Grundig SONOCLOCK 690 User Manual

ELECTRONIC CLOCK RADIO

SONOCLOCK 690

1

3 Sicherheit, Informationen 9 Radio-Betrieb
4 Auf einen Blick 10 Weck-Betrieb
6 Stromversorgung 11 Timer-Betrieb
7 Installation 94 Service

12 Safety, Information 19 Radio mode
13 Overview 20 Alarm mode
15 Current supply 21 Timer mode
17 Installation 94 Service

22 Sécurité, informations 28 Fonction radio
23 Vue d’ensemble 29 Fonction réveil
25 Alimentation en courant 30 Fonction horloge
26 Installation 94 Service après-vente

31 Sicurezza, informazioni 37 Funzionamento radio
32 In breve 38 Funzionamento sveglia
34 Alimentazione elettrica 39 Funzionamento Timer
35 Installazione 94 Service

40 Segurança/Informações 46 Função rádio
41 Vista geral 47 Função despertar
43 Alimentação de corrente 48 Função timer
44 Instalação 94 Assistência a clientes

49 Seguridad, Información 55 Modo radio
50 Vista general 56 Modo despertador
52 Alimentación eléctrica 57 Modo timer
53 Instalación 94 Servicio

58 Veiligheid/informatie 64 Radiofunctie
59 In een oogopslag 65 Alarmfunctie
61 Stroomtoevoer 66 Timer-mode
62 Installeren 94 Service

67 Sikkerhed, informationer 73 Radiofunktion
68 Kort oversigt 74 Vækkefunktion
70 Strømforsyning 75 Timerfunktion
71 Installation 94 Service

76 Säkerhet, Information 82 Radioanvändning
77 En överblick 83 Väckningsfunktionen
79 Strömförsörjning 84 Timeranvändning
80 Installation 94 Service

85 Turvatoimet, tietoja 91 Radiokäyttö
86 Yleiskatsaus 92 Herätystoiminto
88 Käyttövirta 93 Ajastinkäyttö
89 Asetukset 94 Service

2

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

SUOMI

85

Turvatoimet

Jotta laitteesta olisi teille pitkäksi aikaa iloa ja viihdykettä, olkaa hyvä ja
ottakaa huomioon seuraavat ohjeet:

Tämä laite soveltuu äänisignaalien toistoon.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Suojatkaa laite kaikenlaiselta kosteudelta.
Olkaa hyvä ja ottakaa laitetta sijoittaessanne huomioon, että huonekalujen

pinnat on usein käsitelty erilaisilla lakka- tai muovipinnotteilla, jotka useim­miten sisältävät kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet voivat syövyttää
mm. laitteen jalkojen materiaalia, jolloin alla olevan huonekalun pinnalle
syntyy jäänteitä, joita on vaikeaa tai mahdotonta poistaa.

Älkää käyttäkö puhdisutsaineita, sillä nämä saattavat vahingoittaa laitteen
kuorta. Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkapyyhkeellä.

Ette saa itse avata laitetta. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista
johtuvia vaurioita.

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen takapuolella.

Tietoja

Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien mukai­sesti.
Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja
93/68/EEC vaatimukset.
Tämä laite vastaa VDE 0860:n mukaisia turvallisuusmääräyksiä ja siten
myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 65.

Tekniset tiedot

Lähdejännite: 230 volttia, 50/60Hz
Lähtöteho: DIN 45324, 10% THD 800 mW
Aaltoalue: FM 87,5 ...108,0 MHz
Mitat ja paino L x K x S 276 x 60 x 150 mm

Paino 1,1 kg

Ympäristöystävällisyys

Laitteen pakkauksessa on käytetty mahdollisimman vähän pakkausmate­riaalia.
Pakkausmateriaalit voidaan jakaa kahteen ryhmään: pahvi (laatikko) ja
polyetyleeni (pussi).
Tutustukaa luonanne oleviin paikallisiin pakkausmateriaalin kierrätystä
koskeviin määräyksiin.

Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!

TURVATOIMET, TIETOJA

_____________________

SUOMI

86

ON/OFF Päälle- ja poiskytkeminen;

lopettaa herätyksen kyseisen päivän osalta;
lopettaa torkkuherätyksen.

1...5 ja Ohjelmapaikat, painetaan kerran paikkoja

6...10 1 ... 5, kaksi kertaa paikkoja 6 ... 10 varten.

Näyttö Näyttää erilaisia tietoja kuten lähettimen taajuuden,

äänenvoimakkuuden, kellonajan, herätysajan sekä
torkkuherätyksen.

Näyttö­valot

¤ Herätys radio-ohjelmalla aktivoitu.

e Äänisignaalilla herättäminen aktivoitu.

1 Laite päällä.

w torkkuherätys aktivoitu.

UP/DOWN Radiokanavien manuaalinen virittäminen;

kellonajan, herätysajan ja torkkuherätyksen asettami­nen.

MEMO SET Laite päällä:

tallentaa radio-ohjelman asetustoimin-

nassa ohjelmapaikalle;
laite pois päältä: kellonajan asettamiseksi pidetään

»MEMO SET« painettuna ja asetetaan aika »UP«
tai »DOWN«:lla.

YLEISKATSAUS

_____________________________________

ON OFF

12

67

8910

543

1

¤

e

w

UP MODE

MEMO

SET

DOWN TIMER

VOL.

SUOMI

87

MODE Laite päällä: näytön kytkentä radio-ohjelman taajuu-

den ja kellonajan välillä;
laite pois päältä: kellonajan asettamiseksi pidetään

»MODE« painettuna ja asetetaan aika »UP« tai
»DOWN«:lla;
hälytystyypin valinta.

TIMER Torkkuherätyksen asettaminen: pidetään » TIMER«

painettuna ja asetetaan torkkuherätys »UP« tai
»DOWN«:lla.

+ VOL. – Äänenvoimakkuuden muuttaminen.

Laitteen takapuoli

ÜÜ

Verkkojohto.
Heittoantenni.

Laitteen alapuoli

Paristokotelo tukiparistoille.

YLEISKATSAUS

____________________________________________

88

Verkkojohdon liittäminen

Ohje:

Tarkastakaa, vastaako laitteen takapinnalla sijaitsevassa tyyppikilvessä
ilmoitettu verkkojännite paikallista verkkojännitettä.
Jos näin ei ole, kääntykää ammattiliikkeen puoleen.

1 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan (230 V~, 50/60 Hz).

Varoitus:

Laite on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti.

Tukiparistojen asettaminen

Virran katketessa tallennetaan kellonaika ja herätysajat tukipariston avulla.
Radion käyttäminen ja herätystoiminto ei kuitenkaan ole mahdollista, näyttö
on pimeänä.

1 Avatkaa paristolokero painamalla merkittyä pintaa ja työntämällä

kantta sivulle.

2 Asettakaa yksi paristo (9 V, tyyppi 6F22).

Ohjeita:

Suosittelemme vaihtamaan tukipariston n. vuoden välein.
Poistakaa paristo kun se on käytetty loppuun tai kun irroitatte laitteen

verkkojännitteestä pidemmäksi aikaa.
Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahin­goista.

Ympäristöohje

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen
sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä
säästävästä hä vittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspistei­siin. Tutustukaa luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

KÄYTTÖVIRTA

______________________________________

1

ONOFF

12

67

8910

543

SUOMI

89

Laitteen seisontatuki

Kovaääninen sijaitsee laitteen alapinnalla.
Saadaksenne parhaan mahdollisen äänen, asentakaa seisontatuki paikal­leen laitteen alapinnalle.

1 Työntäkää seisontatuki alareunan koloihin.

Laitteen asentaminen keittiönkaapin alareunaan

Kiinnitysruuvit on sijoitettu laitepakkauksen sivuosaan.

1 Merkitkää neljän kiinnitysruuvin paikat.
2 Ruuvatkaa laitteen pidike kiinni neljällä ruu-

villa.

3 Työntäkää laite pidikkeseen.

Ohje:

Laite lähtee irti painamalla takana olevaa salpaa ja vetämällä laitetta
eteenpäin.

ASETUKSET

___________________________________________

ONOFF

12

67

8910

1

UP MODE

MEMO

VOL.

543

SET

DOWN TIMER

ONOFF

8910

ONOFF

12

8910

12

67

67

1

UP MODE

DOWN TIMER

VOL.

543

1

UP MODE

MEMO

VOL.

DOWN TIMER

SET

543

90

Kellonajan asettaminen

1 Kytkekää laite pois päältä »ON/OFF«:lla.

– Näytössä vilkkuu »12:00«.

2 Painakaa »MEMO SET«:iä ja pitäkää painettuna.
3 Kellonaika asetetaan »UP« tai »DOWN«:lla.

– Jos »UP« tai »DOWN«:ia pidetään jatkuvasti pohjassa, voi kellon-

aikaa muuttaa nopeammin.

4 »MEMO SET« - painike vapautetaan.

Radio-ohjelmien virittäminen

Radio-ohjelmia varten on käytössä 10 ohjelmapaikkaa.

1 Kytkekää laite päälle »ON/OFF«:lla.
2 Painakaa pitempään »UP« tai »DOWN« lähetinten etsimisen aloitta-

miseksi.
– Haku päättyy, kun on löydetty radiokanava, jonka signaali voidaan

vastaanottaa tarpeeksi voimakaana.

Lähettimen taajuus voidaan hakea myös askeleittain (50 kHz) paina­malla »UP« tai »DOWN« kulloinkin lyhyesti. Näytössä näkyvät vain
100 kHz:n askeleet.

3 Radio-ohjelma tallennetaan painamalla »MEMO SET«:ia (näytössä

vilkkuu »P -«), jonka jälkeen on 10 sekunnin kuluessa valittava haluttu
ohjelmapaikka »1 ... 10«:llä sekä hyväksyttävä »MEMO SET«:llä.
– Painakaa »1 ... 10« kerran ohjelmapaikkoja 1 ... 5, kaksi kertaa

ohjelmapaikkoja 6 ... 10 varten.

– Näyttö: ensin lyhyesti ohjelmapaikka, sitten taajuus.

4 Muiden radio-ohjelmien asettaminen tapahtuu toistamalla toimenpiteet

alkaen kohdasta 2.

Ohje:

Jos 10 sekunnin aikana ei ole valittu ohjelmapaikkaa, keskeyttää laite
asetuksen. Aloittakaa uudelleen kohdasta 3.

ASETUKSET

_________________________________________________

12 00: .

8875: .

1

14 00: .

8882: .

1

8P-:

1

8P- 1:

1

SUOMI

91

RADIOKÄYTTÖ

_____________________________________

Radiovastaanotto

Kun laitteestanne on kytketty virta pois päältä, on näytössä kellonaika.

1 Kytkekää laite päälle »ON/OFF«:lla.

– Näyttöön ilmestyy ohjelmapaikka ja pian sen jälkeen lähettimen taa-

juus.

– Viimeksi valittu ohjelmapaikka haetaan automaattisesti.

2 Voitte valita ohjelmapaikan »1 ... 10« :lla.

– Painakaa »1 ... 10« kerran ohjelmapaikkoja 1 ... 5, kaksi kertaa

ohjelmapaikkoja 6 ... 10 varten.

3 Laite kytketään pois päältä »ON/OFF«:lla.

– Näyttöön ilmestyy kellonaika.

Äänenvoimakkuuden säätö

1

Muuttakaa äänenvoimakkuutta

»+« tai »–«(VOL.):lla.

Näytön vaihto

Näytöstä voitte lukea kellonajan tai lähettimen taajuuden.

1

Toivotut

tiedot haetaan esiin »MODE«:lla.

8979: .

1

8922: .

1

18 00: .

52.

8979: .

1

92

Herätysajan ja hälytystyyppien asettaminen

Voitte syöttää herätysajan ja valita kaksi erilaista hälytystyyppiä.

Herätysajan asettaminen

1 Kytkekää laite pois päältä »ON/OFF«:lla.

– Näyttö: kellonaika.

2 Herätysaika syötetään painamalla »MODE« ja pitämällä pohjassa.

– Näyttö: asetettu herätysaika ja hälytystyyppi (»

¤« tai »e«).

3 Asettakaa haluamanne herätysaika »UP« tai »DOWN«:lla.
4 »MODE« - painike vapautetaan.

Herätys radio-ohjelmalla

Laite on varustettu dynaamisella äänisignaalilla eli radio-ohjelman äänen­voimakkuus voimistuu jatkuvasti.

1 Kytkekää laite päälle »ON/OFF«:lla.
2 Voitte valita ohjelmapaikan »1 ... 10«:lla.
3 Laite kytketään pois päältä »ON/OFF«:lla.
4 Hälytystyyppi valitaan painamalla »MODE« niin monta kertaa, että

näytölle ilmestyy »

¤« (= herätys radio-ohjelmalla).

– Laite kytkeytyy päälle asetettuna herätysaikana ja pois päältä

60 minuutin kuluttua.

– Hälytyksen aikana vilkkuu näytössä »¤«.

Äänisignaalilla herättäminen

Laite on varustettu dynaamisella äänisignaalilla, eli äänisignaali voimistuu
jatkuvasti.

1 Kytkekää laite pois päältä »ON/OFF«:lla.
2 Hälytystyyppi valitaan painamalla »MODE« niin monta kertaa, että

näytölle ilmestyy »e« (= herätys äänisignaalilla).
– Laite kytkeytyy päälle asetettuna herätysaikana, äänisignaali muuttuu

koko ajan voimakkaammaksi. Viimeistään 60 minuutin kuluttua ääni­signaali kytkeytyy pois päältä.

– Hälytyksen aikana vilkkuu näytössä »e«.

HERÄTYSTOIMINTO

____________________________

¤

1000: .

10 00: .

¤

1600: .

8979: .

1

¤

1600: .

e

1600: .

SUOMI

93

Torkkuherätys

Voitte ohjelmoida laitteenne niin, että se muistuttaa teitä äänisignaalilla.
Asetus voidaan tehdä sekä laitteen ollessa päälle kytkettynä että pois päältä
kytkettynä.

1 Painakaa »TIMER«:ia ja pitäkää painettuna pohjaan.

– Näyttö: »00« (pienin mahdollinen syöttöaika).

2 Muistutusaika syötetään »UP« tai »DOWN«:lla (1 minuutin askelin

välillä 00 – 300 minuuttia).
– Näyttö »w« vilkkuu.
– Annetun ajan kuluttua umpeen kuuluu äänisignaali.

Ohje:

Toiminto voidaan keskeyttää milloin tahansa painamalla »TIMER«:ia
ja pitämällä pohjassa 3 sekuntia.

3 Äänisignaali katkaistaan »ON/OFF«:lla.

AJASTINKÄYTTÖ

_________________________________

Herätysajan tarkastaminen

Voitte tarkastaa herätyksen ajankohdan keskeyttämättä hälytysvalmiutta.

1 Kytkekää laite pois päältä »ON/OFF«:lla.
2 Painakaa »MODE«:a.

- Näyttö: hälytystyyppi ja herätysaika.

Herätyksen lopettaminen kyseisen päivän osalta

1 Herätys lopetetaan »ON/OFF«:lla.

– Herätystoiminto on lopetettu kyseisen päivän osalta, laite herättää

uudelleen samaan aikaan seuraavana päivänä.

Herätystoiminnon pois kytkeminen

1 Kytkekää laite pois päältä »ON/OFF«:lla.
2 Painakaa »MODE«:a niin monta kertaa, ettei kum

pikaan näytöistä
»¤« tai »e« ole näkyvissä.
– Herätystoiminto on kytketty pois päältä, herätysajat säilyvät kuitenkin

muistissa.

Ohje:

Herätystoiminto kytketään jälleen päälle »MODE«:lla.

HERÄTYSKÄYTTÖ

________________________________________

00

w

1600: .

30

w

e

1600: .

94

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG
Öko-Technologie, Fax: [phone].

GRUNDIG Europa

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

SERVICE

_________________________________________________

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Kurgartenstraße 37 • D-90762 Fürth • http://www.grundig.de • http://www.grundig.com

72010 761 4500