million år.

Din radiokontrollerade väckarklocka Sonoclock 740 mottar 'tidtelegram' på långvågsbandet (77,5 kHz) från den officiella tyska standardfrekvensen och tidsignalsändare DCF 77, belägen i Mainflingen (24 km sydost om Frankfurt/Main). Denna sändare har en sändningsradius på upp till 1500 km.

Din Sonoclock 740 mottar DCF 77-sändaren kostnadsfritt via den DCF 77-antennen varsomhelst där långvågsmottagningen är någorlunda bra och med en god portabel radio. I många fall kan Din väckarklocka motta tidtelegrammen på ett betydligt större avstånd från sändaren, men här spelar de lokala mottagningsförhållanden en stor roll.

Den inbyggda microprocessorn i Din väckarklocka behandlar de mottagna tidtelegrammen och kontrollerar klockan helt automatsikt. Så snart som mottagning av

DCF-signaler är möjlig igen efter ett avbrott, synkroniseras klockan ögonblickligen. Förutom fördelen av precis tidangivning och väckningssignal precis på sekunden, ställer den radiokontrollerade SC 740 sig själv automatiskt om från normaltid till sommartid och vice-versa.

Funktionsomkopplaren för väckningstid och

¤ – Väckning med radioprogram

/ – Väckning med ljudsignal

OFF – Ingen väckningsfunktion

– DOWN/–För att sätta tiden +UP

WEC –För till eller frånkoppling av avstängningsfunktionen

ON/OFF

SLEEP – Kopplar in radiodelen under max 90 minuter TIME – Används tillsammans med

ALARM 1/ – ALARM 2 Används tillsammans med

SNOOZE/ – För att avbryta väckningen under 5 minuter CALENDAR

VOLUME – För inställning av volym TUNING – För inställning av radiostationer DIMMER

HI/LOW

För att sätta datum

för veckoslut

–För till eller frånkoppling av radiodelen

Tryck för frånkoppling av väckningstonan (eller radio),

–

när alarmfunktionen aktiveras

– För att avbryta slummerfunktionen i förtid

tidsinställning Tryck kort för att visa den inställda väckningstiden

inställning av väckningstid

– Tryck en gång för att visa datum – Tryck två gånger för att visa årtalet – Tryck en gång och håll nedtryckt för manuell

inställning av datum

– Tryck två gånger och håll nedtryckt för manuell

inställning av årtalet

– För att justera ljustyrkan på displayen

(klocktid och väckningstid).

(WeekEnd Cancellation)

– DOWN/+ UP

för

Page 69

KONTROLLER

VOLUME WEC

TIME

WEC

SUN...SAT

SIGNAL 1...7

1 / 2

SLEEP

ON/OFF

/ /OFF

TUNING DIAL

– DOWN / + UP

HIGH LOW DIMMER

TUNING

SNOOZE/CALENDAR

ALARM 1/ALARM 2

SUMMER TIME

¤

/ /OFF

¤

Lyspunkter 6 :

WEC 6 – Anger att avstängningsfunktionen för veckoslut

Sun...Sat 6 – Anger veckodag SIGNAL 1…7 6 – Anger signalstyrka för DCF 77.

SUMMER TIME 6 – TUNING DIAL

(WeekEnd Cancellation) är på

1 6/2 6 – Visar att alarmfunktionen är aktiverad for alarm 1 or

alarm 2. Anger automatiska sommartidsfunktionen.

6 – För inkopplingskontroll i samband med radiofunktion

(eller väckning).

På radions baksida:

– Nätsladd – Ferritstavsantenn för mottagning av tidssignalen

DCF 77

– Trådantenn för FM-mottagning

På radions undersida:

Battery – fack för stödbatteri

Page 70

STRÖMFÖRSÖRJNING

Nätanslutning

Anslut klockradion till växelspänning 230 V~, 50/60 Hz. Efter anslutning av klockradion och efter strömavbrott (utan

stödbatteri) börjar sonoclock motta DCF 77-tidssignaler.

Stödbatteri – strömavbrott

Om ett stödbatteri har satts in går klockan även vid strömavbrott. Radion fungerar inte och displayen blir inte upplyst.

• Sätt in ett 9-V-Alkali-batteri (IEC6 LF22) i batterifacket på radions undersida.

• Sätt in batteriet först när radion har anslutits till nätet för att undvika att batteriet belastas i onödan.

• Stödbatterierna bör bytas ut efter ca ett år.

• Om klockradion skiljs från nätet under längre tid måste stödbatteriet tas ut. Batteriet laddas annars ut för fort och risk för läckage föreligger.

Observera!

bryter strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Miljövård – anvisning

Förbrukade batterier skall ej blandas med hushållsavfall! Lämna in dina förbrukade batterier i affären köper nya battterier eller lämna in allmänna uppsamlingsställen.

Radion fungerar endast efter det att tiden ställts in. Detta ger snabbast möjliga mottagning av tidssignalen och inställningen störs inte därefter av radion.

• Om du vill sätta på radion innan tidssignalerna har mottagits bör du först ställa in tiden manuellt.

Strömbrytaren är sekundärt kopplad och inte

när du

batterierna på

Viktigt:

Page 71

KLOCKSYNKRONISERING

Inställning av tidszon

Sändaren för tidssignalen DCF 77 sänder tiden för Mellaneuropa eller sommartiden för Mellaneuropa.

När du använder din Sonoclock 740, t.ex. i Storbritannien, kan du ställa klockan bakåt en timme, på följande sätt:

• Dra ut nätsladden ur vägguttaget.

• Ta ur stödbatteriet, om sådant finns.

• Håll TIME-knappen nedtryckt när du sätter in stickkontakten. – Sonoclock börjar motta DCF 77-tidssignaler och ställer

automatiskt in tiden en timma tidigare än den mottagna DCF 77-tiden.

Automatisk tidsinställning

När uret anslutas visar displayen: Kolon (:) till vänster om sekunderna börjar blinka. Om signalens

styrka är tillräcklig, blinkar de kolon en gång i sekunden, och sekunder räknas upp till korrekt tidtelegram mottagits. Visartavlan ger exakt tid och veckodagsangivelsen lyser.

Om detta ej är fallet efter få minuter, är signalstyrkan dålig, och det förekommer signalinterferencer. Displayen visar: 'HALLO'. Du bör då ändra den anslutna antennens läge och riktning, t.ex. horisontalt och vinklat i förhållande till sändaren, längre bort (minst 50 cm) från apparaten respektive inte i närheten från metallbyggkonstruktioner eller tillkopplade TVapparater, tills de två punkterna i kolon blinkar regelbundet en gång i sekunden.

För att hjälpa dig anger veckodagsangivelsen också signalens styrka (SIGNAL 1…7 6). Ju högre numret på den punkt som lyser är, desto starkare är den mottagna signalen.

Klockan går nu rätt på sekunden. Klockan fortsätter att gå med hjälp av den interna kvartstidbasen (4,19 Mhz). Synkronisering av tiden sker en gang i timmen.

:59

Page 72

KLOCKINSTÄLLNING

Kalenderfunktion

Sonoclock 740 har också en kalenderfunktion. Dag, månad och år kommer från DCF 77 eller kan ställas in manuelt.

Veckodagen kommer automatisk med dagen, månaden och året.

Kalenderuppgifter

• Tryck på knappen CALENDAR en gång. – Dag och månad kommer upp på displayen. – Efter ca. 3 sekunder, visar displayen ånyo tiden.

• Tryck på knappen CALENDAR två gånger. – Året kommer upp på displayen. – Efter ca. 3 sekunder, visar displayen ånyo tiden.

Manuell inställning av klocktiden

(ifall tidsignal ej mottages)

Manuell tidsinställning

• Håll TIME-knappen nedtryckt och ståll in kvartsklockan med – DOWN/+ UP

– Om knapparna hålls nedtryckta kommer ändringen först att löpa

långsamt och därefter (efter 4 sekunder) snabbare.

• Släppa knappen, när den önskade tiden uppnås.

– Klockan börjar gå så snart du släpper upp knapparna.

Manuell inställning av datum

• Tryck och håll knappen CALENDAR nedtryckt och ståll in datum med

– DOWN/+ UP

– Om knapparna hålls nedtryckta kommer ändringen först att löpa

långsamt och därefter (efter 4 sekunder) snabbare.

• Släppa knappen, när den önskade

Manuell inställning av årtalet

• Tryck CALENDAR-knappen två gånger tills årtalet kommer upp. Håll nu CALENDAR-knappen nedtryckt och ståll in årtalet med – DOWN/+ UP

– Om knapparna hålls nedtryckta kommer ändringen först att löpa

långsamt och därefter (efter 4 sekunder) snabbare (från 1990 till 2099).

• Släppa knappen, när den önskade årtalet uppnås.

– Veckodagsangivelsen ändrar sig automatiskt.

knapparna.

datum

uppnås.

Page 73

RADIO

Radiomottagning

Radion fungerar endast efter det att tiden ställts in. Detta ger snabbast möjliga mottagning av tidssignalen och inställningen störs inte därefter av radion.

• Om du vill sätta på radion innan tidssignalerna har mottagits bör du först ställa in tiden manuellt så som beskrivs ovan.

• Slå sedan på radion med ON/OFF-tangenten.

– Den lysande visaren (TUNING DIAL 6) fungerar som

inkopplingskontroll.

• Sändarval med ratten TUNING.

• Ställ in volymen med ratten VOLUME

Antenner

För FM-mottagning används en trådantenn (på radions baksida).

• Lägg ut trådantennen så att bästa mottagning erhålles.

Viktigt:

VÄCKNING

Väckning

• Välj den önskade väkningsfunktionen med omkopplarna eller .

– Om båda väckningstiderna är aktiverade, indikeras detta

genom lyspunkterna 1 6 och 2 6.

Inställning av väckningstid

• Tryck kort på ALARM 1 eller ALARM 2-tasten.

– Displayen visar den inställda väckningstiden.

• Tryck och håll knappen ALARM 1 eller ALARM 2 och ståll

in väckningstiden med

Veckoslutsavstangning (WEC)

• Om du inte vill väckas under veckoslutet, tryck knappen

WEC en gång.

– Ljuspricken WEC 6 tänds. – Väckning fungerar normalt alla andra dagar. – Detta gäller alarm 1 och alarm 2.

• Tryck ner WEC-knappen igen för att stänga av denna

funktion.

– DOWN/+ UP

knapparna.

Page 74

Väckning med radiomottagning

• Koppla in radion med tangenten ON/OFF.

• Välj sändaren, vars program Du skall väckas av och ställ in den för väckningen önskade volymen.

• Koppla ifrån radion med tangenten ON/OFF.

• Ställ in funktionsomkopplaren resp. (eller båda) i

¤.

läge

– Radion kopplas in vid den inställda väckningstiden och

kopplas ifrån automatiskt ca en timme senare.

Väckning med ljudsignal

• Ställ in funktionsomkopplaren resp. (eller båda) i läge .

– Ljudsignalen kopplas in vid den inställda väckningstiden

och kopplas ifrån automatiskt ca en timme senare.

– Ljudsignalerna för väckningstid 1 och väckningstid 2 har

olika tonhöjd.

VÄCKNING

Avbrott och upprepning av väckningen

• Onberoende av sättet på vilket Du har väckts (radioprogram eller ljudsignal), kan Du avbryta väckningen med tangenten SNOOZE.

• Efter ca 5 minuter väcker radion på nytt.

• Du kan avbryta väckningen flera gånger under inkopplingstiden.

Frånkoppling av väckningen

• Om Du vill koppla ifrån väckningsfunktionen trycker Du på tangenten ON/OFF.

Väckningsberedskapen för den påföljande dagen blir bibehållen.

• Vill Du avsluta väckningsfunktionen helt, Du ställer funktionsomkopplaren och i läge OFF.

Page 75

ÖVRIGA FUNKTIONER

Somna med musik

• Koppla in radion och välj den önskaden sändaren.

• Tryck på slummertangenten SLEEP. – Radion kopplas in och displayen visar den förre inställda

'sömn'-perioden.

• 'Sömn'-tiden kan ställas in från 10 minuter --> 90 minuter

genom att trycka kontinuerligt på SLEEP-knappen.

– Radion kopplas ifrån när den inprogrammerade tiden för-

flytit.

• Radering av inkopplingstiden - i förtid: Tryck på tangenten

ON/OFF.

Dimmer

• Displayens intensitet anpassa efter rummets belysning med

Uppställning av radion

• Vor god observera, i samband med uppställningen

DIMMER

väljaren

radion, att möbler ofta är försedda med ytskikt plastmaterial av olika slag, som ofta tillsatser. Dessa tillsatser kan bl.a. angripa materialet i radions uppställningsfötter. I det bildas på möblernas yta, som svårligen eller ej alls kan avlägsnas.

HIGH - LOW.

av lack och

innehåller kemiska

sammanhanget kan avsättningar

Övriga anvisningar:

• Höljet skall endast rengöras med mjuk, dammbindabde trasa. Använd ej skarpa poler- eller rengöringsmedel.

• Skydda radion mot fukt (t.ex. vattendropp eller vattenstänk).

• Typuppgifter finns på radions undersida.

Tekniska data

Våglängdsområden:

Utgångseffekt:..................................................400 mW

Därutöver motsvarar apparaten standarden enligt CEE gällande gnistavstörning.

Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven 89/336/EEC, 73/23/EEC och 93/68/EEC.

Denna apparat motsvarar säkerhetsbestämmelserna enligt VDE 0860 och såmed de internationella säkerhetsföreskrifterna IEC 65.

Tekniska och optiska ändringar förbehålles.

FM ....................87,5 – 108 MHz

Page 76

JOHDANTO SÄÄTIMET

Radio-kontroloitu kello

Tällä radio-kontroloidulla kellolla, teillä on tarkka herätys ja ilmoitus kello, joka automaattisesti etsii oikean ajan käyttäen radio-aaltopituudella lähettävää kello-ajkaa maailman tarkemmasta kellosta: atoominen kello bundesanstall (Federal Standard Institute), Braunschweig

- saksassa (PTB). Tämän ajan ero on vähemmän kun 1 sek. i miljoonassa vuadessa.

Tämä radio-kontroloitu radio Sonoclock 740 saa tiedot pitkäaalto taajuudelta (77,5 kHz) saksan standardi taajuuden signaalin lähettäjältä DCF 77, Mainflingenissä (24 km etelä/itään Frankfurtista/Main). Tämän lähettimen kanto on noin 1500 km.

Tämä Sonoclock 740 saa DCF 77 lähettämät tiedot ilmaiseksi, sisään rakennetun antennin kautta missä vaan, edellyttäen että aaltopituus on kuulossa hyvää taskuradiota käyitäen. Monissa tapauksissa kellonne saa tiedot vielä kauempaa, riippuen paikallisista olosuhteista.

Heratys-kellon sisään rakenettu mikro-prosessoori, valikoi tiedot ja kontrolloi kellon täysin. Heti kun tauon jälkeen DCF 77 signaali kuuluu, kello automaattisesti synkronisoituu tarkan ajan, ja tarkan herätyksen myöta. Tämä radio herätys-kello automaattisesti vaihtaa kesa ja talvi ajan.

FIN

oimintanäppäimet herätyksiä ja varten

¤ – Radio-ohjelma herätys

/ – Merkkiääniherätys

OFF – Ei herätystoimintoa

– DOWN/ +UP

WEC – Tällä näppäimellä kytket toiminnan peruutus viikon-

ON/OFF

SLEEP – Kytkee radion päälle enintään 90 minuutiksi TIME – Käytetään

ALARM 1/ – ALARM 2 Käytetään

SNOOZE/ – Herätyksen keskeyttäminen n. 5 minuutin ajaksi CALENDAR

VOLUME – Äänenvoimakkuus TUNING – Lähetinaseman viritys DIMMER

HI/LOW

– Ajan säätämistä varten

Päivämäärän

loppuna (WeekEnd Cancellation) päälle ja pois päältä

–

Tällä näppäimellä kytket radio-osan päälle ja pois päältä

– Paina herätystoiminnon poiskytkentää varten

Nukahtamiskäytön enneaikainen päättäminen

–

kellonajan asettamiseksi manuaalisesti Lyhyt painalluus; näyttöön ilmestyy valittu herätys

herätysaika

– Painetaan kerran päivämäärän näyttämiseksi – Painetaan kahdesti vuosiluvun näyttämiseksi – Painetaan kerran ja pidetään alhaalla päivämäärän

asettamiseksi manuaalisesti

– Painetaan kahdestipidetään alhaalla vuosiluvun

asettamiseksi manuaalisesti.

– Säätelee näytön kirkkautta

säätämistä varten

– DOWN/+ UP

asettamiseksi

(kellonaika ja herätysaika)

painikkeiden kanssa

Page 77

SÄÄTIMET

VOLUME WEC

TIME

WEC

SUN...SAT

SIGNAL 1...7

1 / 2

SLEEP

ON/OFF

/ /OFF

TUNING DIAL

– DOWN / + UP

HIGH LOW DIMMER

TUNING

SNOOZE/CALENDAR

ALARM 1/ALARM 2

SUMMER TIME

¤

/ /OFF

¤

Valopisteet 6:

WEC 6 – Osoittaa että toiminnan peruutus viikonloppuna on

Sun...Sat 6 – Ilmoittaa viikonpäivän. SIGNAL 1…7 6 – Osoittaa signaalin DCF 77 voimakkuuden.

SUMMER TIME 6 – TUNING DIAL

1 6/2 6 –

6 – Radiokäytön (tai herätys) päällekytkennän kontrolli ja

päällä (WeekEnd Cancellation).

Herätyksen toiminto on aktivoitu (alarm 1 tai alarm 2). Näyttää automaattisen kesäajan toiminnan.

lähettimen viritys.

Laitteen takapinnalla:

– Verkkojohto – Ferriittiantenni DCF 77 aikasignaalien

vastaanottoa varten.

– Apuantenni FM-vastaanotto

Laitteen alapinnalla:

Battery – lokero tukiparisto varten

FIN

Page 78

KÄYTTÖJÄNNITE

Käyttöönotto

Liitä laite vaihtojännitteeseen 230 V~, 50/60 Hz. Kun laite on liitetty ensimmäisen kerran verkkoon ja

sähkökatkoksen jälkeen (ilman tukiparisto), vastaanottaa DCF 77-aikasignaaleja

Tukiparisto – Sähkökatkos

Kun tukiparisto on asetettu laitteeseen, kello käy myös sähkökatkoksen aikana.

Radion ei kuitenkaan tapahdu eikä näyttö ole valaistu.

• Aseta paristolokeroon (laitteen alapinnalla) 9-v-alkaali-paristo (IEC6 LF 22).

• Aseta paristo vasta, kun laite on yhdistetty verkkoon, jotta laitetta ei tarpeettomasti kuormiteta.

• Suositeltavaa on vaihtaa tukiparisto n. vuoden kuluttua.

• Jos kelloradio irotetaan pikäksi ajaksi verkosta, on tukiparisto poistettava laitteesta. Paristo tyhjenee muuten liian nopeasti ja se voi vuotaa.

FIN

sonolock alkaa

Huom.

Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Ympäristovinkki

Älä heitä käytettyjä paristoja roskiin! Anna käytetyt paristot kauppiaalle uusia ostaessasi tai vie ne tätä tarkoitusta varten järjestettyyn keräilypisteeseen.

Tärkeää: Radio toimii ainoastaan, kun ajansäätö on suoritettu. Tämä varmistaa mahdollisimman nopean aikasignaalin vastaanoton, jota radio ei häiritse myöhemmin.

• Jos haluat kytkeä radion toimintaan ennen kuin

aikasignaalit on vastaanotettu, aseta kellonaika ensin käsin edellä kuvatulla tavalla.

eikä se

Page 79

KELLON SYNKRONISOINTI

Aikavyöhykkeen asetus

Aikasignaalin lähetin DCF 77 lähettää Keski-Euroopan tai Keski-Euroopan kesäaikaa.

Käyttäessäsi Sonoclock 740: ta esim. Ison Britannian alueella, voit tavalla:

• Irtikytke verkkojohto seinärasiasta.

• Poista valmiustilan paristo (jos asennettu).

• Paina ja pidä alhaalla TIME-painike samalla kun liität

laitteen verkkovirtaan. Sonolock alkaa vastaanottaa DCF 77-aikasignaaleja

–

säätää ajan automaattisesti yhtä tuntia vastaanotettu DCF 77-aika.

asettaa kellon tuntia aikaisemmaksi seuraavalla

aikaisemmaksi kuin

aikaa

Automaattinen ajan asetus

Kun kello liitetään virtaan, näytöön ilmestyy:

:59

Kaksoispiste sekuntiluvun vieressä välkkyy. Mikäli signaalim vahvuus on riittävä, kaksoispiste välkkyy kerran sekunnissa, ja sekunnit lasketaan asti. Jos oikea 'ajan tiedonanto' on tallenettu, näyttö osoittaa tarkan kellonajan ja oikea viikonpäivä osoittimessa valaistuu.

Jos parin minuutin aikana näin ei tapahdu, lähettijmen signaali on liian herkkä, tai muita lähetys signaaleja on tiellä. Näytössä näkyy: 'HALLO'. Sen jälkeen on uudelleenasetettava liitetty antenni ja muutettava sen suuntaa, esim. vaakasuoraan ja lähettimeen naähden vinoon, kauemmaksi laitteesta (vähintään 50 cm), metallisista rakenneosista tai päälle kytketystä tv-vastaanottimesta, kunnes kaksoispiste välkkyy säännöllisesti kerran sekunnissa.

Viikonpäiväosoitin näyttää myös signaalin vahvuuden (SIGNAL 1…7 6). Mitä suurempi määrä valopisteitä syttyy palamaan, sitä voimakkaampi signaali on.

Kello toimii sekunnilleen. Kello jatkaa käymistä; sen toimintaa on valvomassa sisäinen kvartsiaikapohja (4,19 Mhz). Synkronisaatio DCF 77:n kautta tapahtuu kerran tunnissa.

FIN

Page 80

Kalenteritoiminta

Sonoclock 740 on varustettu kalenteritoiminnoin. Päivämäärä, kuukausi ja vuosi saadaan DCF 77:nstä tai ne voidaan säättää manuaalisesti.

Viikonpäivä säädetään automaattisesti päivän, kuukauden ja vuoden mukaisesti

Kalenterin saaminen näyttöön

• Paina kerran näppäintä CALENDAR. – Päivä ja kuukausi ilmestyvät näyttöön. – Noin 3 sekunnin kuluttua näyttö palaa osoittamaan

kellonaikaa.

• Paina kahdesti näppäintä CALENDAR. – Vuosi ilmestyy näyttöön. – Noin 3 sekunnin kuluttua näyttö palaa osoittamaan

kellonaikaa.

FIN

KELLON ASETUS

Manuaalinen asettaminen

(jos aika signaalia ei ole saavutettu)

Manuaalinen kellonajan asettaminen

• Paina ja pidua alhaalla TIME painiketta ja säätele kvartsikelloa – DOWN/+ UP

– Kun pidät näppäimet painettuna ajan asettus tapahtuu ensin

hitaasti ja (noin 4 sekunnin) sitten erittäin nopeasti.

• Kun haluttu ajan on loytynyt lopettäkaa painnallus.

– Kello alkaa käydä, kun painikkeet on jälleen vapautettu.

Manuaalinen päivämäärän asettaminen

• Paina ja pidua alhaalla CALENDAR painiketta ja säätele päivämäärä

– Kun pidät näppäimet painettuna päivämäärä asettus tapahtuu

ensin hitaasti ja (noin 4 sekunnin) sitten erittäin nopeasti.

• Kun haluttu

Manuaalinen vuosiluvun asettaminen

• Paina CALENDAR painiketta kahdesti kunnes vuosiosoitin ilmestyy. Vuosiosoitin aktivoituna paina CALENDAR painike alas ja säätele vuosilukua

– Kun pidät näppäimet painettuna vuosiluku asettus tapahtuu ensin

hitaasti ja (noin 4 sekunnin) sitten erittäin nopeasti (1990-2099).

• Kun haluttu vuosiluku on loytynyt lopettäkaa painnallus.

– Viikko vaihtuu automaattisesti.

painikkein.

– DOWN/+ UP

päivämäärä

painikkein.

on loytynyt lopettäkaa painnallus.

– DOWN/+ UP

painikkein.

Page 81

RADIO

Radiovastaanotto

Tärkeää:

Radio toimii ainoastaan, kun ajansäätö on suoritettu. Tämä varmistaa mahdollisimman nopean aikasignaalin vastaanoton, jota radio ei häiritse myöhemmin.

• Jos haluat kytkeä radion toimintaan ennen kuin aikasignaalit on vastaanotettu, aseta kellonaika ensin käsin edellä kuvatulla tavalla.

• Kytke radio sitten toimintaan ON/OFF-näppäintä käyttäen.

– Päällekytkennän kontrollina toimii valonäyttö

(TUNING DIAL 6).

• Lähetinviritys säätimellä TUNING.

• Äänenvoimakkuuden säätö säätimellä VOLUME

Antennit

FM-vastaanottoa varten on apuantenni (laitteen takapinnalla)

• Aseta apuantenni niin, että saavutetaan paras mahdollinen vastaanottolaatu.

HERÄTYS

Herätys

• Valitse haluamasi herätystoiminto (radio-ohjelma tai merkkiääni) kytkimellä tai .

– Kun molemmat herätysajat on aktivoitu, on siitä osoituksena

valopisteet 1 6 ja 2 6.

Herätysajan säätö

• Painakaa ALARM 1 tai ALARM 2 näppäintä hetken.

– Näyttöön ilmestyy valittu herätyksen aika.

• Paina ja pidua alhaalla ALARM 1 tai ALARM 2-painiketta ja säätele herätysaika

Herätyksen peruuttaminen viikonloppuisin (WEC)

• Mikäli et halua kelloherätystä viikonloppuna, paina WEC painiketta kerran.

– WEC 6 valopisteet syttyy. – Herätys toimii normaalisti muina viikonpäivinä. – Tämä koskee herätysaikoja 1 ja 2.

• Toiminto päättyy, kun painat näppäintä WEC vielä kerran.

– DOWN/+ UP

painikkein.

FIN

Page 82

Radio-ohjelma herätys

• Kytke laite päälle näppäimellä ON/OFF.

• Valitse lähetin, jonka ohjelmalla haluat tulla herätetyksi, ja säädä herätyksen äänenvoimakkuus.

• Kytke laite pois päältä näppäimellä ON/OFF button.

• Aseta toimintokytkin tai (tai molemmat) asentoon

¤.

– Laite kytkeytyy päälle valittuna herätysajankohtana ja tunnin

kuluttua jälleen pois päältä.

Merkkiääni herätys

• Aseta toimintokytkin tai (tai molemmat) asentoon

– Merkkiääni kytkeytyy päälle valittuna herätysajankohtana ja

tunnin kuluttua jälleen pois päältä.

– Herätysajan 1 ja herätysajan 2 merkkiäänet eroavat

toisistaan äänenkorkeudessa.

FIN

HERÄTYS

Herätyksen keskeyttäminen ja uudelleen toistaminen

• Riippumatta siitä miten herätys on tapahtunut (radioohjelman tai merkkiäänen avulla), voit keskeyttää herätyksen näppäimellä SNOOZE.

• Noin 5 minuutin kuluttua laite herättää uudelleen.

• Voit keskeyttää heräthksen päällekytkentäajan aikana useita kertoja.

Herätyksen poiskytkentä

• Kun haluat päättää herätyksen kokonaan, paina näppäintä ON/OFF.

Seuraavan päivän herätysvalmius pysyy tallessa.

• Kun haluat kytkeä herätystoiminnon kokonaan pois päältä, aseta kytkimen tai asentoon OFF.

Page 83

YLEISTÄ

Nukahtaminen musiikkia kuunnellen

• Kytke laite näppäimellä ON/OFF päälle ja valitse

haluamasi lähetin.

• Paina nukahtamisnäppäintua SLEEP. – Laite kytkeytyy ja näytölle ilmestyy on edellinen ohjelmoitu

sleep aika.

• Tämän ajan voi vaihtaa askelmin 10 min --> 90 min

seuraavilla SLEEP näppäimen painalluksilla.

– Laite kytkeytyy pois päältä ohjelmoidun kestoajan kuluttua

umpeen.

• Päällekytkentäajan ennenaikainen muistista poistaminen:

Paina näppäintä ON/OFF.

Muita ohjeita:

• Puhdista kotelo vain pehmeällä, pölyäsitovalla liinalla. Älä käytä mitään vahvoja kiillotus- tai puhdistusaineita.

• Suojaa laite kosteudelta (esim. tippuva tai roiskuva vesi).

• Tyyppitarran löydät laitteen alapinnalta.

Tekniset tiedot

Aaltoalueet: FM ...............................87,5 – 108 MHz

Lähtöteho:........................................................400 mW

Dimmer

• Näytön kirkkaus mukautuu kulloisenkin huoneen valaistuksen mukaan

DIMMER

HIGH - LOW näppäimellä.

Laitteen sijoitus

• Huomioi laitetta sijoittaessasi, että huonekalujen pinnat on käsitelty erilaisilla lakoilla ja muoveilla, jotka sisältävät usein kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet voivat syövyttää mm. laitteen jalustaa, josta voi jäädä huonekalujen pinnalle jälkiä, joita on vaikea tai mahdotonta poistaa.

Laite täyttää sen lisäksi radiohäiriötä koskevat normit CEE.

Tämä tuote täyttää Euroopan unionin direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC asettamat vaatimukset.

Laite täyttää turvamääräykset VDE 0860 ja kansainvälinset määräykset IEC 65.

Oikeudet teknisiin ja laiteen ulkomuotoa koskev iin muutoksiin pidätetään.

FIN

Page 84

GRUNDIG AG 0 D 90762 FÜRTH 0 DEUTSCHLAND

0123456789 72010-759.60/tsm 01.99

Grundig SONOCLOCK 740 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual