CLOCK RADIO
Sonoclock 660 PLL
DA
________________________________________________________
ON/OFF RDS/WEC
0
AUTO DIMMER
– P SNOOZE
DISPLAY
MEM/TIMEALARM 2ALARM 1
BATTERY
ANTENNA
RESET
Ü
COLOUR
P +
&TUNING%
DIMMERDISPLAYSLEEP/NAP
C
3
DANSK
_______________________________________________________
DANSK 05 -17
4
DANSK
SIKKERHED
______________________________________
7
Dette apparat er beregnet til gengi
velse af lydsignaler. Enhver anden
anvendelse er udtrykkeligt forbudt.
7
Det er kun ved at trække netkabel-
stikket ud, at apparatet kan adskilles fuldstændigt fra lysnettet. Hvis
du ikke anvender apparatet i længere tid, skal du ubetinget trække
netkabelstikket ud.
7
Beskyt apparatet mod fugt (dråber
og vandstænk). Stil ikke beholdere
med væske (vaser eller lignende)
oven på apparatet. Beholderne
kan vælte og væsken løbe ud,
hvilket forringer den elektriske sikkerhed. Stil ikke åben ild, f.eks.
stearinlys, på apparatet.
7
Sørg for tilstrækkelig ventilation
af apparatet ved at holde en
minimum afstand på 10 cm til
omgivelserne. Dæk ikke apparatet
med aviser, duge, forhæng etc.
7
Anvend kun apparatet i et tempere-
ret klima.
7
Hvis der opstår fejlfunktioner, f.eks.
på grund af en kortvarig netoverspænding eller statisk elektricitet,
skal du sætte apparatet tilbage.
Det gøres ved at trække netstikket
ud og sætte det i igen efter nogle
sekunder.
7
I forbindelse med opstillingen af ap-
paratet bør du være opmærksom
på,at overfladen på møbler ofte
har en belægning af lak og kunststoffer, som indeholder kemiske
tilsætningsmidler. Disse tilsætningsmidler kan bl.a. angribe apparatets
støtteben, hvorved der kan dannes
aflejringer på møbeloverfladen,
som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.
7
Anvend ikke rengøringsmidler, da
de kan beskadige kabinettet. Rengør apparatet med et rent vaskeskind. Apparatet må ikke åbnes.
Garantien gælder ikke for skader,
der er opstået som et resultat af
usagkyndige indgreb.
7
Typeskiltet er placeret i bunden af
apparatet. Fold side 2 ud, så du altid kan se illustrationerne.
7
Husk at længerevarende lytning til høje
lydstyrker med høre-
telefonerne kan skade din hørelse.
DANSK
5
KORT OVERSIGT
___________________
Se tegningen på side 3.
ON/OFF
Tænder og slukker for radioen fra
og til standby.
ALARM1
Aktiverer indstillingen af vækketids-
punkt 1.
RDS/WEC
Skifter i radiofunktion mellem forskel-
lige RDS-programinformationer; slår
vækkefunktionen for weekenden fra
og til igen.
ALARM2
Aktiverer indstillingen af vækketids-
punkt 2.
SLEEP/NAP
Aktiverer indstillingen af sleep-time-
ren; aktiverer indstillingen af reminder-timeren.
MEM/TIME
Gemmer FM-programmer på pro-
grampladser. Aktiverer indstillingen
af klokkeslættet.
DISPLAY
Skifter mellem visningen af frekvens
eller programnavn og klokkeslæt
med ugedag.
COLOUR
Skifter mellem otte forskellige farver
på displayets baggrundsbelysning.
DIMMER
Omstiller displayets lysstyrke mellem
tre trin, slukker for displayets baggrundsbelysning.
C
Drejeknap til regulering af lydstyr-
ken.
&
TUNING %
Til manuel indstilling afFM-pro-
grammer, starter den automatiske
programsøgning.
P +
Skifter frem gennem programplad-
serne.
Battery
Rum til at lægge to backup-batterier
i (2 x 1,5 V LR 03/AM 4/AAA).
RESET
Resetter apparatet.
Ü
Netkabel.
ANTENNA
Trådantenne til FM-modtagelse.
SNOOZE
Afbryder vækkefunktionen
6
DANSK
KORT OVERSIGT
Display
Viser det aktuelle klokkeslæt,
datoen, vækketidspunkterne og
FM-programinformationerne.
P –
Skifter tilbage gennem program-
pladserne.
AUTO DIMMER
Tilpasser automatisk displayets lys-
styrke til det omgivende lys.
___________________
U
Hovedtelefonbøsning, til tilslutning
af hoved- eller øre telefoner med
jackstik (ø 3,5 mm).
Apparatets højttaler frakobles.
DANSK
7
STRØMFORSYNING
______________________________
Netdrift
Kontrollér, om den netspænding, der er
anført på typeskiltet (i bunden af apparatet), stemmer overens med den lokale
netspænding. Kontakt specialforhandleren, hvis det ikke er tilfældet.
1 Sæt stikket fra netkablet i stikkontak-
ten (230 V~, 50/60 Hz).
Forsigtig:
7
Apparatet forbindes med lysnettet
via netkablet. Hvis du vil adskille
apparatet helt fra lysnettet, skal
du trække netkablet ud.
7
Apparatet adskilles fra lysnettet
med netstikket. Sørg derfor for, at
der er fri adgang til netstikket, når
systemet anvendes, og at stikket
ikke hindres af andre genstande.
Isættelse af backup-batterier
I netdrift sørger backup-batterierne for,
at de gemte indstillinger bibeholdes,
hvis der forekommer strømsvigt, eller du
kommer til at trække netstikket ud.
1 Åbn batterirummet i bunden af ap-
paratet ved at trykke på den markerede flade, trykke dækslet mod
venstre og tage det af.
2 Når du sætter nye batterier i (2 x
1,5 V LR 03/AM 4/AAA), skal du
overholde polariteten, som er markeret i bunden af batterirummet.
3 Sæt dækslet på igen, og skub det
mod højre, indtil det går i hak.
Bemærk:
7
Almindelige batterier og genopladelige batterier må ikke udsættes
for ekstrem varme som f.eks. fra
direkte sollys, radiatorer, ild etc.
7
Tag backup-batterierne ud, hvis
du ikke bruger apparatet i længere tid. Der hæftes ikke for skader,
der er opstået som resultat af lækkende batterier.
Miljøhenvisning:
7
Batterier hører ikke hjemme i
almindeligt husholdningsaffald.
Det gælder også for batterier,
der ikke indeholder tungmetaller. Bortskaf de brugte batterier
miljømæssigt korrekt ved f.eks.
at aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere.
Informér dig om de gældende
lov bestemmelser.
8
DANSK
INDSTILLINGER
___________________________________
Første installation
Når apparatet tilsluttes til lysnettet
første gang, starter der først en automatisk programsøgning. Der gemmes
automatisk programmer på programpladser. Når søgningen er slut, starter
der et demoprogram. Der trykkes på
»ON/OFF« for at afbryde demoprogrammet. Det radioprogram, der er
gemt på programplads 1, høres.
Hvis apparatet modtager et program,
som sender RDS-tidssignalet, indstilles
klokkeslættet og ugedagen automatisk
(synkronisering af RDS-tiden). Det kan
vare nogle minutter.
Hvis apparatet, f.eks. på grund af
dårlige modtageforhold, ikke kan gennemføre den automatiske programsøgning og den automatiske indstilling af
klokkeslæt/ugedag, skal du foretage
indstillingerne manuelt eller vælge et
andet program.
Indstilling og lagring af
radioprogrammer
Der kan maksimalt gemmes 20 programmer på programpladser.
Automatisk programsøgning
1 Tænd for apparatet fra standby med
»ON/OFF«.
– Display: Bølgeområdet og
frekvensen eller programnavnet.
2 Aktivér programsøgningen ved at
trykke på »& TUNING %« og
holde tasten inde, indtil frekvensvisningen skifter til hurtigt gennemløb
frem eller tilbage.
– Søgningen stopper, når der er fun-
det et program.
Manuel programsøgning
1 Tryk kort på »& TUNING %« flere
gange for at skifte frekvens et trin
ad gangen.
– Frekvensen ændres frem eller til-
bage i 50 kHz-trin.
Lagring af programmer på p
grampladser
1 Vælg det ønskede program med
»&
TUNING %«.
2 Tryk på »MEM/TIME« for at akti-
vere gemmefunktionen.
– Display:Programpladsvisningen
»00« og »MEMORY« blinker.
3 Vælg den ønskede programplads
med »P – « eller »P +«.
Bemærk:
7
Hvis der allerede er gemt
programmer på programpladser,
overskrives de, når der gemmes
igen.
DANSK
9
INDSTILLINGER
___________________________________
4 Tryk på »MEM/TIME« igen for at
gemme programmet.
– Display: »MEMORY« og f.eks.
»2«.
5 Gentag trin 1 til 4 for at gemme
yderligere programmer.
Bemærk:
7
Hvis apparatet er adskilt fra lysnettet, slettes alle gemte programmer, hvis der ikke er sat backupbatterier.
Tidsindstillinger
Indstilling af klokkeslæt
1 Sæt apparatet i standby med
»ON/OFF«.
2 Tryk på »MEM/TIME«, og hold
tasten inde, indtil timerne blinker på
displayet.
3 Indstil timerne med
»&
TUNING %«, og bekræft
med »MEM/TIME«.
– Display: Minutterne blinker
4 Indstil minutterne med
»&
TUNING %«, og bekræft
med »MEM/TIME«.
– Display: Det aktuelle klokkeslæt
Indstilling af ugedag
1 Sæt apparatet i standby med
»ON/OFF«.
2 Tryk på »SNOOZE«, og hold tasten
inde.
DANSK
10
3 Indstil ugedagen med »&
TUN-
ING %«, og slip »SNOOZE«.
– Display: Den aktuelle ugedag.
Deaktivering og aktivering
af synkroniseringen af
RDS-tiden
1 Sæt apparatet i standby med
»ON/OFF«.
2 Deaktivér synkroniseringen af RDS-
tiden ved at trykke kort på
»MEM/TIME«.
– Display: »CT OFF«.
3 Aktivér synkroniseringen af RDS-
tiden ved at trykke kort på
»MEM/TIME«.
– Display: »CT ON«.
– Hvis der modtages et RDS-tids-
signal, aktualiseres klokkeslæt og
ugedag, når der tændes for apparatet.
Indstilling af vækketidspunkter
Du kan indstille to forskellige vækketidspunkter. Alt efter ønske bliver du
vækket med radio eller lydsignal.
1 Aktivér indstillingen ved at trykke på
»ALARM1« eller »ALARM2« og
holde tasten inde et øjeblik.
– Display: Det sidst indstillede væk-
ketidspunkt, timerne blinker.
INDSTILLINGER
____________________
2 Indstil timerne med »& TUNING %«,
og bekræft med »ALARM 1« eller
»ALARM 2«.
– Display: Minutterne blinker.
3 Indstil minutterne med
»& TUNING %«, og bekræft med
»ALARM 1« eller »ALARM 2«.
Indstilling af lysstyrken for displayets baggrundsbelysning
1 Displayets lysstyrke ændres (3 trin),
eller baggrundsbelysningen slukkes
ved at trykke på »DIMMER« flere
gange.
Bemærk:
7
Ud over denne funktion sørger
”AUTO DIMMER” for, at displayets lysstyrke automatisk tilpasses
til det omgivende lys.
Valg af farve på displayets baggrundsbelysning
1 Vælg farve på baggrundsbelys-
ningen (8 farver) ved at trykke på
»COLOUR« flere gange.
Tilbagestilling af apparatet
(reset)
Hvis der opstår fejlfunktioner, f.eks. på
grund af en kortvarig netoverspænding
eller statisk elektricitet, skal du sætte
apparatet tilbage. Gemte indstillinger
opretholdes.
1 Mens der er tændt for apparatet,
skal du trykke på »RESET« i bunden
af apparatet, f.eks. med en papirclip.
Bemærk:
7
Hvis du vil slette de gemte indstillinger, skal du trække netkablet
ud og tage backup-batterierne
ud. Når du tilslutter netkablet igen
efter kort tid, er alle gemte indstillinger slettet.
DANSK
11
RADIO FUNKTION
_________________
Generelt
Tænd og sluk
1 Tænd for apparatet fra standby med
»ON/OFF«.
2 Sæt apparatet i standby med
»ON/OFF«.
Regulering af lydstyrken
1 Indstil den ønskede lydstyrke med
»C« (højre side af apparatet).
Funktion med hoved- eller øretelefoner
1 Sæt hoved- eller øretelefonernes stik
i bøsningen »U« (3,5 mm, stereo)
(venstre side af apparatet).
– Apparatets højttaler frakobles.
Vigtigt:
7
Konstant anvendelse af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan forårsage høreskader.
Radiofunktion
For at opnå den bedst mulige FMmodtagelse behøver du blot at rette
trådantennen til.
Tænd
1 Tænd for apparatet fra standby
med »ON/OFF«.
Valg af gemte radioprogra
mer
1 Vælg det ønskede radioprogam
med »P – « eller »P +«.
Omstilling af displayet
1 I radiofunktion omstilles displayet
mellem klokkeslæt med ugedag og
frekvens eller programnavn med
»DISPLAY«.
RDS-programservice
RDS (Radio Data System) er et informationssystem, som de fleste FM-programmer udsender.
Hvis apparatet modtager et RDSprogram, vises programnavnet kort på
displayet, for eksempel »FANTASY«, og
»f« bliver stående.
Bemærk:
7
Det kan vare noget tid, inden alle
RDS-informationer er til rådighed.
Søgning efter RDS-programmer
1 Søg det ønskede RDS-program ved
at trykke på »P – « eller »P +« flere
gange, indtil »f« vises på
displayet, og der modtages et RDS-
program.
12
DANSK
RADIO FUNKTION
___________________________
Synkronisering af RDS-tiden
Nogle RDS-programmer sender et
RDS-tidssignal. Ved gode modtageforhold aktualiseres klokkeslættet
automatisk med denne tidsinformation
(display: »w« blinker), hvis synkroniseringen af tiden er aktiveret (se side
117). Når tiden er synkroniseret, vises
»w« permanent. Synkroniseringen af
tiden kan vare nogle minutter, også
under gode modtageforhold, men
nøjagtigheden afhænger af det sendte
tidssignal. Den automa tiske indstilling
aktiveres altid, når apparatet sættes på
radiofunktion fra standby og modtager
et egnet RDS-program.
Radiotekst
Radioteksten er en RDS-information.
1 Hent radioteksten ved at trykke på
»RDS/WEC«.
– På displayet vises radioteksten
(TEXT) som løbende tekst.
– Hvis der ikke er nogen radiotekst,
vises »NO TEXT« på displayet.
Visning af den aktuelle programtype
1 Få vist den aktuelle programtype
ved at trykke på »RDS/WEC« to
gange.
– På displayet vises den aktuelle
programtype.
– Hvis der ikke er nogen programty-
peidentifikation til rådighed, vises
»NO PTY«.1
Søgning efter programtyper
(PTY)
Med denne RDS-funktion kan du søge
efter radioprogrammer med en bestemt programtype. Der er defineret 31
programtyper.
1 Vælg den ønskede programtype
ved at trykke på »RDS/WEC« flere
gange, indtil den ønskede programtype, f.eks. »NEWS«, vises.
2 Start søgningen i den ønskede
retning ved at trykke på
»& TUNING %«.
– Display: »PTY« blinker.
– Hvis den valgte programtype fin-
des, høres det pågældende program.
– Hvis den valgte programtype ikke
findes, vises kort »NO MATCH« på
displayet. Apparatet vender tilbage til udgangsprogrammet
Bemærk:
7
Søgningen kan afbrydes med
»& TUNING %«.
DANSK
13
VÆKKEFUNKTION
_________________
Apparatet har en dynamisk vækkelyd,
som begynder med lav lydstyrke og
når sit maksimum inden for kort tid.
Visning af vækketidspunkter
1 Tryk flere gange på »DISPLAY« i
standby.
– Display: Efter hinanden vækketids-
punkt 1, vækketidspunkt 2 og igen
klokkeslættet med ugedag.
Vækning med radioprogram
1 Tænd for apparatet fra standby med
»ON/OFF«.
2 Indstil det ønskede radioprogam
med »P – « eller »P +«.
3 Indstil den ønskede lydstyrke for
vækningen med »C« (højre side
af apparatet).
4 Aktivér vækkesignalet radioprogram
(»§«) ved at trykke på
»ALARM 1« eller »ALARM 2« flere
gange, indtil »§ 1« eller »§ 2« vises
på displayet.
5 Sæt apparatet i standby med
»ON/OFF«.
– Apparatet vækker på det indstil-
lede tidspunkt med radioprogram
(vækningsvarighed 90 minutter).
Vækning med lydsignal
1 Sæt apparatet i standby med
»ON/OFF«.
2 Aktivér vækkesignalet lydsig-
nal (»e«) ved at trykke på
»ALARM1« eller »ALARM2«
flere gange, indtil »e 1« eller
»e 2« vises på displayet.
– Apparatet vækker på det ind-
stillede tidspunkt med lydsignal
(væknings varighed 90 minutter)
Afbrydelse af vækningen
1 Tryk på »SNOOZE« under væknin-
gen.
– Vækkesignalet (radioprogrammet
eller lydsignalet) stopper.
– Vækningen starter igen i interval-
ler på 5 minutter (den samlede
vækketid er på 90 minutter)
Afbrydelse af vækningen
1 Tryk på »SNOOZE« under væknin-
gen.
– Vækkesignalet (radioprogrammet
eller lydsignalet) stopper.
– Vækningen starter igen i interval-
ler på 5 minutter (den samlede
vækketid er på 90 minutter).
14
DANSK
VÆKKEFUNKTION
_________________
Afslutning af vækningen for
denne dag
1 Tryk på »ON/OFF« under væk-
ningen.
– Vækkesignalet (radioprogram el-
ler lydsignal) stopper, og vækkefunktionen for næste dag bibeholdes med det indstillede tidspunkt.
Deaktivering/aktivering af
vækkefunktion
1 For at deaktivere vækkefunktio-
nen trykkes på »ALARM1« eller
»ALARM2« flere gange, indtil
»§ 1« eller »§ 2« eller »e 1« eller »e 2« forsvinder på displayet
– Det indstillede vækketidspunkt bi-
beholdes.
2 For at aktivere vækkefunktionen
trykkes på »ALARM 1« eller
»ALARM 2« flere gange, indtil
»§ 1« eller »§ 2« eller »e 1«
eller »e 2« vises på displayet.
Deaktivering/aktivering af
vækkefunktionen i weekenden
1 Tryk på »RDS/WEC« i standby.
– Display: »WEC«.
– Væ kefunktionener deaktiveret i
weekenden.
2 Tryk på »RDS/WEC« igen.
–. Display: »WEC« slukkes.
– Vækkefunktionen er aktiveret i
weekenden.
Sleep-timer
Apparatet er udstyret med en sleeptimer, som i radiofunktion slukker for
apparatet på et forud indstillet tidspunkt. Slukketidspunktet kan indstilles
mellem 90 minutter og 10 minutter.
Aktivering af sleep-timer
1 Indstil det ønskede slukketidspunkt
fortløbende (hold tasten inde) eller
trinvist (tryk flere gange) med
»SLEEP/NAP«.
– Display: »≤«.
– Når den indstillede tid er gået,
slukker apparatet automatisk.
2 Få vist den resterende tid ved at
trykke på »SLEEP/NAP«.
Deaktivering af sleep-timer
1 Tryk på »ON/OFF« for at deakti-
vere sleep-timeren før tid;
eller
stil slukketidspunktet på
»SLEEP 00« med »SLEEP/NAP«.
Display: »≤« slukkes.
DANSK
15
VÆKKEFUNKTION
Reminder-timer
Reminder-timeren husker dig på noget
med et lydsignal efter et forud indstillet
tidsrum (mellem 10 og 120 minutter)
Aktivering af reminder-timer
1 Sæt apparatet i standby med
»ON/OFF«.
2 Indstil det ønskede tidspunkt for på-
mindelsen fortløbende (hold tasten
inde) eller trinvist (tryk flere gange)
med »SLEEP/NAP«.
– Display: »NAP«.
– Apparatet minder dig om noget
med et lydsignal efter det forud
indstillede tidspunkt.
3 Afbryd lydsignalet med
»ON/OFF«.
Bemærk:
7
Den resterende tid inden
påmindelsen kan hentes frem på
displayet med »SLEEP/NAP«.
7
Funktionen kan deaktiveres før tid
med »SNOOZE«.
_________________
16
DANSK
INFORMATIONER
_________________________________
Miljøhenvisning
Dette produkt blev
fremstillet af materialer af høj kvalitet og
dele, der er egnede
til recycling og kan
genanvendes.
Produktet må derfor ikke bortskaffes
med det normale husholdningsaffald
efter dets levetid, men skal afleveres på
et samlested for genbrug af elektriske
og elektroniske apparater. Symbolet
ved siden af på produktet, i betjeningsvejledningen eller på emballagen henviser hertil.
Informér dig om de lokale samlesteder
hos de lokale myndigheder.
Ved at lade gamle apparater genanvende yder du et vigtigt bidrag til
beskyttelse af vores miljø.
Tekniske data
Dette apparat er
radiostøjdæmpet i
henhold til de gæl-
dende EU-direktiver.
Dette produkt opfylder kravene i de
europæiske direktiver 2004/108/EF,
2006/95/EF og 2009/125/EF.
Spændingsforsyning:
230 V, 50/60 Hz
Maks. effektforbrug:
< 3,2 W (drift)
< 1 W (standby)
Udgangseffekt:
DIN 45324, 10% THD 500 mW
Bølgeområder:
FM 87,5 ... 108,0 MHz
Mål og vægt:
B x H x D 178 x 51 x 144 mm,
vægt ca. 0,57 kg
Der tages forbehold for tekniske og
optiske ændringer!
DANSK
17
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 407 6000 14/51
Loading...