CLOCK RADIO
Sonoclock 660 PLL
NO
________________________________________________________
ON/OFF RDS/WEC
0
AUTO DIMMER
– P SNOOZE
DISPLAY
MEM/TIMEALARM 2ALARM 1
BATTERY
ANTENNA
RESET
Ü
COLOUR
P +
&TUNING%
DIMMERDISPLAYSLEEP/NAP
C
3
_______________________________________________________
NORSK 05 -17
4
OPPSETT OG SIKKERHET
______________
7
Denne enheten er beregnet på
avspilling av lydsignaler. Enhver
annen bruk er uttrykkelig forbudt.
7
Den eneste måten å koble
enheten fullstendig fra strømnettet
på er å trekke ut støpselet. Trekk
ut nettkabelens støpsel hvis du vet
at enheten ikke kommer til å bli
brukt på en lengre periode.
7
Kontroller at enheten er beskyttet
mot dryppende eller sprutende
vann. Sett ingen beholdere, slik
som vaser, på apparatet. Disse
kan velte og søle væske på de
elektriske komponentene, og dermed utgjøre en sikkerhetsrisiko.
7
Ikke plasser åpen ild, slik som
stearinlys, på enheten.
7
Bruk enheten kun i et moderat
klima.
7
Forsikre deg om at enheten er
tilstrekkelig ventilert ved å plassere den på minst 10 cm avstand
fra andre gjenstander. Dekk ikke
til utstyret med aviser, duker,
gardiner, osv.
7
Hvis det oppstår feil på grunn av
kort strømnett-overbelastning eller
utladninger av statisk elektrisitet,
nullstill da enheten. For å gjøre
dette, dra ut strømledningen
og sett den i igjen etter noen få
sekunder.
7
Når du bestemmer deg for hvor
du vil plassere enheten, må du
være oppmerksom på at møblers
overflater er dekket av ulike typer
lakk og plast, og de fleste av dem
inneholder kjemiske tilsetningsstoffer. Disse tilsetningsstoffene kan
forårsake korrosjon på føttene
på enheten og etterlate flekker
på overflaten av møbler som det
kan være vanskelig eller umulig å
fjerne.
7
Ikke bruk rengjøringsmidler, etttersom dette kan skade kabinettet.
Rengjør apparatet ved hjelp av
en ren, tørr klut.
7
Åpne aldri kassen som omslutter
apparatet. Det vil ikke bli akseptert krav vedrørende garantien
dersom skaden er forårsaket av
uriktig håndtering.
7
Typeskiltet er plassert på undersiden av enheten.
7
Kontinuerlig bruk ved
høyt volumnivå kan
skade brukerens hørsel.
NORSK
5
OVERSIKT
Se figur på side 3.
ON/OFF
Slår radioen over til og over fra
standby-modus.
ALARM1
Aktiverer innstilling til alarm
tid 1.
RDS/WEC
Slår over mellom ulike RDS-kanal-
informasjonsbulletiner i radiomodus. Slår alarm-standby av for
helgen og så på igjen.
ALARM2
Aktiverer innstilling til alarm
tid 2.
SLEEP/NAP
Aktiverer innstillingen for innsovo-
ningstimeren;
Aktiverer innstillingen for
påminnelses-timeren.
MEM/TIME
Lagrer FM-kanaler som forhåndsd-
innstillinger;
aktiverer tidsinnstillingen.
DISPLAY
Slår skjermen over mellom frer-
kvens eller kanalnavn og tid med
ukedag.
_______________________________________
COLOUR
Slår over mellom åtte forskjellige
farger for bakgrunnsbelysning.
DIMMER
Justerer lysstyrken på skjermen til
en av tre nivåer, slår av baklyset
på skjermen.
C
Kontrollhjul til volumkontroll.
&
TUNING %
Til innstilling av FM-kanaler manun-
alt;
starter automatisk kanalsøk.
P +
Velger neste forhåndsinnstilte opp.
Battery
Seksjon til å sette inn to reserve-
batterier
(2 x 1.5 V LR 03/AM 4/AAA).
RESET
Nullstiller apparatet.
Ü
Strømledning.
ANTENNE
Trådantenne til FM-mottak.
6
NORSK
OVERSIKT
SNOOZE
Avbryter alarmfunksjonen.
DISPLAY
Viser aktuelt klokkeslett, dato,
alarmtider og FM-kanal-informasjon.
P –
Velger neste forhåndsinnstilte ned.
AUTO DIMMER
Justerer automatisk lysstyrken på
skjermen til lysstyrken i omgivelsene.
_______________________________________
0
Hodetelefonkontakt til tilkobling
av hodetelefoner eller etøretelefon-sett med en kontakt-plugg
(ø 3,5 mm).
Høyttaleren på enheten er slått
av.
NORSK
7
STRØMFORSYNING
__________________________
Bruk med nettstrøm
Kontroller at nettspenningen på typeplaten (på undersiden av enheten)
tilsvarer den lokale nettstrømforsyningen. Hvis dette ikke er tilfelle, ta
kontakt med din spesialforhandler.
1 Sett strømledningen inn i kontak-
ten (230 V~, 50/60 Hz).
Forsiktig:
7
Enheten er koblet til strømnettet
ved hjelp av strømledningen.
Trekk ut strømledningen når du
ønsker å fullstendig koble enheten helt fra strømnettet.
7
Trekk ut støpselet for å koble enheten fra strømnettet. Kontroller
at støpselet er lett tilgjengelig
under bruk, og ikke hindres av
andre gjenstander.
Å sette inn reservebatterier
Når apparatet får strøm fra strømnettet, sikrer reservebatterier at de
innstillingene som er lagret ikke går
tapt i tilfelle et strømbrudd eller når
apparatet plutselig kobles ut fra
strømnettet.
1 For å åpne batteriseksjons-lokket
på baksiden av enheten, trykker
du på det markerte området, skyver dekselet framover og løfter det
opp.
NORSK
8
2 Vær oppmerksom på polariteten
som er merket av på undersiden
av batteriseksjonen når du setter
inn batteriene (2 x 1,5 V LR 03/
AM 4/AAA).
3 Sett lokket på igjen og skyv det
mot høyre inntil det låses på plass.
Merknader:
7
Ikke utsett batteriene for eksterm
varme, som er forårsaket av
direkte sollys, varmeovner eller
brann.
7
Ta ut reservebatteriene når du
vet at enheten ikke kommer til å
bli brukt på en lengre periode.
Produsenten godtar ingen garantikrav for skader som oppstår
som følge av batterilekkasjer.
Miljømessig bemerkning:
7
Batterier bør ikke, heller ikke de
som ikke inneholder tungmetaller, kastes sammen med husholdningsavfallet. Brukte batterier
skal alltid kastes på miljøvennlig
vis. Finn ut hvilke forskrifter som
gjelder i ditt område.
INNSTILLINGER
________________________________
Førstegangsinstallering
Når enheten kobles til strømnettet
for første gang, starter et automatisk
kanalsøk. Kanaler lagres automatisk
i forhåndsinnstillingene. Mot slutten
av søket settes et demo-program i
gang. For å avslutte demo-programmet, trykk på »ON/OFF«. Kanalen
som er lagret på den forhåndsinnstilte posisjonen 1 kan nå høres.
Dersom enheten tar inn en kanal
som sender et RDS-tidssignal, stilles
tid og ukedag inn automatisk (RDStidssynkronisering). Det kan ta noen
få minutter før dette er gjort.
Dersom enheten ikke kan kjøre
det automatiske kanalsøket samt
automatisk tid-/ukedags-innstilling
på grunn av dårlige mottaksforhold, for eksempel, må du foreta
innstillingene manuelt eller velge en
annen kanal.
Innstilling og lagring
av kanaler
Maksimalt 20 kanaler kan lagres på
forhåndsinnstillingene.
Automatisk stasjonssøk
1 Trykk på »ON/OFF« for å slå på
apparatet fra standby-modus
– Display: frekvensbånd og
frekvens, eller stasjonsnavn.
2 Aktiver kanalsøket ved å trykke på
»& TUNING %« inntil frekvensdisplayet endres til rask spol-gjennom forover eller bakover.
– Søket stanser når en kanal er
funnet.
Manuelt stasjonssøk
1 Trykk på »& TUNING %« kort
flere ganger for å flytte frekvensen opp trinnvist.
– Frekvensen endres oppover
eller nedover i 50 kHz-trinn.
Å lagre kanaler som forhåndsinnstilte
1 Trykk på »& TUNING %« for å
velge den kanalen du ønsker å
lagre.
2 Trykk på »MEM/TIME« for å
aktivere minne-funksjonen.
– Display: forhåndsinnstillings-dis--
playene »00« og »MEMORY«
blinker.
3 Trykk på »P –« eller »P +« for å
velge ønsket forhåndsinnstilling.
Merk:
7
Dersom kanalene allerede er
lagret på forhåndsinnstillingene, vil de bli overskrevet når
nye kanaler blir lagret.
NORSK
9
INNSTILLINGER
________________________________
4 For å lagre kanalen, trykk på
»MEM/TIME« på nytt.
– Display: »MEMORY« og, for
eksempel, »2«.
5 Gjenta trinn 1 til 4 for å lagre flere
stasjoner.
Merk:
7
Dersom enheten kobles fra
nettet, vil alle lagrede kanaler
slettes, med mindre du har satt
inn reservebatterier.
Tidsinnstillinger
Innstilling av klokke tid
1 Slår apparatet over til standby
ved hjelp av »ON/OFF«.
2 Trykk på og hold inne
»MEM/TIME« inntil timene
blinker på displayet.
3 Trykk på »& TUNING %« for å
stille inn timene og trykk
»MEM/TIME« for å bekrefte.
– Skjerm: minuttene blinker.
4 Trykk på »& TUNING %« for
å stille inn minuttene og trykk
»MEM/TIME« for å bekrefte.
– Skjerm: aktuell tid.
Å stille inn ukedag
1 Slå apparatet over i standby-
modus ved hjelp av »ON/OFF«.
2 Trykk på »SNOOZE« og hold
den nede.
3 Still inn ukedagen ved hjelp
av »& TUNING %« og trykk
på »SNOOZE« for å bekrefte.
– Display: den aktuelle dagen.
Å deaktivere og aktivere
RDS-tidssynkronisering
1 Trykk på »ON/OFF« for å slå
apparatet over på standby.
2 Deaktiver RDS-tidssynkroniserin-
gen ved å trykke
på »MEM/TIME« i kort tid.
– Skjerm: »CT OFF«.
3 Aktiver RDS-tidssynkroniseringen
ved å trykke på »MEM/TIME« i
kort tid.
– Skjerm: »CT ON«.
– Dersom et RDS-signal kan mot -
tas, vil tiden og dagen i uken
være oppdatert etter å ha slått
på enheten.
10
NORSK
INNSTILLINGER
________________________________
Å stille inn alarmtider
Du kan velge mellom to forskjellige
alarmtider. Du kan velge om du
ønsker å bli vekket av radio eller
alarmtone.
1 Aktiver innstillingen ved å trykke på
»ALARM 1« eller »ALARM 2«
og å holde nede.
– Display: den siste alarmtiden er
innstilt, timene blinker.
2 Still inn timene ved hjelp av
»& TUNING %« og bekreft
ved hjelp av »ALARM 1« eller
»ALARM 2«.
– Skjerm: minuttene blinker.
3 Still inn minuttene ved hjelp av
»& TUNING %« og bekreft
ved hjelp av »ALARM 1« eller
»ALARM 2«.
Å stille inn lysstyrken
på bakgrunnsbelysningen
1 Trykk gjentatte ganger på
»DIMMER« for å endre lysstyrken på skjermen (3 nivåer) eller
slå av bakgrunnsbelysningen.
Merk:
7
I tillegg til denne funksjonen,
sikrer ”AUTO DIMMER” at
lysstyrken på skjermen justeres
for å passe til lysstyrken i
omgivelsene.
Å stille inn fargen på
bakgrunnsbelysningen
1 Velg bakgrunnsbelysningsfarge
(8 farger) ved å gjentatte ganger
trykke på »COLOUR«.
Å nullstille apparatet
Hvis det oppstår feil på grunn av
kort strømnetts-overbelastning eller
ladning av statisk elektrisitet, nullstill
enheten. Eventuelle lagrede innstillinger vil bli beholdt.
1 Når apparatet er slått på, trykk
da på »RESET« på bunnen av
enheten, for eksempel ved hjelp
av en binders.
Merk:
7
Hvis du ønsker å slette de
lagrede innstillingene, trekk ut
støpselet og ta ut reservebatteriene. Hvis du kobler nettkabelen til igjen etter kort tid, vil alle
de lagrede innstillingene ha
blitt slettet.
NORSK
11
RADIOMODUS
_________________________________
Generell informasjon
Slå på og av
1 Slå på apparatet fra standby-
modus ved hjelp av »ON/OFF«.
2 Slå på enheten til standby-modus
ved hjelp av »ON/OFF«.
Justere volumet
1 Still inn ønsket volum med »C«
(på høyre side på apparatet)
Lytte med hodetelefoner
eller øreplugger
1 Sett hodetelefon- eller øretelefon-
plugg (ø 3,5 mm, stereo) i »0«
kontakten på venstre side av
enheten.
– Høyttaleren på enheten er slått
av.
Forsiktig:
7
For høyt lydtrykk fra høretelefonene eller hodetelefonene kan
gi hørselstap.
Radiomodus
For optimalt FM- (UHF-) mottak er
det tilstrekkelig å justere trådantennen tilsvarende.
Påslåing
1 Slå på apparatet fra standby-
modus ved hjelp av »ON/OFF«.
Å velge forhåndsinnstilte
radiokanaler
1 Velg radiokanal ved hjelp av
»P –« eller »P +«.
Å veksle display
1 I radio-modus kan du veksle
display mellom å vise tid/dag
og frekvens eller kanalnavn ved
hjelp av »DISPLAY«.
RDS-informasjon
RDS (Radio Data System) er et informasjonssysstem som sendes som et
tillegg på de fleste radiostasjoner.
Dersom enheten tar inn en RDS-kanal, vises kanalnavnet for kort tid på
displayet, for eksempel »FANTASY«,
og »f« vises vedvarende.
Merk:
7
Det kan ta litt tid før all RDSinformasjon er tilgjengelig.
Søke etter RDS-stasjoner
1 Søk etter ønsket RDS-stasjon
ved å trykke på »P –« eller
»P +« gjentatte ganger inntil
»f« vises på displayet og
en RDS-kanal kan tas inn.
12
NORSK
RADIOMODUS
_________________________________
Synkronisering av RDSklokkeslett
Enkelte RDS-stasjoner sender et RDStidssignal. Hvis mottaksforholdene
er gode, vil denne tidsinformasjonen
oppdatere tiden (display: »w«
blinker), så lenge tidssynkronisering
er aktivert (se side 104). Etter vellykket tidssynkronisering »w« forblir
den vedvarende på displayet.
Synkronisering av klokkeslett kan
ta flere minutter, og selv med godt
mottak avhenger nøyaktigheten av
klokkeslettsignalet som sendes. Den
automatiske innstillingen aktiveres
alltid når enheten slås på fra
standby- til radio-modus og en egnet
RDS-kanal kan tas inn.
Radiotekst
Radio-teksten er RDS-informasjon.
1 For å få fram radiotekst, trykk på
»RDS/WEC«.
– Radioteksten (TEXT) vises på
displayet som ticker-tekst.
– Hvis ingen radiotekst er
tilgjengelig, vises »NO TEXT« på
displayet.
Visning av aktuell programtype
1 For å få vist aktuell programtype,
trykk på »RDS/WEC« to ganger.
– Programtype vises på displayet.
– Dersom ingen programtype-
identifisering er tilgjengelig,
vises »NO PTY«.
Søk etter programtyper
(PTY)
Denne RDS-funksjonen gjør det
mulig for deg å søke etter radiokanaler etter programtype. Hele 31
programtyper er definert.
1 Søk etter ønsket programtype ved
å trykke på »RDS/WEC« gjentatte ganger inntil den ønskede
programtypen vises.
2 For å starte søket i ønsket retning,
trykk på »& TUNING %«.
– Skjerm: »PTY« blinker.
– Hvis ønsket programtype er
funnet, kan det tilsvarende
programmet nå høres.
– Hvis ønsket programtype ikke
er funnet, kommer »NO MATCH«
for kort tid opp på displayet.
Enheten returnerer til forrige
kanal.
Merk:
7
Søket kan avbrytes ved hjelp
av »& TUNING %«.
NORSK
13
ALARM MODE
Enheten har et dynamisk alarmlyd,
som starter på et lavt volum og når
maksimalt volum innen kort tid.
__________________________________
Å se alarmtider
1 I standby-modus trykker du på
»DISPLAY« gjentatte ganger.
– Display: i sekvens: alarmtid 1,
alarmtid 2 og tid og dag.
Alarm med radiokanal
1 Trykk på »ON/OFF« for å slå på
apparatet fra standby-modus
2 Still inn radiokanal ved hjelp av
»P –« eller »P +«.
3 Still inn ønsket vekke-volum ved
hjelp av »C«.
4 Aktivere radiokanalen som
alarmlyd (»§«) ved å trykke på
»ALARM 1« eller »ALARM 2«
gjentatte ganger inntil displayet
viser: »§ 1« eller »§ 2«.
5 Trykk på »ON/OFF« for å slå
apparatet over på standby.
– Apparatet vekker deg opp til
innstilt tid med radiokanalen
(alarmens varighet er 90 minutter).
Alarm med signaltone
1 Trykk på »ON/OFF« for å slå
apparatet over på standby.
2 Aktivere alarmsignalet som
alarmlyd (»e«) ved å trykke på
»ALARM 1« eller »ALARM 2«
gjentatte ganger inntil »e 1«
eller »e 2« vises på displayet.
– Apparatet vekker deg opp
til innstilt tid med signaltonen
(alarmens varighet er 90 minutter).
Avbrudd i alarm
1 Trykk på »SNOOZE« mens
alarmen går.
– Alarmsignalet (radiokanal eller
signaltone) stopper.
– Alarmen går igjen med fem-
minutters intervaller (samlet
alarmvarighet er 90 minutter).
Å kansellere alarmen for
dagen
1 Trykk på »ON/OFF« mens
alarmen går.
– Alarmen (radiokanal eller
alarmtone) stopper, men lagrer
den innstilte tiden til neste dag.
14
NORSK
ALARM MODE
__________________________________
Å deaktivere og aktivere
alarm-standby
1 For å deaktivere alarmfunksjo-
nen, trykk på »ALARM 1« eller
»ALARM 2« gjentatte ganger
inntil »§ 1« eller »§ 2«, respektive »e 1« eller »e 2« forsvinner
fra displayet.
– Den innstilte alarmtiden er
lagret.
2 For å aktivere alarmfunksjonen,
trykk på »ALARM 1« eller
»ALARM 2« gjentatte ganger
inntil »§ 1« eller »§ 2«, respektive »e 1« eller »e 2« vises på
displayet.
Å aktivere/deaktivere
alarmfunksjonen for
helgen
1 I standby, trykk på »RDS/WEC«.
– Skjerm: »WEC«.
– Alarmfunksjonen er deaktivert
for helgen.
2 Trykk på »RDS/WEC« igjen.
– Skjerm: »WEC« forsvinner.
– Alarmfunksjonen er aktivert for
helgen.
Utkoplingstimer
Enheten har en utkoplingstimer, som
slår den av i radio-modus til et bestemt tidspunkt. Avslåings-tiden kan
stilles inn i en utstrekning på mellom
90 og 10 minutter.
Aktivering av
utkoplingstimer
1 Still inn ønsket utkoblingstid grad-
vis ved å trykke og holde nede
»SLEEP/NAP« eller trinnvis ved
å trykke på knappen flere ganger.
– Skjerm: »≤«.
– Etter at det utkoblingstiden som
er valgt er utløpt, slår enheten
seg av automatisk.
2 Vis tid som gjenstår før utkobling
ved å trykke på »SLEEP/NAP«.
Deaktivering av
utkoplingstimer
1 For å slå av utkoplingstimer tidlig,
trykk på »ON/OFF«;
eller:
still utkoplingstiden inn
på »SLEEP 00« ved å trykke
på »SLEEP/NAP«.
– Skjerm: »≤« forsvinner.
NORSK
15
ALARM MODE
__________________________________
Påminnings-timer
Påminnings-timeren påminner deg
etter en viss tid (mellom 10 og 120
minutter) med en signaltone.
Aktivering av påminningstimer
1 Trykk på »ON/OFF« for å slå
apparatet over på standby.
2 Still inn ønsket påminnings-tid
gradvis ved å trykke og holde
nede »SLEEP/NAP« eller trinnvis
ved å trykke på knappen flere
ganger.
– Skjerm: »NAP«.
– Enheten sender ut en signaltone
for å påminne deg etter en
innstilt tid.
3 Avslutt signaltone ved å trykke på
»ON/OFF«.
Merknader:
7
Den påminnings-tiden som
gjenstår kan vises ved hjelp
av »SLEEP/NAP«.
7
Funksjonen kan avbrytes ved å
trykke på »SNOOZE«.
16
NORSK
INFORMASJON
_______________________________
Miljømessig bemerkning
Dette produktet er
laget av høykvalitetsdeler og
materialer som kan
brukes på nytt og
gjenvinnes.
Kast derfor ikke produktet sammen
med vanlig husholdningsavfall når
dets levetid er over. Ta det med til
en miljøstasjon (et innsamlingspunkt
for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater) Dette indikeres
av dette symbolet på produktet, i
brukerhåndboken og på pakningen.
Få informasjon om innsamlingspunkter av lokale myndigheter.
Hjelp til med å beskytte miljøet ved
å resirkulere de brukte produktene.
Tekniske data
Dette apparatet
er støyredusert i
henhold til de EU-
direktivene som er
relevante.
Dette produktet oppfyller de europeiske direktivene 2004/108/EC,
2006/95/EC og 2009/125 EC.
Strømforsyning:
230 V, 50/60 Hz
Maks. strømforbruk:
< 3,2 W (drift)
< 1 W (standby)
Utgang:
DIN 45324, 10% THD 500 mW
Bølgebånd:
FM 87,5 ... 108,0 MHz
Mål og vekt:
B x H x T 178 x 51 x 144 mm
Vekt ca. 0,57 kg
Det tas forbehold om tekniske
endringer og designmodifiseringer.
NORSK
17
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 407 6000 14/51
Loading...