Grundig Sonoclock 660 PLL User Guide [sl]

Download

CLOCK RADIO

Sonoclock 660 PLL

________________________________________________________

ON/OFF RDS/WEC

AUTO DIMMER

– P SNOOZE

DISPLAY

MEM/TIMEALARM 2ALARM 1

BATTERY

ANTENNA

RESET

COLOUR

P +

&TUNING%

DIMMERDISPLAYSLEEP/NAP

_______________________________________________________

SLOVENŠČINA 05 - 17

NASTAVITEV IN VARNOST

_________________

Ta naprava je namenjena za predvajanje zvočnih signalov. Uporaba v drugačne namene je izrecno prepovedana.

Edini način za popoln izklop sistema iz omrežja je, da izvlečete omrežni vtič. Če veste, da naprave ne boste uporabljali dlje časa, izvlecite vtič omrežnega kabla.

Prepričajte se, da je naprava zaščitena pred kapljajočo in pljuskajočo vodo. Na napravo ne postavljajte kakršnih koli posod kot so vaze. Te se namreč lahko prevrnejo in polijejo tekočino na električne komponente ter tako ogrožajo varnost.

Na napravo ne postavljajte kakršnega koli odprtega ognja, kot so sveče.

Napravo uporabljajte samo v zmerni klimi.

Prepričajte se, da je naprava ustrezno prezračena, tako da jo postavite vsaj 10 cm stran od drugih predmetov. Ne pokrivajte naprave s časopisi, namiznimi prti, zavesami itd.

Če pride do nepravilnega delovanja zaradi preobremenitve omrežja ali razelektritve statičnega naboja, ponastavite napravo. Za to izklopite električni vtič in ga po nekaj sekundah ponovno vklopite.

Ko se odločate o tem, kam postaviti napravo, upoštevajte, da so površine pohištva prekrite z različnimi vrstami lakov in plastiko, večina pa vsebuje kemične dodatke. Ti dodatki lahko povzročijo korozijo nog enote ter pustijo madeže na površini pohištva, ki jih le stežka odstranite ali pa jih sploh ni mogoče odstraniti.

Ne uporabljajte čistilnih sredstev, saj lahko poškodujejo ohišje. Napravo čistite s čisto in suho krpo.

Nikoli ne odpirajte ohišja naprave. Garancija ni veljavna za poškodbe zaradi nepravilne uporabe.

Tipska ploščica se nahaja na spodnji strani naprave.

Upoštevajte, da lahko dolgotrajno poslušanje glasbe s slušalkami ob visoki glasnosti

poškoduje vaš sluh.

SLOVENŠČINA

PREGLED

Glejte sliko na strani 3.

ON/OFF

Preklopi radio v in iz načina stanja

pripravljenosti.

ALARM1

Vklopi nastavitev za čas budilke 1.

RDS/WEC

Preklaplja med različnimi infor-

macijskimi bilteni postaj RDS v radijskem načinu. Izklopi stanje pripravljenosti alarma med koncem tedna in ga nato ponovno vklopi.

ALARM2

Vklopi nastavitev za čas budilke 2.

SLEEP/NAP

Vklopi nastavitev časovnika miro-

vanja;

vklopi nastavitev časovnika za

opombe.

MEM/TIME

Shrani postaje FM na prednasta-

vljena mesta;

aktivira časovno nastavitev.

DISPLAY

Preklaplja prikaz med frekvenco

ali imenom postaje in časom ter dnevom v tednu.

__________________________________________

COLOUR

Preklaplja med osmimi različnimi

barvami za osvetlitev ozadja zaslona.

DIMMER

Nastavi svetlost zaslona na eno

izmed treh ravni, izklopi osvetlitev zaslona.

Upravljanje nadzora glasnosti.

& TUNING %

Za ročno nastavljanje postaj FM; zažene samodejno iskanje postaj.

P +

Izbere naslednji vnaprej nasta-

vljen položaj navzgor.

Battery

Predalček za vstavljanje dveh

rezervnih baterij (2 x 1,5 V LR 03/AM 4/AAA).

RESET

Ponastavi napravo.

Električni kabel.

ANTENA

Žična antena za sprejem FM.

SNOOZE

Prekine funkcijo budilke.

SLOVENŠČINA

PREGLED

DISPLAY

Prikazuje trenutni čas, datum, čase

budilke in informacije postaj FM.

P –

I zbere naslednji vnaprej nasta-

vljen položaj navzdol.

AUTO DIMMER

Samodejno prilagodi svetlost za-

slona svetlosti okolja.

__________________________________________

Vtič za priključitev slušalk ali uše-

snih slušalk z vtičem (ø 3,5 mm).

Zvočnik enote je izklopljen.

SLOVENŠČINA

ELEKTRIČNO NAPAJANJE

__________________

Delovanje napajanja

Preverite, ali omrežna napetost na tipski ploščici (na spodnjem delu naprave) ustreza vaši lokalni napajalni mreži. Če ni tako, se posvetujte s trgovcem.

1 Priključite omrežni kabel v vtičnico

(230 V~, 50/60 Hz).

Pozor:

Naprava je priključena na napajanje z električnim kablom. Izvlecite električni kabel, ko želite popolnoma izklopiti napravo iz omrežja.

Izključite omrežni vtič, če želite napravo popolnoma izklopiti iz omrežja. Prepričajte se, da je električni kabel lahko dostopen med delovanjem in ga ne ovirajo drugi predmeti.

Vstavljanje rezervnih baterij

Rezervne baterije med omrežnim delovanjem zagotavljajo, da v primeru izpada elektrike ali, če napravo za trenutek izključite iz omrežja, ne izgubite shranjenih nastavitev.

1 Pokrov predalčka baterije na za-

dnji strani naprave odprete tako, da pritisnete na označenem delu, pokrov potisnete naprej in ga dvignete.

SLOVENŠČINA

2 Ko vstavljate baterije, upoštevajte

polariteto, označeno na osnovi predalčka za baterije (2 x 1,5 V LR 03/AM 4/AAA).

3 Ponovno vstavite pokrov ter ga

potisnite v desno, dokler ne zaskoči na svoje mesto.

Opombe:

Baterij ne izpostavljajte vročini, ki nastane zaradi neposredne sončne svetlobe, grelnikov ali ognja.

Če veste, da naprave ne boste uporabljali dlje časa, odstranite rezervne baterije. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za poškodbe, povzročene zaradi puščajočih baterij.

Okoljevarstvena opomba:

Baterije, vključno s tistimi, ki ne vsebujejo težkih kovin, ni dovoljeno odstraniti z gospodinjskimi odpadki. Baterije odstranite na okolju prijazen način. Pozanimajte se o zakonskih predpisih, ki veljajo za vašo okolico.

NASTAVITVE

_____________________________________

Prva namestitev

Ko napravo prvič priključite na omrežje, se zažene samodejno iskanje postaj. Postaje se samodejno shranijo na prednastavljena mesta. Ob koncu iskanja se zažene predstavitven program. Za izklop predstavitvenega programa pritisnite »ON/OFF«. Slišali boste postajo, shranjeno na prednastavljeno mesto 1.

Če naprava sprejme postajo, ki oddaja časovni signal RDS, bosta čas in dan v tednu nastavljena samodejno, (sinhronizacija časa RDS). Ta postopek lahko traja nekaj minut.

Če naprava zaradi slabega sprejema ni izvedla samodejnega iskanja postaj ter samodejne nastavitve časa/dneva v tednu, boste morali nastavitev opraviti ročno ali izbrati drugo postajo.

Uglaševanje in shranjevanje postaj

Na prednastavljena mesta lahko shranite največ 20 postaj.

Samodejno iskanje postaj

1 Za vklop naprave iz stanja pripra-

vljenosti pritisnite »ON/OFF«.

– Prikaz: frekvenčni pas in fre-

kvenca ali ime postaje.

2 Aktivirajte iskanje postaj s priti-

skom na »& TUNING %« dokler prikaz spremembe frekvence ne začne hitro delovati naprej ali nazaj.

– Iskanje se ustavi, ko najdete ka-

nal.

Ročno iskanje postaj

1 Če želite frekvenco pomakniti nav-

zgor v presledkih, na kratko večkrat pritisnite »& TUNING %«.

– Frekvenca se spreminja nav-

zgor ali navzdol v presledkih 50 kHz.

Shranjevanje postaj na prednastavljena mesta

1 Za izbiro postaje, ki jo želite shra-

niti pritisnite »Λ TUNING V«.

2 Za vklop funkcije pomnilnika priti-

snite »MEM/TIME«.

– Prikaz: na prednastavljenem

mestu se prikaže »00« in »MEMORY« utripa.

3 Za izbiro želenega prednastavlje-

nega mesta pritisnite »P –« ali »P +«.

Opomba:

Če so na prednastavljenih mestih že shranjene postaje, bodo prepisane, ko bodo na njih shranjene nove postaje.

SLOVENŠČINA

NASTAVITVE

_____________________________________

4 Za shranjevanje postaje ponovno

pritisnite »MEM/TIME«.

– Prikaz: »MEMORY« in na primer

»2«.

5 Za shranjevanje več postaj pono-

vite korake 1 do 4.

Opomba:

Če napravo izključite iz omrežja, bodo vse shranjene postaje izbrisane, razen, če ste vstavili rezervne baterije.

Časovne nastavitve

Nastavitev časa ure

1 Napravo vklopite v stanje pripra-

vljenosti z »ON/OFF«.

2 Pritisnite in držite »MEM/TIME«,

dokler na zaslonu ne utripajo številke za nastavitev ur.

3 Za nastavitev ur pritisnite »Λ TU-

NING V« in nato »MEM/TIME«

za potrditev.

– Prikaz: Minute utripajo.

4 Za nastavitev minut pritisnite

»& TUNING %« in nato

»MEM/TIME« za potrditev.

– Prikaz: trenutni čas.

Nastavitev dneva v tednu

1 Napravo preklopite v stanje pri-

pravljenosti z »ON/OFF«.

2 Pritisnite tipko »SNOOZE« in jo

pridržite.

SLOVENŠČINA

3 Nastavite dan v tednu z

»& TUNING %« in pritisnite

tipko »SNOOZE« za potrditev.

– Prikaz: trenutni dan.

Izklop in vklop sinhronizacije časa RDS

1 Za vklop naprave v stanje pripra-

vljenosti pritisnite »ON/OFF«.

2 Za izklop sinhronizacije časa RDS

kratko pritisnite »MEM/TIME«.

– Prikaz: »CT OFF«.

3 Za vklop sinhronizacije časa RDS

kratko pritisnite »MEM/TIME«.

– Prikaz: »CT ON«. – Če je mogoče sprejeti časovni

signal RDS, bosta čas in dan v tednu posodobljena ob vklopu naprave.

Nastavitev časov budilke

Izbirate lahko med dvema časoma budilke. Izberete lahko ali naj vas zbudi radio ali zvok budilke.

1 Nastavitev vklopite tako, da pri-

tisnete in pridržite »ALARM 1« ali »ALARM 2«.

– Prikaz: zadnji nastavljen čas bu-

dilke, številke za ure utripajo.

2 Nastavite ure z

»& TUNING %« in potrdite z

»ALARM 1« ali »ALARM 2«.

– Prikaz: Minute utripajo.

NASTAVITVE

_____________________________________

3 Nastavite minute z

»& TUNING %« in potrdite z

»ALARM 1« ali »ALARM 2«.

Nastavitev svetlosti za osvetlitev ozadja zaslona

1 Večkrat pritisnite »DIMMER«, da

spremenite svetlost zaslona (3 ravni) ali izklopite osvetlitev ozadja.

Opomba:

Ob tej funkciji še funkcija ”AUTO DIMMER” zagotavlja, da se svetlost zaslona prilega svetlosti okolja.

Nastavitev barve za osvetlitev ozadja zaslona

1 Izberite barvo za osvetlitev ozad-

ja (8 barv), tako da večkrat pritisnete »COLOUR«.

Ponastavljanje naprave

Če pride do nepravilnega delovanja zaradi preobremenitve omrežja ali razelektritve statičnega naboja, ponastavite napravo. Shranjene nastavitve bodo ohranjene.

1 Ko je naprava vklopljena, pritisni-

te »RESET« na osnovi naprave, na primer s sponko za papir.

Opomba:

Če želite izbrisati nastavljene nastavitve, izvlecite omrežni vtič in odstranite rezervne baterije. Če čez nekaj trenutkov ponovno priključite omrežni kabel, bodo vse shranjene nastavitve izbrisane.

SLOVENŠČINA

RADIJSKI NAČIN

______________________________

Splošne informacije

Vklop in izklop

1 Napravo vklopite iz stanja pripra-

vljenosti z »ON/OFF«.

2 Napravo vklopite v stanje pripra-

vljenosti z »ON/OFF«.

Nastavitev glasnosti

1 Želeno glasnost nastavite s »C«

(na desni strani naprave)

Poslušanje s slušalkami

1 Vstavite vtič slušalk ali ušesnih slu-

šalk (ø 3,5 mm, stereo) v vtičnico »0« na levi strani naprave.

– Zvočnik naprave je izklopljen.

Pozor:

Čezmerni tlak zvoka iz slušalk lahko povzroči izgubo sluha.

Radijski način

Za najboljši sprejem FM (UHF) je dovolj, če žično anteno ustrezno poravnate.

Vklop

1 Napravo vklopite iz stanja pripra-

vljenosti z »ON/OFF«.

Izbira prednastavljenih radijskih postaj

1 Radijsko postajo izberite s »P –«

ali »P +«.

Preklop zaslona

1 V radijskem načinu preklopite za-

slon med prikazom časa/dneva in prikazom frekvence ali imena postaje z »DISPLAY«.

Informacije RDS

RDS (radijski podatkovni sistem) je informacijski sistem, ki ga dodatno prenaša večina postaj FM.

Če naprava sprejme postajo RDS, se na zaslonu za trenutek prikaže ime postaje, na primer »FANTASY«, »f« pa je prikazano neprekinjeno.

Opomba:

Nekaj časa je potrebnega preden so na voljo vse informacije RDS.

Iskanje postaj RDS

1 Želeno postajo RDS poiščite tako,

da večkrat pritisnete »P –« ali »P +«, dokler se na zaslonu ne prikaže »f« in sprejmete postajo RDS.

SLOVENŠČINA

RADIJSKI NAČIN

______________________________

Sinhronizacija časa RDS

Nekatere postaje RDS prenašajo časovni signal RDS. Če je sprejem dober, bodo časovne informacije posodabljale čas (prikaz: »w« utripa), dokler je vklopljena sinhronizacija časa (glejte stran 121). Po uspešni sinhronizaciji časa, bo znak »w« neprekinjeno prikazan na zaslonu.

Sinhronizacija časa lahko traja nekaj minut in tudi ob dobrem sprejemu je njena natančnost odvisna od prenesenega časovnega signala. Samodejna nastavitev se vklopi, če je ob preklopu naprave iz stanja pripravljenosti v radijski način mogoče sprejeti ustrezno postajo RDS.

Radijsko besedilo

Radijsko besedilo so informacije RDS.

1 Za priklic radijskega besedila pri-

tisnite »RDS/WEC«.

– Radijsko besedilo se pojavi na

zaslonu kot tekoče besedilo (TEXT).

– Če radijskega besedila ni na

voljo, se na zaslonu prikaže »NO TEXT«.

Prikaz trenutne vrste programa

1 Za priklic trenutne vrste programa

dvakrat pritisnite »RDS/WEC«.

– Vrsta programa se prikaže na

zaslonu.

– Če ni na voljo identifikacije

vrste programa, se prikaže »NO PTY«.

Iskanje vrst programov (PTY)

Ta funkcija RDS omogoča iskanje radijskih postaj glede na vrsto programa. Skupno je določenih 31 vrst programov.

1 Želeno vrsto programa izberete

tako, da večkrat pritisnete »RDS/

WEC«, dokler se ne prikaže žele-

na vrsta programa.

2 Za začetek iskanja v želeni smeri

pritisnite »& TUNING %«.

– Prikaz: »PTY« utripa. – Če ste našli želeno vrsto progra-

ma, lahko poslušate ustrezen program.

– Če vrste programa ni bilo mo-

goče najti, se na zaslonu za trenutek prikaže »NO MATCH«. Naprava se vrne na prejšnjo postajo.

Opomba:

Iskanje lahko prekinete z

»& TUNING %«.

SLOVENŠČINA

NAČIN BUDILKE

________________________________

Naprava ima dinamičen zvok budilke, ki se začne z nizko glasnostjo in čez nekaj trenutkov doseže najvišjo glasnost.

Pregled časov budilke

1 V stanju pripravljenosti večkrat pri-

tisnite »DISPLAY«.

– Prikaz: v zaporedju: čas budilke

1, čas budilke 2 ter čas in dan.

Budilka z radijsko postajo

1 Za vklop naprave iz stanja pripra-

vljenosti pritisnite »ON/OFF«.

2 Radijsko postajo nastavite s »P –«

ali »P +«.

3 Želeno glasnost za bujenje nasta-

vite s »C«.

4 Vklopite radijsko postajo kot zvok

budilke (»§«), tako da večkrat pritisnete »ALARM 1« ali »ALARM

2«, dokler se na zaslonu ne prika-

že: »§ 1« ali »§ 2«.

5 Za vklop naprave v stanje pripra-

vljenosti pritisnite »ON/OFF«.

– Naprava vas bo zbudila ob

nastavljenem času z radijsko postajo (trajanje budilke je 90 minut).

Budilka s signalnim zvokom

1 Za vklop naprave v stanje pripra-

vljenosti pritisnite »ON/OFF«.

2 Vklopite signal budilke kot zvok

budilke (»e«), tako da večkrat pritisnete »ALARM 1« ali »ALARM 2«, dokler se na zaslonu ne prikaže »e 1« ali »e 2«.

– Naprava vas bo zbudila ob

nastavljenem času s signalnim zvokom (trajanje budilke je 90 minut).

Prekinitev budilke

1 Ob vklopu budilke pritisnite

»SNOOZE«.

– Signal budilke (radijska postaja

ali signalni zvok) se zaustavi.

– Budilka se bo ponovno vklopila

v 5–minutnih intervalih (skupni čas trajanja budilke je 90 minut).

Preklic budilke za en dan

1 Ob vklopu budilke pritisnite

»ON/OFF«.

– Budilka (radijska postaja ali

zvok budilke) se zaustavi, vendar ohrani nastavljen čas za naslednji dan.

SLOVENŠČINA

NAČIN BUDILKE

________________________________

Izklop in vklop stanja pripravljenosti budilke

1 Za izklop funkcije budilke več-

krat pritisnite »ALARM 1« ali »ALARM 2«, dokler »§ 1« ali »§ 2« oziroma »e 1« ali »e 2« ne ugasne na zaslonu.

– Nastavljen čas budilke je shra-

njen.

2 Za vklop funkcije budilke več-

krat pritisnite »ALARM 1« ali »ALARM 2«, dokler se na zaslonu ne prikaže »§ 1« ali »§ 2« oziroma »e 1« ali »e 2«.

Izklop/vklop funkcije budilke med koncem tedna

1 V stanju pripravljenosti pritisnite

»RDS/WEC«.

– Prikaz: »WEC«. – Funkcija alarma je izklopljena

med koncem tedna.

2 Ponovno pritisnite»RDS/WEC«.

– Prikaz: »WEC« ugasne. – Funkcija alarma je vklopljena

med koncem tedna.

Časovnik mirovanja

Naprava ima časovnik mirovanja, s katerim se izklopi v radijskem načinu ob prednastavljenem času. Čas izklopa je mogoče nastaviti v razponu med 90 in 10 minutami.

Vklop časovnika mirovanja

1 Želeni čas izklopa nastavite sto-

pnjujoče, tako da pritisnete in pridržite gumb »SLEEP/NAP« ali v korakih, tako da večkrat pritisnete

gumb. – Prikaz: »≤«. – Po poteku izbranega časa za

izklop, se naprava samodejno izklopi.

2 Za prikaz preostalega časa do

izklopa pritisnite »SLEEP/NAP«.

Izklop časovnika mirovanja

1 Če želite predhodno izklopiti

časovnik mirovanja, pritisnite

»ON/OFF«; ali

nastavite čas izklopa na

»SLEEP 00«, tako da pritisnete

»SLEEP/NAP«. – Prikaz: »≤« ugasne.

SLOVENŠČINA

NAČIN BUDILKE

________________________________

Časovnik za opombe

Časovnik za opombe vas opomni čez določen čas (med 10 in 120 minut) s signalnim zvokom.

Vklop časovnika za opombe

1 Za vklop naprave v stanje pripra-

vljenosti pritisnite »ON/OFF«.

2 Želeni čas opomnika nastavite sto-

pnjujoče, tako da pritisnete in pridržite gumb »SLEEP/NAP« ali v korakih, tako da večkrat pritisnete

gumb. – Prikaz: »NAP«. – Naprava odda signalni zvok,

da vas opozori po nastavljenem času.

3 Signalni zvok izklopite s pritiskom

na »ON/OFF«.

Opombe:

Preostali čas opomnika lahko prikažete s »SLEEP/NAP«.

Funkcijo lahko prekinete s pritiskom na »SNOOZE«.

SLOVENŠČINA

INFORMACIJE

___________________________________

Okoljevarstvena opomba

Naprava je izdelana iz delov in materialov visoke kakovosti, ki se lahko ponovno uporabijo

in reciklirajo. Tega izdelka zato po izteku njegove

življenjske dobe ne smete odlagati med običajne gospodinjske odpadke, Odložite jo na zbirališče za recikliranje električnih in elektronskih naprav. To je označeno s simbolom na izdelku, v navodilih za uporabo in na embalaži.

Prosimo, pozanimajte se o zbirališčih, ki jih opravljajo lokalne oblasti.

Pomagajte zaščititi okolje z recikliranjem rabljenih izdelkov.

Tehnični podatki

Ta naprava preprečuje hrup v skladu z veljavnimi direktiva-

mi EU. Izdelek izpolnjuje zahteve evropskih direktiv 2004/108/ES, 2006/95/ ES IN 2009/125/ES.

Napajanje:

230 V, 50/60 Hz

Maks. poraba moči:

< 3,2 W (delovanje) < 1 W (stanje pripravljenosti)

Izhod:

DIN 45324, 10 % THD 500 mW

Valovnipas:

FM 87,5 ... 108,0 MHz

Mere in teža:

Š x V x G 178 x 51 x 144 mm Teža pribl. 0,57 kg

Pridržujemo si tehnične in oblikovne spremembe.

SLOVENŠČINA

Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 D–90471 Nürnberg

www.grundig.com 72011 407 6000 14/51

Grundig Sonoclock 660 PLL User Guide [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual